# هثث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AB%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AB%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AB%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هثث

الهَثْهَثَةُ والمَثْمَثَةُ: التخليط؛ يقال: أَخذه فمَثْمَثَهُ إِذا حركه وأَقبل به وأَدْبر. ومَثْمَثَ أَمْرَهُ وَهَثْهَثَهُ أَي خلطه؛ وأَنشد:
ولم يَحُلَّ العَمِسَ الهَثْهَاثَا
ابن سيده: الهَثُّ خَلْطُكَ الشيءَ بعضَه ببعضٍ، والهَثُّ والهَثْهَثَةُ: اختلاط الصوت في حَرْب أَو صَخَبٍ، والاسم منه الهَثْهَاثُ: قال العجاج:وأُمَراء أَفْسَدُوا، فعاثُوا،
فَهَثْهَثُوا، فَكَثُرَ الهَثْهَاثُ
والهَثْهَثَةُ والهَثْهَاثُ: حكاية بعض كلام الأَلْثغ. والهَثْهَثَةُ والهَثْهاثُ: الفسادُ. وهَثْهَثَ الوالي الناس: ظلمهم. والهَثْهَثَةُ: انْتِخالُ الثلج والبَرَد وعِظامِ القَطْرِ في سُرْعة من المطر. وقد هَثْهَثَ السَّحابُ بمطره وثلجِه إِذا أَرسله بسرعة؛ قال: من كلِّ جَوْنٍ مُسْبِلٍ مُهَثْهِثِ
ويقال للراعية إِذا وطئت المرعى من الرَطْب حتى
(*قوله «حتى» كذا
بالأصل والشرح ولعله حين.) تُؤْتى: قد هَثْهَثَتْهُ؛ وأَنشد الأَصمعي: أَنْشَدَ ضَأْناً أَمْجَرَتْ غِثَاثا،
فَهثْهَثَتْ بَقْلَ الحِمَى هَثْهَاثا
ابن الأَعرابي: الهَثُّ الكَذِب.
ورجل هَثَّاثٌ وهَثْهَاثٌ إِذا كان كذبه سُماقاً.

### Türkçe

**الهَثْهَثَةُ** ve **المَثْمَثَةُ**: karıştırma; denir ki: **أَخذه فمَثْمَثَهُ**,
onu hareket ettirdiği ve onunla öne gelip geri gittiği zaman. Ve **مَثْمَثَ أَمْرَهُ وَهَثْهَثَهُ** yani onu karıştırdı;
ve inşad etti:
ولم يَحُلَّ العَمِسَ **الهَثْهَاثَا**

İbn Sîde: **الهَثُّ** bir şeyi bir kısmını bir kısmına karıştırmandır; ve **الهَثُّ**
ve **الهَثْهَثَةُ**: savaşta yahut gürültüde sesin karışmasıdır; ondan olan isim **الهَثْهَاثُ**tur; dedi
el-Acçâc:وأُمَراء أَفْسَدُوا، فعاثُوا،
فَهَثْهَثُوا، فَكَثُرَ **الهَثْهَاثُ**

Ve **الهَثْهَثَةُ** ve **الهَثْهَاثُ**: pelteğin sözünün bir kısmının taklididir. Ve **الهَثْهَثَةُ**
ve **الهَثْهاثُ**: bozulmadır. Ve **هَثْهَثَ الوالي الناس**: onlara zulmetti. Ve **الهَثْهَثَةُ**:
yağmurdan bir sürat içinde karın, dolunun ve iri yağmur tanelerinin seçilip ayrılmasıdır.
Ve bulut, yağmurunu ve karını süratle gönderdiği zaman, **هَثْهَثَ السَّحابُ بمطره وثلجِه** olmuştur; dedi:
من كلِّ جَوْنٍ مُسْبِلٍ مُهَثْهِثِ

Ve denir ki çobana, otlağı tazeden çiğneyip
(*sözü «حتى» asılda ve şerhte böyledir; belki «حين»dir.) getirildiği zamana kadar: onu **هَثْهَثَتْهُ**; ve el-Asma‘î inşad etti:
أَنْشَدَ ضَأْناً أَمْجَرَتْ غِثَاثا،
فَهثْهَثَتْ بَقْلَ الحِمَى **هَثْهَاثا**

İbnü’l-A‘râbî: **الهَثُّ** yalandır.
Ve bir adam **هَثَّاثٌ** ve **هَثْهَاثٌ**tur, yalanı sumak olduğu zaman.
