# هجرس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%B1%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هجرس

الهِجْرِسُ، بالكسر: ولد الثعلب، وعَمَّ بعضهم به نَوْعَ الثعالب: واستعاره الحطيئة للفرزدق فقال:
أَبْلِغ بَني عَبْسٍ، فإِنَّ نِجارَهُمْ
لُؤْمٌ، وإِنَّ أَباهُمُ كالهِجْرِسِ
وروي عن المفضل أَنه قال: الهقالِس والهَجارِسُ الثعالب، وأَنشد: وتَرَى المَكَاكِيَ بالهَجِيرِ نحيبُها،
كُدْرٌ بَواكِرُ، والهَجارِس تَنْحَبُ
وقيل: الهَجارِسُ جميع ما تَعَسَّسَ من السِّباع ما دون الثعلب وفوق اليَرْبوع؛ قال الشاعر:
بعَيْنَيْ قَطامِيٍّ نَما فوْقَ مَرْقَبٍ،
غَدَّا شَبِماً يَنْقَضُّ بين الهَجارِسِ
الليث: الهِجْرِسُ من أَولاد الثعالب، قال: وقد يوصف به اللئيم؛ وأَنشد: وهِجْرِس مَسْكَنُه الفَدافِدُ
وقال: رَمَتْني الأَيام عن هَجارِسِها أَي شدائدها. وفي الحديث: أَن عُيَيْنَة بن حصن مدَّ رجليه بين يدي سيدنا رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فقال له فلان: يا عَيْنَ الهِجْرِسِ، أَتَمُدُّ رجليك بين يدي رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم؟ الهِجْرِس: ولد الثعلب. والهِجْرِس أَيضاً: القِرْد. أَبو مالك: أَهل الحجاز يقولون الهِجْرِس القرْد، وبنو تميم يجعلونه الثعلب. والهِجْرسُ: اسم:

### Türkçe

**الهِجْرِسُ**, kesre ile: tilkinin yavrusu; bazıları onu tilkilerin bir türü hakkında genelleştirdi:

Hutay’e onu Ferazdak için ödünç aldı da şöyle dedi:
Ablig Benî Abs’e; çünkü onların soyu
alçaklıktır; ve şüphesiz babaları **كالهِجْرِسِ** gibidir.

Mufaddal’dan rivayet olundu ki o şöyle dedi: **الهقالِس** ve **الهَجارِسُ** tilkilerdir; ve okudu:
Ve **الهَجِيرِ**’de **المَكَاكِيَ**’yi görürsün, onun iniltisi,
bulanık, erkenciler; ve **الهَجارِس** inler.

Ve denildi: **الهَجارِسُ**, yırtıcılardan tilkiden aşağı ve
**اليَرْبوع**’dan yukarı olan, gece gözetleyenlerin hepsidir; şair dedi:
Bir **قَطامِيٍّ**’nin iki gözüyle, bir gözetleme yerinin üstünde büyüdü,
sabahleyin **شَبِماً**, **الهَجارِسِ** arasında dalıp iner.

Leys: **الهِجْرِسُ** tilkilerin yavrularındandır; dedi: ve onunla alçak kimse vasfedilir; ve okudu:
Ve bir **هِجْرِس**, meskeni **الفَدافِدُ**’dir.

Ve dedi: Günler beni onun **هَجارِسِ**’lerinden, yani şiddetlerinden attı. Ve hadiste: **عُيَيْنَة بن حصن** efendimiz Allah’ın Resulü’nün, Allah ona salât ve selâm etsin, huzurunda iki ayağını uzattı; bunun üzerine falan ona dedi: Ey **عَيْنَ الهِجْرِسِ**, Allah’ın Resulü’nün, Allah ona salât ve selâm etsin, huzurunda iki ayağını mı uzatıyorsun? **الهِجْرِس**: tilkinin yavrusu. Ve **الهِجْرِس** ayrıca: maymun. Ebû Mâlik: Hicaz ehli **الهِجْرِس**’e maymun der; Benî Temîm ise onu tilki yapar. Ve **الهِجْرسُ**: isim:
