# هجد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هجد

الهجود، بالضم،النوم، هجد القوم هجودا: ناموا، والهاجد: النائم، كالتهجد، في الصحاح: هجد، وتهجد، أي نام ليلا، وهجد وتهجد أي سهر، وهو من الأضداد. الهاجد، والهجود. بالفتح: المصلي بالليل وهجود، بالضم، هو جمع هاجد كواقف ووقوف، وهجد كركع، قال مرة ابن شيبان:
  ألا هلك امرؤق قامت عليه                      بجنب عنيزة البقر الهجود وقال الحطيئة:
  فحياك ود ما هـداك لـفـتـية                      وخوص بأعلى ذي طوالة هجد وتهجد: استيقظ للصلاة أو غيرها، وفي التنزيل العزيز  ومن الليل فتهجد به نافلة لك  أي تيقظ بالقرآن، وهو حث له في إقامة صلاة الليل المذكور في قوله تعالى  قم الليل إلا قليلا  كذا في البصائر، كهجد تهجيدا، ضد، قال ابن الأعرابي: هجد الرجل، إذا صلى بالليل، وهجد الرجل، إذا صلى بالليل، وهجد، إذا نام بالليل، وقال غيره: وهجد، إذا نام، وذلك كله في آخر الليل. قال الأزهري: والمعروف في كلام العرب أن الهاجد هو النائم وهجد هجودا إذا نام وأما المتهجد فهو القائم إلى الصلاة من النوم، وكأنه قيل له متهجد لإلقائه الهجود عن نفسه، كما يقال للعابد متحنث، لإلقائه الحنث عن نفسه. وفي حديث يحيى بن زكريا عليهما السلام فنظر إلى متهجدي بيت المقدس أي المصلين بالليل، يقال: تهجدت، إذا سهرت، وإذا نمت، وهو من الأضداد.
 وأهجد الرجل: نام بنفسه، مثل هجد، عن الزجاج، أهجد أنام غيره، قال ابن بزرج: أهجدت الرجل: أنمته، وهجدته: أيقظته، قال غيره: أهجد الرجل: وجده نائما، وهجده: أنامه. أهجد البعير: ألقى جرانه على الأرض، كهجد تهجيدا وهكذا. أورده المصنف في البصائر وابن القطاع في الأفعال. وهجده تهجيدا: أيقظه، ونومه، ضد، قال لبيد في التهجيد بمعنى التنويم يصف رفيقا له في السفر غلبه النعاس:
  ومجود من صبابات الكـرى                      عاطف النمرق صدق المبتذل
  قلت هددنا فقد طال السـرى                      وقدرنا إن خنا الدهر غفـل كأنه قال نومنا فإن السرى طال حتى غلبنا النوم. والمجود: الذي أصابه الجود من النعاس. وهجد: زجر للفرس، مثل إجد، وهو بكسرتين وسكون الثالث، وإنما لم يضبطه اعتمادا على الشهرة.

### Türkçe

**الهجود** (ötre ile): uyku. **هجد القوم هجودا**: uyudular. **الهاجد**: uyuyan; **كالتهجد**. **الصحاح**’ta: **هجد** ve **تهجد**; yani gece uyudu. Ve **هجد** ve **تهجد**: yani gece uyanık kaldı; o, zıt anlamlılardandır. **الهاجد** ve **الهجود**.

(fetha ile): geceleyin namaz kılan; ve **هجود** (ötre ile), **هاجد**’in çoğuludur; **واقف** ve **وقوف** gibi; ve **هجد**, **ركع** gibi. مرة ابن شيبان dedi ki:
  ألا هلك امرؤق قامت عليه                      بجنب عنيزة البقر الهجود
Ve الحطيئة dedi ki:
  فحياك ود ما هـداك لـفـتـية                      وخوص بأعلى ذي طوالة هجد

**وتهجد**: namaz için veya başkası için uyandı; ve aziz tenzilde: **ومن الليل فتهجد به نافلة لك**; yani Kur’an ile uyandı; ve o, ona, Yüce Allah’ın sözü olan **قم الليل إلا قليلا**’da zikredilen gece namazını ikame etmeye bir teşviktir; **البصائر**’de böyle. **كهجد تهجيدا**: zıttır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **هجد الرجل**: geceleyin namaz kıldığı zaman; ve **هجد الرجل**: geceleyin namaz kıldığı zaman; ve **هجد**: geceleyin uyuduğu zaman. Başkası dedi ki: ve **هجد**: uyuduğu zaman; ve bunların hepsi gecenin sonundadır. Ezherî dedi ki: Arapların sözünde bilinen şudur ki **الهاجد** uyuyandır; ve **هجد هجودا** uyuduğu zaman. أما **المتهجد** ise uykudan namaza kalkan kimsedir; sanki ona **متهجد** denilmiştir, **الهجود**’u kendinden atması sebebiyle; nasıl ki âbide **متحنث** denilir, **الحنث**’i kendinden atması sebebiyle. Ve Yahyâ b. Zekeriyyâ (ikisine selam) hadîsinde: “Sonra Beytü’l-Makdis’in **متهجدي**’lerine baktı” yani geceleyin namaz kılanlara. Denilir: **تهجدت**: uyanık kaldığım zaman; ve uyuduğum zaman; ve o, zıt anlamlılardandır.

Ve **أهجد الرجل**: kendiliğinden uyudu; **مثل هجد**; Zecâc’dan: **أهجد**: başkasını uyuttu. İbn Bezrec dedi ki: **أهجدت الرجل**: onu uyuttum; ve **هجدته**: onu uyandırdım. Başkası dedi ki: **أهجد الرجل**: onu uyur buldu; ve **هجده**: onu uyuttu. **أهجد البعير**: **جرانه**’ını yere bıraktı; **كهجد تهجيدا** ve böylece. Bunu musannif **البصائر**’de ve İbnü’l-Kattâ‘ **الأفعال**’de zikretti. Ve **هجده تهجيدا**: onu uyandırdı; ve onu uyuttu; zıttır. Lebîd, **التهجيد** hakkında “uyutma” manasında, yolculukta kendisine uyuklama galip gelen bir yol arkadaşını vasfederek dedi ki:
  ومجود من صبابات الكـرى                      عاطف النمرق صدق المبتذل
  قلت هددنا فقد طال السـرى                      وقدرنا إن خنا الدهر غفـل

Sanki dedi ki: “Bizi uyuttuk; çünkü gece yürüyüşü uzadı, ta ki uyku bize galip geldi.” Ve **المجود**: kendisine uyuklamadan **الجود** isabet eden kimsedir. Ve **هجد**: ata azarlamadır; **مثل إجد**; ve o, iki kesre ve üçüncünün sükûnu iledir; ancak onu, şöhrete dayanarak ضبط etmedi.
