# هجد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: هجد

هجد
هَجَدَ - يَهْجُدُ - تَهَجَّدَ - يَتَهَجَّدُ
هَجَدَ - يَهْجُدُ + الكائن: ينام نوماً متقطعاً خفيفاُ
هَجَدَ - يَهْجُدُ + الكائن + بشيء: ينام نوماً متقطعاً خفيفاُ بسبب هذا الشيء
هَجَّد َ - يُهَجِّدُ: على وزن " فَعَّلَ " من " هَجَدَ - يَهْجُدُ ": جعله " يَهْجُدُ: على وجه التكرار والشدة: جعله ذا نوم متقطع بشدة
تَهَجَّدَ - يَتَهَجَّدُ: على وزن " تَفَعَّلَ " من " هَجَدَ - يَهْجُدُ ": يقوم فعل " هَجَدَ - يَهْجُدُ " بدافع وحرص ذاتي على وجه الشدة: يحرص ويجهد أن يجعل نفسه " تَهْجُدُ ": يجعل نفسه تنام نوماً متقطعاً خفيفاُ
تَهَجَّدْ: فعل الأمر من " تَهَجَّدَ - يَتَهَجَّدُ "
﴿وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا وَمِنْ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ﴾: ومن الليل فتهجد بالقرآن نافلة لك: ومن الليل فاجعل القرآن يقطع نومك رقدة بعد رقدة نافلة لك
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الوعي واليقظة ضد الغفلة والنوم"، وهي:
فَاقَ - يَفِيْقُ، صَبَحَ - يَصْبَحُ، يَقِظَ - يَيْقَظُ (يَقُظَ - يَيْقُظُ)، هَجَدَ - يَهْجُدُ، سَمَرَ - يَسْمُرُ، سَهِرَ - يَسْهَرُ
تهجد
 	﴿أَقِمْ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا (78) وَمِنْ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا(79)﴾الإسراء
جاء في التفسير: التهجد: النوم المتقطع رقدة ثم قيام للصلاة ثم رقدة ثم قيام
مختار الصحاح
● [هجد] ه ج د: هَجَدَ من باب دخل و تَهَجَّدَ نام ليلا و هَجَدَ و تَهَجَّد سهِر وهو من الأضداد ومنه قيل لصلاة الليل التَّهَجُّد و التَّهْجِيدُ التنويم
معجم الفرائد القرآنية:
هـ ج د
"فَتَهَجَّدْ" في قولـه تعالـى :" وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ" (79) الإسراء  .
الهُجود: النوم، والتهجد ترك النوم، ثم غلب التهجد على التنفل بالصلاة ليلاً .
الراغب
هجد
- الهجود: النوم، والهاجد: النائم، وهجدته فتهجد: أزلت هجوده نحو: مرضته. ومعناه: أيقظته فتيقظ، وقوله: }ومن الليل فتهجد به﴿[الإسراء/79] أي: تيقظ بالقرآن، وذلك حث على إقامة الصلاة في الليل المذكور في قوله:﴾قم الليل إلا قليلا * نصفه{ [المزمل/2 - 3] والمتهجد: المصلى ليلا، وأهجد البعير: ألقى جرانه على الأرض متحريا للهجود.
ملخص اللسان
1.     هَجَدَ يَهْجُدُ هُجوداً وأَهْجَدَ: نام. وهَجَد القوم هُجُوداً:  نامُوا. والهاجِدِ: النائِمُ. والمعروف في كلام العرب أَن الهاجد هو  النائم. وهَجَدَ هُجوداً إِذا نام.
2.    والهاجِد والهَجُود: المُصَلي بالليل،  والجمع هُجودٌ وهُجّد؛ وتَهَجَّدَ القوم: استيقظوا  للصلاة أَو غيرها؛ وفي التنزيل العزيز: ومن الليل فَتَهَجَّدْ به نافلةً لك؛ وأَما المُتَهَجِّدُ، فهو القائم إِلى  الصلاة من النوم، وكأَنه قيل له مُتَهَجِّد لإِلقائه الهُجُود عن نفسه،كما يقال للعابد مُتَحَنِّثٌ لإِلقائه الحِنْثَ عن نفسه.
3.     هَجَدَ وتهَجَّدَ أَي نام ليلاً. وهَجَدَ وتَهَجَّدَ أَي سَهِرَ،وهو من الأَضدادِ، ومنه قيل لصلاة الليل: التَّهَجُّدُّ. والتهْجِيدُ:  التَّنْويمُ؛
4.     أَهْجَدْتُ الرجل أَنَمْتُه وهَجَّدْتُه أَيْقَطْتُه. وقال غيره: هَجَّدْتُ الرجل أَنمتُه، وأَهْجَدْتُه: وجدته نائماً.
لسان العرب
● - هجد: هَجَدَ يَهْجُدُ هُجوداً وأَهْجَدَ: نام. وهَجَد القوم هُجُوداً:  نامُوا. والهاجِدِ: النائِمُ. والهاجِد والهَجُود: المُصَلي بالليل،  والجمع هُجودٌ وهُجّد؛ قال مرة بن شيبان:  أَلا هَلَكَ امْرُؤٌ قامَتْ عليه،  بِجَنْبِ عُنَيْزَةَ، البَقَرُ الهُجُودُ  وقال الحطيئة:  فَحَيَّاكِ وُدٌّ ما هداكِ لِفِتْيَةٍ  وخُوصٍ، بأَعلى ذِي طُوالة، هُجَّدِ  وكذلك المُتَهَجِّدِ يكون مُصَلِّباً. وتَهَجَّدَ القوم: استيقظوا  للصلاة أَو غيرها؛ وفي التنزيل العزيز: ومن الليل فَتَهَجَّدْ به نافلةً لك؛  الجوهري: هَجَدَ وتهَجَّدَ أَي نام ليلاً. وهَجَدَ وتَهَجَّدَ أَي سَهِرَ،  وهو من الأَضدادِ، ومنه قيل لصلاة الليل: التَّهَجُّدُّ. والتهْجِيدُ:  التَّنْويمُ؛ قال لبيد يصف رفيقاً له في السفر غلبه النعاس:  ومَجُودٍ من صبُاباتِ الكَرَى،  عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ  قلتُ: هَجِّدْنا فقد طالَ السُّرَى،  وقَدَرْنا إِن خَنا الدَّهْر غَفَلْ  كأَنه قال نَوِّمْنا فإِنَّ السُّرَى طالَ حتى غَلَبنا النومُ.  والمَجُودُ: الذي أَصابه الجَوْدُ من النعاس مِثْلُ المَجُودِ الذي أَصابَه  الجَوْدُ من المَطر؛ يقول: هو مُنَعَّمٌ مُتْرَفٌ فإِذا صار في السفر  تَبَذَّلَ وتَبَذُّلُه صَبْرُهُ على غير فراش ولا وِطاء. ابن بُزرُج: أَهْجَدْتُ  الرجل أَنَمْتُه وهَجَّدْتُه أَيْقَطْتُه. وقال غيره: هَجَّدْتُ الرجل  أَنمتُه، وأَهْجَدْتُه: وجدته نائماً. ابن الأَعرابي: هَجَّدَ الرجل إِذا  صلَّى بالليل، وهَجَدَ إِذا نام بالليل. وقال غيره: وهَجَدَ إِذا نام وذلك  كله في آخر الليل؛ قال الأَزهري: والمعروف في كلام العرب أَن الهاجد هو  النائم. وهَجَدَ هُجوداً إِذا نام. وأَما المُتَهَجِّدُ، فهو القائم إِلى  الصلاة من النوم، وكأَنه قيل له مُتَهَجِّد لإِلقائه الهُجُود عن نفسه،  كما يقال للعابد مُتَحَنِّثٌ لإِلقائه الحِنْثَ عن نفسه. وفي حديث يحيى  بن زكريا، عليهما السلام: فنظر إِلى مُتَهَجِّدي بيت المقدس أَي المصلِّين  بالليل. يقال: تهجَّدت إِذا سَهِرْت وإِذا نِمْت، وهو من الأَضداد.  وأَهْجَدَ البعيرُ: وضع جرانَه على الأَرض.
مقاييس اللغة:
(هجد) الهاء والجيم والدال أُصَيْلٌ يدلُّ على ركودٍ في مكان. يقال: هَجَد، إذا نامَ هُجُوداً. والهاجد: النَّائم؛ وإن صلَّى ليلاً فهو متهجِّد، كأنَّه بصلاته تركَ الهجودَ عنه. وهذا قياسٌ مستعمَل، كما يقال رجلٌ آثم؛ فإذا كَرِهَ الإثمَ وانتَفَى منه قيل متأثِّم. والعرب تقول: أهْجَدَ البعيرُ: ألقَى جِرانَهُ بالأرض.
القاموس المحيط:
الهُجودُ النَّومُ، كالتَّهَجُّدِ، وبالفتح المُصَلِّي باللَّيلِ، ج بالضم، وهُجَّدٌ. وتَهَجَّدَ اسْتَيْقَظَ، كهَجَّدَ، ضِدٌّ. وأهْجَدَ نامَ، وأنامَ، والرَّجُلَ وَجَدَهُ نائماً، والبعيرُ ألْقَى جِرانَهُ بالأرضِ، كهَجَّدَ.
وهَجَّدَهُ تهْجيداً: أيْقَظَهُ، ونَوَّمَهُ، ضِدٌّ. وهِجِدْ: زَجْرٌ للفَرَسِ.
تاج العروس:
ه ج د
الهُجُودُ بالضّمّ النَّوْمُ هَجَدَ القَوْمُ هُجُوداً : نَامُوا والهاجِدُ : النائم كالتهجُّدِ في الصحاح : هَجَدَ وتَهَجَّد أَي نَامَ لَيْلاً وهَجَدَ وتَهَجَّدَ أَي سَهِرَ وهو من الأَضداد . الهاجِدُ والهَجُود . بالفَتْح : المُصَلِّي بالليْلِ وهُجُودٌ بالضَّمِّ هو جَمْعُ هاجِدٍ كواقِفٍ ووُقُوفٍ وهُجَّدٌ كرُكَّعٍ قال مُرَّةُ ابنُ شَيبانَ :
أَلاَ هَلَكَ امْرُؤق قَامَتْ عَلَيْهِ ... بِجَنْبِ عُنَيْزَةَ البَقَرُ الهُجُودُ وقال الحُطَيْئَةُ :
فَحَيَّاكِ وُدٌّ ما هَدَاكِ لِفِتْيَةٍ ... وخَوصٍ بِأَعْلَى ذِي طُوَالَةَ هُجَّدِ وتَهَجَّدَ : استَيْقَظَ للصلاةِ أَو غيرِهَا وفي التنزيل العزيز " وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِه نَافِلَةً لَكَ " أَي تَيَقَّظْ بالقُرْآن وهو حَثٌّ له في إِقامةِ صلاةِ الليلِ المَذْكور في قولِه تَعَالَى " قُمِ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً " كذا في البصائر كَهَجَّدَ تَهْجيداً ضِدٌّ قال ابنُ الأَعرابيّ : هَجَّدَ الرجُلُ إِذا صَلَّى بالليلِ وهَجَّدَ الرجُلُ إِذا صَلَّى بالليلِ وهَجَّدَ إِذَا نَامَ بالليلِ وقال غيرُه : وهَجَّد إِذا نَامَ وذلك كُلُّه في آخِرِ الليْلِ . قال الأَزهريّ : والمعروف في كلامِ العَربِ أَن الهاجِدَ هو النائم وَهَجَدَ هُجُوداً إِذا نَامَ وأَما المُتَهجِّد فهو القائمُ إِلى الصلاةِ من النَّومِ وكأّنّه قيلَ له مُتَهَجِّدٌ لإِلقائه الهُجُودَ عن نَفْسِه كما يُقَال للعابِد مُتَحَنِّثٌ لإِلقائه الحِنْثَ عن نَفْسِه . وفي حديث يَحيى بن زَكَرِيّا عليهما السلامُ فَنَظَرَ إِلى مُتَهَجِّدِي بَيْتِ المَقْدِس أَي المُصَلِّين باللَّيْل يقال : تَهجَّدْت إِذا سَهِرْتَ وإِذا نِمْت وهو من الأَضداد
وأَهْجَدَ الرجل : نَامَ بنفْسِه مثل هَجَد عن الزَّجَّاج أَهْجَدَ أَنَامَ غَيْرَه قال ابنُ بُزُرْج : أَهْجدْتُ الرجُلَ : أَنَمْتُه وهَجَّدْته : أَيْقَظْتُه قال غيره : أَهْجَدَ الرَّجُلَ : وَجَدَه نائماً وهَجَّدَه : أَنَامَه . أَهْجَدَ البَعِيرُ : أَلقَى جِرَانَه عَلَى الأَرْضِ كهَجَّدَ تَهجيداً وهكذا . أَوردَه المُصَنِّف في البصائِرِ وابنُ القطَّاع في الأَفعال . وهَجَّدَه تَهجِيداً : أَيقَظَه ونَوَّمَه ضدٌّ قال لَبِيدٌ في التَّهْجِيد بمعنَى التنويمِ يَصِف رَفِيقاً له في السَّفَر غَلَبَه النُّعَاسُ :
ومَجُودٍ مِنْ صُبَابَاتِ الكَرَى ... عَاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ
قُلْتُ هَدِّدْنَا فَقَدْ طَالَ السُّرَى ... وَقَدَرْنَا إِن خَنَا الدَّهْرِ غَفَلْ كأَنَّه قال نَوِّمْنَا فإِن السُّرَى طَالَ حَتَّى غَلَبَنَا النَّومُ . والمَجُودُ : الذي أَصابَه الجَوْدُ مِن النُّعَاسِ . وهِجِدْ : زَجْرٌ للفرَسِ مثْل إِجِدْ وهو بكسرتين وسكون الثالث وإِنما لم يَضْبِطه اعْتِمَاداً على الشُّهْرَةِ

### Türkçe

هجد
**هَجَدَ - يَهْجُدُ - تَهَجَّدَ - يَتَهَجَّدُ**
**هَجَدَ - يَهْجُدُ** + canlı: kesik kesik, hafif bir uyku ile uyur
**هَجَدَ - يَهْجُدُ** + canlı + bir şey ile: bu şey sebebiyle kesik kesik, hafif bir uyku ile uyur
**هَجَّد َ - يُهَجِّدُ**: “**هَجَدَ - يَهْجُدُ**”dan “**فَعَّلَ**” vezni üzere: onu “**يَهْجُدُ**” kıldı; tekrar ve şiddet üzere: onu şiddetle kesik kesik uyku sahibi kıldı
**تَهَجَّدَ - يَتَهَجَّدُ**: “**هَجَدَ - يَهْجُدُ**”dan “**تَفَعَّلَ**” vezni üzere: “**هَجَدَ - يَهْجُدُ**” fiilini, şiddet üzere öz sevk ve öz gayretle yapar: kendisini “**تَهْجُدُ**” kılmaya özenir ve çabalar; kendisini kesik kesik, hafif bir uyku ile uyur kılar
**تَهَجَّدْ**: “**تَهَجَّدَ - يَتَهَجَّدُ**”dan emir fiil
﴿وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا وَمِنْ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ﴾: “Ve geceden, onunla teheccüd et; senin için nafile olarak”: ve geceden, Kur’an’ı senin uykunu uyku ardından uyku diye böldür; senin için nafile olarak
Lafız, “gaflet ve uykunun zıddı olan bilinç ve uyanıklık” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**فَاقَ - يَفِيْقُ**، **صَبَحَ - يَصْبَحُ**، **يَقِظَ - يَيْقَظُ** (**يَقُظَ - يَيْقُظُ**)، **هَجَدَ - يَهْجُدُ**، **سَمَرَ - يَسْمُرُ**، **سَهِرَ - يَسْهَرُ**
teheccüd
 	﴿أَقِمْ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا (78) وَمِنْ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا(79)﴾ el-İsrâ
Tefsirde geldi: teheccüd: kesik kesik uyku; bir uyku, sonra namaza kalkış, sonra bir uyku, sonra kalkış
Muhtârü’s-sıhâh
● [هجد] ه ج د: **هَجَدَ** “**دخل**” babındandır ve **تَهَجَّدَ**: geceleyin uyudu; ve **هَجَدَ** ve **تَهَجَّدَ**: uykusuz kaldı; o, zıtlardandır. Ondandır ki gece namazına **التَّهَجُّد** denildi; ve **التَّهْجِيدُ**: uyutma
Kur’ânî ferâidler sözlüğü:
هـ ج د
“**فَتَهَجَّدْ**”, Yüce’nin sözü olan: “**وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ**” (79) el-İsrâ’da.
**الهُجود**: uyku; **التهجد**: uykuyu terk etme; sonra **التهجد**, geceleyin namazla nafile kılmaya galip geldi.
er-Râgıb
hjd
- **الهجود**: uyku; **الهاجد**: uyuyan; ve “onu **هجدته** de o **فتهجد** etti”: onun **هجوده**nu giderdim; “onu hasta ettim” gibi. Manası: onu uyandırdım da o uyandı. Ve onun sözü: }**ومن الليل فتهجد به**﴿[el-İsrâ/79], yani: Kur’an ile uyanık ol; bu da,﴾**قم الليل إلا قليلا * نصفه**{ [el-Müzzemmil/2-3] sözünde zikredilen gece namazını ikame etmeye bir teşviktir. **المتهجد**: geceleyin namaz kılan; ve **أهجد البعير**: **هجود** için gözeterek çenesini yere bıraktı.
Lisân’ın özeti
1.     **هَجَدَ يَهْجُدُ هُجوداً** ve **أَهْجَدَ**: uyudu. Ve **هَجَد القوم هُجُوداً**: uyudular. Ve **الهاجِدِ**: uyuyan. Arapların sözünde bilinen şudur ki **الهاجد** uyuyandır. Ve **هَجَدَ هُجوداً**: uyuduğu zaman.
2.    Ve **الهاجِد** ve **الهَجُود**: geceleyin namaz kılan; çoğulu **هُجودٌ** ve **هُجّد**; ve **تَهَجَّدَ القوم**: namaz için veya başkası için uyandılar; ve Aziz Tenzîl’de: **ومن الليل فَتَهَجَّدْ به نافلةً لك**; ama **المُتَهَجِّدُ**, uykudan namaza kalkan kimsedir; sanki ona, **الهُجُود**u kendinden atması sebebiyle **مُتَهَجِّد** denilmiştir; tıpkı, **الحِنْثَ**i kendinden atması sebebiyle âbide **مُتَحَنِّثٌ** denildiği gibi.
3.     **هَجَدَ** ve **تهَجَّدَ**: yani geceleyin uyudu. Ve **هَجَدَ** ve **تَهَجَّدَ**: yani uykusuz kaldı; o, zıtlardandır; ondandır ki gece namazına **التَّهَجُّدُّ** denildi. Ve **التهْجِيدُ**: uyutmadır;
4.     **أَهْجَدْتُ الرجل**: onu uyuttum; ve **هَجَّدْتُه**: onu uyandırdım. Başkası dedi: **هَجَّدْتُ الرجل**: onu uyuttum; ve **أَهْجَدْتُه**: onu uyur buldum.
Lisânü’l-Arab
● - hjd: **هَجَدَ يَهْجُدُ هُجوداً** ve **أَهْجَدَ**: uyudu. Ve **هَجَد القوم هُجُوداً**: uyudular. Ve **الهاجِدِ**: uyuyan. Ve **الهاجِد** ve **الهَجُود**: geceleyin namaz kılan; çoğulu **هُجودٌ** ve **هُجّد**; Mürre b. Şeybân dedi:
أَلا هَلَكَ امْرُؤٌ قامَتْ عليه،  بِجَنْبِ عُنَيْزَةَ، البَقَرُ الهُجُودُ
Ve Hutay’e dedi:
فَحَيَّاكِ وُدٌّ ما هداكِ لِفِتْيَةٍ  وخُوصٍ، بأَعلى ذِي طُوالة، هُجَّدِ
Ve yine **المُتَهَجِّدِ** namaz kılan olur. Ve **تَهَجَّدَ القوم**: namaz için veya başkası için uyandılar; ve Aziz Tenzîl’de: **ومن الليل فَتَهَجَّدْ به نافلةً لك**; Cevherî: **هَجَدَ** ve **تهَجَّدَ**: yani geceleyin uyudu. Ve **هَجَدَ** ve **تَهَجَّدَ**: yani uykusuz kaldı; o, zıtlardandır; ondandır ki gece namazına **التَّهَجُّدُّ** denildi. Ve **التهْجِيدُ**: uyutmadır; Lebîd, yolculukta kendisini uyuklama bastıran bir yoldaşı vasfederek dedi:
ومَجُودٍ من صبُاباتِ الكَرَى،  عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ
قلتُ: هَجِّدْنا فقد طالَ السُّرَى،  وقَدَرْنا إِن خَنا الدَّهْر غَفَلْ
Sanki dedi: “bizi uyut”; çünkü gece yürüyüşü uzadı da uyku bize galip geldi. Ve **المَجُودُ**: yağmurdan **الجَوْدُ** isabet etmiş **المَجُود** gibi, uyuklamadan **الجَوْدُ** isabet etmiş olandır; der ki: o, nimet içinde, müreffeh bir kimsedir; yolculukta olunca sadeleşir; onun sadeleşmesi, döşeksiz ve yataksız şeye sabretmesidir. İbn Büzrüc: **أَهْجَدْتُ الرجل**: onu uyuttum; ve **هَجَّدْتُه**: onu uyandırdım. Başkası dedi: **هَجَّدْتُ الرجل**: onu uyuttum; ve **أَهْجَدْتُه**: onu uyur buldum. İbnü’l-A‘râbî: **هَجَّدَ** adam, geceleyin namaz kıldığı zaman; ve **هَجَدَ**, geceleyin uyuduğu zaman. Başkası dedi: ve **هَجَدَ** uyuduğu zaman; bütün bunlar gecenin sonundadır. Ezherî dedi: Arapların sözünde bilinen şudur ki **الهاجد** uyuyandır. Ve **هَجَدَ هُجوداً**: uyuduğu zaman. Ama **المُتَهَجِّدُ**, uykudan namaza kalkan kimsedir; sanki ona, **الهُجُود**u kendinden atması sebebiyle **مُتَهَجِّد** denilmiştir; tıpkı, **الحِنْثَ**i kendinden atması sebebiyle âbide **مُتَحَنِّثٌ** denildiği gibi. Yahyâ b. Zekeriyyâ hadîsinde, ikisine de selâm olsun: “Beytü’l-Makdis’in **مُتَهَجِّدي**lerine baktı”, yani geceleyin namaz kılanlara. Denir: **تهجَّدت**; uykusuz kaldığın zaman da, uyuduğun zaman da; o, zıtlardandır. Ve **أَهْجَدَ البعيرُ**: çenesini yere koydu.
Mekâyîsü’l-luğa:
(**هجد**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الدال**, bir yerde durgunluğa delâlet eden bir asıldır. Denir: **هَجَد**; uyuduğu zaman, **هُجُوداً**. Ve **الهاجد**: uyuyan; eğer geceleyin namaz kılarsa o **متهجِّد**dir; sanki o, namazıyla **الهجود**u kendinden terk etmiştir. Bu, kullanılan bir kıyastır; tıpkı “günahkâr adam” denildiği gibi; günahı kerih görüp ondan uzaklaşınca **متأثِّم** denilir. Ve Araplar der: **أهْجَدَ البعيرُ**: çenesini yere attı.
el-Kâmûsü’l-muhît:
**الهُجودُ**: uyku; **التَّهَجُّدِ** gibi. Ve fetha ile: geceleyin namaz kılan; çoğulu damme ile, ve **هُجَّدٌ**. Ve **تَهَجَّدَ**: uyandı; **هَجَّدَ** gibi; zıttır. Ve **أهْجَدَ**: uyudu; ve uyuttu; ve adamı: onu uyur buldu; ve deve: çenesini yere bıraktı; **هَجَّدَ** gibi.
Ve **هَجَّدَهُ** **تهْجيداً**: onu uyandırdı ve onu uyuttu; zıttır. Ve **هِجِدْ**: at için bir sürme ünlemi.
Tâcü’l-arûs:
ه ج د
**الهُجُودُ** damme ile: uyku. **هَجَدَ القَوْمُ هُجُوداً**: uyudular. Ve **الهاجِدُ**: uyuyan; Sıhâh’ta **كالتهجُّدِ**: **هَجَدَ** ve **تَهَجَّد** yani geceleyin uyudu; ve **هَجَدَ** ve **تَهَجَّد** yani uykusuz kaldı; o, zıtlardandır. **الهاجِدُ** ve **الهَجُود** fetha ile: geceleyin namaz kılan. Ve **هُجُودٌ** damme ile, **هاجِدٍ**in cem‘idir; **واقِفٍ** ve **وُقُوفٍ** gibi. Ve **هُجَّدٌ** **رُكَّعٍ** gibi. Mürre b. Şeybân dedi:
أَلاَ هَلَكَ امْرُؤق قَامَتْ عَلَيْهِ ... بِجَنْبِ عُنَيْزَةَ البَقَرُ الهُجُودُ
Ve Hutay’e dedi:
فَحَيَّاكِ وُدٌّ ما هَدَاكِ لِفِتْيَةٍ ... وخَوصٍ بِأَعْلَى ذِي طُوَالَةَ هُجَّدِ
Ve **تَهَجَّدَ**: namaz için veya başkası için uyandı. Ve Aziz Tenzîl’de: “**وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِه نَافِلَةً لَكَ**”, yani: Kur’an ile uyanık ol; bu, Yüce’nin “**قُمِ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً**” sözünde zikredilen gece namazını ikame etmeye onun için bir teşviktir; Basâir’de böyle. **كَهَجَّدَ تَهْجيداً**: zıttır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **هَجَّدَ** adam, geceleyin namaz kıldığı zaman; ve **هَجَّدَ** adam, geceleyin namaz kıldığı zaman; ve **هَجَّدَ** geceleyin uyuduğu zaman. Başkası dedi: ve **هَجَّد** uyuduğu zaman; bütün bunlar gecenin sonundadır. Ezherî dedi: Arapların sözünde bilinen şudur ki **الهاجِدَ** uyuyandır; ve **هَجَدَ هُجُوداً** uyuduğu zaman. Ama **المُتَهجِّد** uykudan namaza kalkan kimsedir; sanki ona, **الهُجُودَ**u kendinden atması sebebiyle **مُتَهَجِّدٌ** denilmiştir; tıpkı, **الحِنْثَ**i kendinden atması sebebiyle âbide **مُتَحَنِّثٌ** denildiği gibi. Yahyâ b. Zekeriyyâ hadîsinde, ikisine de selâm olsun: “Beytü’l-Makdis’in **مُتَهَجِّدِي**lerine baktı”, yani geceleyin namaz kılanlara. Denir: **تَهجَّدْت**; uykusuz kaldığın zaman da, uyuduğun zaman da; o, zıtlardandır.
Ve **أَهْجَدَ الرجل**: kendisi uyudu; Zecâc’dan: **أَهْجَدَ** başkasını uyuttu. İbn Büzürc dedi: **أَهْجدْتُ الرجُلَ**: onu uyuttum; ve **هَجَّدْته**: onu uyandırdım. Başkası dedi: **أَهْجَدَ الرَّجُلَ**: onu uyur buldu; ve **هَجَّدَه**: onu uyuttu. **أَهْجَدَ البَعِيرُ**: çenesini yere bıraktı; **كهَجَّدَ تَهجيداً**; ve böyle. Musannif onu Basâir’de, İbnü’l-Kattâ‘ da Fiiller’de zikretti. Ve **هَجَّدَه تَهجِيداً**: onu uyandırdı ve onu uyuttu; zıttır. Lebîd, uyutma manasında **التَّهْجِيد** hakkında, yolculukta kendisini uyuklama bastıran bir yoldaşı vasfederek dedi:
ومَجُودٍ مِنْ صُبَابَاتِ الكَرَى ... عَاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ
قُلْتُ هَدِّدْنَا فَقَدْ طَالَ السُّرَى ... وَقَدَرْنَا إِن خَنَا الدَّهْرِ غَفَلْ
Sanki dedi: “bizi uyut”; çünkü gece yürüyüşü uzadı da uyku bize galip geldi. Ve **المَجُودُ**: uyuklamadan **الجَوْدُ** isabet etmiş olandır. Ve **هِجِدْ**: at için bir sürme ünlemi; **إِجِدْ** gibi; o, iki kesre ve üçüncünün sükûnu iledir; şöhrete dayanarak onu ضبط etmedi.
