# هتي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AA%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هتي

: ( ي ( *!هاتِ يا رَجُلُ ) ، إذا أَمَرْتَ أَن يُعْطِيك شيئاً ، ( أَي أَعْطِ ) ؛ وللاثْنَيْن *!هاتِيا ، وللمرأَةِ : *!هاتِي ، فزدْتَ ياءً للفَرْقِ بينَ الذَّكَرِ والأُنْثى ؛ وللمَرْأَتَيْن *!هاتِيا ، ولجماعَةِ النِّساءِ *!هاتِينَ مِثْل عاطِينَ .
( *!والمهاتَاةُ : مُفاعَلَةٌ منه ) ، يقالُ : *!هاتَى *!يُهاتِي *!مُهاتاةً ، الهاءُ فيها أَصْلِيّة ، ويقالُ : بل مُبْدَلَة مِن

الألفِ المَقْطوعَة في آتَى يُواتِي ، لكنَّ العَرَبَ قد أَماتَتْ كُلَّ شيءِ من فِعْلِها غَيْر الأَمْر في *!هاتِ ؛ ولا يقالُ منه : *!هاتَيْتُ ، ولا يُنْهَى بها ؛ وأنْشَدَ ابنُ برِّي لأبي نُخَيْلة :
قل لفُراتٍ وأَبي الفُراتِولسَعِيدٍ صاحِبِ السَّوْآتِ *!هاتُوا كما كُنَّا لكُم *!نُهاتِي أَي *!نُهاتِيكُم ، فلمَّا قدَّمَ المَفْعولَ وَصَلَه بلامِ الجَرِّ .
وتقول : *!هاتَيْتَ ، *!وهاتِ إن كانتْ بك مُهاتاةٌ .
( وما *!أُهاتِيكَ ) : أَي ( ما أَنا بمُعْطِيكَ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهري .
( و ) مَضَى ( *!هَتِيٌّ من الَّليْلِ ) ، كغَنِيَ ، أَي ( *!هَتْءٌ ) ؛ حَكَاهُ اللَّحْياني . وهَمَزَهُ ابنُ السِّكِّيت . ومَرَّ للمصنِّفِ تَعْبِيره بالوَقْت .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!هَاتاهُ *!مُهاتَاةً : ناوَلَهُ .
وقالَ المُفَضَّل : *!هاتِ *!وهاتِيا *!وهاتُوا : أَي قَرِّبُوا ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿قُلْ *!هاتُوا بُرْهانَكم﴾ ، أَي قَرِّبُوا .
*!والأَهْتاءُ : ساعاتُ اللّيْل ؛ عن ابنِ الأعرابي .
*!والهُتَيٌّ ، كسُمَيَ : بَلَدٌ ، أَو ماءٌ ، عن ياقوت .

### Türkçe

: ( **هاتِ يا رَجُلُ** ) , eğer bir şey vermeni emrettiysen ( yani **أَعْطِ** ) ; iki kişi için **هاتِيا** , kadın için: **هاتِي** ; erkek ile dişi arasındaki fark için bir **ياء** artırdın; iki kadın için **هاتِيا** , kadınlar topluluğu için **هاتِينَ** , **عاطِينَ** gibi.

( **والمهاتَاةُ** : ondan bir **مُفاعَلَة**’dır ) , denir ki: **هاتَى** **يُهاتِي** **مُهاتاةً** , ondaki **الهاء** aslîdir; ve denir ki: bilakis **آتَى يُواتِي**’deki قطع edilmiş **الألف**’ten بدل edilmiştir; fakat Araplar onun fiilinden, **هاتِ**’teki emirden başka her şeyi öldürmüştür; ondan: **هاتَيْتُ** denmez, onunla nehiy yapılmaz; ve İbn Berrî, Ebû Nüheyle için inşâd etti:
Furât’a ve Ebû’l-Furât’a ve ayıpların sahibi Sa‘îd’e söyle: **هاتُوا**; size **نُهاتِي** olduğumuz gibi; yani **نُهاتِيكُم**; mef‘ûlü öne alınca onu cer lâmı ile وصل etti.
Ve dersin: **هاتَيْتَ** , ve eğer sende bir **مُهاتاةٌ** varsa **هاتِ** .

( **وما أُهاتِيكَ** ) : yani ( ben sana veren değilim ) ; onu Cevherî nakletti.

( ve ) geçti ( geceden **هَتِيٌّ** ) , **غَنِيَ** gibi, yani ( **هَتْءٌ** ) ; onu Lahyânî hikâye etti. İbnü’s-Sikkît onu hemzeledi. Müellifin vakit ile ifade edişi geçti.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**هَاتاهُ** **مُهاتَاةً** : ona verdi.

Mufaddal dedi: **هاتِ** **وهاتِيا** **وهاتُوا** : yani yaklaştırın; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**قُلْ هاتُوا بُرْهانَكم**﴾ , yani yaklaştırın.

**والأَهْتاءُ** : gecenin saatleridir; İbnü’l-A‘râbî’den.

**والهُتَيٌّ** , **سُمَيَ** gibi: bir belde, yahut bir su; Yâkût’tan.
