# هجرس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%B1%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هجرس

الهجرس- بالكسر-: القرد، بلغة أهل الحجاز، قاله أبو مالك. وفي العباب: أبو زيد، قال: وبنو تميم يجعلونه الثعلب، ونقله الجوهري عن أبي عمرو، أو ولده، نقله الليث. قال: ويوصف به اللئيم. والهجرس: الدب، ومنه المثل الآتي. أو الهجرس من السباع: كل ما يعسعس بالليل مما كان دون الثعلب وفوق اليربوع، والجمع هجارس، نقله الجوهري، وأنشد قول الشاعر، قيل: هو حميد بن ثور، ولم يوجد في شعره:
  بعيني قطامى نما فوق مرقـب                      غدا شبما ينقض فوق الهجارس وفي المثل: أزنى من هجرس أي الدب، أو القرد، وكلاهما مشهوران بذلك، وأغلم من هجرس أي القرد خاصة، والهجارس الجمع لما ذكر. والهجارس: شدائد الأيام، يقال: رمتني الأيام عن هجارسها، نقله الليث. والهجارس: القطقط الذي في البرد مثل الصقيع والرذاذ، عن ابن عباد. وكزبرج، علم، ولو قال: وعلم، لأصاب؛ لأن تقييده بزبرج غير محتاج إليه، كما هو ظاهر، وكأنه يعني بذلك هجرس بن كليب ابن وائل. ومن أمثالهم: أجبن من هجرس، أي ولد الثعلب، أو القرد؛ لأنه لا ينام إلا وفي يده حجر مخافة الذئب أن يأكله، ذكره القمي في أمثاله.

### Türkçe

**الهجرس**- kesre ile-: maymun; Hicaz ehlinin dilinde; bunu Ebû Mâlik söylemiştir. Ve el-ʿUbâb’da: Ebû Zeyd, dedi ki: Benû Temîm onu tilki yaparlar; el-Cevherî bunu Ebû ʿAmr’dan veya onun oğlundan nakletmiştir; el-Leys onu nakletmiştir. Dedi ki: Ve onunla alçak (kimse) vasfedilir. Ve **الهجرس**: ayı; ondan aşağıdaki mesel (gelir). Yahut yırtıcılardan **الهجرس**: gecede **يعسعس** eden her şey; tilkiden aşağı ve **اليربوع**’dan yukarı olan; çoğulu **هجارس**’tır; el-Cevherî onu nakletmiştir; ve şairin sözünü inşâd etti; denildi ki: o Humeyd b. Sevr’dir; ve onun şiirinde bulunmadı:
  بعيني قطامى نما فوق مرقـب                      غدا شبما ينقض فوق **الهجارس**
Ve meselde: **أزنى من هجرس** yani ayı; yahut maymun; ve ikisi de bununla meşhurdur. Ve **أغلم من هجرس** yani özellikle maymun; ve **الهجارس** zikredilenin çoğuludur. Ve **الهجارس**: günlerin şiddetleri; denilir ki: “Günler beni **هجارسها**’sından attı”; el-Leys onu nakletmiştir. Ve **الهجارس**: soğukta, kırağı ve çiseleme gibi olan **القطقط**; İbn ʿAbbâd’dan. Ve **كزبرج**; bir özel ad; eğer “ve bir özel ad” deseydi, isabet ederdi; çünkü onu **زبرج** ile kayıtlamak ona muhtaç değildir, göründüğü üzere; sanki bununla Vâil oğlu Küleyb’in oğlu Hecras’ı kastediyor. Ve onların mesellerinden: **أجبن من هجرس**; yani tilkinin yavrusu, yahut maymun; çünkü kurt onu yemesin diye korkudan, elinde taş olduğu hâlde olmaksızın uyumaz; el-Kummî bunu Emsâl’inde zikretmiştir.
