# هجا (ه-ج-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ج - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهِجاءُ: خلاف المدح. وقد هَجَوْتُهُ هَجْواً وهِجاءً وتَهْجاءً. قال الجعديّ:
دَعي عنكِ تَهْجاءَ الرجالِ وأَقْبِلي
فهو مَهْجُوٌّ. ولا تقل هَجَيْتُهُ. وبينهم أُهْجُوَّةٌ وأُهْجيَّةٌ يتَهاجَوْنَ بها. والمرأة تَهْجو زوجها، أي تذمّ صحبتَه. وهَجَوْتُ الحروف هَجْواً وهِجاءً، وهَجَّيْتُها تَهْجِيَةً، وتَهَجَّيْتُ، كلُّه بمعنًى.

##### Türkçe

**الهِجاءُ**: övgünün zıddı. Ve gerçekten ben onu **هَجَوْتُهُ** **هَجْواً** ve **هِجاءً** ve **تَهْجاءً** (ile) yerdim. **الجعديّ** dedi ki:
Dedi: bırak senden **تَهْجاءَ** erkeklerin ve yönel
o ise **مَهْجُوٌّ**dur. Ve **هَجَيْتُهُ** deme. Ve aralarında, onunla birbirlerini yerip durdukları bir **أُهْجُوَّةٌ** ve bir **أُهْجيَّةٌ** vardır. Ve kadın, kocasını **تَهْجو**; yani onun arkadaşlığını yerer. Ve harfleri **هَجَوْتُ** **هَجْواً** ve **هِجاءً** (ile) heceledim; ve onları **هَجَّيْتُها** **تَهْجِيَةً** (ile) heceledim; ve **تَهَجَّيْتُ**; hepsi bir anlam iledir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والجيم
هجا ، هاج ، جهى ، جاه . وجه ، وهج ، هوج .
هجا : قال الليث : هَجَا يَهْجو هِجاءً ، ممدود : وهو الوقِيعة في الأشعار .
وقال ابن هانىء : قال أبو زيد : الهجاء : القراءة . قال : وقلت لرجل من قيس : أتقرأ من القرآن شيئاً ؟ فقال : والله ما أَهْجُو منه حَرْفاً : يريد : ما أَقْرَأُ منه حَرْفاً .
قال : ورويتُ قصيدةً فما أهْجُو اليومَ منها بيْتَيْن : أي ما أرْوِي .
وقال غيره : فلانة تَهْجُو صُحْبةَ زوجها : أي تَذُمّه ، وتشكو من صُحْبَته .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اللهم إن فلاناً هجاني فاهجُه اللهم مكان ما هَجَاني ) ومعنى قوله ( اهجه ) اللهم : أي جازِه على هِجائه إيّاي جزاءَ هِجائه ، وهذا كقوله جلّ وعزّ : ( يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا (
 ( الشّورى : 40 ) وكقوله : ( فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ ) ( البَقَرَة : 194 ) ؛ فالثاني مجازاة وإن وافَق اللَّفْظُ اللَّفْظَ في هذه الحروف .
ومن مهموز هذا الباب :
قال الليث : يقال : قد هَجَأً غَرْثِي يَهْجَأُ هَجْأً : إذا ذهب عنه وانقطع .
ويقال : قد أَهْجَأَ طعامُكم غَرْثِي : إذا قطعَه إهجاءً ، وأنشد :
فَأَخْزَاهُم رَبِّي ودَلَّ عليهمُ
وأطعَمهمْ من مَطْعمٍ غير مُهْجِىء
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : هَجَأْتُ الطعامَ : أكلتُه .
وقال غيره : أهجأتُه حقَّه ، وأهْجَيْتُه حَقَّه : إذا أدَّيْتَه إليه .
قال أبو بكر : قال أبو العباس : الهَجَأ يُقصَر ويُهْمَز ، وهو كل ما كنتَ فيه فانقطع عنك . وقال : ومنه قولُ بشّار وقصرَه ولم يَهْمِزْ ؛ والأصلُ الهمز :
وقَضَيْتُ من وَرَقِ الشبابِ هِجاً
من كل أَحْورَ راجحٍ حَسَبُهْ
وقال الليث : الهجاء ممدودٌ تهجِية الحرُوف ، تقول تهجّأت وتهجَّيْتُ ، بهَمْزٍ وتبديل .
شمر ، قال ابن شميل : فلانٌ على هِجاء فلانٍ أي على قَدْرِه ومثاله .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الهِجَا الشِّبَع من الطَّعام ، والمهاجاه بين الشاعِرَين بتهاجَيان .
هوج : قال الليث وغيره : الهَوجَ مصدرُ الأهْوَج ، وهي الناقة وهو الأحمق ، ويقال للشّجاع الذي يَرمي بنفسه في الحرب : أهْوَج ، ويقال للطُّوال إذا أَفرَط في طُوله : أهْوَجُ الطُّول . قال : والهوْجاء من صفة الناقة خاصّة ، ولا يقال : جملٌ أهوَج ، وهي الناقة السريعة لا تَتعاهَدُ مواطِىءَ مناسِمِها من الأرض .
والهُوجُ من الرِّياح : التي تَحمل المُورَ وتَجرُّ الذَّيل ، والواحدة هَوْجاء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الهوْجاء من الرِّياح كلّها : الشديدة الهبوب .
أبو عمرو : في فلانٍ عَوَجٌ وهَوَج ، بمعنى واحد .
هيج : قال الليث : هاج البَقْل إذا اصفَرّ وطالَ فهو هائج ، ويقال : بل هِيجَ ، وهاجَتِ الأرضُ فهي هائجة .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا تمّ يُبسُ النّبات قيل : قد هاجت الأرضُ تَهيج هِياجاً .
وقال أبو إسحاق في قول الله : ( أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ ) ( الزُّمَر : 21 ) قال : يهيجُ : يأخذ في الجَفاف فتَبتدىء به الصُّفْرة .
وقال الليث : هاجَ الفَحْل هِياجاً ، واهتاج اهتياجاً ، إذا ثار وهَدَر ، وكذلك كلُّ شيء يثور للمشقّة والضرر ، تقول : هاجَ به الدمُ ، وهاجَ الشرُّ بين القوم .
والهَيْجاء : الحَرْب تُمَدّ وتُقْصَر . وتقول : هَيَّجْتُ الشرَّ بينهم ، وهَيّجت الناقَة فانبعثتْ ، ويقال : هِجْتُه فهَاج . رواه أبو عُبَيد عن أبي زيد ، وأنشد غيره :
هِيهِ وإنْ هِجناكَ يا بن الأصْوَلِ
وقال الليث : هِيجِ ، مجرورٌ في زَجْر الناقة ، وأنشد :
تَنْجو إذا قال حادِيها لها : هِيجي
وقال الليث : الهاجَةُ : الضِّفْدِعَة الأنثى . والنَّعامة يقال لها : هاجَة ، وتصغيرُها هُوَيْجَة . ويقال : هُيَيْجَة ، وجمع الهاجةِ هاجَات .
وقال الأصمعي : يقال للسَّحاب أوّل ما يَنْشأ : هاجَ له هَيْجٌ حَسَن ، وأَنشَد قولَ الرّاعي :
تَراوَحُها رَواعِدُ كلِّ هَيْجٍ
وأرواحٌ أَطَلْنَ بها الحَنِينَا
ويقال : يومُنا يومُ هَيْجٍ ، أي يومُ غيْم وَمطَر ، ويومُنا يومُ هَيْج أيضاً ، أي يومُ ريح . وقال الرّاعي :
ونارِ وَدِيقَةٍ في يومِ هَيْجٍ
من الشِّعْرَى نَصبْتُ لها الجَبَينا
يريد يوم رِيح .
وقال النضر : المِهْياج من الإبل : الذي يَعْطَش قبل الإبل ، وهاجَت الإبلُ إذا عطَشَتْ .
قال : والمِلْواح مِثلُ المِهْياج .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهَيْج : الصُّفرة والهَيْج : الجَفاف ، والهَيْج : الحركة ، والهَيْج : الفِتْنة والهَيْج : هَيَجان الدَّم أو الجماع أو الشَّوق .
جوه : قال الليث : الجاه المنزلة عند السلطان ، ولو صَغَّرْتَ قلت : جُوَيهة ، ورَجُل وَجِيه : ذو وجاهة .
وقال الفرّاء : يقال : جُهْتُ فلاناً بما كَرِه فأنا أُجُوهُه به ، إذا أنتَ تَقَبَّلْتَه به .
وقال : وأصله من الوَجْه فقُلبت ، وكذلك الجاهُ أصلُه الوَجْه .
ويقال : فلانٌ أَوْجَهُ من فلان ، من الجَاه ، ولا يقال : أَجْوَه . والعَرَب تقول للبعير : جاهِ لا جُهْتَ ، وهو زَجرٌ للجَمل خاصَّة .
وجه : قال الليث : الوَجه : مستقبَلُ كلِّ شيء . والجِهة : النَّحو ، تقول : كذا على جهة كذا ، وتقول : رجلٌ أحمَر من جِهتِه الحمرة ، وأسوَد ، من جهته السَّواد .
والوِجْهة : القِبلة ، وشَبَهتُها في كلِّ وِجْهة أي في كلِّ وجهٍ استقبلتَه ، وأَخذت فيه . وتقول : توجَّهوا إليك ووجَّهوا ، كلٌّ يقال ، غير أنَّ قولك : وجَّهوا إليك على معنى وَلَّوْا وُجوهَهم . والتَّوجُّه الفِعْل اللازم .
قال شمر : قال الفراء سمعتُ امرأةً تقول : أخاف أن تَجُوهَني بأكثَر من هذا ، أي تستقبلني .
قال شمر : أراه مأخوذاً من الوَجه فإنه مقلوب قال : والوُجاه والتُّجاه لغتان ، وهو ما استقبَل شيءٌ شَيْئاً ، تقول : دارُ فلانٍ تُجاه دارِ فلان ، والمُواجَهة : استقبالُك الرجل بكلام أو وَجْهٍ .
وفي حديث أم سَلَمَة أنّها لما وَعَظْت عائشةَ حين خرجتْ إلى البَصْرة قالت لها : لو أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عارَضَكِ بعضَ الفَلَوات ناصَّةً قَلُوصاً من مَنْهَل إلى مَنْهَل قد وَجَّهتِ سِدافَته وتركتِ عُهَيْداه . في حديث طويل قولُها : وجّهْتِ سِدافته أي أخذتِ وَجْهاً هَتكْتِ سِتْرَك فيه قال القُتَيْبيُّ : ويجوز أن يكون معنى وجّهتِها أي أَزلتِها من المكَان الذي أُمِرْتِ أن تلزميه وجعلتِها أمامك .
قال أبو عبيد : من أمثالهم أينما أُوجِّهْ ألْقَ سَعْدا ، معناه أين أتوجه ، قلت : ومثلُها قدَّم وتقدَّم وبيّن وتبيَّن ، بمعنى واحد . والعَرَبُ تقول : وَجِّه الحَجَرِ جهةً ماله وجهةٌ ماله ؛ يُضَرب مَثَلاً للأمر إذا لم يَستَقِم من جهةٍ أن يُوجَّه له تدبيرٌ من جهةٍ أخرى . وأصلُ هذا في الحَجَر يوضَع في البِناء فلا يستقيم فيُقلَب على وجهٍ آخر فيستقيم . وقال أبو عبيد في باب الأمر يحسن التدبير والنَّهْي عن الخُرْق فيه : وَجِّه الحجَر وجْهةً ماله ، ويقال : وِجهةٌ ماله بالرفع ، أي دَبِّر الأمر على وَجْهه الذي ينبغي أن يوجَّه عليه ، وفي حُسن التّدبير . ويقال : ضَرَب وَجْهَ الأمر وعينه . وقال أبو عبيدة : يقال وَجِّه الحجرَ جهةً ماله ، يقال في موضع الحَضِّ على الطَّلَب ، لأن كل حجر يُرمَى به فله وجهٌ ، فعلى هذا المعنى رَفْعُه ، ومن نصبه فكأنه قال : وجِّه الحجر جِهتَهَ ، وما فَضْلُ ، وموضع المثل ضَع كل شيء موضعه . وقال ابن الأعرابي : وجِّه الحجَر جِهةً ماله وجهةٌ ماله ووِجهةً ماله ووجهةٌ ماله ، ووَجْهاً ماله ، ووجهٌ ماله .
ويقال : وجّهتِ الرِّيحُ الحصَا توجيهاً ، إذا ساقَتْه ، وأنشد :
تُوجِّه أبْساطَ الحُقُوفِ التَّياهِرِ
ويقال : قادَ فلانٌ فلاناً فوجَّه ، أي انقاد واتَّبَع .
ويقال للرجل إذا كَبِر سنُّه : قد تَوَجَّه .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : يقال : شَمِط ، ثم شاخَ ، ثم كبِر ، ثم توجَّه ، ثم دلَف ، ثم دَبّ ، ثم مَجّ ، ثم ثَلَّبَ ، ثم الموت .
ويقال : أتيتُه بوجْهِ نَهارٍ ، وشبابِ نَهارٍ وصَدْرِ نَهارٍ ، أي في أوَّله ومنه قوله :
من كان مسروراً بِمَقْتَلِ مالكٍ
فليأتِ نِسْوَتَنا بَوجْهِ نَهارِ
وقيل في قول الله جلّ وعزّ : ( وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَاخِرَهُ ) ( آل عِمرَان : 72 ) : إنه صلاة الصبح ، وقيل : هو أوَّل النَّهار .
وقال اللِّحياني : يقال : نظر فلان إليّ بِوُجَيْه سَوْءٍ وبجُوه سَوْء وبِجِيه سَوْءٍ .
وقال الأصمعيّ : وجَهتُ فلاناً : ضربتُ وجههَ فهو مَوْجُوهٌ .
وقال أبو عمرو : يقال : أَتى فلان فلاناً فأَوْجهَه وأَوْجأَه ، إذا رَدَّه .
وقال أبو عبيد : قال الخليل في قوافي الشعر : التأسيس ، والتوجيه ، والقافية ، وذلك مثل قول النابغة :
كِليني لِهَمَ يا أُمَيْمةَ نَاصبِ
فالباء هي القافية ، والألف التي قبل الصاد : تأسيس ، والصاد : توجيه بين التأسيس والقافية ، وإنما قيل له : توجيه ، لأن لك أن تغيره بأي حرف شِئت .
ويقال : خرج القوم فوجَّهوا للناس الطريقَ توجيهاً ، إذا وَطَّئُوه وسَلَكُوه حتى استبان أَثَرُ الطّريق لمن يَسلُكُه .
ويقال : أَوْجَهَتْ به أمُّه حين وَلَدَتْه ، إذا خَرَجَ يداه أولاً ولم تلده يَتْناً .
قال أبو بكر : قولهم : لفلانٍ جاهٌ فيهم ، أي منزلة وقَدْر ، فأخِّرَت الواوُ من موضع الفاء ، وجُعِلتْ في موضع العين ، فصار جَوْهاً ، ثم جَعلوا الواوَ ألفاً فقالوا : جاه .
وقال ابن السكيت : فلانٌ أحمَقُ ما يَتَوجَّه ، أي ما يُحسِن أَن يأتي الغائطَ .
وقال ابن شميل : عندي امرأةٌ قد أوْجَهَتْ ، أي قَعَدَتْ عن الولادة .
جهى : شمر أَجْهَى لك الأمرُ والطريق ، أي وَضَح ، وأَجْهت السماءَ أي تقشّعَتْ . وبيْتٌ أَجْهَى : لا سَقْف له .
وقالت أم جابر العَنْبرية : الجَهاءُ والمُجْهِيَة : الأرض التي ليس فيها شَجَر .
وقال أبو زيد : الْجَهْوة : الدُّبُر .
أبو عبيد عن أصحابه : أَجَهَتِ السماءُ فهي مُجْهيَة ، إذا أَصْحَت ، وأَجْهَتْ لك السُبُل ، أي استبانت ، وبيتٌ أَجْهَى : لا سِتْرَ عليه ، وبيُوتٌ جُهْوٌ بالواو وعَنْزٌ جَهْوَاءُ : لا يَستر ذَنبُها حياهَا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : جاهَاه ، إذا فاخَرَه .
وهج : قال الليث : الوَهَج : حَرُّ النار والشمس من بعيد . وقد توهَّجَت النار ، ووَهِجَتْ تَوْهَج .
ويقال للجَوْهر إذا تلألأ : يَتوهَّج ، ووَهَجَان الجَمْر : اضطرامُ توهُّجه ، وأنشد :
مُصْمَقِرُّ الهَجِير ذو وَهَجانِ

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم**
**هجا** ، **هاج** ، **جهى** ، **جاه** . **وجه** ، **وهج** ، **هوج** .
**هجا** : Leys dedi: **هَجَا يَهْجو هِجاءً**; medli: ve o, şiirlerdeki **الوقِيعة**’dır.
İbn Hânî’ dedi: Ebû Zeyd dedi: **الهجاء**: okumadır. Dedi: Ben Kays’tan bir adama dedim ki: Kur’ân’dan bir şey okur musun? O da dedi ki: Vallahi ondan bir **حَرْفاً** **أَهْجُو** etmem: yani: ondan bir **حَرْفاً** okumam.
Dedi: Bir kaside rivayet ettim de bugün ondan iki beyit **أهْجُو** etmem: yani rivayet etmem.
Başkası dedi: Falan kadın, kocasının arkadaşlığını **تَهْجُو** eder: yani onu yerer ve onun arkadaşlığından şikâyet eder.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: ( Allah’ım, falan beni **هجاني** etti; beni **هَجَاني** ettiği şeyin yerine onu **فاهجُه** Allah’ım ) ve ( **اهجه** ) sözünün manası, Allah’ım: yani beni **هِجائه** etmesine karşı onu, onun **هِجائه**’sinin cezası olarak cezalandır; bu da, celîl ve azîz olanın sözü gibidir: ( يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا (
( الشّورى : 40 ) ve onun sözü gibi: ( فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ ) ( البَقَرَة : 194 )؛ ikincisi mukabele/cezalandırmadır; her ne kadar bu harflerde lafız lafza uygun düşse de.
Bu babın hemzeli olanından:
Leys dedi: denir ki: **هَجَأً غَرْثِي يَهْجَأُ هَجْأً**: ondan gidip kesildiği zaman.
Ve denir ki: Sizin yemeğiniz benim açlığımı **أَهْجَأَ** etti: onu **إهجاءً** ile kestiği zaman; ve şu beyit okundu:
فَأَخْزَاهُم رَبِّي ودَلَّ عليهمُ
وأطعَمهمْ من مَطْعمٍ غير مُهْجِىء
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **هَجَأْتُ الطعامَ**: onu yedim.
Başkası dedi: Onun hakkını **أهجأتُه** ettim ve onun hakkını **أهْجَيْتُه** ettim: onu ona ödediğin zaman.
Ebû Bekir dedi: Ebû’l-Abbâs dedi: **الهَجَأ** kısaltılır ve hemzelenir; ve o, içinde bulunduğun her şeydir ki senden kesilir. Dedi: Ve ondan Beşşâr’ın sözü; onu kısalttı ve hemzelemedi; aslolan hemzedir:
وقَضَيْتُ من وَرَقِ الشبابِ هِجاً
من كل أَحْورَ راجحٍ حَسَبُهْ
Leys dedi: **الهجاء** medlidir; harflerin **تهجِية**’si; dersin: **تهجّأت** ve **تهجَّيْتُ**, hemze ile ve değiştirme ile.
Şemmer; İbn Şümeyl dedi: Falan, falanın **هِجاء**’ı üzerinedir; yani onun ölçüsü ve misali üzerinedir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهِجَا** yemekten doymadır; ve iki şair arasındaki **المهاجاه**: birbirlerini **بتهاجَيان** etmeleridir.
**هوج** : Leys ve başkası dedi: **الهَوجَ** **الأهْوَج**’in masdarıdır; ve o, dişi devedir; ve o, ahmaktır. Ve savaşta kendini atan yiğide: **أهْوَج** denir. Ve boylulara, boyunda aşırıya gittiği zaman: **أهْوَجُ الطُّول** denir. Dedi: **الهوْجاء** dişi devenin sıfatındandır özellikle; ve “**جملٌ أهوَج**” denmez; o, hızlı dişi devedir; yerden, toynaklarının bastığı yerleri gözetip kollamaz.
Ve rüzgârlardan **الهُوجُ**: **المُورَ**’u taşıyan ve eteği sürükleyen; tekili **هَوْجاء**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: rüzgârların hepsinden **الهوْجاء**: esişi şiddetli olandır.
Ebû Amr: Falanda **عَوَجٌ** ve **هَوَج** vardır; tek manadadır.
**هيج** : Leys dedi: **هاج البَقْل** sarardığı ve uzadığı zaman; o **هائج**’dir. Ve denir: bilakis **هِيجَ**; ve yer **هاجَتِ**; o **هائجة**’dir.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Bitkinin kuruması tamam olunca denir: yer **هاجت**; **تَهيج هِياجاً**.
Ebû İshâk, Allah’ın sözü hakkında: ( أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ ) ( الزُّمَر : 21 ) dedi: **يهيجُ**: kuruluğa yönelir; böylece onda sararma başlar.
Leys dedi: **هاجَ الفَحْل هِياجاً** ve **اهتاج اهتياجاً**: kabarıp böğürdüğü zaman; ve meşakkat ve zarar için kabaran her şey böyledir; dersin: kan onunla **هاجَ** etti; ve kavim arasında şer **هاجَ** etti.
Ve **الهَيْجاء**: savaş; medli de olur kısası da. Ve dersin: aralarında şerri **هَيَّجْتُ** ettim; ve dişi deveyi **هَيّجت** ettim de harekete geçti. Ve denir: onu **هِجْتُ** ettim de o **فهَاج** etti. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti; ve başkası şu beyiti okudu:
هِيهِ وإنْ هِجناكَ يا بن الأصْوَلِ
Leys dedi: **هِيجِ**, dişi deveyi sürmede mecrûrdur; ve şu beyiti okudu:
تَنْجو إذا قال حادِيها لها : هِيجي
Leys dedi: **الهاجَةُ**: dişi kurbağadır. Ve devekuşuna da **هاجَة** denir; onun küçültmesi **هُوَيْجَة**’dir. Ve denir: **هُيَيْجَة**; ve **الهاجةِ**’nin çoğulu **هاجَات**.
Asma‘î dedi: Bulut ilk oluştuğunda ona denir: onun için güzel bir **هَيْجٌ** **هاجَ** etti; ve Râ‘î’nin sözünü okudu:
تَراوَحُها رَواعِدُ كلِّ هَيْجٍ
وأرواحٌ أَطَلْنَ بها الحَنِينَا
Ve denir: günümüz **يومُ هَيْجٍ**’dir; yani bulut ve yağmur günü. Ve günümüz **يومُ هَيْجٍ**’dir de; yani rüzgâr günü. Râ‘î dedi:
ونارِ وَدِيقَةٍ في يومِ هَيْجٍ
من الشِّعْرَى نَصبْتُ لها الجَبَينا
Rüzgâr günü ister.
Nadr dedi: Develerden **المِهْياج**: develerden önce susayan; ve develer **هاجَت** ettiği zaman: susadıkları zaman.
Dedi: **المِلْواح** **المِهْياج** gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهَيْج**: sararmadır; ve **الهَيْج**: kuruluk; ve **الهَيْج**: hareket; ve **الهَيْج**: fitne; ve **الهَيْج**: kanın ya da cimanın ya da özlemin kabarmasıdır.
**جوه** : Leys dedi: **الجاه** sultanın yanındaki mevkiidir; eğer küçültseydin **جُوَيهة** derdin. Ve **وَجِيه** adam: **وجاهة** sahibi.
Ferrâ’ dedi: denir: falanı hoşlanmadığı şeyle **جُهْتُ** ettim; ben onu onunla **أُجُوهُه** ederim: sen onu onunla karşıladığın zaman.
Dedi: Aslı **الوَجْه**’dendir; sonra çevrilmiştir; ve **الجاهُ** da aslı **الوَجْه**’dir.
Ve denir: falan, falandan daha **أَوْجَهُ**’tir; **الجَاه**’dan; ve **أَجْوَه** denmez. Araplar deveye derler: **جاهِ لا جُهْتَ**; ve o, özellikle erkek deveye bir sürmedir.
**وجه** : Leys dedi: **الوَجه** her şeyin karşı tarafıdır. Ve **الجِهة**: yön; dersin: şöyle, şöyle bir **جهة** üzere. Ve dersin: adam, kızıllık **جِهتِه**’nden daha kırmızıdır; ve siyahlık **جهته**’nden daha siyahtır.
Ve **الوِجْهة**: kıbledir. Ve onu her **وِجْهة**’de benzettim; yani karşıladığın ve içine girdiğin her yüzde. Ve dersin: size doğru **توجَّهوا** ettiler ve **وجَّهوا** ettiler; her biri söylenir; ancak “size doğru **وجَّهوا**” sözün, yüzlerini çevirdiler manasınadır. Ve **التَّوجُّه** lâzım fiildir.
Şemmer dedi: Ferrâ’ dedi; bir kadının şöyle dediğini işittim: Bundan daha fazlasıyla beni **تَجُوهَني** etmesinden korkarım; yani beni karşılamasından.
Şemmer dedi: Onu **الوَجه**’den alınmış görürüm; çünkü o çevrilmiştir. Dedi: **الوُجاه** ve **التُّجاه** iki lehçedir; o, bir şeyin bir şeyi karşılamasıdır. Dersin: falanın evi, falanın evinin **تُجاه**’ındadır. Ve **المُواجَهة**: adamı sözle yahut yüzle karşılamandır.
Ümmü Seleme hadîsinde: Âişe’yi Basra’ya çıktığında öğütlediği vakit ona dedi ki: Eğer Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) seni bazı çöllerde, bir menhilden bir menhile, bir **قَلُوصاً**’u sürerek karşılasaydı; sen **سِدافَته**’ni **قد وَجَّهتِ** etmiş ve **عُهَيْداه**’ını terk etmişken. Uzun bir hadiste onun sözü: **وجّهْتِ سِدافته**; yani bir yüz aldın; onda örtünü yırttın. Kuteybî dedi: Ve “**وجّهتِها**” manası, onu, yapışman emredilen yerden uzaklaştırdın ve onu önüne aldın olması da caizdir.
Ebû Ubeyd dedi: Onların darb-ı mesellerinden: **أينما أُوجِّهْ ألْقَ سَعْدا**; manası: nereye yönelsem. Dedim: Onun benzeri: **قدَّم** ve **تقدَّم**, **بيّن** ve **تبيَّن**; tek manadadır. Araplar der: **وَجِّه الحَجَرِ جهةً ماله وجهةٌ ماله**; bir iş, bir yönden doğrulmayıp ona bir yönden tedbir yöneltildiğinde, ona misal vurulur. Bunun aslı, taşın binada konulmasıdır; doğrulmazsa başka bir yüze çevrilir de doğrulur. Ebû Ubeyd, işin iyi tedbirini ve onda aceleciliği yasaklamayı anlatan babda dedi: **وَجِّه الحجَر وجْهةً ماله**; ve “**وِجهةٌ ماله**” ref‘ ile de denir; yani işi, yöneltilmesi gereken yüzü üzere tedbir et; ve tedbirin güzelliğinde. Ve denir: işin yüzünü ve gözünü vurdu. Ebû Ubeyde dedi: “**وَجِّه الحجرَ جهةً ماله**” denir; talebe teşvik yerinde söylenir; çünkü atılan her taşın bir yüzü vardır; bu manaya göre onun ref‘i. Kim onu nasb ederse sanki şöyle dedi: taşı, onun **جِهتَهَ**’sine yönelt; ve fazlalık yok; meselin yeri: her şeyi yerine koy. İbnü’l-A‘râbî dedi: **وجِّه الحجَر جِهةً ماله وجهةٌ ماله ووِجهةً ماله ووجهةٌ ماله ، ووَجْهاً ماله ، ووجهٌ ماله**.
Ve denir: rüzgâr çakılı **وجّهتِ**; **توجيهاً**: onu sevk ettiği zaman. Ve şu beyit okundu:
تُوجِّه أبْساطَ الحُقُوفِ التَّياهِرِ
Ve denir: falan, falanı sevk etti de o **فوجَّه** etti; yani boyun eğdi ve tâbi oldu.
Ve erkeğe, yaşı büyüdüğünde denir: **قد تَوَجَّه**.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: denir: **شَمِط**; sonra **شاخَ**; sonra **كبِر**; sonra **توجَّه**; sonra **دلَف**; sonra **دَبّ**; sonra **مَجّ**; sonra **ثَلَّبَ**; sonra ölüm.
Ve denir: Ona gündüzün **بوجْهِ**’ünde geldim; ve gündüzün **شبابِ**’ında ve gündüzün **صَدْرِ**’ında; yani başında. Ve ondan onun sözü:
من كان مسروراً بِمَقْتَلِ مالكٍ
فليأتِ نِسْوَتَنا بَوجْهِ نَهارِ
Ve celîl ve azîz olanın sözü hakkında denildi: ( وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَاخِرَهُ ) ( آل عِمرَان : 72 ) : o, sabah namazıdır; ve denildi: o, gündüzün başıdır.
Lihyânî dedi: denir: falan bana kötü bir **بِوُجَيْه** ile baktı; ve kötü bir **بجُوه** ile; ve kötü bir **بِجِيه** ile.
Asma‘î dedi: falanı **وجَهتُ**: yüzüne vurdum; o **مَوْجُوهٌ**’dur.
Ebû Amr dedi: denir: falan, falana geldi de onu **فأَوْجهَه** etti ve onu **أَوْجأَه** etti: onu geri çevirdiği zaman.
Ebû Ubeyd dedi: Halîl, şiirin kafiyelerinde dedi: **التأسيس** ve **التوجيه** ve **القافية**; bu, Nâbiga’nın sözü gibi:
كِليني لِهَمَ يا أُمَيْمةَ نَاصبِ
Bâ, **القافية**’dir; sâd’dan önceki elif: **تأسيس**; ve sâd: **توجيه**; **التأسيس** ile **القافية** arasında. Ona **توجيه** denmesi ancak şundandır: onu, dilediğin herhangi bir harfle değiştirebilirsin.
Ve denir: kavim çıktı da insanlara yolu **فوجَّهوا** ettiler; **توجيهاً**: onu döşedikleri ve yürüdükleri zaman; ta ki yolu yürüyene yolun izi belirginleşti.
Ve denir: Annesi onu doğurduğunda onunla **أَوْجَهَتْ**: elleri önce çıktığı zaman; onu makat gelişi doğurmadı.
Ebû Bekir dedi: Onların “falana içlerinde bir **جاهٌ** vardır” sözü: yani mevki ve değer; böylece vav, fâ’nın yerinden geri bırakıldı ve ‘ayn’ın yerine konuldu; böylece **جَوْهاً** oldu; sonra vavı elif yaptılar da **جاه** dediler.
İbnü’s-Sikkît dedi: Falan, öyle ahmaktır ki **ما يَتَوجَّه**; yani büyük abdestini yapmayı iyi becermez.
İbn Şümeyl dedi: Yanımda bir kadın var; **قد أوْجَهَتْ**: yani doğurmaktan oturdu (kesildi).
**جهى** : Şemmer: iş ve yol sana **أَجْهَى** oldu; yani açık oldu. Ve göğü **أَجْهت** ettim: yani açıldı. Ve **بيْتٌ أَجْهَى**: tavanı olmayan.
Ümmü Câbir el-Anberiyye dedi: **الجَهاءُ** ve **المُجْهِيَة**: içinde ağaç olmayan topraktır.
Ebû Zeyd dedi: **الْجَهْوة**: arka (dübür)dür.
Ebû Ubeyd, ashabından: gök **أَجَهَتِ**; o **مُجْهيَة**’dir: açıldığı zaman. Ve yollar sana **أَجْهَتْ**: yani belirginleşti. Ve **بيتٌ أَجْهَى**: üzerinde örtü olmayan. Ve evler **جُهْوٌ** vav ile. Ve **عَنْزٌ جَهْوَاءُ**: kuyruğu, onun **حياهَا**’sını örtmeyen.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: onu **جاهَاه** etti: onunla övündüğü zaman.
**وهج** : Leys dedi: **الوَهَج**: uzaktan ateşin ve güneşin harareti. Ateş **توهَّجَت**; ve **وَهِجَتْ تَوْهَج**.
Ve cevhere, parıldadığı zaman: **يَتوهَّج** denir. Ve közün **وَهَجَان**’ı: onun parlayışının alevlenmesidir. Ve şu beyit okundu:
مُصْمَقِرُّ الهَجِير ذو وَهَجانِ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَجاه يَهْجُوه هَجْواً وهِجاء وتَهْجاء، مدود: شتمه بالشِّعر، وهو خلاف المَدْح. قال الليث: هو الوَقِيعةُ في الأَشْعار. وروي عن النبي،صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: اللهم إِنَّ فلاناً هَجاني فاهْجُه اللهم مكانَ ما هَجاني؛ معنى قوله اهْجُه أَي جازِه على هِجائه إِيايَ جَزاءَ هِجائه، وهذا كقوله عز وجل: وجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها، وهو كقوله تعالى: فمَنِ اعْتَدى عليكم فاعْتَدُوا عليه؛ فالثاني مُجازاةٌ وإِن وافَق اللفظُ اللفظَ. قال ابن الأَثير: وفي الحديث اللهم إِنَّ عمرو بنَ العاصِ هَجاني، وهو يعلم أَني لست بشاعر، فاهْجُه اللهم والْعَنْه عدَدَ ما هَجاني أَو مكان ما هَجاني، قال: وهذا كقوله مَن يُرائي يُرائي اللهُ به أَي يُجازِيه على مُراءَاته. والمُهاجاةُ بين الشاعِرَيْنِ: يَتهاجَيانِ. ابن سيده: وهاجَيْتُه هَجَوْتُه وهَجاني. وهم يَتهاجَوْنَ: يَهْجُو بعضُهم بعضاً، وبينهم أُهْجُوَّةٌ وأُهْجِيّةٌ ومُهاجاةٌ يتَهاجَوْن بها؛ وقال الجعدي يَهْجُو ليلى الأَخْيَلِيَّة:
دَعي عَنْكِ تَهْجاءَ الرِّجالِ، وأَقْبلي
على أَذْلَغِيٍّ يَمْلأُ اسْتَكِ فَيْشَلا
الأَذَلَغِيُّ: منسوب إِلى رجل من بني عُبادة بن عُقَيْلٍ رَهْطِ لَيْلى الأَخْيَلِيَّة، وكان نَكَّاحاً، ويقال: ذكر أَذْلَغِيٌّ إِذا مَذى؛ وأَنشد أَبو عمرو الشيباني:
فدَحَّها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ،
فصَرَخَتْ: قد جُزْتَ أَقْصى المَسْلَكِ
وهو مَهْجُوٌّ. ولا تقل هَجَيْتُه. والمرأَة تَهْجُو زَوْجَها أَي تَذُمُّ صُحبته؛ وفي التهذيب: تَهْجُو صُحبة زوجها أَي تَذُمُّه وتَشْكُو صُحْبتَه. أَبو زيد: الهِجاءُ القِراءَة، قال: وقلت لرجل من بني قيس أَتَقْرَأُ من القرآن شيئاً؟ فقال: واللهِ ما أَهْجُو منه حَرفاً؛ يريد ما أَقْرَأُ منه حَرْفاً. قال: ورَوَيْتُ قَصِيدةً فما أَهْجُو اليومَ منها بيتين أَي ما أَرْوي. ابن سيده: والهِجاء تَقْطِيعُ اللفظة بحُروفِها. وهَجَوْتُ الحروف وتَهَجَّيْتُها هَجْواً وهِجاء وهَجَّيْتها تَهْجِيةً وتَهَجَّيتُ كله بمعنى؛ وأَنشد ثعلب لأَبي وَجْزةَ السَّعْدي: يا دارَ أَسْماءَ، قد أَقْوَتْ بأَنْشاجِ
كالوَحْيِ، أَو كإِمامِ الكاتِبِ الهاجِي
قال ابن سيده: وهذه الكلمة يائية وواوية، قال: وهذا على هِجاء هذا أَي على شَكْلِه وقَدْرِهِ ومِثاله وهو منه.
وهَجُوَ يَوْمُنا: اشتَدَّ حَرُّه.
والهَجاةُ: الضِّفْدَعُ، والمعروف الهاجةُ.
وهَجِيَ البيتُ هَجْياً: انْكَشَفَ. وهَجِيَتْ عَيْنُ البعير: غارَتْ. ابن الأَعرابي: الهِجى الشِّبعُ من الطَّعام.

##### Türkçe

**هَجاه** **يَهْجُوه** **هَجْواً** ve **هِجاء** ve **تَهْجاء** (uzatmalar): Şiirle ona sövdü; o, **المَدْح**’ın zıddıdır. Leys dedi: O, şiirlerde **الوَقِيعةُ**’dır. Ve Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi ki o şöyle dedi: “Allah’ım, şüphesiz falan kimse beni **هَجاني**; beni **هَجاني**’sine karşılık, Allah’ım onu **اهْجُه**”; onun “**اهْجُه**” sözünün mânası: yani onun bana **هِجاء**’ına karşı onu cezalandır, onun **هِجاء**’ının cezası olarak; bu, Aziz ve Celîl olanın şu sözü gibidir: “Bir kötülüğün cezası, onun misli bir kötülüktür”; ve o, Yüce olanın şu sözü gibidir: “Kim size saldırırsa siz de ona saldırın”; ikincisi bir karşılık vermedir, her ne kadar lafız lafza uygun düşse de. İbnü’l-Esîr dedi: Hadiste: “Allah’ım, şüphesiz Amr b. el-Âs beni **هَجاني**; hâlbuki o bilir ki ben şair değilim; öyleyse Allah’ım onu **اهْجُه** ve ona lânet et, beni **هَجاني** sayısınca yahut beni **هَجani**’sinin yerine (karşılığı olarak)”; dedi: Bu, “Kim gösteriş yaparsa Allah da onunla gösteriş yapar” sözü gibidir; yani onun gösterişine karşı onu cezalandırır. Ve iki şair arasındaki **المُهاجاةُ**: **يَتهاجَيانِ**. İbn Sîde: **وهاجَيْتُه**: onu **هَجَوْتُه**; ve o da beni **هَجاني**. Ve onlar **يَتهاجَوْنَ**: bazısı bazısını **يَهْجُو**; ve aralarında, onunla **يتَهاجَوْن** oldukları bir **أُهْجُوَّةٌ** ve **أُهْجِيّةٌ** ve **مُهاجاةٌ** vardır; ve el-Ca‘dî, Leylâ el-Ahyeliyye’yi **يَهْجُو** iken dedi:

دَعي عَنْكِ تَهْجاءَ الرِّجالِ، وأَقْبلي
على أَذْلَغِيٍّ يَمْلأُ اسْتَكِ فَيْشَلا

**الأَذَلَغِيُّ**: Leylâ el-Ahyeliyye’nin kavmi olan Ubâde b. Ukayl oğullarından bir adam’a nisbet edilendir; ve o çok nikâhlayan idi; ve denilir: **أَذْلَغِيٌّ** zikredildiği zaman, eğer mezi geldiyse; ve Ebû Amr eş-Şeybânî inşâd etti:

فدَحَّها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ،
فصَرَخَتْ: قد جُزْتَ أَقْصى المَسْلَكِ

Ve o **مَهْجُوٌّ**’dur. Ve “**هَجَيْتُه**” deme. Ve kadın, kocasını **تَهْجُو**: yani onun arkadaşlığını yerer; ve Tehzîb’de: Kocasının arkadaşlığını **تَهْجُو**: yani onu yerer ve onun arkadaşlığından şikâyet eder. Ebû Zeyd: **الهِجاءُ** okumadır; dedi: Kays oğullarından bir adama dedim: “Kur’ân’dan bir şey okur musun?” O da dedi: “Vallahi ondan bir harf **أَهْجُو** etmem”; yani ondan bir harf okumam. Dedi: “Bir kaside rivayet ettim de bugün ondan iki beyti **أَهْجُو** etmem”; yani rivayet etmem. İbn Sîde: **والهِجاء** lafzı harfleriyle parçalamaktır. Ve harfleri **هَجَوْتُ** ve onları **تَهَجَّيْتُها** **هَجْواً** ve **هِجاء** (olarak) ve onları **هَجَّيْتها** **تَهْجِيةً** (olarak) ve hepsini **تَهَجَّيتُ**; mânaca birdir; ve Sa‘leb, Ebû Vecze es-Sa‘dî için inşâd etti:

يا دارَ أَسْماءَ، قد أَقْوَتْ بأَنْشاجِ
كالوَحْيِ، أَو كإِمامِ الكاتِبِ الهاجِي

İbn Sîde dedi: Bu kelime **يائية** ve **واوية**’dir; dedi: “Bu, bunun **هِجاء**’ı üzerinedir”; yani onun şekli, miktarı ve misali üzerinedir; ve o ondandır.

**وهَجُوَ يَوْمُنا**: sıcağı şiddetlendi.

**والهَجاةُ**: kurbağadır; bilinen **الهاجةُ**’dır.

**وهَجِيَ البيتُ هَجْياً**: açığa çıktı. Ve devenin gözü **هَجِيَتْ**: çöktü.

İbnü’l-A‘râbî: **الهِجى** yemekten tokluktur.
