# هجر (ه-ج-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir

- Harfler: ه - ج - ر
- Kur'an'da: 31 geçiş · 27 ayet · 19 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (19)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [هَاجَرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَاعَلُوا | Göç ettiler | 5 | 5 | [2:218](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/2:218.md) |
| [وَهَاجَرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفَاعَلُوا | Ve göç ettiler | 4 | 4 | [8:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/8:72.md) |
| [وَالْمُهَاجِرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَالْمُفَاعِلِينَ | Ve göç edenler | 3 | 3 | [9:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/9:117.md) |
| [يُهَاجِرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يُفَاعِلُوا | Göç ederler | 3 | 2 | [4:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/4:89.md) |
| [الْمُهَاجِرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفَاعِلِينَ | Göç edenler | 2 | 2 | [9:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/9:100.md) |
| [تَهْجُرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AC%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Terk edersiniz | 1 | 1 | [23:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/23:67.md) |
| [فَاهْجُرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AC%D9%8F%D8%B1%D9%92.md) | فَافْعُلْ | Terk et | 1 | 1 | [74:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/74:5.md) |
| [فَتُهَاجِرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَتُفَاعِلُوا | Göç etmeniz sebebiyle | 1 | 1 | [4:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/4:97.md) |
| [مَهْجُورًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | مَفْعُولًا | Terk edilen | 1 | 1 | [25:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/25:30.md) |
| [مُهَاجِرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | مُفَاعِلًا | Göç eden | 1 | 1 | [4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/4:100.md) |
| [مُهَاجِرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D8%B1%D9%8C.md) | مُفَاعِلٌ | Göç eden | 1 | 1 | [29:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/29:26.md) |
| [مُهَاجِرَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | مُفَاعِلَاتٍ | Göç edenler | 1 | 1 | [60:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/60:10.md) |
| [هَاجَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | فَاعَلَ | Göç etti | 1 | 1 | [59:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/59:9.md) |
| [هَاجَرْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | فَاعَلْنَ | Göç ettiler | 1 | 1 | [33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/33:50.md) |
| [هَجْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Terk etmek | 1 | 1 | [73:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/73:10.md) |
| [وَاهْجُرُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AC%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | وَافْعُلُوهُنَّ | Ve onları terk edin | 1 | 1 | [4:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/4:34.md) |
| [وَاهْجُرْنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AC%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | وَافْعُلْنِي | Ve beni terk et | 1 | 1 | [19:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/19:46.md) |
| [وَاهْجُرْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AC%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَافْعُلْهُمْ | Ve onları terk et | 1 | 1 | [73:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/73:10.md) |
| [يُهَاجِرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D8%B1%D9%92.md) | يُفَاعِلْ | Göç eder | 1 | 1 | [4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/4:100.md) |

## Mücavir kökler — 61 mücavir (196 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 39 · Biribirini kesen yoldur
2. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 35 · Cehd düz, sert yer demektir
3. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 20 ortak ayet · G² 22 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
4. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 18 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
5. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 5 ortak ayet · G² 18 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
6. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 17 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
7. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 14 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
8. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · “Sunv’a” tas demektir
9. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Onların malları
10. [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Eveye kuş yuvası demektir
11. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 10 ortak ayet · G² 12 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
12. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
13. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 6 ortak ayet · G² 11 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
14. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
15. [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Bve bye’den dönüşmüştür
16. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Nikah
17. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Alet kaldıraç demektir
18. [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Fevz Gölgeliktir
19. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
20. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
21. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Su birikintisidir
22. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Veli arka demektir
23. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
24. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
25. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Baid uzak demektir
26. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ayağın alt tarafı demektir
27. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
28. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Yaşlı adamdır
29. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Cariye yelkenli sandal demektir
30. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
31. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
32. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
33. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
34. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İki yüzlüler
35. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Buğa boğa demektir
36. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Granit taş demektir
37. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
38. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Üzüm demektir
39. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Büyük
40. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
41. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 2 · Kevn, tepe demektir
42. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
43. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Beraber
44. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · İnek yavrusu, dana demektir
45. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
46. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Gem demektir
47. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
48. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
49. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Bahçe demektir
50. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
51. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Saçak demektir
52. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hufre, çukur demektir
53. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
54. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Zalimler
55. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
56. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
57. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
58. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
59. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
60. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Şey

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هجر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md), فارق, [صرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir bağdan sıyrılarak bedenen, lisânen veya kalben ilişkiyi kesip uzaklaşmak |
| Çekirdek Özet 2 | Zulüm, atalet ve bâtıl ortamından bilinçli bir kopuşla hakka ve güvenliğe yönelmek |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal ve mekânsal yer değiştirmeyi kolektif bir inşa zeminine dönüştürmek |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca tarihsel bir coğrafi yer değiştirme sayıp ahlaki ve zihni hicreti dışarıda bırakmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هج | Durgunluğu bozma, hareketlenme, yatışma veya sükûnetten çıkış; [هجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%AF.md) uykudan uyanma veya uyuma, [هجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B9.md) geceleyin uykuya dalma köklerinde görüldüğü üzere durum değişimini ifade eder | ر | Çekirdekteki durum değişimini ve kopuşu bir hedefe doğru süreklilik arz eden kalıcı bir ayrılığa ve yer değiştirmeye dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan | Dikkat çekme, hayret, bir durumun farkına vararak ayağa kalkma |
| ج | Değnek, deve | Bir yerden başka bir yere intikal etme, yük taşıma, yol alma |
| ر | İnsan başı | Bilinçli bir amaç gütme, bir ilkeye veya hedefe yönelme, öncülük |
| هجر | Bir durumun farkına varıp ayağa kalkarak (ه) yükünü ve varlığını alıp yolculuğa çıkmak (ج) ve bilinçli bir gaye doğrultusunda yeni bir ufka yönelmek (ر) hareketidir |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyi iple bağlamak veya devenin ayağını yularına bağlayıp hareketini kısıtlamak; gün ortasında sıcağın en şiddetli vaktinde insanların evlerine çekilip dış dünyayla irtibatı kesmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında gün ortası sıcağında yola çıkışı anlatırken kökü şu mısrada kullanır: راح القطين بهجر بعدما ابتكروا / فما تواصله سلمى وما تذر |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem bedevi kullanımında hastalıktan veya hummadan ötürü anlamsız sözler söyleyen, sayıklayan kişinin konuşmasını nitelemek üzere هَجَرَ المَرِيضُ ifadesiyle yer almıştır |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça هجر kökü, Batı Sami dillerinde ayrılma, terk etme ve göç etme anlam örüntüsüyle doğrudan paralellik gösterir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarda doğrudan ses denkliğiyle h-g-r şeklinde karşılıklar sınırlı olmakla birlikte, Güney Arapça (Saba ve Himyer) yazıtlarında sınırları terk etme, yerleşimden ayrılma ve bir topluluktan kopma anlamlarında benzer morfolojik biçimler tespit edilmektedir. Erken Sami tasavvurunda kök, bir kabilenin veya kişinin emniyet sağlayan bağlarını (ahd, nesep, otlak) çözmesi, yani bağlayıcı yuları gevşetip mekânı ve aidiyeti geride bırakması eylemiyle semantik bir örtüşme gösterir. Arapçada bu ilksel fiziksel ayrılık ve kopuş, İslami dönemle birlikte teolojik, ahlaki ve siyasi bir dönüm noktası kazanan hicret kavramına evrilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | هجر kökünün çift kutuplu yapısı | Bir şeyi bağlamak/sabitlemek ile bağı çözüp ilişkiyi kesmek arasındaki karşıt-anlamlı kök dinamiği | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arap Yarımadası yazıtları | Topluluktan ayrılma, sınır dışına çıkma ve mekânsal intikal bağlamındaki ortak kullanımlar | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çöl göçebeliği terminolojisi | Aşırı sıcak nedeniyle sığınma ve yer değiştirme refleksini anlatan ortak göçebe göstergeleri | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هجر | Anlamlı | Ayrılmak, terk etmek, bağlamak | Hedef köktür; bağ koparma veya bağlama yoluyla uzaklaşmayı bildirir | Kur’an’da geçer |
| [هرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC.md) | Anlamlı | Karışıklık, fitne, kargaşa | Sistemin ve düzenin dağılması, insanların birbirine girmesi | Kur’an’da geçmez |
| [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md) | Anlamlı | Açığa vurmak, aleni olmak | Gizliliğin zıddı olarak sesin veya durumun görünür kılınması | Kur’an’da geçer |
| [جره](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%87.md) | Anlamlı | Cesaret etmek, atılmak | Bir işe çekinmeden girişmek, cüret göstermek | Kur’an’da geçmez |
| [رهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC.md) | Anlamlı | Toz, duman | Hareketten ve koşuşturan atların ayaklarından kalkan toz | Kur’an’da geçmez |
| [رجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%87.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur’an’da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هجر | Merkez | Terk ve göç | Bilinçli bir tercih ve amaç doğrultusunda bir bağdan koparak uzaklaşmak | Ayrılık bedenen, sözle veya zihnen gerçekleşir |
| [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) | Komşu | Bırakmak | Bir şeyi ardında bırakmak; bilinçli bir yöneliş veya karşıt hedefe intikal zorunluluğu içermez | Pasif bir bırakmayı da kapsar |
| فارق | Komşu | Ayrılmak | İki şeyin birbirinden ayrışması, mesafenin açılması | Birlikteliğin çözülmesine odaklanır, mutlaka yer değiştirmeyi gerektirmez |
| [صرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85.md) | Komşu | Kesip atmak | Bir ilişkiyi veya nesneyi kökünden, sert ve kesin bir biçimde kesmek | Geri dönüşsüz ve keskin bir kopuş vurgusu taşır |
| [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md) | Zıt | Birleşmek, ulaşmak | İki unsuru birbirine eklemek, ilişki ve bağı sürdürmek | هجر kökünün karşıt kutbudur |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هجر | Terk etmek, hicret etmek | Bir bağı keserek bedenen veya ruhen uzaklaşmak, göç etmek | Kesin |
| Latince | Migrare, relinquere | Göç etmek, geride bırakmak | Mekânsal yer değiştirmeyi ve bağı koparmayı içerir fakat kutsal amaç boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Emigrate, abandon, forsake | Göçmek, terk etmek, yüzüstü bırakmak | Mekânsal ayrılığı ve duygusal/ahlaki kopuşu ayrı kelimelerle karşılar | Güçlü |
| Almanca | Auswandern, verlassen | Göç etmek, terk etmek | Eylemin fiziksel intikalini ve bırakma yönünü verir, içsel kopuşu tam yansıtmaz | Güçlü |
| Fransızca | Émigrer, délaisser | Göç etmek, terk etmek | Bir yeri bırakıp gitmeyi ve ihmal ederek yüzüstü bırakmayı ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| هَاجَرُوا / يُهَاجِرْ | Mekânsal hicret ve inanç uğruna göç | Baskı altındaki yurdu terk edip Allah yolunda güvenli beldeye intikal (Bakara [2:218](https://lisan.digital/tr/ayet/2:218.md), Nisâ [4:100](https://lisan.digital/tr/ayet/4:100.md)) |
| وَاهْجُرْهُمْ / فَاهْجُرْ | Ahlaki ve tebliğsel mesafe koyma | Kötülükten, putperestlikten ve inkârcıların eziyetlerinden vakarla uzak durma (Müddessir [74:5](https://lisan.digital/tr/ayet/74:5.md), Müzzemmil [73:10](https://lisan.digital/tr/ayet/73:10.md)) |
| وَاهْجُرُوهُنَّ | Aile içi tedip ve tavır koyma | Yatakta sırt çevirerek fiili yakınlığı askıya alma ve uyarıda bulunma (Nisâ [4:34](https://lisan.digital/tr/ayet/4:34.md)) |
| مَهْجُورًا | İhmal etme, yüzüstü bırakma, terk | Elçinin kavminden şikâyeti bağlamında vahyi hayattan ve amelden dışlama (Furkân [25:30](https://lisan.digital/tr/ayet/25:30.md)) |
| تَهْجُرُونَ | Saçmalama, hezeyan, anlamsız söz | Gece sohbetlerinde ayetleri küçümseyip hezeyan savurarak arkasını dönme (Mü'minûn [23:67](https://lisan.digital/tr/ayet/23:67.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Dârülharp ve dârülislam ayrımı ile imanın ameli boyutu | İmanın korunması için hicretin farziyeti ve küfür diyarında ikametin itikadi hükmü | İmanı muhafaza uğruna varoluşsal mekân tercihi |
| Fıkıh | Müslümanın Müslümanı terk etmesi ve hicretin hukuki bağlayıcılığı | Üç günden fazla küs kalmanın haramlığı ile fitne ve bidat ehlini boykot etmenin sınırları | Toplumsal ilişkileri askıya alma ve boykot hukuku |
| Tefsir | Kur'an'ın mehcur bırakılması ve güzel ayrılış prensibi | Kur'an'ı tilavet, tefekkür ve tatbik boyutlarında terk etmenin mahiyeti | Vahiyden ve bâtıldan uzaklaşma biçimleri |
| Hadis | Niyet ve hicret ilişkisi ile fetihten sonraki durum | Amellerin niyetlere göre değer kazanması ve Mekke fethinden sonra cihad ve niyetin kalması | Şeklî göçten niyet ve günahlardan kaçış hicretine intikal |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid mücadelesi | Arınma ve intikal | Zulüm ortamından sıyrılarak ibadet ve itaati özgürce ifa etme | İmanın korunması için bâtıl merkezden fiziksel veya zihni kopuş | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Dogmadan sıyrılma | Yanlış öncülleri, cehaleti ve anlamsız hezeyanı terk ederek hakikate yönelme | Zihniyet düzeyinde bâtıl paradigmaları geride bırakma | Güçlü |
| Siyasi | Toplum inşası ve devletleşme | İktidar ve cemaat teşekkülü | Baskı altındaki zayıf konumdan bağımsız bir siyasal organizasyon zeminine geçiş | Pasif direnişten kurucu siyasi iradeye dönüşüm | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve dayanışma | Servet fedakârlığı ve ensar-muhacir dengesi | Mülkiyeti geride bırakarak yeni bir iktisadi paylaşım ve dayanışma ağı kurma | Sermayenin yer değiştirmesi ve adil bölüşüm mekanizması | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz geçişi ve parçacık göçü (migrasyon) | Bir sistemdeki parçacıkların yüksek enerji, basınç veya termodinamik dengesizlik altındaki bir bölgeden kararlı ve dengeli yeni bir duruma akması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Zorunlu/gönüllü göç teorisi ve toplumsal ayrışma | Bireylerin veya grupların itici faktörler sebebiyle mevcut habitattan kopup çekici faktörlerin bulunduğu yeni bir mekânda kurumsal yapı inşa etmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca miladi 622 yılındaki Mekke-Medine göçüne hasretmek veya basit bir sığınmacılık/mültecilik statüsüne indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün fiziki göçün yanında kötülükten uzak durmayı, günahları terk etmeyi, Kur'an'ı ihmal etmemeyi ve zihinsel saçmalamalardan korunmayı kapsayan çok katmanlı ahlaki-ontolojik boyutu |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hicreti salt tarihsel bir hatıra olarak görüp çağdaş müminin bâtıldan, zulümden ve vahyi mehcur bırakmaktan kaçınma sorumluluğunu göz ardı etmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın dinamik tevhid anlayışını; inancın zulüm karşısında pasif kalmayıp bedensel, coğrafi ve ahlaki bir hareketlilikle yeni bir medeniyet kurucu güce dönüşmesini temellendirir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mekke'de zulüm gören müminlerin durumunu ele alan ayetlerde, cihad ve fedakârlık çağrılarında, tebliğ ahlakında ve Furkân suresindeki vahye karşı tavır bağlamında |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müslümanın zulüm ve atalet ortamına mahkûm olduğu zannını yıkar; terk etmenin bir yenilgi değil, aksine ilkesel bir inşa hamlesi olduğunu gösterir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir hayvanı yularıyla bağlamak suretiyle hareketini kısıtlamak; gün ortasında sıcaktan kaçarak evlere çekilip insanlarla ilişkiyi askıya almak.
- Soyut anlam: Bir mekândan, şahıstan, inanç veya davranış kalıbından bilinçli bir iradeyle kopup yeni ve daha emniyetli bir menzile yönelmek.
- Sistematik karşılık: Bozulan veya baskı üreten bir sistemden $A$ bilinçli bir kopuşla $C$ yeni, güvenli ve kurucu bir sisteme $B$ intikal mekanizması.
- LaTeX modeli: $$H = \{ (x, A \to B) \mid \Delta \Phi(x) > 0, \, A \cap B = \emptyset \}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $H$ hicret ve bilinçli terk sürecini temsil eder. $x$ iradi faili; $A$ terk edilen zulüm, atalet ve bâtıl ortamını; $B$ ise yönelinen hak, adalet ve güvenlik menzilini gösterir. $\Delta \Phi(x) > 0$ ifadesi failin bu intikal sonucunda elde ettiği ahlaki, manevi veya ontolojik potansiyel artışını ifade eder. $A \cap B = \emptyset$ şartı ise eski durumla yeni durum arasındaki uzlaşmaz ilkesel ayrılığı ve arınmayı sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (27 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:218](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/2:218.md) — هَاجَرُوا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَةَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Muhakkak ki, iman edenler, hicret edip de Allah yolunda savaşanlar; işte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/3:195.md) — هَاجَرُوا

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Nisa 4:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/4:34.md) — وَاهْجُرُوهُنَّ

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Meal (IK): Allah’ın kimini kimine üstün kılmış olması ve onların mallarından infak etmeleri sebebiyle erkekler, kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar; itaatli olan ve Allah’ın kendilerini korumasına karşılık, kendileri de gizliyi koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, kendilerini yataklarında yalnız bırakın, (yine uslanmazlarsa) dövün, sizi itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah; Aliyy ve Kebir olandır.

### [Nisa 4:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/4:89.md) — يُهَاجِرُوا

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): Kendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin.

### [Nisa 4:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/4:97.md) — فَتُهَاجِرُوا

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Melekler; nefislerine zulmedenlerin canlarını aldıkları zaman: Ne yapıyordunuz? deyince; biz yeryüzünde zayıf düşürülmek istenmiş kimselerdik, diyecekler. Melekler de: Allah’ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz? diyecekler. Onların varacakları yer, cehennemdir. Dönülecek yer olarak ne kötüdür orası.

### [Nisa 4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/4:100.md) — يُهَاجِرْ · مُهَاجِرًا

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah’a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah’a düşer. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Enfal 8:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/8:72.md) — وَهَاجَرُوا · يُهَاجِرُوا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler; barındırıp yardım edenler, işte onlar; birbirinin dostudurlar. İman edip de hicret etmeyenlere gelince; hicret edene kadar sizin onlarla bir dostluğunuz yoktur. Şayet onlar da din hususunda sizden yardım isterlerse; sizinle aralarında muahede bulunan bir kavim aleyhinde olmamak üzere onlara yardım etmek boynunuza borçtur. Allah yaptıklarınızı görendir.

### [Enfal 8:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/8:74.md) — وَهَاجَرُوا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler, barındıranlar ve yardım edenler; işte onlar, gerçek mü’minlerdir. Onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.

### [Enfal 8:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/8:75.md) — وَهَاجَرُوا

وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sonra iman edip de hicret edenler ve sizinle birlikte savaşanlar; işte onlar sizdendir. Hısımlar, Allah’ın kitabına göre birbirine daha yakındırlar. Muhakkak ki Allah, her şeyi bilendir.

### [Tevbe 9:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/9:20.md) — وَهَاجَرُوا

الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Meal (IK): Onlar ki iman etmişler, hicret etmişler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmişlerdir. Derece bakımından Allah katında çok büyüktürler. Ve işte onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.

### [Tevbe 9:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/9:100.md) — الْمُهَاجِرِينَ

وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Muhacirlerden, ensardan en ileri ve önde gelenlerle, ihsan ile onlara uyanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da Allah’tan hoşnuddurlar. Hem onlara altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Orada temelli kalıcıdırlar. İşte budur en büyük kurtuluş.

### [Tevbe 9:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/9:117.md) — وَالْمُهَاجِرِينَ

لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Andolsun ki Allah, Peygamberin ve güçlük anında ona uyan muhacir ve ensarın tevbelerini kabul etti. İçlerinden bır kısmının kalbleri kaymak üzere iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, kendilerine Rauf ve Rahim’dir.

### [Nahl 16:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/16:41.md) — هَاجَرُوا

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Zulmedildikten sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, andolsun ki; dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Şayet bilselerdi.

### [Nahl 16:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/16:110.md) — هَاجَرُوا

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hem Rabbın; işkenceye uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah yolunda savaşan ve sabredenlerle birliktedir. Muhakkak ki Rabbın; bundan sonra da Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Meryem 19:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/19:46.md) — وَاهْجُرْنِي

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَاإِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Meal (IK): Dedi ki: Sen, benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Ey İbrahim, eğer bundan vazgeçmezsen; andolsun ki seni taşlarım, uzun bir müddet benden ayrıl, git.

### [Hac 22:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/22:58.md) — هَاجَرُوا

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): Onlar ki; Allah yolunda hicret edip de sonra ölür veya öldürülürler; Allah onlara elbette güzel bir rızık verecektir. Şüphesiz ki Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.

### [Müminun 23:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/23:67.md) — تَهْجُرُونَ

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

Meal (IK): Büyüklük taslıyor, gece ağzınıza geleni söylüyordunuz.

### [Nur 24:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/24:22.md) — وَالْمُهَاجِرِينَ

وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizden faziletli ve varlıklı olanlar; yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte kusur etmesinler, affetsinler, aldırış etmesinler. Allah’ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Ve Allah; Gafur’ dur, Rahim’dir.

### [Furkan 25:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/25:30.md) — مَهْجُورًا

وَقَالَ الرَّسُولُ يَارَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

Meal (IK): Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur’an’ı terkedilmiş olarak bıraktı.

### [Ankebut 29:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/29:26.md) — مُهَاجِرٌ

فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Bunun üzerine Lut ona inandı ve: Doğrusu ben, Rabbıma hicret edeceğim. Muhakkak ki O; Aziz ve Hakim olanın kendisidir, dedi.

### [Ahzab 33:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/33:6.md) — وَالْمُهَاجِرِينَ

النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Meal (IK): Peygamber; mü’minler için kendi öz nefislerinden daha evladır. Onun eşleri ise onların anneleridir. Akraba olanlar da Allah’ın kitabında birbirlerine diğer mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet başkadır. Bu, Kitab’da yazılmıştır.

### [Ahzab 33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/33:50.md) — هَاجَرْنَ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Haşr 59:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/59:8.md) — الْمُهَاجِرِينَ

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Meal (IK): Yurtlarından ve mallarından çıkarılmış olan, Allah’tan bir lutuf ve rıza dileyen, Allah’ın dinine ve peygamberine yardım eden fakir muhacirler içindir. İşte bunlar, sadıkların kendileridir.

### [Haşr 59:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/59:9.md) — هَاجَرَ

وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Onlardan önce o diyarı yurt edinmiş ve göğüslerine imanı yerleştirmiş olanlar; kendilerine hicret edip gelenleri severler. Ve onlara verilenlerden ötürü içlerinde bir çekememezlik duymazlar. Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları, kendilerine tercih ederler. Her kim nefsinin tamahkarlığından korunabilmişse; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.

### [Mümtehine 60:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/60:10.md) — مُهَاجِرَاتٍ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ذَلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; inanan kadınlar hicret ederek size gelirlerse, onları imtihan edin. Allah, onların imanlarını daha iyi bilir. Fakat siz de onların inanmış kadınlar olduklarını öğrenirseniz; artık onları kafirlere geri göndermeyin. Bunlar onlara helal değildir, onlar da bunlara helal olmazlar. Onların sarfettiklerini kendilerine geri verin. Mehirlerini verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Kafir kadınları nikahınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlar da sarfettiklerini istesinler. Allah’ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.

### [Müzzemmil 73:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/73:10.md) — وَاهْجُرْهُمْ · هَجْرًا

وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.

### [Müddessir 74:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/ayet/74:5.md) — فَاهْجُرْ

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

Meal (IK): Kötü şeylerden ise sakın.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir. Hecer (he), Yular, bağlamak demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم والراء معهما
هج ر، ه ر ج، ج ه ر، ر ه ج، ج ر ه مستعملات
هجر:
في حديث عمر: هاجروا ولا تَهَجَّروا، أي: أخلصوا الهجرةَ لله ولا تَشَبَّهوا بالمهاجرين، كما تقول: يَتَحَلَّمُ، وليس بحليم.
والهَجْرُ، والهاجرُ والهَجيرةُ: نصف النّهار. قال لبيد:
راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا		فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ
وأَهْجَرْنا: صِرْنا في الهَجير، وهَجَّر مثله. قال:
وتهجير قذّافٍ باجرام نـفـسـه		على الهَوْل لاحته الهمومُ الأباعدُ

والهَجْرُ والهِجْران: تركُ ما يَلْزَمُك تَعَهُّدُهُ، ومنه آشتُقَّتْ هجرةُ المُهاجرينَ، لأنّهم هَجَروا عشائِرَهُمْ فتقطّعوهم في الله، قال الشاعر:
وأُكْثِرَ هَجْرَ البيتِ حتّى كأنّـنـي		مَلِلْتُ وما بي من مَلالٍ ولا هَجْرِ
وقال تعالى: "إنّ قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا" أي: يهجرونني وإياه. وقال تعالى: "مستكبرين به سامراً تهْجُرون" أي: تَهْجُرون محمّداً. ومن قرأ تُهْجِرون أي: تقولون الهُجْر، أي: قول الخّنا، والإِفحاش في المنطِق، تقول: أَهْجَر إهْجاراً، قال الشماخ:
كما جدةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جار فيهِ وأَهْجَـرا
والهَجْرُ: هَذَيانُ المُبَرْسَمِ ودأبُه وشأنُه، ويُقال: منه "سامراً تَهْجُرون"، أي: تَهذون في النَّوْم، تقول: هَجَرْتُ هَجْراً، والاسمُ: الهِجّيرَى، تقولُ: رأيُته يَهْجُر هَجْراً وهِجْيرَى وإجِّيَرى لغةٌ وإهْجيرَى لغةٌ فيه.
والهِجارُ مُخالفٌ للشّكال تُشَدُّ به يَدُ الفَحْل إلى إحدى رجْلَيْه. يُقال: فَحْلٌ مهجورٌ. قال:
كأنّما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
وهَجَر: بلدٌ.
هرج:
الهَرْجُ: القِتالُ والاختلاطُ. تقولُ: رأيتم يَتَهارَجون، أي: يَتَسافدون. وبات فلانٌ يَهْرِجُها، من ذلك.
جهر:
جَهَرَ بكلامِه وصَلاتِه وقِراءَتِه يَجْهَر جِهاراً، وأَجْهَر بقراءته- لغة.
وجاهرتُهم بالأمر، أي: عالَنْتهم.
وآجتَهَرَ القومُ فلاناً، أي: نظروا إليه عيِاناً جِهاراً.
وكلُّ شيءٍ بدا فقد جَهَرَ.
ورجلٌ جَهيرٌ إذا كان في الجسمِ والمنظر مُجْتَهَراً.
وكلامٌ جَهيرٌ، وصوتٌ جَهيرٌ، أي: عالٍ، والفعل: جَهُر جَهارةً.
قال:
ويَقْصُرُ دونَه الصَّوْتُ الجَهيرُ
وجَهَرْتُ البِئْرَ: أخرجت ما فيها من الحمأة والماء فهي مجهورة، قال:
وإنْ وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
والجَهَوَر: الجريءُ المُقْدِمُ الماضي. والجَهْوَرُ: الصوتُ العالي.
ونعجةٌ جَهْراء، وكبشٌ أَجْهَرُ، أي: لا يبصران في الشَّمس، ويقال في كل شيء.
والجَوْهر: كلٌّ حَجَرٍ يُستَخْرَجُ منه شيءٌ يُنْتَفَعُ به.
وجَوْهرُ كلٍّ شيءٍ: ما خُلِقَتْ عليه جِبِلَّتُه.
وآجتَهَرْتُ الجيشَ، أي: كثروا في عيني حين رأيتهم، وجَهَر لغة. قال العجاج:
كأنّما زُهاؤُه لمن جَهَرْ
جره:
سَمِعْتُ جَراهِيَة القومِ، وهو كلامُهم وعلانيتُهم دون سرّهم.
رهج:
الرَّهْجُ: الغُبار.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ve **الراء** onlarla birlikte
**هج ر**، **ه ر ج**، **ج ه ر**، **ر ه ج**، **ج ر ه** kullanımdadırlar.

**هجر**:
Ömer’in hadisinde: “Hicret ediniz ve **تَهَجَّروا** etmeyiniz”; yani: hicreti Allah için hâlis kılınız ve muhacirlere benzemeyiniz; nitekim “**يَتَحَلَّمُ**” dersin, hâlbuki o halîm değildir.

**الهَجْرُ** ve **الهاجرُ** ve **الهَجيرةُ**: gün ortası. Lebîd dedi:
راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا		فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ

Ve **أَهْجَرْنا**: **الهَجير** içinde olduk; **هَجَّر** de onun gibidir. Dedi:
وتهجير قذّافٍ باجرام نـفـسـه		على الهَوْل لاحته الهمومُ الأباعدُ

Ve **الهَجْرُ** ve **الهِجْران**: gözetmen (taahhüd etmen) gereken şeyi terk etmektir; ondan muhacirlerin hicreti türetilmiştir; çünkü onlar aşiretlerini terk ettiler de Allah uğrunda onlardan kopup ayrıldılar. Şair dedi:
وأُكْثِرَ هَجْرَ البيتِ حتّى كأنّـنـي		مَلِلْتُ وما بي من مَلالٍ ولا هَجْرِ

Ve Yüce Allah dedi: “إنّ قومي اتخذوا هذا القرآن **مهجورا**” yani: beni ve onu terk ediyorlar. Ve Yüce Allah dedi: “مستكبرين به سامراً **تهْجُرون**” yani: Muhammed’i terk ediyorsunuz. Ve kim **تُهْجِرون** okursa, yani: **الهُجْر** söylüyorsunuz; yani: çirkin söz ve sözde açık saçıklık; dersin ki: **أَهْجَر** **إهْجاراً**. Şemmâh dedi:
كما جدةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جار فيهِ وأَهْجَـرا

Ve **الهَجْرُ**: **المُبَرْسَم**in sayıklaması, âdeti ve hâlidir. Ve denilir ki, ondan: “سامراً **تَهْجُرون**”, yani: uykuda sayıklıyorsunuz. Dersin: **هَجَرْتُ** **هَجْراً**; isim: **الهِجّيرَى**. Dersin: onu **يَهْجُر** **هَجْراً** ve **هِجْيرَى** (hâlinde) gördüm; **إجِّيَرى** bir lehçedir ve **إهْجيرَى** onda bir lehçedir.

Ve **الهِجارُ**: **الشّكال**e muhaliftir; onunla aygırın eli iki ayağından birine bağlanır. Denilir: **فَحْلٌ مهجورٌ**. Dedi:
كأنّما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا

Ve **هَجَر**: bir beldedir.

**هرج**:
**الهَرْجُ**: savaş ve karışıklıktır. Dersin: onları **يَتَهارَجون** gördünüz; yani: çiftleşiyorlar. Falan, onu **يَهْرِجُها** olarak geceledi; bundan (dır).

**جهر**:
**جَهَرَ** sözüyle, namazıyla ve kıraatiyle; **يَجْهَر** **جِهاراً**. Ve kıraatiyle **أَجْهَر**—bir lehçe.

Ve onlarla işte **جاهرتُهم**; yani: onlara açıkça söyledim.

Ve kavim falanı **آجتَهَرَ** etti; yani: ona gözle, açıkça **جِهاراً** baktılar.

Ve ortaya çıkan her şey, muhakkak **جَهَرَ** etmiştir.

Ve bir adam **جَهيرٌ**dur; beden ve görünüşte göze çarpan (**مُجْتَهَراً**) olursa.

Ve bir söz **جَهيرٌ** ve bir ses **جَهيرٌ**; yani: yüksek. Fiil: **جَهُر** **جَهارةً**.

Dedi:
ويَقْصُرُ دونَه الصَّوْتُ الجَهيرُ

Ve **جَهَرْتُ** kuyuyu: içindekini çamur ve sudan çıkardım; o da **مجهورة**dır. Dedi:
وإنْ وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه

Ve **الجَهَوَر**: cesur, atılgan, ileri giden (kimsedir). Ve **الجَهْوَرُ**: yüksek sestir.

Ve bir koyun **جَهْراء** ve bir koç **أَجْهَرُ**; yani: güneşte görmezler; her şey hakkında da söylenir.

Ve **الجَوْهر**: kendisinden faydalanılan bir şey çıkarılan her taştır.

Ve her şeyin **جَوْهرُ**u: yaratılış tabiatı üzerine yaratıldığı şeydir.

Ve orduyu **آجتَهَرْتُ**; yani: onları gördüğümde gözümde çoğaldılar; ve **جَهَر** bir lehçedir. A‘câc dedi:
كأنّما زُهاؤُه لمن جَهَرْ

**جره**:
Kavmin **جَراهِيَة**sini işittim; o, onların sözleri ve gizlileri dışında aleniyetleridir.

**رهج**:
**الرَّهْجُ**: tozdur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَجْرُ: ضد الوصل. وقد هَجَرَهُ هَجْراً وهِجْراناً. والاسم الهِجْرَةُ. والمُهاجرة من أرضٍ إلى أرضٍ: تركُ الأولى للثانية. والتَهاجُرُ: التقاطعُ. والهَجْرُ أيضاً: الهَذَيانُ. وقد هَجَرَ المريض يَهْجُرُ هَجْراً، فهو هاجِرٌ والكلام مَهْجورٌ. قال أبو عبيد: يروى عن إبراهيم ما يثبِّتُ هذا القول في قوله تعالى: "إنَّ قومي اتَّخَذوا هذا القرآن مَهْجوراً"، قال: قالوا فيه غير الحق. ألم ترَ إلى المريض إذا هَجَرَ قال غير الحقّ. والهُجْرُ بالضم: الاسم من الإهْجارِ. وهو الإفْحاشُ في المنطق، والخَنا. قال الشماخ:
كماجِدَةِ الأعْراقِ قال ابن ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جارَ فيه وأَهْجَرا
وكذلك إذا أكثر الكلام فيما لا ينبغي. ورماه بهاجِراتٍ ومُهْجِراتٍ، أي بفضائح. والهَجْرُ والهاجِرَةُ: نصف النهار عند اشتداد الحرّ. قال ذو الرمّة:
وبَيْداءَ مِقْفارٍ يكـاد ارتـكـاضُـهـا		بآل الضُحى والهَجْرُ بالطرفِ يَمْصَحُ
تقول منه: هَجَّرَ النهارُ. قال امرؤ القيس:
فدعْها وسلِّ الهَمَّ عنك بجَسْرَةٍ		ذَمولٍ إذا صام النهارُ وهَجَّرا
ويقال: أتينا أهلنا مُهْجِرينَ، كما يقال: مؤصلينَ، أي في وقت الهاجِرَةِ والأصيلِ. والتهجيرُ والتَهَجُّرُ: السير في الهاجرةِ. وتَهَجَّرَ فلان، أي تشبَّه بالمهاجرينَ. وفي الحديث: "هاجروا ولا تَهَجَّروا". الفراء: يقال ناقةٌ مُهْجِرَوٌ، أي فائقةٌ في الشحم والسير. وبعيرٌ مُهْجِرٌ. ويقال: هو الذي يتناعَتُهُ الناسُ ويَهْجرونَ بذكره، أي ينعتونه. وهذا أَهْجَرُ من هذا، أي أكرمُ. يقال في كلِّ شيء. والهَجيرُ: يبيسُ الحمضِ الذي كسرته الماشية. وهُجِرَ، أي تُرِكَ. قال ذو الرمّة:
ولم يبقَ بالخَلْصاءِ ممَّا عَنَتْ له		من الرُطْبِ إلاَّ يَبْسُها وهَجيرُها
والهَجيرُ: الهاجِرَةُ. والهَجيرُ: الحوض الكبير. والهِجِّيرُ، مثال الفِسِّيقِ: الدأب والعادةُ. وكذلك الهِجِّيرى والإهْجيرى. يقال: ما زال ذاك هِجِّيراهُ وإهْجيراهُ وإجْرِيَّاهُ، أي عادته ودأبه. الأصمعيّ: الهِجارُ: حبل يشدُّ في رسغ رِجل البعير، ثم يشدُّ إلى حَقِوِهِ إن كان عُرياناً، فإن كان مرحولاً شدَّ في الحَقَبِ. تقول منه: هَجَرْتُ البعيرَ أهْجُرُهُ هَجْراً. وهِجارُ القوس: وترُها. ويقال: المَهْجور الفحلُ يشدُّ رأسه إلى رجله.

##### Türkçe

**الهَجْرُ**: kavuşmanın zıddı. Ve onu **هَجَرَهُ**; **هَجْراً** ve **هِجْراناً** (ile) terk etti. İsim **الهِجْرَةُ**’dir. Ve bir yerden bir yere **المُهاجرة**: birincisini ikincisi için terk etmektir. Ve **التَهاجُرُ**: birbirinden kesilmedir. Ve **الهَجْرُ** ayrıca: sayıklamadır. Ve hasta **هَجَرَ**; **يَهْجُرُ**; **هَجْراً** (diye) sayıklar; o hâlde o **هاجِرٌ**’dir ve söz **مَهْجورٌ**’dur. Ebû Ubeyd dedi: İbrâhîm’den, Yüce Allah’ın sözü olan: “إنَّ قومي اتَّخَذوا هذا القرآن **مَهْجوراً**” (âyetindeki) bu sözü sağlamlaştıran (bir rivayet) nakledilir; dedi ki: onda hak olmayanı söylediler. Hastaya bakmaz mısın, **هَجَرَ** ettiği zaman hak olmayanı söyler.

Ve **الهُجْرُ** (ötre ile): **الإهْجارِ**’dan isimdir. Ve o, sözde çirkinleştirmedir; ve edepsizliktir. Şemmâh dedi:
كماجِدَةِ الأعْراقِ قال ابن ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جارَ فيه وأَهْجَرا
Ve yine, uygun olmayan şey hakkında sözü çoğalttığı zaman (böyledir). Ve onu **بهاجِراتٍ** ve **مُهْجِراتٍ** ile attı; yani rezilliklerle.

Ve **الهَجْرُ** ve **الهاجِرَةُ**: sıcağın şiddetlendiği vakitte gün ortasıdır. Zû’r-Rumme dedi:
وبَيْداءَ مِقْفارٍ يكـاد ارتـكـاضُـهـا		بآل الضُحى والهَجْرُ بالطرفِ يَمْصَحُ
Ondan şöyle dersin: **هَجَّرَ** gündüz. İmru’ul-Kays dedi:
فدعْها وسلِّ الهَمَّ عنك بجَسْرَةٍ		ذَمولٍ إذا صام النهارُ وهَجَّرا
Ve denir: ehlimize **مُهْجِرينَ** olarak geldik; denildiği gibi: **مؤصلينَ**; yani **الهاجِرَةِ** ve **الأصيلِ** vaktinde. Ve **التهجيرُ** ve **التَهَجُّرُ**: **الهاجرةِ**’de yürümektir. Ve falan **تَهَجَّرَ**; yani muhacirlere benzemeye çalıştı. Hadiste: “هاجروا ولا **تَهَجَّروا**”. Ferrâ: denir: **ناقةٌ مُهْجِرَوٌ**; yani yağda ve yürüyüşte üstün. Ve **بعيرٌ مُهْجِرٌ**. Ve denir: o, insanların onu vasıflandırdığı ve onun zikriyle **يَهْجرونَ** ettiği kimsedir; yani onu vasıflandırırlar. Ve bu, bundan daha **أَهْجَرُ**’dır; yani daha keremlidir. Her şey hakkında söylenir.

Ve **الهَجيرُ**: davarın kırdığı ekşinin kurusudur. Ve **هُجِرَ**; yani terk edildi. Zû’r-Rumme dedi:
ولم يبقَ بالخَلْصاءِ ممَّا عَنَتْ له		من الرُطْبِ إلاَّ يَبْسُها وهَجيرُها
Ve **الهَجيرُ**: **الهاجِرَةُ**’dir. Ve **الهَجيرُ**: büyük havuzdur. Ve **الهِجِّيرُ**, **الفِسِّيقِ** misali: sebat ve âdettir. Ve yine **الهِجِّيرى** ve **الإهْجيرى**. Denir: o, onun **هِجِّيراهُ**’u ve **إهْجيراهُ**’u ve **إجْرِيَّاهُ**’u olmaya devam etti; yani onun âdeti ve sebatı.

Asmaî: **الهِجارُ**: devenin ayağının bileğine bağlanan bir iptir; sonra eğer çıplak ise beline bağlanır; eğer semerli ise **الحَقَبِ**’e bağlanır. Ondan şöyle dersin: deveyi **هَجَرْتُ**; onu **أهْجُرُهُ**; **هَجْراً** (diye bağladım). Ve **هِجارُ القوس**: onun kirişidir. Ve denir: **المَهْجور** aygırdır; başı ayağına bağlanır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والجيم مع الراء
هجر ، هرج ، جهر ، جره ، رهج ، رجه : مستعملات .
هجر : قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) . قال : الهاء في قوله ) به للبيت العتيق ، يقولون : نحن أهلُه وقُطّانه وإذا كان اللّيل وسَمَرْتُم هَجَرْتم النبيَّ والقرآن ، فهذا من الهَجْر والرَّفْض .
قال : وقرأ ابن عباس : ( تَهْجُرُونَ ( من أَهْجَرْتُ ، وهذا من الهُجْر وهو الفُحْش ، وكانوا يَسُبّون النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إذا خَلَوا حولَ البيت ليلاً .
وقال الفرّاء : وإنْ قُرىء ( تَهجرون ) ، فجُعل من قولك : هَجَر الرجُل في منامه إذا هَذَى ، أي أنكم تقولون فيه ما ليس فيه وما لا يضرُّه فهو كالهَذَيان .
ورُوي عن أبي سعيد الخُدْريّ أنه كان يقول لبنيه : إذا طُفْتم بالليل فلا تَلْغَوْا ولا تَهْجُروا .
قال أبو عُبَيد : معناه : لا تَهذُوا ، وهو مِثلُ كلام المُبَرْسَمِ والمَحْموم ، يقال : هَجَرَ يَهجُرُ هَجْراً ، والكلام مَهجور ، ورُوي عن إبراهيم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً ) ( الفُرقان : 30 ) : قالوا فيه غيرَ الحقّ ، ألم تر إلى المريض إذا هَجَر قال غير الحقّ ؟
وأما قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً ) فإنّ أبا عُبَيد ذَكر عن الكسائيّ والأصمعيّ أنهما قالا : الهُجْر : الإفحاش في المَنطِق والخَنا .
يقال منه : أَهجرَ الرجلُ يَهجِرُ ، وقال الشّمَّاخ :
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا
وقال أبو زيد : يقال : أهجرتُ بالرّجل إهجاراً : إذا استهزأتَ به وقلتَ له قولاً قبيحاً ، وهَجَر الرجلُ هَجْراً ، إذا تباعَد ونَأَى ، وهَجَرَ في الصَّوْم هَجْراً وهِجراناً .
ورُوي عن عمر أنه قال : هاجِروا ولا تَهجَّرُوا .
وقال أبو عبيد : يقول : أَخلِصوا الهِجْرةَ ولا تَشبَّهوا بالمهاجرين على غير صِحة منكم ، فهذا هو التَّهجُّر ، وهو كقولك : فلانٌ يتحلّم وليس بحليم ، ويتشجَّع وليس بشجاع : أي أنه يُظهِر ذلك وليس فيه . قلت : وأصل المُهاجَرة عند العرب : خروجُ البدويّ من بادِيتِه إلى المُدُن .
يقال : هاجَر الرجُل ، إذا فَعل ذلك ، وكذلك كلّ مُخْلٍ بمسكنه منتقِل إلى دارِ قومٍ آخرين ؛ لأنهم تَركوا ديارَهم ومساكنَهم التي بها نشؤوا بها لله ولحقوا بدار قوم ليس لهم بها أهلٌ ولا مالٌ حينَ هاجروا إلى المدينة ، وكذلك الذين هاجروا إلى أرض الحَبشة . فكلُّ من فارقَ رِباعَه من بدويّ أو حَضَرّي وسكن بلداً آخر فهو مُهاجر ، والاسم منه الهِجْرة . قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النِّساء : 100 ) وكُلُّ من أقام من البَوادي بمَبادِيهِمْ ومَحاضرهم ولم يلحقوا بالنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولم يتحولوا إلى أمصار المسلمين التي أُحدِثَتْ في الإسلام وإن كانوا مسلمين فإنهم غير مُهاجرين وليس لهم في الفَيْء نصيبٌ ، ويسمَّوْن الأعراب .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : هجرتُ البعيرَ أهجُره هجْراً ، وهو أن يُشَدّ حبلٌ في رُسْغ رِجْله ثم يُشَدّ إلى حَقْوه .
وقال أبو الهَيْثم : قال نصير : هجَرتُ البَكْرَ ، إذا رَبطْتَ في ذراعِه حَبْلاً إلى حَقْوه وقصْرتَه لئلا يقدر على العَدْو .
قلتُ : والذي حفِظْتُه عن العرب في تفسير الهِجار أن يؤخَذ حبلٌ ويسوَّى له عُروَتان في طَرَفيه بزرَّيْن ، ثم تُشَدّ إحدى العُرْوَتين في رُسْغ رجل الفَرَس وتُزَرّ وكذلك العُروة الأخرى في اليد ، وتُزَرّ ، وسمعتُهم يقولون : هجِّروا خيلَكم ، وقد هجَر فلان فرسه هجْراً .
وقال أبو زيد : يقال لكلّ شيء أفرط في طول أو تَمام وحُسْن : إنه لمُهْجِر . ونَخْلةٌ مُهجرة : إذا أفرطت في الطول ، وأنشد :
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر
وسمعتُ العرب تقول في نَعْتِ كلّ شيء جاوزَ حدَّه في تمامه : إنه لمُهجِر ، وناقةٌ مُهجرة : إذا وُصفت بالفَراهة والحُسن ، وإنما سُمي ذلك إهجاراً ؛ لأنّ ناعِتَه يَخرج في نَعتِه عن الحدّ المقارِب المُشاكل
للمنعوت إلى نعت يُفرط فيه ، فكأنه يَهذي ويَهجُر .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو زيد وغيره : هِجِّيرَى الرجل : كلامُه ودَأْبُه ، وشأنُه . وقال ذو الرّمّة :
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ
وقال الأمويّ : يقال : ما زال ذلك إهْجيراه وهِجِّيراه ودَأَبه ودَيْدَنَه .
ورَوى مالكُ بنُ أنس عن سُمَيّ عن أبي صالح عن أبي هُريرة قال : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه ؛ وفي حديث آخر : ( المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه ) يذهبُ كثيرٌ من الناس إلى أن التهجير في هذه الأحاديث تَفعيل من الهاجرة وقتَ الزوال ، وهو غَلَط ، والصواب ما رواه أبو داودَ المصاحِفي عن النضر بن شُمَيل أنه قال : التهجير إلى الجُمُعة وغيرها : التَبكير .
قال : سمعتُ الخليلَ بن أحمد يقول ذلك في تفسير هذا الحديث .
قلت : وهذا صحيح ، وهي لغةُ أهل الحجاز ومن جاوَرَهم من قَيْس .
وقال لبيد :
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
فقَرنَ الهجْر بالابتكار ، والرَّواح عندهم : الذَّهاب والمُضيّ ، يقال ، راحَ القومُ : أي خَفُّوا ومَرُّوا أيّ وقتٍ كان .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه ) ، أراد به التّبكيرَ إلى جميع الصَّلوات : وهو الذَّهاب إليها في أوَّل أوقاتها . قلتُ : وسائرُ العَرَب تقول : هجّر الرجل : إذا خرج وقتَ الهاجرة رواه أبو عُبيد عن أبي زيد . هَجّر الرجُل : إذا خرج بالهاجرة .
قال : وهي نصفُ النهار ، قال : ويقال أتيتُه بالهجير وبالهَجْر .
ذكر ابن السكيت عن النضر أنه قال : الهاجرة إنما تكون في القَيْظ ، وهي قبل الظُّهر بقليل ، وبعدَها بقليل . قال : والظهيرة : نصفُ النهار في القَيْظ حين تكونُ الشمسُ بحيال رأسِك كأنها لا تريد أن تبرح .
أنشد المنذريّ فيما روى لثعلب عن ابن الأعرابي في ( نوادره ) قال : قال جِعْثِنَة بنُ جَوَّاس الربَعيَّ في ناقته :
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر
قلت : قوله بهجِير الفجر ، أي يُبكِّرون بوقت السّحَر .
وقال الليث : أَهْجَر القومُ : إذا صاروا في ذلك الوقت ، وهَجَّر القومُ : إذا ساروا في وَقْته .
قال : والهِجِّيرَى : اسمٌ من هَجَر إذا هَذَى .
قال : والهَجْر من الهجْران : وهو تَرْكُ ما يَلزَمُك تَعاهُدُه .
قال : والهِجار : مُخالِف للشِّكال تشَدّ به يَدُ الفَحْل إلى إحدى رجليه ، وأنشد :
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
قلتُ : وهذا الذي ذكره الليث في تفسير الهِجار مُقارِب لما حكيتُه عن العرب سَماعاً وهو صحيح ، إلا أنهُ يَهْجَر بالهجار الفَحْلُ وغيرُه .
وقال أبو عَمْرو : هِجار القَوس : وترُهَا .
وقال أبو سعيد : الهاجرة من حِين تزُولُ الشمس ، والهُوَيْجِرَة بَعدَها بقليل .
والهاجِرِيّ : البَنَّاء . وقال لبيد :
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ
والهجير : الحَوْض المبنيّ .
وقالت خنساءُ تصف فَرساً :
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ
شبّهتِ الفرسَ حين مال في حُضْره بحَوْض مُلىءَ فانثَلَم ومالَ ماؤه سائلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الهَجِير : ما يَبِس من الحَمْض .
وقال ذو الرمة :
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها
أبو عُبيد عن الفرَّاء : ناقة مُهجِرة : فائقة في الشَّحْم والسِّمَن .
قال : ويقال : رمَاه بهَاجراتٍ ومُهجِرات : أي بفضائحَ ، وناقَة هاجِرة فائقة .
قال أبو وَجْزة :
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها
وقال أبو عُبيد : قال أبو زيد : يقال للنَّخلة الطويلة : ذهبتْ هَجْراً ، أي طُولاً وعِظَماً .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد يقال لقيتُ فلاناً عن غُفْر : بعدَ شهْر ونحوِه ، وعن هَجْر بعدَ الحول ونحوه .
وعَدَدَ مُهْتجِر : كثير .
وقال أبو نخيلة :
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للخاتَم : الهِجار والزينة ، وأنشد :
وفارساً يَستلِب الهِجارا
قال : يصفة بالحِذْق إذا رَمَى .
قال : والهُجَيرة : تصغير الهَجْرَة : وهي السَّنَة التامّة .
قلتُ : ومنه قولهم : لقيتُه عن هَجْر ، أي بعد حَوْل .
وأنشد ابن الأعرابي :
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ
قال : هَجِر : يمشي مُثقلا متقارِبَ الخَطْو كأنّ به هِجاراً لا ينبَسِط ممّا به من الشَّرّ والبَلاء .
وسمعت واحدُ من غير البَحرانِيين يقولون للطعام الّذي يؤكل نصفَ النهَار : الهَجُورِيّ .
هرج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الناسُ يَهرِجون هَرْجاً ، من الاختلاط .
وقال الليث : الهَرْج : القِتال والاختلاط فيه ، وأنشد الأصمعيّ قولَ ابن الرُّقيّات :
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟
وقال : هَرَج الرجلُ المرأة يَهْرِجُها ، إذا نَكحَهَا ، وقد هَرَجها ليلةً جمعاء .
روى أبو عَوانة عن عاصِم عن أبي وائل عن عبد الله بنِ قيس الأشعريّ قال : ( قيل لعبد الله بنِ مسعود : أتعلم الأيام التي ذَكَر رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فيها الهَرْج ؟ قال : نعم تكون بين يَدي الساعة ، يُرفَع فيها العِلم ، ويَنزِل الجَهل ، ويكوْن الهَرْج ، فقال أبو موسى : الهَرْج بلسان الحَبَشَة : القَتْل ) .
وقال خالد بن جَنْبة : بابٌ مَهْروج : وهو الذي لا يُسَدّ ، يَدخُله الخَلْق ، وقد هَرَجه الإنسان يَهْرِجُه : أي تركه مفتوحاً ، وهرج القوم يَهرِجُون في الحديث : إذا أفاضوا فيه وأَكثَروا .
وفي الحديث : ( قُدَّام الساعة هَرْج ) : أي قِتال شديد .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الفرسُ يهرُجُ هَرْجاً وهو فرس مِهْرَجٌ وهَرَّاج : إذا كان كثير العَدْو ، ومنه قولُ العجّاج :
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا
ويقال : هَرِجَ البعيرُ يُهرَج هَرْجا : إذا ما سَدَر من شِدَّة الحَرّ .
وقال شمر : هَرِج البعيرُ من شدّة الحرّ ، وقد أهرجْتَ بعيرَك : إذا وَصَل الحرُّ إلى جَوْفه ، ورجل مُهْرِج : إذا أَصابَ إبِلَه الجَرَب فطَلاها بالقَطِران وَوَصَل حَرُّه إلى جوْفها . وأَنشد في ذلك قوله :
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ
قلتُ : ورأيت بعيراً أجربَ هُنِىءَ بالخَضْخَاض فهَرج هَرَجاً شديداً ثم سَقَط ومَات .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَّجْتُ السَّبُعَ ، إذا صِحتَ به .
وقال رؤبة :
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه
قال شمر : المتَهتِه : الذي تَهته في الباطل : أي رُدِّدَ فيه .
وقال الأصمعيّ : يقال : هَرَّجَ بعيرَه ، إذا حَمَل عليه في السَّير في الهاجرة ، وأنشد :
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا
والهِرْج : الضَّعيفُ من كلّ شيء .
وقال أبو وَجْزة :
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا
جهر : سلمة عن الفرَّاء : جَهَرْتُ السِّقاءَ ، إذا مَخَضْتَه ، والجَهيرُ : اللّبَن الذي أخرِج زُبْدَه ، والثميرُ : الذي لم يخرج زبده وهو التثمير .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ البِئر ، واجتهرْتُها ، إذا نزَحْتها ، وأنشد :
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه
أراد أنهم من كَثرتهم نزَفوا مياهَ الآبار الآجنة وعَمَروا الرَّكايا التي ليس عليها حاضِر بنزُولهم عليها .
وفي حديث عليّ ح : أنه وصفَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : لم يكن قصيراً ولا طويلاً ، وهو إلى الطول أقرَبُ ، مَن رآه جَهره ، معنى جَهرَه ، عَظُم في عَيْنَيه ، ومنه قولُ الراجز :
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ
يقول : استعظمتِ مَنَظري فإني مع ما ترين من مَنظري شُجاعٌ أرُدّ الفُرْسان الذين لا يَرُدّهم إلاّ مِثلي .
قال : وكبشٌ أجهَر ، ونعجةٌ جَهْراء ، وهي التي لا تُبْصِر في الشمس .
ومنه قول الهذلي :
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني
قال : يصف فرساً بقوله : جَهْرَاء .
وقال غيرُه : أراد بالجَهْراء عَنْزاً أو نَعْجَة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الجُهْرة : الحَوْلة ، ورجل أجْهَر وامرأة جَهْراء : في عُيونِهما حَوَل .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ الجَيشَ واجْتَهَرْتُهم : إذا كثروا في عينك ، وكذلك الرجلُ تراه عظيماً في عَينِك .
وقال العجاج يصف جيشاً عَرمْرَما :
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر
زُهاؤه : كثرة عَدَده ، ويقال : رأيتُ جُهْرَ الرَّجل : إذا نظرتَ إلى هيئته وحُسنِ منظَره فراعَكَ حُسنُه .
وقال القطامي :
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر
قال : ( ما ) في معنى الذي ، يعني ما غاب عنك من خُبْر الرجل فإنه تابعٌ لمنظره ، والجُهْر يستعمل في السَّيِّء ، وهو القَبيح كما يستعمل في البَهيِّ الحَسَن .
ثعلب عن الأعرابي : رجل حَسَن الجهَارة والجُهْر : إذا كان ذا منظر حَسَن .
وقال أبو النجم :
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء
وقال أبو زيد : يقال : ما في القوم أَحدٌ تَجْهَرَهُ عيني : أي تأخذُه عيني .
قال : وجَهَرْتُ بالقَوْل أَجْهَرُ به ، إذا أعلنْته . ورجلٌ جَهِير الصوتِ : أي عالي الصوت ، وكذلك رجلٌ جَهْوَرِيُّ الصوت : رفيعه . ويقال : جاهرَني فلانٌ جِهاراً ، أي عالنَني مُعَالَنَةً : والجَهْر : العلانية .
وقال الليث : الجَهْوَر : هو الصوت العالي .
قال : والجَوْهر : كلُّ حجرٍ يستخرجَ منه شيء ينتفع به ، وجوهرُ كل شيء ما خُلِقَتْ عليه جبلته .
وجَهَر فلانٌ في كلامِه وقراءته . قال : وأَجْهر بقراءته لغة .
أبو عبيد : جهرتُ الكلام وأجهرته : إذا أَعلنتَه .
والجَهْراء : ما استَوَى من ظَهر الأرض بها شجرٌ ولا إكامٌ ولا رمال إنما هي فضاء ، وكذلك العراء : يقال وطئنَا أَعْرِيةً وَجَهْرَوات وهذا من كلام ابن شميل .
أبو سعيد : جَهيرٌ للمعروف : أي خَلِيقٌ له ، وهُم جهراء للمعروف : أي خُلقاء له ، وقيل ذلك : لأن من اجتَهَره طَمِع في معروفه .
وقال الأخطَل :
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ
ابن السكيت : جُهراء الحي : أفاضلُهم ، وأمر مُجْهِر : أي واضح ، وقد أجهرته أنا إجهاراً وجهرت بكذا أجْهَرُ به جهْراً : أي شَهَرْتُ به فهو مَجْهور به : أي مشهور .
أبو عبيدة : فرُسٌ جَهْورَ : وهو الذي ليس بأجَشّ الصوت ولا أَغنّ .
وقال ابن الأعرابي : أجهَرَ الرجلُ : إذا جاء ببَنِينَ جَهارةٍ وهم الحَسنو القُدود الحَسَنو المنظر ، وأجْهر : جاء بابن أحْوَل .
عمر عن أبيه : الأجهَر : الحَسن المنظر ، الحَسَن الجِسم التامة ، والأجْهَر : الأحول المليحَ الحَوْلة والأجهر : الذي لا يبصر بالنَّهار ، وضدُّه الأعشى .
وفي حديث عمر : إذا رأيناكم جَهَرناكم : أي أَعْجَبنا أجسامُكم : قال والْجُهر : حُسْن المنظر .
ابن الأعرابي : الجَهر : قطعة من الدهر ، والهَجْر : السنة التامة . قال : وحاكم أعرابي رجلاً إلى بعض الحكام فقال : بعت منه عُنجداً مُذْ جَهْرٌ فغاب عني . قال ابن الأعرابي : أي ( مُذْ ) قطعةٌ من الدّهر .
جره : أبو عبيدة عن أبي زيد : سمعت جَراهِيَةَ القوم : يريد كلامهم وعلانِيتهم دون سرِّهم .
قال غيره : يقال جَرَّهْت الأمرَ تَجْرِيهاً إذا أعلنته ، ولقيته جَراهَيةً ، أي ظاهراً ، وأنشد :
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجَرْه : الشَّبهُ الشديد .
رجه : والرَّجْه : التشبث بالإنسان ، وهو التزعزع قال : ويقال : أَرجَهَ الأمرَ عن وقته إذا أخَّره ، وكذلك أَرْجاه ، كأَنّ الهاء مُبدلة من الهمزة .
رهج : قال الليث : الرَّهج : الغبار . وقال غيره : أرهجت السماءُ إرهاجاً : إذا هَمَّتْ بالمطر ، ونَوءٌ مُرهِج : كثير المطر .
وقال مليح الهذلي :
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ
والرِّهْجيج : الشَّغِب الضَّعيفُ من الفُصْلان .
وقال الراجز :
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أرهَج : إذا أَكثرَ بخُورَ بيته . قال : والرَّهج : الشغب .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ile **الراء**

**هجر** ، **هرج** ، **جهر** ، **جره** ، **رهج** ، **رجه** : kullanımdadırlar.

**هجر** : el-Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) (المؤمنون: 67) dedi. Dedi ki: “( **به** ) sözündeki **الهاء**, Beyt-i Atîk içindir; ‘biz onun ehliyiz ve sakinleriyiz’ derler; gece olunca ve siz gece sohbeti yaptığınızda Peygamber’i ve Kur’an’ı **هَجَرْتم** edersiniz; bu, **الهَجْر** ve **الرَّفْض**dandır.”

Dedi ki: İbn Abbâs ( تَهْجُرُونَ ) diye okudu; ( **أَهْجَرْتُ** )dan; bu da **الهُجْر**dandır ve o **الفُحْش**tur; Beyt’in çevresinde gece yalnız kaldıklarında Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) söverlerdi.

El-Ferrâ dedi ki: Eğer ( تَهجرون ) diye okunursa, “adam uykusunda **هَجَر** etti” sözünden kılınır; **هَذَى** ettiği zaman; yani siz onun hakkında onda olmayanı ve ona zarar vermeyeni söylüyorsunuz; o da **الهَذَيان** gibidir.

Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet edildi: O, oğullarına şöyle derdi: “Gece tavaf ettiğinizde **تَلْغَوْا** etmeyin ve **تَهْجُروا** etmeyin.”

Ebû Ubeyd dedi ki: Manası: **لا تَهذُوا**; o, **المُبَرْسَم** ve **المَحْموم**un sözü gibidir. Denir: **هَجَرَ** **يَهجُرُ** **هَجْراً**; söz **مَهجور**dur. İbrâhîm’den rivayet edildi: Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً ) (الفُرقان: 30) dedi ki: “Onda hak olmayanı söylediler; hasta **هَجَر** edince hak olmayanı söyler, görmedin mi?”

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözüne gelince: ( إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً ) ; Ebû Ubeyd, el-Kisâî ve el-Asmaî’den zikretti: İkisi dedi ki: **الهُجْر**: sözde **الإفحاش** ve **الخَنا**dır.

Ondan denir: Adam **أَهجرَ** **يَهجِرُ**. Eş-Şemmâh dedi ki:
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا

Ebû Zeyd dedi ki: Denir: “Adam hakkında **أهجرتُ** **إهجاراً**”: onunla alay ettiğin ve ona çirkin bir söz söylediğin zaman. Ve adam **هَجَر** **هَجْراً**: uzaklaştığı ve uzak düştüğü zaman. Ve oruçta **هَجَر** **هَجْراً** ve **هِجراناً**.

Ömer’den rivayet edildi: “**هاجِروا** ve **لا تَهجَّرُوا**.”

Ebû Ubeyd dedi ki: “**الهِجْرة**yi halis kılın ve sizden sahih olmayan bir hâl üzere muhacirlere benzemeyin; işte bu **التَّهجُّر**dür.” Bu, “falanca **يتحلّم** eder ama **حليم** değildir; **يتشجَّع** eder ama **شجاع** değildir” sözün gibidir: yani onu gösterir ama onda yoktur. Dedim ki: Araplar katında **المُهاجَرة**nın aslı: bedevînin çölünden şehirlere çıkmasıdır.

Denir: Adam **هاجَر** etti; bunu yaptığı zaman. Aynı şekilde meskenini boşaltıp başka bir kavmin yurduna intikal eden her kimse; çünkü onlar, içinde yetiştikleri diyarlarını ve meskenlerini Allah için terk ettiler ve kendilerinin orada ne ehli ne malı bulunan bir kavmin yurduna katıldılar; Medine’ye hicret ettikleri vakit; aynı şekilde Habeşistan toprağına hicret edenler. Şu hâlde bedevîden veya şehirli olandan her kim **رِباع**ını terk eder ve başka bir beldede oturursa o **مُهاجر**dir; bunun adı **الهِجْرة**dir. Allah (azze ve celle) dedi ki: ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) (النِّساء: 100). Ve çöllerde kendi çöllerinde ve yerleşimlerinde kalıp Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) katılmayan ve İslâm’da ihdas edilen Müslüman şehirlerine dönüşmeyen herkes, Müslüman olsalar bile, **مُهاجرين** değildirler; **الفَيْء**den onlara pay yoktur; ve **الأعراب** diye adlandırılırlar.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Deveyi **هجرتُ**; **أهجُره** **هجْراً**: o, ayağının bileğine bir ip bağlanması, sonra onun kalçasına bağlanmasıdır.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Nasîr dedi ki: **هجَرتُ** **البَكْرَ**: koluna bir ip bağlayıp kalçasına bağladığın ve koşmaya güç yetirmesin diye onu kısalttığın zaman.

Dedim ki: Araplardan **الهِجار**ın tefsirinde ezberlediğim: bir ip alınır, iki ucunda iki düğme ile iki halka düzgünlenir; sonra halkalardan biri atın ayağının bileğine bağlanır ve düğmelenir; aynı şekilde öteki halka da ele bağlanır ve düğmelenir. Onların “**هجِّروا** خيلَكم” dediklerini işittim; falanca atını **هجَر** etti **هجْراً**.

Ebû Zeyd dedi ki: Uzunlukta yahut tamlıkta ve güzellikte aşırı giden her şey için denir: o, elbette **مُهْجِر**dir. Ve **نَخْلةٌ مُهجرة**: boyda aşırı gittiği zaman. Ve şu şiiri okudu:
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر

Arapların, tamlığında haddini aşan her şeyin vasfında “o, elbette **مُهجِر**dir” dediklerini işittim. Ve **ناقةٌ مُهجرة**: **الفَراهة** ve güzellikle vasfedildiği zaman. Bu, ancak **إهجاراً** diye adlandırıldı; çünkü onu vasfeden, vasfında, vasfedilene yakın ve ona benzer sınırdan, onda aşırıya giden bir vasfa çıkar; sanki **يَهذي** eder ve **يَهجُر** eder.

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Zeyd ve başkaları dedi ki: Adamın **هِجِّيرَى**sı: sözü, âdeti ve işi. Zû’r-Rumme dedi ki:
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ

El-Emevî dedi ki: Denir: “O, onun **إهْجيراه**ı ve **هِجِّيراه**ı ve âdeti ve sürekliliğidir.”

Mâlik b. Enes, Sumeyy’den, Ebû Sâlih’ten, Ebû Hureyre’den rivayet etti: Dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه ) ; ve başka bir hadiste: ( المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه ). İnsanların çoğu, bu hadislerdeki **التهجير**in, zevâl vaktindeki **الهاجرة**dan **تفعيل** olduğunu düşünür; bu yanlıştır. Doğrusu, Ebû Dâvûd el-Musâhifî’nin en-Nadr b. Şümeyl’den rivayet ettiğidir: O dedi ki: Cumaya ve başkasına **التهجير**: **التَبكير**dir.

Dedi ki: Halîl b. Ahmed’i bu hadisin tefsirinde bunu söylerken işittim.

Dedim ki: Bu doğrudur; bu, Hicaz ehlinin ve onlara komşu Kays’tan olanların dilidir.

Lebîd dedi ki:
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
Böylece **الهجْر**i **الابتكار** ile birleştirdi. Ve onların katında **الرَّواح**: gitmek ve geçip gitmektir. Denir: “Kavim **راحَ** etti”: yani hafiflediler ve geçtiler; hangi vakit olursa olsun.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه ) ; bununla, bütün namazlara **التّبكير**i kastetti: yani onların ilk vakitlerinde onlara gitmek. Dedim ki: Arapların geri kalanı der ki: Adam **هجّر** etti: **الهاجرة** vaktinde çıktığı zaman; Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti. Adam **هَجّر**: **بالهاجرة** çıktığı zaman.

Dedi ki: O, günün yarısıdır. Dedi ki: “Ona **بالهجير** ve **بالهَجْر** geldim” denir.

İbnü’s-Sikkît, en-Nadr’dan zikretti: O dedi ki: **الهاجرة** ancak **القَيْظ**da olur; öğleden az önce ve ondan az sonra. Dedi ki: **الظهيرة**: **القَيْظ**da günün yarısıdır; güneş başının hizasında iken, sanki ayrılmak istemez.

El-Münzirî, Sa‘leb’in İbnü’l-A‘râbî’den ( **نوادره** ) rivayet ettiğini okudu: Dedi ki: Ci‘thine b. Cevvâs er-Rab‘î, devesi hakkında dedi ki:
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر

Dedim ki: “**بهجِير الفجر**” sözü: yani seher vaktinde erkenden çıkarlar.

El-Leys dedi ki: Kavim **أَهْجَر** etti: o vakte girdikleri zaman. Ve kavim **هَجَّر** etti: onun vaktinde yürüdükleri zaman.

Dedi ki: **الهِجِّيرَى**: **هَجَر**dan bir isimdir; **هَذَى** ettiği zaman.

Dedi ki: **الهَجْر**, **الهجْران**dandır; o, üzerine düşen gözetimi terk etmendir.

Dedi ki: **الهِجار**: **الشِّكال**a muhaliftir; onunla aygırın eli, ayaklarından birine bağlanır. Ve şu şiiri okudu:
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا

Dedim ki: el-Leys’in **الهِجار**ın tefsirinde zikrettiği, benim Araplardan işiterek naklettiğime yakındır ve doğrudur; ancak **الهجار** ile aygır ve başkası **يَهْجَر** edilir.

Ebû Amr dedi ki: Yayın **هِجار**ı: kirişi.

Ebû Saîd dedi ki: **الهاجرة**, güneşin zevâlinden itibaren olur; **الهُوَيْجِرَة** ondan az sonradır.

Ve **الهاجِرِيّ**: duvarcıdır. Lebîd dedi ki:
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ

Ve **الهجير**: yapılmış havuzdur.

Hansa, bir atı vasfederek dedi ki:
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ

Atı, koşusunda yana yatınca, doldurulmuş bir havuza benzetti; o havuz yarılıp suyu akarak yana yatar.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الهَجِير**: **الحَمْض**dan kuruyan şeydir.

Zû’r-Rumme dedi ki:
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **ناقة مُهجِرة**: yağda ve semizlikte üstün.

Dedi ki: “Onu **بهَاجراتٍ** ve **مُهجِرات** ile attı” denir: yani rezilliklerle. Ve **ناقَة هاجِرة**: üstün.

Ebû Vecze dedi ki:
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Zeyd dedi ki: Uzun hurma ağacına “**ذهبتْ هَجْراً**” denir: yani uzunluk ve büyüklükçe.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Denir: “Falancayla **عن غُفْر** karşılaştım”: bir ay ve benzeri sonra. Ve “**عن هَجْر**”: bir yıl ve benzeri sonra.

Ve **عَدَدَ مُهْتجِر**: çok.

Ebû Nuhayle dedi ki:
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Yüzüğe **الهِجار** ve **الزينة** denir. Ve şu şiiri okudu:
وفارساً يَستلِب الهِجارا

Dedi ki: Onu, attığında maharetle vasfeder.

Dedi ki: **الهُجَيرة**: **الهَجْرَة**nin küçültmesidir; o, tam yıldır.

Dedim ki: Ondandır onların sözü: “Onunla **عن هَجْر** karşılaştım”: yani bir yıl sonra.

İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ

Dedi ki: **هَجِر**: ağırlaşmış, adımı birbirine yakın yürür; sanki onda bir **هِجار** var da, onda bulunan şer ve beladan dolayı açılıp yayılmaz.

Bahreynlilerden olmayan birinin, gün ortasında yenen yemeğe **الهَجُورِيّ** dediklerini işittim.

**هرج** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: İnsanlar **هَرَج** etti; **يَهرِجون** **هَرْجاً**: karışıklıktan.

El-Leys dedi ki: **الهَرْج**: savaş ve onun içindeki karışıklıktır. El-Asmaî, İbnü’r-Rukayyât’ın sözünü okudu:
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟

Dedi ki: Adam kadını **هَرَج** eder; **يَهْرِجُها**: onunla cinsel ilişkiye girdiği zaman; bir gecenin tamamında onu **هَرَج** etmiştir.

Ebû Avâne, Âsım’dan, Ebû Vâil’den, Abdullah b. Kays el-Eş‘arî’den rivayet etti: Dedi ki: ( Abdullah b. Mes‘ûd’a denildi: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) içinde **الهَرْج**ı zikrettiği günleri biliyor musun? Dedi ki: Evet; kıyametin önünde olur; onda ilim kaldırılır, cehalet iner, ve **الهَرْج** olur. Ebû Mûsâ dedi ki: Habeş dilinde **الهَرْج**: öldürmedir ) .

Hâlid b. Cenbe dedi ki: **بابٌ مَهْروج**: o, kapatılmayan kapıdır; halk girer. İnsan onu **هَرَجه** eder; **يَهْرِجُه**: yani onu açık bırakır. Ve kavim, sözde **يَهرِجُون**: onda taşkınlık edip çoğalttıkları zaman.

Hadiste: ( قُدَّام الساعة هَرْج ) : yani şiddetli savaş.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: At **هَرَج** eder; **يهرُجُ** **هَرْجاً**; ve o, **فرس مِهْرَجٌ** ve **هَرَّاج**tır: çok koştuğu zaman. Ondandır el-Acçâc’ın sözü:
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا

Ve denir: Deve **هَرِجَ** eder; **يُهرَج** **هَرْجا**: şiddetli sıcaktan sersemlediği zaman.

Şemmer dedi ki: Deve şiddetli sıcaktan **هَرِج** eder. Ve sen deveni **أهرجْتَ** etmiş olursun: sıcak onun içine ulaştığı zaman. Ve adam **مُهْرِج**dir: develerine uyuz isabet edip onları katranla sıvadığında ve onun sıcağı onların içine ulaştığında. Bunun hakkında şu sözü okudu:
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ

Dedim ki: Katranla tedavi edilmiş uyuzlu bir deve gördüm; şiddetli bir **هَرج** ile **هَرَج** etti, sonra düştü ve öldü.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Yırtıcı hayvanı **هَرَّجْتُ**: ona bağırdığın zaman.

Rü’be dedi ki:
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه

Şemmer dedi ki: **المُتَهتِه**: batılda **تَهته** eden; yani onda tekrar tekrar döndürülendir.

El-Asmaî dedi ki: Denir: Devesini **هَرَّجَ** etti: **الهاجرة**da yürüyüşte ona yüklenip zorladığı zaman. Ve şu şiiri okudu:
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا

Ve **الهِرْج**: her şeyin zayıfı.

Ebû Vecze dedi ki:
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا

**جهر** : Seleme, el-Ferrâ’dan: “Tulumu **جَهَرْتُ**”: onu çalkaladığın zaman. Ve **الجَهير**: kaymağı çıkarılmış süttür. Ve **الثمير**: kaymağı çıkarılmamış olandır; o da **التثمير**dir.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Kuyuyu **جَهَرْتُ** ve onu **اجتهرْتُ**: suyunu çekip boşalttığın zaman. Ve şu şiiri okudu:
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه

Onların çokluklarından dolayı, kokmuş kuyuların sularını tükettiklerini ve üzerinde yerleşik kimse olmayan kuyuları, üzerlerine konmakla imar ettiklerini kastetti.

Ali’nin hadisi içinde: Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) vasfetti; dedi ki: kısa değildi, uzun da değildi; uzunluğa daha yakındı. Onu gören, onu **جَهره** ederdi; **جَهرَه**nin manası: onun gözlerinde büyürdü. Ondandır râcizin sözü:
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ

Diyor ki: görünüşümü büyük gördün; gördüğün görünüşe rağmen ben yiğidim; ancak benim gibisinin geri çevireceği süvarileri geri çeviririm.

Dedi ki: **كبشٌ أجهَر** ve **نعجةٌ جَهْراء**: güneşte görmeyen.

Ondandır Hüzeli’nin sözü:
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني

Dedi ki: “**جَهْرَاء**” sözüyle bir atı vasfeder.

Başkası dedi ki: **الجَهْراء** ile bir keçi yahut koyun kastetti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُهْرة**: şaşılıktır. Ve **رجل أجْهَر** ve **امرأة جَهْراء**: gözlerinde şaşılık bulunan.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Orduyu **جَهَرْتُ** ve onları **اجْتَهَرْتُ**: gözünde çoğaldıkları zaman; aynı şekilde adamı gözünde büyük görürsün.

El-Acçâc, büyük bir orduyu vasfederek dedi ki:
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر

**زُهاؤه**: sayısının çokluğudur. Ve denir: Adamın **جُهْر**ünü gördüm: heyetine ve görünüşünün güzelliğine baktığında, güzelliği seni ürküttüğü zaman.

El-Kutâmî dedi ki:
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر

Dedi ki: “**ما**”, “الذي” manasındadır; yani adamın haberinden senden gizli kalan şey, görünüşünün tâbisidir. Ve **الجُهْر**, kötüde kullanılır; o, çirkin olandır; güzel parlakta kullanıldığı gibi.

Sa‘leb, bedevîden: Adam **حَسَن الجهَارة** ve **الجُهْر**dur: güzel görünüşlü olduğu zaman.

Ebû’n-Necm dedi ki:
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء

Ebû Zeyd dedi ki: Denir: Kavimde, gözümün onu **تَجْهَرَهُ** ettiği kimse yok: yani gözüm onu almaz.

Dedi ki: Sözü **جَهَرْتُ**; onunla **أَجْهَرُ**: onu açıkladığın zaman. Ve adam **جَهِير الصوتِ**: yani yüksek sesli. Aynı şekilde adam **جَهْوَرِيُّ الصوت**: onun yükseği. Ve denir: Falanca bana **جاهرَني** **جِهاراً**: yani bana açıkça karşı geldi; **مُعَالَنَةً**. Ve **الجَهْر**: aleniyettir.

El-Leys dedi ki: **الجَهْوَر**: yüksek sestir.

Dedi ki: **الجَوْهر**: kendisinden faydalanılan bir şey çıkarılan her taştır. Ve her şeyin **جوهرُ**u: yaratılışının üzerine yaratıldığı şeydir.

Ve falanca, sözünde ve kıraatinde **جَهَر** etti. Dedi ki: Kıraatinde **أَجْهر** etti, bir lehçedir.

Ebû Ubeyd: Sözü **جهرتُ** ve **أجهرته**: onu açıkladığın zaman.

Ve **الجَهْراء**: yerin sırtından, üzerinde ağaç, tepecik ve kum bulunmayan düz olan şeydir; ancak o bir boşluktur. Aynı şekilde **العراء**. Denir: “**أَعْرِيةً** ve **جَهْرَوات** çiğnedik”; bu, İbn Şümeyl’in sözündendir.

Ebû Saîd: **جَهيرٌ للمعروف**: yani ona layık. Ve onlar **جهراء للمعروف**: yani ona layık kimseler. Bunun böyle denmesi: onu **اجتَهَره** edenin, onun iyiliğine tamah etmesindendir.

El-Ahtal dedi ki:
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ

İbnü’s-Sikkît: Mahallenin **جُهراء**sı: onların seçkinleridir. Ve **أمر مُجْهِر**: yani açık. Ve ben onu **أجهرته** **إجهاراً** ettim. Ve “bununla **جهرت**; onunla **أجْهَرُ** **جهْراً**”: yani onu ilan ettim; o da onunla **مَجْهور**dur: yani meşhur.

Ebû Ubeyde: **فرُسٌ جَهْورَ**: o, sesi ne boğuk ne genizli olandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Adam **أجهَرَ** etti: **بَنِينَ جَهارةٍ** getirdiği zaman; onlar, boyları güzel, görünüşleri güzel olanlardır. Ve **أجْهر**: şaşı bir oğul getirdi.

Ömer, babasından: **الأجهَر**: güzel görünüşlü, güzel bedenli, tam yapılı. Ve **الأجْهَر**: hoş şaşılığa sahip şaşı. Ve **الأجهر**: gündüz görmeyen. Zıddı **الأعشى**dır.

Ömer’in hadisinde: “Sizi gördüğümüzde sizi **جَهَرناكم**”: yani bedenleriniz bizi hayran bıraktı. Dedi ki: **الْجُهر**: güzel görünüş.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَهر**: zamandan bir parçadır. Ve **الهَجْر**: tam yıldır. Dedi ki: Bir bedevî, bir adamı bazı hâkimlere götürerek dava etti; dedi ki: “Ona bir **عُنجداً** sattım; **مُذْ جَهْرٌ**dan beri kayboldu benden.” İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani “**مُذْ**”: zamandan bir parça.

**جره** : Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd’den: Kavmin **جَراهِيَةَ**sini işittim: onların sözünü ve aleniyetini, sırlarını değil, kasteder.

Başkası dedi ki: İş’i **جَرَّهْتُ** **تَجْرِيهاً**: onu açıkladığın zaman. Ve onunla **جَراهَيةً** karşılaştım: yani açıkça. Ve şu şiiri okudu:
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَرْه**: şiddetli benzerlik.

**رجه** : ve **الرَّجْه**: insana yapışıp tutunmaktır; o, sarsılmadır. Dedi ki: İş’i vaktinden **أَرجَهَ** etti: onu geciktirdiği zaman. Aynı şekilde **أَرْجاه**; sanki **الهاء**, **الهمزة**den بدل edilmiştir.

**رهج** : el-Leys dedi ki: **الرَّهج**: tozdur. Başkası dedi ki: Gök **أرهجت** etti **إرهاجاً**: yağmura niyetlendiği zaman. Ve **نَوءٌ مُرهِج**: çok yağmurlu.

Müleyh el-Hüzeli dedi ki:
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ

Ve **الرِّهْجيج**: sütten kesilmemiş yavruların zayıf şamatacısıdır.

Râciz dedi ki:
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرهَج**: evinin buhurunu çoğalttığı zaman. Dedi ki: **الرَّهج**: şamatadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والجيم وما يثلثهما)
(هجد) الهاء والجيم والدال أُصَيْلٌ يدلُّ على ركودٍ في مكان. يقال: هَجَد، إذا نامَ هُجُوداً. والهاجد: النَّائم؛ وإن صلَّى ليلاً فهو متهجِّد، كأنَّه بصلاته تركَ الهجودَ عنه. وهذا قياسٌ مستعمَل، كما يقال رجلٌ آثم؛ فإذا كَرِهَ الإثمَ وانتَفَى منه قيل متأثِّم. والعرب تقول: أهْجَدَ البعيرُ: ألقَى جِرانَهُ بالأرض.
(هجر) الهاء والجيم* والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على قطيعةٍ وقَطْع، والآخر على شَدِّ([1]) شيءٍ ورَبْطِه.
فالأوَّل الهَجْر: ضِدُّ الوصل. وكذلك الهِجْران. وهاجَرَ القومُ مِن دارٍ إلى دارٍ: تَرَكُوا الأولى للثانية، كما فَعَل المهاجِرُون حين هاجروا([2]) من مكة إلى المدينة. وتهجَّر الرَّجلُ وتمَهْجَر: تشبَّه بالمهاجِرين. وفي الحديث: هاجِرُوا ولا تَهَجَّرُوا"، أي كونُوا منهم. و[قيل] لا يقال تَمَهْجَرُوا، والأوَّل أصوب عندنا. والهَجْر والهَجِير([3]) والهاجِرَة: نصفُ النّهارِ عند اشتداد الحرّ. وهَجَّرُوا: سارُوا في ذلك الوقت. وسمِّيت هاجرةً لأنَّ الناس يَسْتَكِنُّون في بيوتهم، كأنَّهم قد تَهاجَروا. والهَجِير: يَبيس النَّبْتِ([4]) الذي كَسرته الماشية، وسمِّي لأنَّ الراعِيَ يهجره([5]). قال:
ولم يَبْقَ بالخَلصاءِ مِمَّا عَنَتْ *** من النَّبْتِ إلاّ يَُبْسُها وهَجِيرُها([6])
ومن الباب الهُجْر: الهَذَيان. يقال هَجَرَ الرّجلُ. والهُجْر: الإفحاش في المَنْطِق، يقال: أهْجَرَ الرّجُل في مَنْطِقه. قال:
كما جدةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ *** عليها كلاماً جارَ فيه وأهْجَرا([7])
ورماه بالهاجراتِ، وهي الفضائح، وسمِّي هذا كلُّه لأنّه من المهجور الذي لا خَيرَ فيه. ويقولون: هذا شيء هَجْرٌ، أي لا نظير له، كأنَّه من جَودته ومباينته الأشياءَ قد هَجَرها. ويقولون: هذا أهْجَرُ من هذا، أي أكرم. وقد يقال في كلِّ شيء. قال:
* وماء يمانٍ دُونَه طَلَقٌ هَجْرُ([8]) *
يقولون: هو طَلَقٌ لا طَلَق مِثلُه.
والهَجِير: الحوضُ الكبير، سمِّي لأنَّه شيءٌ يُقتَطَع للماء. قال:
* تَفرِي الفَرِيَّ بالهجيرِ الواسع([9]) *
وقال:
ظَلَّتْ تَلُوبُ رشَقاً هَجِيرُها([10]) *** لَوْبَ الرَّعايا لم يَجِئْ أجيرُها([11])
(هجس) الهاء والجيم والسين: كلمةٌ واحدة. يقال هَجَس الشَّيءُ في النَّفْس: وَقَعَ. وقال أبو بكر([12]): الهَجْس: النَّبْأة تَسمعها ولا تَفْقَهُها.
(هجع) الهاء والجيم والعين: كلمةٌ تدلُّ على نوم. وهَجَع هُجوعاً: نام ليلاً. ولقيتُه بعد هَجعةٍ.
ومما قِيس على هذا: رجلٌ هجع([13])، أي أحمقُ مُستَنِيمٌ إلى كُلٍّ.
(هجف) الهاء والجيم والفاء. يقولون: الهِجْفة، هي النَّاحية([14]). وفي ذلك نظر. فأمّا الهِجَفُّ فالظَّليم المُسِنّ، وأظنُّه من الباب الذي زيدت فيه الهاء وأُبدلت زاؤه جيماً، وهو من الزِّفِّ، وهو رِيشُه.
(هجل) الهاء والجيم واللام أصلانِ يدلُّ أحدُهما على اختلاطٍ، والآخرُ على رَمْي شيء.
فالأوّل: الهَوْجل: المَشْيُ المُخْتَلِط. ويقال أهْجلْتُ الإبلَ: أهملتُها، وإذا أُهمِلَتْ اختلَطَتْ. قالوا: ومنه الهَجُول: المرأةُ البَغِيّ لأنّها تُخالِطُ كُلاًّ. والمُهاجَلَة، مثل المساجَلة([15]). والقياس فيه واحد. والهَوْجَل من الأرض: الفَلاةُ لا أعلامَ بها. وسمِّيت لأنَّها لا يُهتدَى فيها، فيُخلَطُ الأمرُ على السَّفْر. والهَوْجل من الرِّجال: البطيء الذي يَختلِط عليه الأمور. قال:
فأتَتْ به حُوشَ الفُؤادِ مبطَّناً *** سُهُداً إذا ما نامَ ليلُ الهَوْجلِ([16])
واللَّيل الطَّويل هَوْجلٌ، سمِّي لاختلاطِ ظلامه. قال الكميت:
* هَوْجاءُ لَيْلَتُها هَوْجَلُ([17]) *
ومن الباب الهَجْل: غائطٌ بين الجبال مطمئِنّ.
والأصل الآخر هَجَلْتُ بالشَّيءِ: رَمَيتُ.
(هجم) الهاء والجيم والميم: أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على وُرودِ شيءٍ بَغتةً، ثم يقاس على ذلك. يقال: هَجَمتُ على القوم بغتةً أهْجُم هُجُوماً. وريحٌ هَجُومٌ: شديدةٌ تقطِّعُ البيوت. وهَجْمَةُ الشِّتاء: شِدّةُ بَرده، وهو من ذلك القياس، لأنَّها تهجُم. وهَجْمَة الصَّيف: شِدّة حَرِّه. والهَجْم: القَدَح الكبير. [قال]:
فتَملأُ الهَجْمَ عفواً وهي وادعةٌ *** حتَّى تكادَ شِفاه الهَجمِ تَنثلِمُ([18])
وسمِّي هَجْماً لأنّه يهجُم على عَطَش الشَّارِب فيَكسِرُه. والهَجْمة من الإبل: ما بين التِّسعين([19]) إلى المائة، لأنّها تهجُم الموردَ بقوّة. وهَجَمت البيتَ: هَدَمته، وذلك أنّ أعلاه يهجم على أسفله إذا سقَط. وهَجَمت العينُ: غارت، كأنَّها تَهجُم على ما وراءها، تَدْخُلُ فيه.
..............................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
([20]) ومما شذَّ عن هذا القياس *هِجاء الحروف، يقال تَهَجَّيتُ.
وإذا همز تغيّر المعنى. يقولون: هَجَأَ الطّعامَ: أكلَه.
---------------------__
([1]) في الأصل: "أشد".
([2]) في الأصل: "هجرا".
([3]) والهجيرة أيضاً بالهاء.
([4]) في الأصل: "المنبت".
([5]) في الأصل: "تهجره".
([6]) لذي الرمة في ديوانه 305 واللسان (هجر، عنا) وقد سبق في (عني). واليبس بمعنى اليابس، يقال بفتح الياء وضمها.
([7]) للشماخ في ديوانه 28 والمجمل واللسان (هجر). وانفرد الديوان برواية: "ممجدة الأعراق" وفي رواية ابن بري: "مبرأة الأخلاق".
([8]) أنشده في المجمل، وكذا في اللسان (هجر 113).
([9]) وكذا أنشده في المجمل. وفي اللسان (هجر 116): "يفري الفري".
([10]) في الأصل: "يكون رشاء هجيرها"، صوابه من المجمل.
([11]) في الأصل: "كوب الرعايا"، صوابه في المجمل.
([12]) الجمهرة (2: 96).
([13]) يقال بالكسر وبضم ففتح، مرة بالهاء فيهما ومرة بطرح الهاء، كما يقال أيضاً هجع بفتح فكسر، ومهجع كمنبر. هن ست لغات.
([14]) وردت الكلمة ومعناها في القاموس ولم ترد في اللسان. ونص القاموس: "والهجفة، بالكسر: الناحية الندية".
([15]) المهاجلة مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([16]) لأبي كبير الهذلي، في ديوان الهذليين (2: 92) واللسان (حوش، سهد، هجل) وحماسة أبي تمام (1: 20). وقد سبق في (سهد).
([17]) قطعة من بيت له في المجمل واللسان (هجل). وهو بتمامه:
وبعد إشارتهم بالسيا                  ط هوجاء ليلتها هوجل
          وضبطت "ليلتها" في اللسان بالنصب، قال: "أي في ليلتها".
([18]) أنشده في المجمل واللسان (هجم). وقبله:
كانت إذا حالب الظلماء أسمعها *** جاءت إلى حالب الظلمات تهتزم
([19]) في المجمل: "السبعين". وفي تفسير "الهجمة" خلاف، وأولى الأقوال فيه أنه القطعة الضخمة من الإبل، وقيل ما بين الثلاثين والمائة، وقيل ما بين الأربعين إليها، وقيل ما بين السبعين أو التسعين إليها. فإذا بلغت المائة فهي الهنيدة.
([20]) هذا الانتقال يشعر بأن هناك سقطاً بين هذا الكلام وسابقه. والساقط في هذا الموضع مادة (هجن) وصدر من مادة (هجو). ونص مادة (هجن) في المجمل وصدر مادة (هجو) هما كما يلي:
          "(هجن) المهتَجِنَة: النَّخلة الصغيرة. والهِجان من الإبل: البِيضُ الكِرام. وناقةٌ هِجانٌ وبعيرٌ هجانٌ: كريمة. وأرضٌ هجانٌ: مَرَبٌّ ليّنة التربة بيضاء. وامرأةٌ هِجانٌ: كريمة. والهَجِين: ابن العربيّ من الأمَة.
          (هجو) هَجَاه، إذا وقَع فيه بالشِّعر، وذلك الشِّعر: الهجو والهِجاء: المهاجاة".

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **الجيم** ve ikisini üçlü kılan şeyler bâbı)

(**هجد**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الدال**; bir asıl(=kök)tır; bir yerde durgunluğa delâlet eder. Denir ki: **هَجَد**; eğer **هُجُوداً** uyuduysa. Ve **الهاجد**: uyuyan; eğer geceleyin namaz kılarsa o **متهجِّد**’dir; sanki namazıyla ondan **الهجود**’u terk etmiştir. Ve bu, kullanılagelen bir kıyastır; nitekim denir: **رجلٌ آثم**; sonra eğer günahı kerih görür ve ondan uzaklaşırsa **متأثِّم** denir. Ve Araplar der ki: **أهْجَدَ البعيرُ**: **جِرانَهُ**’ını yere bıraktı.

(**هجر**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الراء**; iki asıldır; bunlardan biri kopuşa ve kesmeye delâlet eder, diğeri bir şeyi sıkmaya ve bağlamaya delâlet eder.

Birincisi: **الهَجْر**: **الوصل**’ün zıddı. Keza **الهِجْران**. Ve **هاجَرَ القومُ مِن دارٍ إلى دارٍ**: birincisini ikincisi için terk ettiler; nitekim muhacirler, Mekke’den Medine’ye hicret ettiklerinde yaptılar. Ve **تهجَّر** adam ve **تمَهْجَر**: muhacirlere benzemeye çalıştı. Ve hadiste: “**هاجِرُوا ولا تَهَجَّرُوا**”; yani onlardan olun. Ve [denildi ki] **تَمَهْجَرُوا** denmez; birincisi bize göre daha doğrudur. Ve **الهَجْر** ve **الهَجِير** ve **الهاجِرَة**: sıcağın şiddetlendiği vakitte gün ortasıdır. Ve **هَجَّرُوا**: o vakitte yürüdüler. Ve insanlar evlerinde sükûnet buldukları için **هاجرة** diye adlandırıldı; sanki onlar **تَهاجَروا** etmişlerdir. Ve **الهَجِير**: davarın kırdığı bitkinin kurusudur; çoban onu terk ettiği için böyle adlandırıldı. Dedi ki:

Ve **الخَلصاءِ**’da, onun (**عَنَتْ**)’ten (yani eziyet edip yıpratmasından) bitkiden, ancak onun kurusu ve **هَجِيرُها** kaldı

Ve bâbdan **الهُجْر**: hezeyan. Denir: **هَجَرَ** adam. Ve **الهُجْر**: sözde çirkinleşme; denir: **أهْجَرَ** adam, sözünde. Dedi ki:

Soyların övülmüşlüğü gibi, **ابنُ ضَرَّةٍ** dedi ki *** onun hakkında, içinde haksızlık ettiği ve **أهْجَرا** ettiği bir sözle

Ve onu **بالهاجراتِ** ile attı; o da rezilliklerdir. Ve bunun hepsi, içinde hayır olmayan terk edilmiş şeyden (**المهجور**) olduğu için böyle adlandırıldı. Ve derler: bu, **هَجْرٌ** bir şeydir; yani onun benzeri yoktur; sanki o, iyiliğinden ve şeylerden ayrılığından dolayı onları **هَجَر** etmiştir. Ve derler: bu, bundan daha **أهْجَرُ**’dır; yani daha kerîmdir. Ve her şey hakkında denilebilir. Dedi ki:

Ve Yemen suyu; onun önünde **طَلَقٌ هَجْرُ**

Derler: o, **طَلَقٌ**’tır; onun gibi **طَلَق** yoktur.

Ve **الهَجِير**: büyük havuzdur; su için kesilip ayrılan bir şey olduğu için böyle adlandırıldı. Dedi ki:

**الهجيرِ الواسع**’ta yarığı yarar

Ve dedi ki:

**هَجِيرُها** bir ipi çekip durdu *** çobanların çekişi gibi; onun ücretlisi gelmedi

(**هجس**) **الهاء** ve **الجيم** ve **السين**: tek bir kelimedir. Denir: **هَجَس** şey nefiste: vâki oldu. Ve Ebû Bekir dedi ki: **الهَجْس**: onu işitip de anlamadığın haber kırıntısıdır.

(**هجع**) **الهاء** ve **الجيم** ve **العين**: uykuya delâlet eden bir kelimedir. Ve **هَجَع** **هُجوعاً**: geceleyin uyudu. Ve onu bir **هَجعةٍ**’den sonra gördüm.

Ve buna kıyas edilenlerdendir: **رجلٌ هجع**; yani her şeye yaslanan ahmak.

(**هجف**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الفاء**. Derler: **الهِجْفة**; o, **النَّاحية**’dir. Ve bunda bir bakış(=tereddüt) vardır. Amma **الهِجَفُّ**: yaşlı devekuşudur; ve zannederim ki o, içinde **الهاء**’ın artırıldığı ve **زاؤه**’nun **جيماً** yapıldığı bâbdandır; o da **الزِّفِّ**’dendir; o da onun tüyüdür.

(**هجل**) **الهاء** ve **الجيم** ve **اللام**; iki asıldır; bunlardan biri karışmaya, diğeri bir şeyi atmaya delâlet eder.

Birincisi: **الهَوْجل**: karışık yürüyüştür. Ve denir: **أهْجلْتُ الإبلَ**: onları ihmal ettim; ihmal edilince karışırlar. Dediler ki: Ondandır **الهَجُول**: fâhişe kadın; çünkü o herkesle karışır. Ve **المُهاجَلَة**, **المساجَلة** gibidir. Ve kıyas onda birdir. Ve yerden **الهَوْجَل**: üzerinde alâmetler olmayan çöldür. Ve onda yol bulunmadığı için adlandırıldı; böylece yolcuya iş karışır. Ve erkeklerden **الهَوْجل**: işlerin kendisine karıştığı yavaştır. Dedi ki:

Ve onu, içi dolu, yüreği ürkek olarak getirdi *** **ليلُ الهَوْجلِ** uyuduğunda uykusuzluklar

Ve uzun gece **هَوْجلٌ**’dür; karanlığının karışıklığından dolayı adlandırıldı. Kümeyt dedi ki:

**هَوْجاءُ**; onun gecesi **هَوْجَلُ**

Ve bâbdan **الهَجْل**: dağlar arasında alçak bir çukur.

Ve diğer asıl: **هَجَلْتُ بالشَّيءِ**: attım.

(**هجم**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الميم**: sahih tek bir asıldır; bir şeyin ansızın varmasına delâlet eder; sonra buna kıyas edilir. Denir: **هَجَمتُ على القوم** ansızın; **أهْجُم هُجُوماً**. Ve **ريحٌ هَجُومٌ**: şiddetli; evleri parça parça eder. Ve **هَجْمَةُ الشِّتاء**: soğuğunun şiddetidir; o, o kıyastandır; çünkü o hücum eder. Ve **هَجْمَة الصَّيف**: sıcağının şiddetidir. Ve **الهَجْم**: büyük kadehtir. [Dedi ki]:

Ve o, sakin iken **الهَجْمَ**’i kendiliğinden doldurur *** ta ki **شِفاه الهَجمِ** neredeyse çatlayacak

Ve içenin susuzluğuna hücum edip onu kırdığı için **هَجْماً** diye adlandırıldı. Ve develerden **الهَجْمة**: doksan ile yüz arası olan; çünkü onlar su başına kuvvetle hücum ederler. Ve **هَجَمت البيتَ**: onu yıktım; çünkü üstü düştüğünde altına hücum eder. Ve **هَجَمت العينُ**: çöktü; sanki arkasındakine hücum eder; onun içine girer.
..............................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
Ve bu kıyastan şâz olanlardandır: **هِجاء الحروف**; denir: **تَهَجَّيتُ**.

Ve eğer hemzelenirse mânâ değişir. Derler: **هَجَأَ الطّعامَ**: onu yedi.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الهجر والهجران: مفارقة الإنسان غيره؛ إما بالبدن؛ أو باللسان؛ أو بالقلب. قال تعالى: ﴿واهجروهن في المضاجع﴾ [النساء/34] كناية عن عدم قربهن، وقوله تعالى: ﴿إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ [الفرقان/30] فهذا هجر بالقلب، أو بالقلب واللسان. وقوله: ﴿واهجرهم هجرا جميلا﴾ [المزمل/10] يحتمل الثلاثة، ومدعو إلى أن يتحرى أي الثلاثة إن أمكنه مع تحري المجاملة، وكذا قوله تعالى: ﴿واهجرني مليا﴾ [مريم/46]، وقوله تعالى: ﴿والرجز فاهجر﴾ [المدثر/5]، فحث على المفارقة بالوجوه كلها.
والمهاجرة في الأصل: مصارمة الغير ومتاركته؛ من قوله عز وجل: ﴿والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا﴾ [الأنفال/74]، وقوله: ﴿للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم﴾ [الحشر/8]، وقوله: ﴿ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله﴾ [النساء/100]، ﴿فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله﴾ [النساء/89] فالظاهر منه الخروج من دار الكفر إلى دار الإيمان كمن هاجر من مكة إلى المدينة، وقيل: مقتضى ذلك هجران الشهوات والأخلاق الذميمة والخطايا وتركها ورفضها، وقوله: ﴿إني مهاجر إلى ربي﴾ [العنكبوت /26] أي: تارك لقومي وذاهب إليه. وقوله: ﴿ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها﴾ [النساء/97]، وكذا المجاهدة تقتضي مع العدى مجاهدة النفس كما روي في الخبر: (رجعتم من الجهاد الأصغر إلى الجهاد الأكبر) (عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (رجعنا من الجهاد الأصغر إلى الجهاد الأكبر) قال العراقي: رواه البيهقي في الزهد، وفيه ضعف.
انظر: تخريج أحاديث الإحياء 4/1537 والزهد للبيهقي ص 165)، وهو مجاهدة النفس. وروي: (هاجروا ولا تهجروا) (هذا من حديث عمر فإنه قال: (هاجروا ولا تهجروا، واتقوا الأرنب أن يحذفها أحدكم بالعصا، ولكن ليذك لكم الأسل الرماح والنبل). انظر: غريب الحديث 3/310؛ والنهاية 5/245) أي: كونوا من المهاجرين، ولا تتشبهوا بهم في القول دون الفعل، والهجر: الكلام القبيح المهجور لقبحه. وفي الحديث: (ولا تقولوا هجرا) (شطر الحديث: عن أبي سعيد الخدري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (نهيتكم عن لحوم الأضحى بعد ثلاث، فكلوا وتصدقوا وادخروا، ونهيتكم عن الانتباذ، فانتبذوا، وكل مسكر حرام، ونهيتكم عن زيارة القبور فزوروها، ولا تقولوا هجرا) أخرجه مالك في الموطأ، باب ادخار لحوم الأضاحي. انظر: شرح الزرقاني 3/76. وأخرجه الطبراني في الأوسط 3/343) وأهجر فلان: إذا أتى بهجر من الكلام عن قصد، وهجر المريض: إذا أتى ذلك من غير قصد، وقرئ: ﴿مستكبرين به سارما تهجرون﴾ [المؤمنون/67] (وبها قرأ نافع)، وقد يشبه المبالغ في الهجر بالمهجر، فيقال: أهجر: إذا قصد ذلك، قال الشاعر:

*كما جدة الأعراق قال ابن ضرة**عليها كلاما جار فيه وأهجرا*
(البيت للشماخ من قصيدة مطلعها:
*أتعرف رسما دارسا قد تغيرا**بذروة أقوى بعد ليلى وأقفر*
وهو في ديوانه ص 135؛ والمجمل 4/899؛ وفصل المقال ص 24)
الشاعر:
ورماه بهاجرات فمه أي: فضائح كلامه، وقوله: فلان هجيراه كذا: إذا أولع بذكره، وهذي به هذيان المريض المهجر، ولا يكاد يستعمل الهجير إلا في العادة الذميمة اللهم إلا أن يستعمله في ضده من لا يراعي مورد هذه الكلمة عن العرب. والهجير والهاجرة: الساعة التي يمتنع فيها من السير كالحر؛ كأنها هجرت الناس وهجرت لذلك، والهجار: حبل يشد به الفحل، فيصير سببا لهجرانه الإبل، وجعل على بناء العقال والزمام، وفحل مهجور، أي: مشدود به، وهجار القوس: وترها، وذلك تشبيه بهجار الفحل.

##### Türkçe

- **الهجر** ve **الهجران**: insanın başkasından ayrılmasıdır; ya beden ile; ya dil ile; ya kalp ile. Yüce Allah dedi ki: ﴿واهجروهن في المضاجع﴾ [النساء/34]; onların yanına yaklaşmamanın kinayesidir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ [الفرقان/30]; bu, kalp ile **هجر**dir; yahut kalp ve dil ile. Ve O’nun sözü: ﴿واهجرهم هجرا جميلا﴾ [المزمل/10]; üçünü de ihtimal eder; ve (kişi) mümkünse, nezaketi gözetmekle birlikte, bu üçünün hangisini araştırıp seçmeye çağrılmıştır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿واهجرني مليا﴾ [مريم/46] da böyledir; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿والرجز فاهجر﴾ [المدثر/5] de; böylece bütün vecihlerle ayrılmaya teşvik etti.

Ve **المهاجرة** aslında: başkasını bütünüyle kesmek ve onu terk etmektir; Aziz ve Celil olanın sözüne dayanarak: ﴿والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا﴾ [الأنفال/74], ve O’nun sözü: ﴿للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم﴾ [الحشر/8], ve O’nun sözü: ﴿ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله﴾ [النساء/100], ﴿فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله﴾ [النساء/89]. Bunun zahiri, küfür yurdundan iman yurduna çıkıştır; Mekke’den Medine’ye hicret eden kimse gibi. Ve denildi ki: bunun gereği, şehvetleri, yerilmiş ahlâkı ve hataları **هجران** etmek, onları terk etmek ve reddetmektir. Ve O’nun sözü: ﴿إني مهاجر إلى ربي﴾ [العنكبوت /26], yani: kavmimi terk eden ve O’na giden. Ve O’nun sözü: ﴿ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها﴾ [النساء/97]. Keza **المجاهدة** de, düşmanla mücahede ile birlikte nefisle mücahedeyi gerektirir; haberde rivayet edildiği gibi: (رجعتم من الجهاد الأصغر إلى الجهاد الأكبر) (Câbir’den: dedi ki: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi ki: (رجعنا من الجهاد الأصغر إلى الجهاد الأكبر) Irakî dedi ki: Beyhakî onu **الزهد**’de rivayet etti; onda zayıflık vardır.
Bak: **تخريج أحاديث الإحياء** 4/1537 ve Beyhakî’nin **الزهد**’i s. 165); ve o, nefisle mücahededir. Ve rivayet edildi: (هاجروا ولا تهجروا) (Bu, Ömer’in hadisindendir; çünkü o dedi ki: (هاجروا ولا تهجروا، واتقوا الأرنب أن يحذفها أحدكم بالعصا، ولكن ليذك لكم الأسل الرماح والنبل). Bak: **غريب الحديث** 3/310; ve **النهاية** 5/245); yani: **المهاجرين**’den olun, ve fiil olmaksızın sözde onlara benzemeyin. Ve **الهجر**: çirkinliği sebebiyle terk edilmiş çirkin sözdür. Hadiste: (ولا تقولوا هجرا) (Hadisin yarısı: Ebû Saîd el-Hudrî’den: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi ki: (نهيتكم عن لحوم الأضحى بعد ثلاث، فكلوا وتصدقوا وادخروا، ونهيتكم عن الانتباذ، فانتبذوا، وكل مسكر حرام، ونهيتكم عن زيارة القبور فزوروها، ولا تقولوا هجرا) Mâlik onu **الموطأ**’da, **باب ادخار لحوم الأضاحي**’de çıkardı. Bak: **شرح الزرقاني** 3/76. Taberânî onu **الأوسط**’ta 3/343’te çıkardı). Ve “**أهجر** فلان”: kasıtla sözden bir **هجر** getirdiği zaman. Ve “**هجر** المريض”: kasıtsız olarak bunu getirdiği zaman. Ve şöyle okundu: ﴿مستكبرين به سارما تهجرون﴾ [المؤمنون/67] (Nâfi‘ bununla okudu). Ve **الهجر**de aşırı giden, **المهجر**e benzetilebilir; böylece “**أهجر**”: bunu kastettiği zaman (denir). Şair dedi ki:

*كما جدة الأعراق قال ابن ضرة**عليها كلاما جار فيه وأهجرا*
(Beyit, matla‘ı şu olan bir kasideden Şemmâh’ındır:
*أتعرف رسما دارسا قد تغيرا**بذروة أقوى بعد ليلى وأقفر*
ve o, onun divanında s. 135; ve **المجمل** 4/899; ve **فصل المقال** s. 24)

Şair: “Onu, ağzının **هاجرات**’ı ile attı”; yani: sözünün rezillikleri. Ve “Falanın **هجيراه**’ı şöyle” sözü: onu anmaya düşkün olduğu zaman. Ve “Bu, onunla **هذيان** etti”: **المريض المهجر**’in hezeyanı gibi. Ve **الهجير** neredeyse ancak yerilmiş âdette kullanılır; meğer ki, bu kelimenin Araplardan olan varidini gözetmeyen biri onu zıddında kullansın. Ve **الهجير** ve **الهاجرة**: yürüyüşten men olunan saat; sıcak gibi; sanki o, insanları **هجرت** etti ve bunun için **هجرت** edildi. Ve **الهجار**: aygırın bağlandığı ip; böylece develerin onu **هجران** etmesine sebep olur; ve **العقال** ve **الزمام** binası üzere kılındı. Ve “**فحل مهجور**”: yani onunla bağlanmış. Ve **هجار القوس**: onun kirişi; bu, aygırın **هجار**’ına benzetmedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ج ر
فإن لم تندموا فثكلت عمراً وهاجرت المروّق والسماعا وقال السائب أخو الزبير‏:‏ يا قوم جدّوا في قتال القوم واهتجروا النوم فما من نوم وتهاجروا أياماً‏.‏
والمهاجرون من الصحابة‏:‏ جماعة‏.‏
وما هذا الهجر والهجرة والهجران وهاجرت من بلد إلى بلد مهاجرةً وهجرةً ‏"‏ ولا هجرة بعد الفتح ‏"‏ وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ هاجروا ولا تهجّروا ‏"‏‏:‏ ولا تشّبهوا بالمهاجرين‏.‏
وهجر المبرسم هجراً بالفتح وهو دأبه في الهذيان‏.‏
يقال‏:‏ رأيته يهجر هجراً وهجّيري ومنه قولهم‏:‏ ما زال ذلك هجّيراه وهجّيره‏.‏
وقول ذي الرمة‏:‏ والويل هجّيراه والحرب يحتمل ألفه التأنيث والتثنية‏.‏
وأهجر‏:‏ نطق بالهجر بالضّم وهو الفحش‏.‏
يقال‏:‏ ‏"‏ من أكثر أهجر ‏"‏ ورماه بالهاجرات والمهجرات‏:‏ بالفواحش والهاجرات‏:‏ الكلمات التي فيها فحش فهي من باب لابنٍ وتامرٍ‏.‏
قال بشر‏:‏ إذا ما شئت نالك هاجرات ولم تعمل بهنّ إليك ساقي وخرج وقت الهجير والهاجرة‏.‏
وطبخته الهواجر وأهجروا دخلوا فيه كأظهروا وهجّروا وتهجّروا ساروا فيه‏.‏
قال‏:‏ وقيل لأعرابية‏:‏ هل عندك من غداء قالت‏:‏ نعم خبزٌ خمير وحيسٌ فطير ولبن هجير وماء نمير وهو اللبن الخاثر الطيّب لم يحمض بعد‏.‏
وشدّ بعيره بالهجار وهو حبل يشدّ به يده إلى رجله مخالف للشّكال وهو مهجور وهجره وبه فسّر قوله تعالى‏:‏ ‏"‏ واهجروهن في المضاجع ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هجر الفحل‏:‏ ترك الضّراب ونحوه قولهم‏:‏ عدل الفحل‏.‏
وقوس قويّة الهجار أي الوتر‏.‏

##### Türkçe

ه ج ر
Eğer pişman olmazsanız, o hâlde Amr’ı yitirsin (anası evlatsız kalsın); ve **المروّق**’u ve **السماعا**’yı terk ettim. **السائب** Zübeyr’in kardeşi dedi ki: “Ey kavim! Kavimle savaşmada ciddileşin ve uykuyu **اهتجروا**; çünkü uyku yoktur; ve günlerce **تهاجروا**.”

Ve sahâbeden **المهاجرون**: bir topluluktur.

Ve bu **الهجر** ve **الهجرة** ve **الهجران** nedir? Ve bir beldeden bir beldeye **هاجرت**; **مهاجرةً** ve **هجرةً** (olarak). “Fetihten sonra **هجرة** yoktur.” Hadiste: “**هاجروا** ve **لا تهجّروا**”: yani **المهاجرين**’e benzemeyin.

Ve **المبرسم**’in **هجر**’i, fetha ile **هجراً**’dır; ve o, sayıklamadaki âdetidir.

Denir ki: Onu **يهجر** **هجراً** ve **هجّيري** (olarak) gördüm. Ondandır onların sözü: “O, hâlâ onun **هجّيراه**’ı ve onun **هجّيره**’idir.”

Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
“Ve yazık, onun **هجّيراه**’ı; ve savaş…”
Onun (yani **هجّيراه**’ın) **ألف**’i, dişillik ve ikilik ihtimalini taşır.

Ve **أهجر**: damme ile **الهجر**’i söyledi; ve o, çirkin sözdür.

Denir ki: “Kim çokça **أهجر** ederse.” Ve onu **الهاجرات** ve **المهجرات** ile attı: yani fuhuşlarla. Ve **الهاجرات**: içinde fuhuş bulunan kelimelerdir; o, **لابنٍ** ve **تامرٍ** babındandır.

Bişr dedi:
“Ne zaman istersen sana **هاجرات** erişir,
ve onlarla amel etmezsin; sana doğru benim sâkîm (içki sunanım) (gelir).”
Ve **الهجير** ve **الهاجرة** vaktı çıktı.

Ve onu **الهواجر** pişirdi. Ve **أهجروا**: onun içine girdiler; **أظهروا** gibi. Ve **هجّروا** ve **تهجّروا**: onun içinde yürüdüler.

Dedi ki: Ve bir bedevî kadına denildi: “Yanında öğle yemeğinden bir şey var mı?” Dedi: “Evet; mayalı ekmek, ve taze **حيس** (karışımı), ve **هجير** sütü, ve **نمير** su.” Ve o, henüz ekşimeyen, iyi, koyu süttür.

Ve devesini **الهجار** ile bağladı; o, eli ayağına bağlanan bir iptir; **الشّكال**’a aykırıdır. Ve o, **مهجور**’dur; ve onu **هجره**. Ve onunla şu yüce söz tefsir edildi: “Ve onları yataklarda **واهجروهن**.”

Ve mecazdandır: **هجر الفحل**: çiftleşmeyi terk etti. Ve onun benzeri onların sözü: “**عدل الفحل**.”

Ve **الهجار**’ı kuvvetli bir yay: yani kiriş.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَجْرُ: ضد الوصل. هَجَره يَهْجُرُه هَجْراً وهِجْراناً: صَرَمَه، وهما يَهْتَجِرانِ ويَتَهاجَرانِ، والاسم الهِجْرَةُ. وفي الحديث: لا هِجْرَةَ بعد ثلاثٍ؛ يريد به الهَجْر َ ضدَّ الوصلِ، يعني فيما يكون بين المسلمين من عَتْبٍ ومَوْجِدَةٍ أَو تقصير يقع في حقوق العِشْرَة والصُّحْبَةِ دون ما كان من ذلك في جانب الدِّين، فإِن هِجْرَة أَهل الأَهواء والبدع دائمة على مَرِّ الأَوقات ما لم تظهر منهم التوبة والرجوع إِلى الحق، فإِنه، عليه الصلاة والسلام، لما خاف على كعب ابن مالك وأَصحابه النفاق حين تخلفوا عن غزوة تَبُوكَ أَمر بِهِجْرانهم خمسين يوماً، وقد هَجَر نساءه شهراً، وهجرت عائشة ابنَ الزُّبَيْرِ مُدَّةً، وهَجَر جماعة من الصحابة جماعة منهم وماتوا متهاجرين؛ قال ابن الأَثير: ولعل أَحد الأَمرين منسوخ بالآخر، ومن ذلك ما جاء في الحديث: ومن الناس من لا يذكر الله إِلا مُهاجِراً؛ يريد هِجْرانَ القلب وتَرْكَ الإِخلاص في الذكر فكأَنَّ قلبه مهاجر للسانه غير مُواصِلٍ له؛ ومنه حديث أَبي الدرداء، رضي الله عنه: ولا يسمعون القرآن إِلا هَجْراً؛ يريد الترك له والإِعراض عنه. يقال: هَجَرْتُ الشيء هَجْراً إِذا تركته وأَغفلته؛ قال ابن الأَثير: رواه ابن قتيبة في كتابه: ولا يسمعون القول إِلا هُجْراً، بالضم، وقال: هو الخنا والقبيح من القول، قال الخطابي: هذا غلط في الرواية والمعنى، فإِن الصحيح من الرواية ولا يسمعون القرآن، ومن رواه القول فإِنما أَراد به القرآن، فتوهم أَنه أَراد به قول الناس، والقرآنُ العزيز مُبَرَّأٌ عن الخنا والقبيح من القول. وهَجَر فلان الشِّرْك هَجْراً وهِجْراناً وهِجْرَةً حَسَنَةً؛ حكاه عن اللحياني.
والهِجْرَةُ والهُجْرَةُ: الخروج من أَرض إِلى أَرض. والمُهاجِرُونَ: الذين ذهبوا مع النبي، صلي الله عليه وسلم، مشتق منه. وتَهَجَّرَ فلان أَي تشبه بالمهاجرين. وقال عمر بن الخطاب، رضي الله عنه: هاجِرُوا ولا تَهَجَّروا؛ قال أَبو عبيد: يقول أَخْلِصُوا الهِجْرَةَ لله ولا تَشَبَّهُوا بالمهاجِرِينَ على غير صحة منكم، فهذا هو التَّهَجُّر، وهو كقولك فلان يَتَحَلَّم وليس بحليم ويَتَشَجَّع أَي أَنه يظهر ذلك وليس فيه. قال الأَزهري: وأَصل المُهاجَرَةِ عند العرب خروجُ البَدَوِيّ من باديته إِلى المُدنِ؛ يقال: هاجَرَ الرجلُ إِذا فعل ذلك؛ وكذلك كل مُخْلٍ بِمَسْكَنِه مُنْتَقِلٍ إِلى قوم آخرين بِسُكناهُ، فقد هاجَرَ قومَه. وسمي المهاجرون مهاجرين لأَنهم تركوا ديارهم ومساكنهم التي نَشَؤُوا بها لله، ولَحِقُوا بدار ليس لهم بها أَهل ولا مال حين هاجروا إِلى المدينة؛ فكل من فارق بلده من بَدَوِيٍّ أَو حَضَرِيٍّ أَو سكن بلداً آخر، فهو مُهاجِرٌ، والاسم منه الهِجْرة. قال الله عز وجل: ومن يُهاجِرْ في سبيل الله يَجِدْ في الأَرض مُراغَماً كثيراً وسَعَةً. وكل من أَقام من البوادي بِمَنادِيهم ومَحاضِرِهم في القَيْظِ ولم يَلْحَقُوا بالنبي، صلي الله عليه وسلم، ولم يتحوّلوا إِلى أَمصار المسلمين التي أُحدثت في الإِسلام وإِن كانوا مسلمين، فهم غير مهاجرين، وليس لهم في الفَيْءِ نصيب ويُسَمَّوْنَ الأَعراب. الجوهري: الهِجْرَتانِ هِجْرَةٌ إِلى الحبشة وهجرة إِلى المدينة. والمُهاجَرَةُ من أَرض إِلى أَرض: تَرْكُ الأُولى للثانية. قال ابن الأَثير: الهجرة هجرتان: إِحداهما التي وعد الله عليها الجنةَ في قوله تعالى: إِن الله اشترى من المؤمنين أَنْفُسَهم وأَموالَهم بأَن لهم الجنَّة، فكان الرجل يأْتي النبي، صلي الله عليه وسلم، ويَدَعُ أَهله وماله ولا يرجع في شيء منه وينقطع بنفسه إِلى مُهاجَرِه، وكان النبي، صلي الله عليه وسلم، يكره أَن يموت الرجل بالأَرض التي هاجر منها، فمن ثم قال: لكن البائِسُ سَعْدُ بن خَوْلَةَ، يَرْثي له أَن ماتَ بمكة، وقال حين قدم مكة: اللهم لا يَجْعَلْ مَنايانا بها؛ فلما فتحت مكة صارت دار إِسلام كالمدينة وانقطعت الهجرة؛ والهجرة الثانية من هاجر من الأَعراب وغزا مع المسلمين ولم يفعل كما فعل أَصحاب الهجرة الأُولى، فهو مهاجر، وليس بداخل في فضل من هاجر تلك الهجرة، وهو المراد بقوله: لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع التوبة، فهذا وجه الجمع بين الحديثين، وإِذا أَطلق ذكر الهجرتين فإِنما يراد بهما هجرة الحبشة وهجرة المدينة. وفي الحديث: سيكون هِجْرَةٌ بعد هِجْرَة، فخيار أَهل الأَرض أَلْزَمُهُمْ مُهاجَرَ إِبراهيمَ؛ المُهاجَرُ، بفتح الجيم: موضع المُهاجَرَةِ، ويريد به الشام لأَن إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، لما خرج من أَرض العراق مضى إِلى الشام وأَقام به. وفي الحديث: لا هِجْرَةَ بعد الفتح ولكن جهادٌ ونِيَّةٌ. وفي حديث آخر: لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع التوبة. قال ابن الأَثير: الهِجْرة في الأَصل الاسم من الهَجْرِ ضدِّ الوصلِ، وقد هاجَرَ مُهاجَرَةً، والتَّهاجُرُ التَّقاطُعُ، والهِجِرُّ المُهاجَرَةُ إِلى القُرَى؛ عن ثعلب؛ وأَنشد:
شَمْطاءُ جاءتْ من بِلادِ الحَرِّ،
قد تَرَكَتْ حَيَّهْ وقالت: حَرِّ
ثم أَمالتْ جانِبَ الخِمِرِّ،
عَمْداً على جانِبِها الأَيْسَرِّ،
تَحْسَبُ أَنَّا قُرُبَ الهِجِرِّ
وهَجَرَ الشيءَ وأَهْجَرَه. تركه؛ الأَخيرة هذلية؛ قال أُسامة: كأَني أُصادِيها على غُبْرِ مانِعٍ
مُقَلَّصَةً، قد أَهْجَرَتْها فُحُولُها
وهَجَر الرجلُ هَجْراً إِذا تباعد ونَأَى. الليث: الهَجْرُ من الهِجْرانِ، وهو ترك ما يلزمك تعاهده. وهَجَر في الصوم يَهْجُرُ هِجْراناً: اعتزل فيه النكاح. ولقيته عن هَجْرٍ أَي بعد الحول ونحوه؛ وقيل: الهَجْر السَّنَةُ فصاعداً، وقيل: بعد ستة أَيام فصاعداً، وقيل: الهَجْرُ المَغِيب أَيّاً كان؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
لمَّا أَتاهمْ، بعد طُولِ هَجْرِه،
يَسْعَى غُلامُ أَهْلِه بِبِشْرِه
يبشره أَي يبشرهم به. أَبو زيد: لقيت فلاناً عن عُفْرٍ: بعد شهر ونحوه، وعن هَجْرٍ: بعد الحول ونحوه. ويقال للنخلة الطويلة: ذهبت الشجرة هَجْراً أَي طولاً وعِظماً. وهذا أَهْجَرُ من هذا أَي أَطول منه وأَعظم. ونخلة مُهْجِرٌ ومُهْجِرَةٌ: طويلة عظيمة، وقال أَبو حنيفة: هي المُفْرِطَةُ الطول والعِظَم. وناقة مُهْجِرَةٌ: فائقة في الشحم والسَّيْرِ، وفي التهذيب: فائقة في الشحم والسِّمَنِ. وبعير مُهْجِرٌ: وهو الذي يَتَناعَتُه الناس ويَهْجُرون بذكره أَي يَنْتَعِتُونه؛ قال الشاعر:
عَرَكْرَكٌ مُهْجِرُ الضُّوبانِ أَوَّمَه
رَوْضُ القِذافِ رَبيعاً أَيَّ تَأْوِيمِ
قال أَبو زيد: يقال لكل شيء أَفْرَطَ في طول أَو تمام وحُسْنٍ: إِنه لمُهْجِرٌ. ونخلة مُهْجِرَةٌ إِذا أَفْرَطَتْ في الطول؛ وأَنشد: يُعْلى بأَعلى السَّحْق منها
غشاش الهُدْهُدِ القُراقر*قوله «يعلى إلخ» هكذا بالأصل.
قال: وسمعت العرب تقول في نعت كل شيء جاوز حَدَّه في التمام: مُهْجِرٌ. وناقة مُهْجِرَةٌ إِذا وصفت بِنَجابَةٍ أَو حُسْنٍ. الأَزهري: وناقة هاجِرَة فائقة؛ قال أَبو وَجْزَةَ:
تُبارِي بأَجْيادِ العَقِيقِ، غُدَيَّةً،
على هاجِراتٍ حانَ منها نُزولُها
والمُهْجِرُ: النجيب الحَسَنُ الجميل يَتَناعَتُه الناسُ ويَهْجُرون بكره أَي يتناعَتُونه. وجارية مُهْجِرَةٌ إِذا وُصِفَتْ بالفَراهَةِ والحُسْنِ، وإِنما قيل ذلك لأَن واصفها يخرج من حد المقارب الشكل للموصوف إِلى صفة كأَنه يَهْجُر فيها أَي يَهْذِي. الأَزهري: والهُجَيرة تصغير الهَجْرة، وهي السمينة التامة.
وأَهْجَرَتِ الجاريةُ: شَبَّتْ شباباً حسناً. والمُهْجِر: الجيد الجميل من كل شيء، وقيل: الفائق الفاضل على غيره؛ قال:
لما دَنا من ذاتِ حُسْنٍ مُهْجِر
والهَجِيرُ: كالمُهْجِرِ؛ ومنه قول الأَعرابية لمعاوية حين قال لها: هل من غَدَاء؟ فقالت: نعم، خُبْزٌ خَمِير ولَبَنٌ هَجِير وماءٌ نَمِير أَي فائق فاضل.
وجَمَلٌ هَجْر وكبشٌ هَجْر: حسن كريم. وهذا المكان أَهْجَر من هذا أَي أَحسن؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد:
تَبَدَّلْتُ داراً من دِيارِكِ أَهْجَرَا
قال ابن سيده: ولم نسمع له بفعل فعسى أَن يكون من باب أَحنك الشاتين وأَحنك البعيرين. وهذا أَهْجَرُ من هذا أَي أَكرم، يقال في كل شيء؛ وينشد:وماء يَمانٍ دونه طَلَقٌ هَجْرُ
يقول: طَلَقٌ لا طَلَقَ مثله. والهَاجِرُ: الجَيِّدُ الحَسَنُ من كل شيء.والهُجْرُ: القبيح من الكلام، وقد أَهْجَرَ في منطقه إِهْجاراً وهُجْراً؛ عن كراع واللحياني، والصحيح أَن الهُجْر، بالضم، الاسم من الإِهْجار وأَن الإِهْجارَ المصدر. وأَهْجَرَ به إِهْجاراً: استهزأَ به وقال فيه قولاً قبيحاً. وقال: هَجْراً وبَجْراً وهُجْراً وبُجْراً، إِذا فتح فهو مصدر، وإِذا ضم فهو اسم. وتكلم بالمَهاجِر أَي بالهُجْر، ورماه بِهاجِرات ومُهْجِرات، وفي التهذيب: بِمُهَجِّرات أَي فضائح. والهُجْرُ: الهَذيان. والهُجْر، بالضم: الاسم من الإِهْجار، وهو الإِفحاش، وكذلك إِذا أَكثر الكلام فيما لا ينبغي. وهَجَرَ في نومه ومرضه يَهْجُرُ هَجْراً وهِجِّيرَى وإِهْجِيرَى: هَذَى. وقال سيبويه: الهِجِّيرَى كثرة الكلام والقول السيّء. الليث: الهِجِّيرَى اسم من هَجَر إِذا هَذَى. وهَجَر المريضُ يَهْجُر هَجْراً، فهو هاجِرٌ، وهَجَرَ به في النوم يَهْجُر هَجْراً: حَلَمَ وهَذَى. وفي التنزيل العزيز: مستكبرين به سامِراً تَهْجُرُونَ وتُهْجِرُون؛ فَتُهْجِرُون تقولون القبيح، وتَهْجُرُونَ تَهْذُون. الأَزهري قال: الهاء في قوله عز وجل للبيت العتيق تقولون نحن أَهله، وإِذا كان الليلُ سَمَرْتم وهَجَرْتُمُ النبيَّ، صلي الله عليه وسلم، والقرآنَ، فهذا من الهَجْر والرَّفْضِ، قال: وقرأَ ابن عباس، رضي الله عنهما: تُهْجِرُون، من أَهْجَرْتُ، وهذا من الهُجْر وهو الفُحْش، وكانوا يسبُّون النبي، صلي الله عليه وسلم، إِذا خَلَوْا حولَ البيت ليلاً؛ قال الفراء: وإِن قُرئَ تَهْجُرون، جعل من وقولك هَجَرَ الرجلُ في منامه إِذا هَذَى، أَي أَنكم تقولون فيه ما ليس فيه وما لا يضره فهو كالهَذيان. وروي عن أَبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، أَنه كان يقول لبنيه: إِذا طفتم بالبيت فلا تَلْغُوا ولا تهْجُروا، يروى بالضم والفتح، من الهُجْر الفُحْش والتخليط؛ قال أَبو عبيد: معناه ولا تَهْذُوا، وهو مثل كلام المحموم والمُبَرْسَمِ. يقال: هَجَر يَهْجُر هَجْراً، والكلام مَهْجُور، وقد هَجَر المريضُ. وروي عن إِبراهيم أَنه قال في قوله عز وجل: إِنَّ قومي اتَّخَذُوا هذا القرآنَ مَهْجُوراً، قال: قالوا فيه غير الحق، أَلم ترَ إِلى المريض إِذا هجر قال غير الحق؟ وعن مجاهد نحوه. وأَما قول النبي، صلي الله عليه وسلم: إِني كنت نَهَيْتُكم عن زيارة القبور فزوروها ولا تقولوا هُجْراً، فإِنَّ أَبا عبيد ذكر عن الكسائي والأَصمعي أَنهما قالا: الهُجْرُ الإِفحاش في المنطق والخنا، وهو بالضم، من الإِهْجار، يقال منه: يُهْجِرُ؛ كما قال الشماخ:
كماجِدَةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ
عليها كلاماً، جارَ فيه وأَهْجَرا
وكذلك إِذا أَكثر الكلام فيما لا ينبغي. ومعنى الحديث: لا تقولوا فُحْشاً. هَجَر يَهْجُر هَجْراً، بالفتح، إِذا خلط في كلامه وإِذا هَذَى. قال ابن بري: المشهور في رواية البيت عند أَكثر الرواة: مُبَرَّأَة الأَخلاق عوضاً من قوله: كماجدة الأَعراق، وهو صفة لمخفوض قبله، وهو: كأَنَّ ذراعيها ذِراعَا مُدِلَّةٍ،
بُعَيْدَ السِّبابِ، حاوَلَتْ أَن تَعَذَّرا
يقول: كأَنّ ذراعي هذه الناقة في حسنهما وحسن حركتهما ذراعا امرأَة مُدِلَّة بحسن ذراعيها أَظهرتهما بعد السباب لمن قال فيها من العيب ما ليس فيها، وهو قول ابن ضرتها، ومعنى تعَذَّر أَي تَعتذر من سوءِ ما رميت به؛ قال: ورأَيت في الحاشية بيتاً جُمِعَ فيه هُجْر على هواجِر، وهو من الجموع الشاذة عن القياس كأَنه جمع هاجِرَةٍ، وهو:
وإِنَّكَ يا عامِ بنَ فارِس قُرْزُلٍ
مُعِيدٌ على قِيل الخنا والهَواجِرِ
قال ابن بري: هذا البيت لسلمة بن الخُرْشُبِ الأَنماري يخاطب عامر بن طفيل. وقُرْزُلُ: اسم فرس للطفيل. والمعيد: الذي يعاود الشيءَ مرة بعد مرة. قال: وكان عثمان بن جني يذهب إِلى أَن الهواجر جمع هُجْر كما ذكر غيره، ويرى «أَنه من الجموع الشاذة كأَنَّ واحدها هاجرة، كما قالوا في جمع حاجة حوائج، كأَنَّ واحدها حائجة، قال: والصحيح في هواجر أَنها جمع هاجرة بمعنى الهُجْر، ويكون من المصادر التي جاءَت على فاعلة مثل العاقبة والكاذبة والعافية؛ قال: وشاهد هاجرة بمعنى الهُجْر قول الشاعر أَنشده المفضل: إِذا ما شئتَ نالَكَ هاجِراتِي،
ولم أُعْمِلْ بِهِنَّ إِليك ساقِي
فكما جُمِعَ هاجِرَةٌ على هاجِرات جمعاً مُسَلَّماً كذلك تُجْمَعُ هاجرة على هواجر جمعاً مكسراً. وفي الحديث: قالوا ما شَأْنُه أَهَجَرَ؟ أَي اختلف كلامه بسبب المرض على سبيل الاستفهام، أَي هل تغير كلامه واختلط لأَجل ما به من المرض. قال ابن الأَثير: هذا أَحسن ما يقال فيه ولا يجعل إِخباراً فيكون إِما من الفُحْشِ أَو الهَذَيانِ، قال: والقائلُ كان عُمَر ولا يظن به ذلك.
وما زال ذلك هِجِّيراه وإِجْرِيَّاه وإِهْجِيراهُ وإِهْجِيراءَه، بالمد والقصر، وهِجِّيره وأُهْجُورَتَهُ ودَأْبَه ودَيْدَنَهُ أَي دأْبه وشأْنه وعادته. وما عنده غَناءُ ذلك ولا هَجْراؤُه بمعنى. التهذيب: هِجِّيرَى الرجل كلامه ودأْبه وشأْنه؛ قال ذو الرمة:
رَمَى فأَخْطَأَ، والأَقدارُ غالِبةٌ
فانْصَعْنَ، والويلُ هِجِّيراه والحَرَبُ
الجوهري: الهِجِّير، مثال الفِسِّيق، الدَّأْبُ والعادة، وكذلك الهِجِّيرى والإِهْجِيرَى. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: ما له هِجِّيرى غيرها؛ هي الدَّأْبُ والعادةُ والدِّيْدَنُ.
والهَجِير والهَجِيرة والهَجْر والهاجِرَةُ: نصف النهار عند زوال الشمس إِلى العصر، وقيل في كل ذلك: إِنه شدة الحر؛ الجهري: هو نصف النهار عند اشتداد الحر؛ قال ذو الرمة:
وبَيْداءَ مِقْفارٍ، يكَادُ ارتِكاضُها
بآلِ الضُّحى، والهَجْرُ بالطَّرْفِ يَمْصَحُ
والتَّهْجِير والتَّهَجُّر والإِهْجارُ: السير في الهاجرة. وفي الحديث: أَنه كان، صلي الله عليه وسلم، يصلي الهَجِيرَ حين تَدْحَضُ الشمسُ؛ أَراد صلاة الهَجِير يعني الظهر فحذف المضاف. وقد هَجَّرَ النهارُ وهَجَّرَ الراكبُ، فهو مُهَجِّرٌ. وفي حديث زيد بن عمرو: وهل مُهَجِّر كمن قالَ أَي هل من سار في الهاجرة كمن أَقام في القائلة. وهَجَّرَ القومُ وأَهْجَرُوا وتَهَجَّرُوا: ساروا في الهاجرة؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:بأَطْلاحِ مَيْسٍ قد أَضَرَّ بِطِرْقِها
تَهَجُّرُ رَكْبٍ، واعْتِسافُ خُرُوقِ
وتقول منه: هَجَّرَ النهارُ؛ قال امرؤ القيس:
فَدَعْ ذا، وسَلِّ الهَمَّ عنك بِجَسْرَةٍ
ذَمُولٍ، وإِذا صامَ النهارُ وهَجَّرا
وتقول: أَتَيْنا أَهْلَنا مُهْجِرين كما يقالُ مُوصِلين. أَي في وقت الهاجرة والأَصِيل. الأَزهري عن أَبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله، صلي الله عليه وسلم: لو يعلم الناسُ ما في التهجير لاسْتَبَقُوا إِليه. وفي حديث آخر مرفوع: المُهَجِّرُ إِلى الجمعة كالمُهْدي بَدَنَةً. قال الأَزهري: يذهب كثير من الناس إِلى أَن التَّهْجِيرَ في هذه الأَحاديث من المُهاجَرَة وقت الزوال، قال: وهو غلط والصواب فيه ما روى أَبو داود المَصاحِفي عن النضر بن شميل أَنه قال: التَّهجير إِلى الجمعة وغيرها التبكير والمبادرة إِلى كل شيء، قال: وسمعت الخليل يقول ذلك، قاله في تفسير هذا الحديث. يقال: هَجَّرَ يُهَجِّرُ تَهْجِيراً، فهو مُهَجِّر، قال الأَزهري: وهذا صحيح وهي لغة أَهل الحجاز ومن جاورهم من قيس؛ قال لبيد: رَاحَ القَطِينُ بهَجْرٍ بَعْدَما ابْتَكَرُوا
فقرن الهَجْرَ بالابتكار. والرواحُ عندهم: الذهابُ والمُضيُّ. يقال: راح القوم أَي خَفُّوا ومَرُّوا أَيَّ وقت كان. وقوله، صلي الله عليه وسلم: لو يعلم الناس ما في التَّهْجِير لاسْتَبَقُوا إِليه، أَراد التَّبْكِيرَ إِلى جميع الصلوات، وهو المضيّ إِليها في أَوَّل أَوقاتها. قال الأَزهري: وسائر العرب يقولون: هَجَّر الرجل إِذا خرج بالهاجرة، وهي نصف النهار. ويقال: أَتيته بالهَجِير وبالهَجْرِ؛ وأَنشد الأَزهري عن ابن الأَعرابي في نوادره قال: قال جِعْثِنَةُ بن جَوَّاسٍ الرَّبَعِيّ في ناقته: هلَْ تَذْكُرين قَسَمِي ونَذْري،
أَزْمانَ أَنتِ بِعَرُوضِ الجَفْرِ،
إِذ أَنتِ مِضْرارٌ جَوادُ الحُضْرِ،
عَلَيَّ، إِن لم تَنْهَضي بِوِقْري،
بأَربعين قُدِّرَتْ بِقَدْرِ،
بالخالديّ لا بصاعِ حَجْرِ،
وتُصْبِحي أَيانِقاً في سَفْرِ،
يُهَجِّرُونَ بَهَجِيرِ الفَجْرِ،
ثُمَّتَ تَمْشي لَيْلَهُمْ فَتَسْري،
يَطْوُونَ أَعْراضَ الفِجاج الغُبْرِ،
طَيَّ أَخي التَّجْرِ بُرُودَ التَّجْرِ
قال: المِضْرارُ التي تَنِدُّ وتَرْكَبُ شِقَّها من النشاط. قال الأَزهري: قوله يُهَجِّرُون بهجير الفجر أَي يبكرون بوقت الفجر. وحكى ابن السكيت عن النضر أَنه قال: الهاجِرَة إِنما تكون في القيظ، وهي قبل الظهر بقليل وبعدها بقليل؛قال: الظهيرة نصف النهار في القيظ حين تكون الشمس بِحِيال رأْسك كأَنها لا تريد أَن تبرح. وقال الليث: أَهْجَرَ القومُ إِذا صاروا في ذلك الوقت، وهَجَّرَ القومُ إِذا ساروا في وقته. قال أَبو سيعد: الهاجرة من حين نزول الشمس، والهُوَيْجِرَةُ بعدها بقليل. قال الأَزهري: وسمعت غير واحد من العرب يقول: الطعام الذي يؤْكل نصف النهار الهَجُورِيُّ. والهَجير: الحوض العظيم؛ وأَنشد القَناني:
يَفْري الفَريَّ بالهَجِير الواسِع
وجمعه هُجُرٌ، وعَمَّ به ابن الأَعرابي فقال: الهَجِير الحوض، وفي التهذيب: الحوض المَبْنِيّ؛ قالت خَنْساء تصف فرساً:
فمال في الشَّدِّ حثِيثاً، كما
مال هَجِيرُ الرجُل الأَعْسَرِ
تعني بالأَعسر الذي أَساء بناء حوضه فمال فانهدم؛ شبهت الفرس حين مال في عدوه وجَدَّ في حُضْرِه بحوض مُلِئَ فانْثَلَم فسال ماؤه. والهَجِيرُ: ما يَبِس من الحَمْضِ. والهَجِيرُ: المتروك. وقال الجوهري: والهَجِيرُ يَبِيسُ الحَمْضِ الذي كَسَرَتْهُ الماشية وهُجِر أَي تُرِكَ؛ قال ذو الرمة:ولم يَبْقَ بالخَلْصاءِ، مما عَنَتْ به
من الرُّطْبِ، إِلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها
والهِجارُ: حَبْل يُعْقَدُ في يد البعير ورجله في أَحد الشِّقَّيْنِ، وربما عُقِدَ في وَظِيفِ اليَدِ ثم حُقِبَ بالطَّرَفِ الآخر؛ وقيل: الهِجارُ حبل يُشد في رُسْغ رجله ثم يُشَدُّ إِلى حَقْوِه إِن كان عُرْياناً، وإِن كان مَرْحُولاً شُدَّ إِلى الحَقَبِ. وهَجَرَ بعيرَه يَهْجُرُه هَجْراً وهُجُوراً: شَدَّه بالهِجارِ.
الجوهري: المَهْجُورُ الفحل يُشَدُّ رأْسه إِلى رجله. وقال الليث: تُشَدُّ يد الفحل إِلى إِحدى رجليه، يقال فحل مَهْجُورٌ؛ وأَنشد: كأَنَّما شُدَّ هِجاراً شاكِلا
الليث: والهِجارُ مخالف الشِّكالِ تُشَدُّ به يد الفحل إِلى إِحدى رجليه؛ واستشهد بقوله:
كأَنما شُدّ هجاراً شاكلا
قال الأَزهري: وهذا الذي حكاه الليث في الهِجار مقارب لما حكيته عن العرب سماعاً وهو صحيح، إِلا أَنه يُهْجَرُ بالهِجار الفَحْلُ وغيره. وقال أَبو الهيثم: قال نُصَيْرٌ هَجَرْتُ البَكْرَ إِذا ربطت في ذراعه حبلاً إِلى حقوه وقصَّرته لئلا يقدر على العَدْوِ؛ قال الأَزهري: والذي سمعت من العرب في الهِجار أَن يؤْخذ فحل ويسوّى له عُرْوتانِ في طرفيه وزِرَّانِ ثم تُشَدَّ إِحدى العروتين في رُسْغ رجل الفرس وتُزَرَّ، وكذلك العُرْوَة الأُخرى في اليد وتُزَرَّ، قال: وسمعتهم يقولون: هَجِّرُوا خيلكم. وقد هَجَّرَ فلان فرسه. والمهجور: الفحل يُشدّ رأْسه إِلى رجله. وعَدَدٌ مُهْجِر: كثير؛ قال أَبو نُخَيْلَةَ:
هذاك إِسحق، وَقِبْصٌ مُهْجِرُ
الأَزهري في الرباعي: ابن السكيت التَّمَهْجُرُ التَّكَبُّر مع الغنى؛ وأَنشد:
تَمَهْجَرُوا، وأَيُّما تَمَهْجُرِ
وهم بَنُو العَبْدِ اللَّئِيمِ العُنْصُرِ
والهاجِرِيُّ: البَنَّاءُ؛ قال لبيد:
كعَقْرِ الهاجِرِيِّ، إِذا بَناه
بأَشْباهٍ حُذِينَ على مِثالِ
وهِجارُ القوس: وَتَرُها. والهِجارُ: الوَتَرُ؛ قال:
على كل (كذا بياض بالأصل.) من ركوض لها
هِجاراً تُقاسِي طائِفاً مُتَعادِيا
والهجار: خاتم كانت تتخذه الفُرْسُ غَرَضاً؛ قال الأَغلب: ما إِنْ رَأَيْنا مَلِكاً أَغارَا،
أَكْثَرَ منه قِرَةً وقارَا،
وفارِساً يَسْتَلِبُ الهِجَارَا
يصفه بالحِذْق. ابن الأَعرابي: يقال للخاتم الهِجار والزينة؛ وقول العجاج:
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ،
وآبِقٌ من جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ
فسره ابن الأَعرابي فقال: الهَجِر الذي يمشي مُثْقَلاً ضعيفاً متقارِبَ الخَطْوِ كأَنه قد شدّ بهِجار لا ينبسط مما به من الشر والبلاء، وفي المحكم: وذلك من شدة السقي. وهَجَرٌ: اسم بد مذكر مصروف، وفي المحكم: هَجَرُ مدينة تصرف ولا تصرف؛ قال سيبويه: سمعنا من العرب من يقول: كجالب التمر إِلى هَجَرٍ يا فَتى، فقوله يا فتى من كلام العربي، وإِنما قال يا فتى لئلا يقف على التنوين وذلك لأَنه لو لم يقل له يا فتى للزمه أَن يقول كجالب التمر إِلى هجر، فلم يكن سيبويه يعرف من هذا أَنه مصروف أَو غير مصروف. الجوهري: وفي المثل: كَمُبْضِع تمر إِلى هَجَرَ. وفي حديث عمر: عَجِبْتُ لتاجِر هَجَرَ وراكب البحر؛ قال ابن الأَثير: هَجَرٌ بلد معروف بالبحرين وإِنما خصها لكثرة وبائها، أَي تاجرها وراكب البحر سواء في الخَطَرِ، فأَما هَجَرُ التي ينسب إِليها القلال الهَجَرِيَّة فهي قرية من قرى المدينة، والنسب إِلى هَجَرَ هَجَرِيٌّ على القياس، وهاجِرِيٌّ على غير قياس؛ قال:ورُبَّتَ غارَةٍ أَوْضَعْتُ فيها،
كَسَحِّ الهاجِرِيِّ جَرِيمَ تمْرِ
ومنه قيل للبَنَّاءِ: هاجِرِيٌّ. والهَجْرُ والهَجِيرُ: موضعان. وهاجَرُ: قبيلة؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
إِذا تَرَكَتْ شُرْبَ الرَّثِيئَةِ هاجَرٌ
وهَكَّ الخَلايا، لم تَرِقَّ عُيُونُها
وبنو هاجَرَ: بطن من ضَبَّة. غيره: هاجَرُ أَوَّلُ امرأَة جَرَّتْ ذيلها وأَوّل من ثَقَبَتْ أُذنيها وأَوّل من خُفِضَ؛ قال: وذلك أَن سارة غضبت عليها فحلفت أَن تقطع ثلاثة أَعضاء من أَعضائها، فأَمرها إِبراهيم، عليه السلام، أَن تَبَرَّ قَسَمَها بِثَقْبِ أُذنَيْها وخَفْضِها، فصارت سُنَّةً في النساء.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ج ر * * الهَجْرُ * ضد الوصل وبابه نصر و * هِجْرَاناً * أيضا والاسم * الهِجْرةُ * و * المُهَاجَرَةُ * من أرض إلى أرض ترك الأولى للثانية و * التَّهَاجُرُ * التقاطع و * الهَجْرُ * بالفتح أيضا الهذيان وقد * هَجَرَ * المريض من باب نصر فهو * هَاجِرٌ * والكلام * مَهْجُورٌ * وبه فسر مجاهد وغيره قوله تعالى ﴿إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ أي باطلا و * الهَجْرُ * بالفتح و * الهَاجِرَةُ * و * الهَجِيرُ * نصف النهار عند اشتداد الحر و * التَّهْجِيرُ * و * التَّهَجُرُ * السير في الهاجرة و * تَهَجَّرَ * فلان تشبه بالمهاجرين وفي الحديث ﴿* هَاجِرُوا * ولا تَهَجَّرُوا﴾ و * هَجَرٌ * بفتحتين اسم بلد مذكر مصروف وفي المثل كمبضع تمر إلى هَجَر

##### Türkçe

* ه ج ر * * **الهَجْرُ** * وصلun zıddıdır; bâbı **نصر**’dır; ayrıca * **هِجْرَاناً** * (da gelir). İsim: * **الهِجْرةُ** *’dir. Ve * **المُهَاجَرَةُ** * bir yerden bir yere (olup) birincisini ikincisi için terk etmektir. Ve * **التَّهَاجُرُ** * (karşılıklı) ilişkiyi kesmektir. Ve * **الهَجْرُ** * fetha ile de hezeyandır. Nitekim hasta **هَجَرَ** etti; **نصر** bâbından; o hâlde o * **هَاجِرٌ** *’dir. Ve söz * **مَهْجُورٌ** *’dur. Bununla Mücâhid ve başkaları, Yüce Allah’ın şu sözünü tefsir ettiler: ﴿إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ yani: bâtıl (kıldılar). Ve * **الهَجْرُ** * fetha ile, ve * **الهَاجِرَةُ** * ve * **الهَجِيرُ** * şiddetli sıcak bastırdığı vakitte gün ortasıdır. Ve * **التَّهْجِيرُ** * ve * **التَّهَجُرُ** * hâcirede yürümektir. Ve * **تَهَجَّرَ** * falan, muhacirlere benzemeye çalıştı. Hadiste: ﴿* **هَاجِرُوا** * ve * **لا تَهَجَّرُوا** *﴾ (vardır). Ve * **هَجَرٌ** * iki fetha ile, i‘râb alan müzekker bir beldenin adıdır. Ve meselde: “Hecer’e hurma taşır gibi.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هجره يهجره هجرا، بالفتح، وهجرانا، بالكسر: صرمه وقطعه. والهجر: ضد الوصل. هجر الشيء يهجره هجرا: تركه وأغفله واعرض عنه، ومنه حديث أبي الدرداء:  ولا يسمعون القرآن إلا هجرا  يريد الترك له والإعراض عنه، ورواه ابن قتيبة في كتابه: إلا هجرا، بالضم، وقال: هو الخنا والقبيح من القول، وقد غلطه الخطابي في الرواية والمعنى، راجع النهاية لابن الأثير، كأهجره، وهذه هذلية، قال أسامة: كأني أصاديها على غبر مانع مقلصة قد أهجرتها فحولها هجر الرجل هجرا: إذا تباعد ونأى. وقال الليث: الهجر من الهجران، وهو ترك ما لا يلزمك تعاهده. وهجر في الصوم يهجر هجرانا: اعتزل فيه عن النكاح كان أخصر. يقال: هما يهتجران ويتهاجران، والاسم الهجرة، بالكسر، وفي الحديث:  لا هجرة بعد ثلاث  ، يريد به الهجر ضد الوصل، يعني فيما يكون بين المسلمين من عتب وموجدة أو تقصير يقع في حقوق العشرة والصحبة، دون ما كان من ذلك في جانب الدين، فإن هجرة أهل الأهواء والبدع دائمة على ممر الأوقات، ما لم تظهر منهم التوبة والرجوع إلى الحق. وهجر فلان الشرك هجرا، بالفتح: وهجرانا، بالكسر، وهجرة حسنة، بالكسر أيضا، حكاه الخطابي عن اللحياني. والهجرة، بالكسر والضم: الخروج من أرض إلى أخرى، وقد هاجر. قال الأزهري: وأصل المهاجرة عند العرب: خروج البدوي من باديته إلى المدن، يقال: هاجر الرجل، إذا فعل ذلك، وكذلك كل مخل بمسكنه منتقل إلى قوم آخرين بسكناه ومساكنهم التي نشأوا بها لله، ولحقوا بدار ليس لهم بها أهل ولا مال حين هاجروا إلى المدينة: فكل من فارق بلده من بدوي أو حضري، أو سكن بلدا آخر، فهو مهاجر، والاسم منه الهجرة، قال الله عز وجل:  ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة  وكل من أقام من البوادي بمباديهم ومحاضرهم في القيظ ولم يلحقوا بالنبي صلى الله عليه وسلم، ولم يتحولوا إلى أمصار المسلمين التي أحدثت في الإسلام وإن كانوا مسلمين فهم عير مهاجرين، وليس لهم في الفيء نصيب، ويسمون الأعراب. وفي البصائر للمصنف: والهجران يكون بالبدن وباللسان وبالقلب، وقوله تعالى:  واهجروهن في المضاجع  أي بالأبدان، وقوله:  هذا القرآن مهجورا  أي باللسان أو بالقلب وقوله: واهجرهم هجرا جميلا  محتمل للثلاثة، وقوله:  والرجز فاهجر  حث على المفارقة بالوجوه كلها. والمهاجرة في الأصل مصارمة الغير ومتاركته. وفي قوله تعالى:  والذين هاجروا وجاهدوا  الخروج من دار الكفر إلى دار الإيمان. والهجرتان: هجرة إلى الحبشة وهجرة إلى المدينة، وهذا هو المراد من الهجرتين إذا أطلق ذكرهما، قاله ابن الأثير. والمهاجرة من أرض: ترك الأولى للثانية، وذو الهجرتين من الصحابة: من هاجر إليهما. وفي الحديث:  لا هجرة بعد الفتح ولكن جهاد ونية  . وفي حديث آخر:  لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع التوبة  . انظر الجمع بينهما في النهاية. والهجر، كفلز: المهاجرة إلى القرى، عن ثعلب وأنشد:
  شمطاء جاءت من بلاد الحر                      قد تركت حيه وقالت حـر ثم أمالت جانب الخمر عمدا على جانبها الأيسر

  تحسب أنا قرب الهجر ولقيته عن هجر بالفتح، أي بعد حول ونحوه، وقيل: الهجر: السنة فصاعدا، أو بعد ستة أيام فصاعدا، أو بعد مغيب أيا كان، أنشد ابن الأعرابي
  لما أتاهم بعد طول هجره                      يسعى غلام أهله ببشره وقال أبو زيد: لقيت فلانا عن عفر: بعد شهر ونحوه، وعن هجر: بعد الحول ونحوه. عن أبي زيد: يقال للنخلة الطويلة: ذهبت الشجرة هجرا، أي طولا وعظما. ونخلة مهجر ومهجرة: طويلة عظيمة. وقال أبو حنيفة: هي المفرطة الطول والعظم، وهذا أهجر منه، أي أطول منه، أو أضخم، هكذا في النسخ، وهو نص التكملة. وفي بعض الأصول: وأعظم. وناقة مهجرة: فائقة في الشحم والسير. وفي التهذيب: في الشحم والسمن، وقيل: ناقة مهجرة، إذا وصفت بنجابة أو حسن. والمهجر، كمحسن: النجيب الحسن الجميل يهجرون بذكره، أي يتناعتونه، يقال: بعير مهجر، من ذلك، قال الشاعر:
  عركرك مهجر الضوبان أومه                      روض القذاف ربيعا أي تأويم المهجر: الجيد الجميل من كل شيء، وقيل: الفائق الفاضل على غيره، قال:
  لما دنا من ذات حسن مهجر وقال أبو زيد: يقال لكل شيء أفرط في طول أو تمام وحسن: إنه لمهجر. قال: وسمعت العرب تقول في نعت كل شيء جاوز حده في التمام: مهجر. قلت: وإنما قيل ذلك في كل مما ذكر لأن واصفه يخرج من حد المقارب الشكل للموصوف إلى صفة كأنه يهجر فيها، أي يهذي. كالهجر، ككتف، هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، وصوابه: كالهجير، كأمير، ففي اللسان وغيره: والهجير كالمهجر، ومنه قول الأعرابية لمعاوية حين قال لها: هل من غداء? فقالت: نعم، خبز خمير ولبن هجير، وماء نمير. أي فائق فاضل. والهاجر، يقال: بعير هاجر، وناقة هاجرة، أي فائقة فاضلة، والجمع الهاجرات. قال أبو وجزة: تبارى بأجياد العقيق غدية على هاجرات حان منها نزولها وأهجرت الناقة، هكذا في سائر النسخ، ونص ابن دريد، على ما في التكملة واللسان: أهجرت الجارية، إذا شبت شبابا حسنا. وقال غيره: جارية مهجرة، إذا وصفت بالفراهة والحسن. والهجر، بالفتح: الحسن الكريم الجيد، يقال: جمل هجر، وكبش هجر، أي حسن كريم، وقال الشاعر:
  وماء يمان دونه طلق هجر

  يقول: طلق لا طلق مثله، كالهاجري، وهو الجيد الحسن من كل شيء. الهجر أيضا: الخطام، نقله الصاغاني. الهجر، بالضم: القبيح من الكلام، والفحش في المنطق، والخنا، نقله الكسائي والأصمعي، كالهجراء، ممدودا، نقله الصاغاني. الهجر، بالكسر: الفائقة والفائق في الشحم والسير، من النوق والجمال، نقله الصاغاني، يقال: ناقة هجر مثل مهجرة. وأهجر في منطقه إهجارا وهجرا، بالضم، عن كراع واللحياني، والصحيح أن الهجر بالضم الاسم من الإهجار، وأن الإهجار المصدر. أهجر به إهجارا: استهزأ به وقال فيه قولا قبيحا، وقال هجرا وبجرا، وهجرا وبجرا، إذا فتح فهو المصدر، وإذا ضم فهو الاسم. وتكلم بالمهاجر، أي الهجر من القول، ورماه بهاجرات ومهجرات، أي بفضائح، كذا في التهذيب، وفي الأساس: أي بفواحش، قال: والهاجرات: هي الكلمات التي فيها فحش، فهي من باب لابن وتامر. الهجر أيضا: الهذيان وإكثار الكلام فيما لا ينبغي. يقال: هجر في نومه ومرضه يهجر هجرا، بالضم، وهجيرى، وإهجيرى، كلاهما بالكسر: هذى. قال سيبويه: الهجيرى: كثرة الكلام والقول السيئ، وقال الليث: الهجيرى: اسم من هجر، إذا هذى، وهجر المريض هجرا فهو هاجر، وهجر به في النوم هجرا: حلم وهذى، وفي التنزيل:  مستكبرين به سامرا تهجرون  قال الأزهري: قرأ ابن عباس: تهجرون، من أهجرت، من الهجر وهو الإفحاش، وقال الفراء: وإن قرئ تهجرون، جعل من قولك: هجر الرجل في منامه، إذا هذى، وقال أبو عبيد: هو مثل كلام المحموم والمبرسم؛ والكلام مهجور، وقد هجر المريض وروي عن إبراهيم في قوله عز وجل:  إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا  قال: قالوا فيه غير الحق. ألم تر إلى المريض إذا هجر قال غير الحق. وعن مجاهد نحوه. يقال: هذا هجيراه وإهجيراه وإهجيراؤه، بالمد والقصر، وهجيره، كسكيت، وأهجورته، بالضم، وهجرياه وإجرياه، أي دأبه وديدنه وشأنه وعادته. وفي التهذيب: هجيرى الرجل: كلامه ودأبه وشأنه. قال ذو الرمة:
  رمى فأخطأ والأقـدار غـالـبة                      فانصعن والويل هجيراه والحرب وفي الصحاح: الهجير مثال الفسيق: الدأب والعادة، وكذلك الهجيرى والإهجيرى، وفي حديث عمر رضي الله عنه:  ماله هجيرى غيرها  هي الدأب والعادة والديدن. يقال: ما عنده غناء ذلك ولا هجراؤه، بمعنى واحد. والهجير، كأمير، والهجيرة، بزيادة الهاء، والهجر، بالفتح، والهاجرة: نصف النهار عند زوال الشمس مع الظهر، أو من عند زوالها إلى العصر، سمي بذلك لأن الناس يستكنون في بيوتهم كأنهم قد تهاجروا، وحكى ابن السكيت عن النضر أنه قال: الهاجرة إنما تكون في القيظ وهي قبل الظهر بقليل وبعده بقليل، وقال أبو سعيد: الهاجرة من حين تزول الشمس، والهويجرة بعدها بقليل. أو شدة الحر في كل ذلك. وفي الصحاح: هو نصف النهار عند اشتداد الحر. قال ذو الرمة:
  وبيداء مقفار يكـاد ارتـكـاضـهـا                      بآل الضحى والهجر بالطرف يمصح وهجرنا تهجيرا، وأهجرنا، وتهجرنا: سرنا في الهاجرة. الأخيرة عن ابن الأعرابي وأنشد:
  بأطلاح ميس قد أضر بطرقها                      تهجر ركب واعتساف خروق وفي حديث زيد بن عمرو:  وهل مهجر كمن قال?  ، أي هل من سار في الهاجرة كمن أقام في القائلة? وتقول منه: هجر النهار، قال امرؤ القيس:
  فدعها وسل الهم عنك بجسرة                      ذمول إذا صام النهار وهجرا

  وتقول: أتينا أهلنا مهجرين، كما يقال: مؤصلين أي في وقت الهاجرة والأصيل. قال الصاغاني تبعا للأزهري: التهجير في قوله صلى الله تعالى عليه وسلم في حديث مرفوع:  المهجر إلى الجمعة كالمهدي بدنة  قال الأزهري: يذهب كثير من الناس إلى أن التهجير في هذه الأحاديث، من المهاجرة وقت الزوال، قال: وهو غلط، والصواب فيه ما روى أبو داوود المصاحفي عن النضر ابن شميل أنه قال: التهجير إلى الجمعة وغيرها: التبكير والمبادرة إلى كل شيء، قال: سمعت الخليل يقول ذلك، قال الأزهري: وهذا صحيح، وهي لغة أهل الحجاز ومن جاورهم من قيس، قال لبيد:
  راح القطين بهجر بعدما ابتكروا فقرن الهجر بالابتكار، والرواح عندهم الذهاب والمضي، يقال: راح القوم، أي خفوا ومروا أي وقت كان. وقوله صلى الله عليه وسلم:  ولو يعلمون، وفي رواية: لو يعلم الناس، ما في التهجير لاستبقوا إليه  بمعنى التبكير إلى جميع الصلوات، وهو المضي إليها في أوائل أوقاتها. قال الأزهري: وسائر العرب يقولون: هجر الرجل: إذا خرج بالهاجرة، وهي نصف النهار، ويقال: أتيته بالهجير وبالهجر، وأنشد الأزهري عن ابن الأعرابي في نوادره قال: قال جعثنة بن جواس الربعي يخاطب ناقته:
  وتصحبي أيانقا في سفر                      يهجرون بهجير الفجر أي يبكرون بوقت الفجر. زاد الصاغاني: وليس التهجير في هذين الحديثين من الهاجرة في شيء. والهجير، كأمير: الحوض العظيم، وقال:
  يفري الفري بالهجير الواسع ج هجر، بضمتين، وعم به ابن الأعرابي فقال: الهجير: الحوض، وفي التهذيب: الحوض المبني، قالت خنساء تصف فرسا:
  فمال في الشد حثيثا كمـا                      مال هجير الرجل الأعسر تعني بالأعسر الذي أساء بناء حوضه فمال فانهدم، شبهت الفرس حين مال في عدوه وجد في حضره بحوض ملئ فانثلم فسال ماؤه. الهجير: ما يبس من الحمض، وفي الصحاح: يبيس الحمض الذي كسرته الماشية وهجر، أي ترك. قال ذو الرمة:
  ولم يبق بالخلصاء مما عنت به                      من الرطب إلا يبسها وهجيرها الهجير: الغليظ الضخم من حمر الوحش، والهجير: القدح الضخم، نقله الصاغاني. الهجير: ماء، وفي التكملة: ماءة لبني عجل بن لجيم، بين الكوفة والبصرة، نقله الصاغاني، وقيل: موضع. من المجاز: الهجير: الفحل الفادر السمين الجافر من الضراب يقال: هجر الفحل، إذا ترك الضراب، كقولهم: عدل الفحل، كما في الأساس. الهجير: اللبن الخاثر، هكذا في سائر النسخ، والصواب فيه: اللبن الفائق الجيد وفي الكفاية: الهجير: اللبن الجيد، وقد تقدم في شرح قول الأعرابية لمعاوية. ولم يذكر أحد من الأئمة أن الهجير هو الخاثر من اللبن، وما علمت للمصنف في ذلك قدوة، فتأمل. من المجاز: قوس قوية الهجار، ككتاب، أي الوتر، قاله الزمخشري. الهجار: خاتم كانت الفرس تتخذه غرضا، أي هدفا، عن ابن الأعرابي، وأنشد للأغلب العجلي:
  ما إن علمنا ملكا أغارا                      أكثر منه قرة وقـارا
  وفارسا يستلب الهجارا

  قال: يصفه بالحذق. الهجار: الطوق، والتاج، والهجار: حبل يشد في رسغ رجل البعير ثم يشد إلى حقوه إن كان عريانا، وإن كان موصولا، هكذا في النسخ وهو غلط وصوابه: وإن كان مرحولا شد إلى الحقب. وقيل: هو حبل يعقد في يده ورجله في أحد الشقين وربما عقد في وظيف اليد، ثم حقب بالطرف الآخر، وهجر بعيره يهجره هجرا، بالفتح، وهجورا، بالضم: شده به. وقال الجوهري: المهجور: الفحل يشد رأسه إلى رجله. وقال الليث: تشد يد الفحل إلى إحدى رجليه، يقال: فحل مهجور. قال: والهجار مخالف الشكال. قال الأزهري: وهذا الذي حكاه الليث في الهجار مقارب لما حكيته عن العرب سماعا، وهو صحيح إلا أنه يهجر بالهجار الفحل وغيره. وقال أبو الهيثم: قال نصير: هجرت البكر: إذا ربطت في ذراعه حبلا إلى حقوه وقصرته لئلا يقدر على العدو. وقال الأزهري: والذي سمعت من العرب في الهجار أن يؤخذ فحل ويسوى له عروتان في طرفيه وزران، ثم تشد إحدى العروتين في رسغ رجل الفرس وتزر، وكذلك العروة الأخرى في اليد وتزر، قال: وسمعتهم يقولون: هجروا خيلكم، وقد هجر فلان فرسه. والهجر، ككتف، الذي يمشي مثقلا ضعيفا متقارب الخطو، قاله ابن الأعرابي، وأنشد قول العجاج:
  وغلمتي منهم سحير وبحـر                      وآبق من جذب دلويها هجر قال: كأنه قد شد بهجار لا ينبسط مما به من الشر والبلاء، وفي المحكم: وذلك من شدة السقي. وهجر، محركة: د، باليمن بينه وبين عثر يوم وليلة من جهة اليمن، مذكر مصروف وقد يؤنث ويمنع، قال سيبويه: قد سمعنا من العرب من يقول: كجالب التمر إلى هجر يا فتى، فقوله: يا فتى، من كلام العربي، وإنما قال يا فتى لئلا يقف على التنوين، وذلك لأنه لو لم يقل له يا فتى للزمه أن يقول: كجالب التمر إلى هجر، فلم يكن سيبويه يعرف من هذا أنه مصروف أو غير مصروف، والنسبة هجري، على القياس، وهاجري، على غير قياس، كما قيل: حاري بالنسبة إلى الحيرة، قال الشاعر:
  وربت غارة أوضعت فيها                      كسح الهاجري جريم تمر وقال عوف بن الخرع:
  يشق الأحزة سـلافـنـا                      كما شقق الهاجري الدبارا هجر: اسم لجميع أرض البحرين. وقال ابن الأثير: بلد معروف بالبحرين، وقال غيره: هو قصبة بلاد البحرين، منه إلى يبرين سبعة أيام، ومنه المثل: كمبضع تمر إلى هجر. ذكره الجوهري، وهو كقولهم: كجالب الدر إلى البحر. منه أيضا قول عمر رضي الله عنه: عجبت لتاجر هجر، وراكب البحر. كأنه أراد لكثرة وبائه أو لركوب البحر. وقال ابن الأثير: وإنما خصها لكثرة وبائها، أي تاجرها وراكب البحر سواء في الخطر. وكلام المصنف غير محرر هنا. هجر: ة، كانت قرب المدينة المشرفة، إليها تنسب القلال الهجرية وقد جاء ذكرها في حديث المعراج، أو أنها تنسب إلى هجر اليمن وفيه اختلاف. هجر: حصة، هكذا في سائر النسخ، والصواب كما في المعجم وغيره: هجر: حصنة، بكسر فسكون فنون مفتوحة، من مخلاف مازن، والهجر بلغة حمير: القرية. والهجران: قريتان متقابلتان في رأس جبل حصين قرب حضرموت تطلع إليه في منعة من كل جانب. يقال لإحداهما: خيدون وخودون، وللأخرى: دمون، قال الحسن بن أحمد بن يعقوب اليمني: وساكن خودون الصدف، وساكن دمون بنو الحارث بن عمرو المقصور بن حجر آكل المرار، وفيها يقول امرؤ القيس: كأني لم آله بدمون مرة ولم أشهد الغارات يوما بعندل

  وكل رجل من هاتين القريتين مطل على قلعته، ولهم غيل يصب من سفح الجبل يشربونه وزروع هذه القرى النخل والذرة والبر، وفيهما يقول المتمثل: الهجران كفة بكفة، بها الدبر محتفه. الدبر عندهم: الزرع، يقال: ما بلده إلا هجر من الأهجار، أي خصب، نقله الصاغاني. وهاجر بكسر الجيم: قبيلة من ضبة، أنشد ابن الأعرابي:
  إذا تركت شرب الرثيئة هاجر                      وهك الخلايا لم ترق عيونها أما هاجر، بفتح الجيم، فإنها أم إسماعيل صلى الله على نبينا وعليه وسلم، ويقال لها: آجر أيضا، وقد تقدم في موضعه. وفي اللسان: هاجر: أول امرأة جرت ذيلها وثقبت أذنيها، وأول من خفض. قال: وذلك أن سارة غضبت عليها فحلفت أن تقطع ثلاثة أعضاء من أعضائها، فأمرها إبراهيم عليه السلام أن تبر قسمها بثقب أذنيها وخفضها، فصارت سنة في النساء. والهجر، بالفتح. جاء ذكره في شعر قاله الحازمي. والهجير كزبير. موضعان. والهاجري: البناء، كأن منسوب إلى هجر، مأخوذ من قول الشاعر الذي تقدم ذكره عند ذكر هاجري. الهاجري أيضا: من لزم الحضر، وهذا على حقيقته، فإن الهجرة عندهم هي الانتقال من البدو إلى القرى، كما تقدم. والهجوري، بالفتح: اسم الطعام الذي يؤكل نصف النهار، قال الأزهري: سمعت غير واحد من العرب يقول هكذا. والتهجر: التشبه بالمهاجرين، ومنه قول عمر رضي الله عنه: هاجروا ولا تهجروا. قال أبو عبيد: يقول: أخلصوا الهجرة لله تعالى ولا تشبهوا بالمهاجرين على غير صحة منكم، فهذا هو التهجر، وهو كقولك: فلان يتحلم وليس بحليم، أي أنه يظهر ذلك وليس فيه. وهجرة البحيح، كزبير: قرب صنعاء اليمن، نقله ياقوت في المعجم، وهجرة ذي غبب، محركة وضبطه الصاغاني كصرد، قرب ذمار باليمن، نقله ياقوت. ثم إن مقتضى سياق المصنف أنهما بالفتح، ورأيت الصاغاني قد ضبطهما بالكسر بخطه مجودا، وهو المشهور على الألسنة. وذو هجران الحميري، محركة، هو ابن نسمى، بضم النون وسكون السين المهملة مقصور، من بني ميتم بن سعد، كمنبر، من الأذواء، وهو من الأقيال. يقال: عدد مهجر، كمحسن، أي كثير، قال أبو نخيلة السعدي:
  هذاك إسحاق وقبض مهجر قال الصاغاني: هكذا أنشده الأزهري. وفي رجزه: مجهر، على القلب. وإسحاق هو ابن مسلم العقيلي. والمتهجر: فرس عبد يغوث بن عمرو بن مرة بن همام. والهجيرة: تصغير الهجرة بالفتح: وهي السنة التامة، قاله ابن الأعرابي. هكذا نقله الصاغاني عنه، كما رأيته في التكملة، وتبعه المصنف، وهو تصحيف قبيح، وصوابه على ما هو في التهذيب للأزهري نقلا عن ابن الأعرابي. والهجيرة: تصغير الهجرة وهي السمينة التامة. ومما يستدرك عليه: الهجر: ترك ما يلزمك تعاهده، قاله الليث. والمهاجرة في الذكر: ترك الإخلاص فيه، فكأن قلبه مهاجر للسانه، ومنه الحديث:  ومن الناس من لا يذكر الله إلا مهاجرا  ، يريد هجران القلب. وهجره: أغفله. ومهاجر إبراهيم، بفتح الجيم: الشام. ومنه الحديث:  سيكون هجرة بعد هجرة، فخيار أهل الأرض ألزمهم مهاجر إبراهيم  وإنما أضيف إليه لأنه عليه السلام لما خرج من أرض العراق مضى إلى الشام وأقام به. وهذا المكان أهجر من هذا، أي أحسن. حكاه ثعلب. وأنشد:
  تبدلت دارا من ديارك أهجرا

  قال ابن سيده: ولم نسمع له بفعل، فعسى أن يكون من باب أحنك الشاتين، وأحنك البعيرين، وقال هجرا وبجرا: أي فحشا. وهجر به النوم يهجر هجرا: حلم. والهواجر، جمع هجر بمعنى الفحش، على غير قياس، وهو من الجموع الشاذة، كأن واحدها هاجرة، كما قالوا في جمع حاجة: حوائج، كأن واحدها حائجة، قاله ابن جني وأنشد:
  وإنك يا عام ابن فارس قرزل                      معيد على قيل الخنا والهواجر قال ابن بري: البيت لسلمة بن الخرشب الأنماري يخاطب عامر بن الطفيل. وقرزل: اسم فرس للطفيل. والمعيد: الذي يعاود الشيء مرة بعد مرة. قال: والصحيح في الهواجر أنها جمع هاجرة بمعنى الهجر، ويكون من المصادر التي جاءت على فاعلة، مثل العاقبة والكاذبة والعافية، قال: وشاهد هاجرة بمعنى الهجر قول الشاعر، أنشده المفضل:
  إذا ما شئت نالك هاجراتي                      ولم أعمل بهن إليك ساقي فكما جمع هاجرة على هاجرات جمعا مسلما كذلك يجمع هاجرة على هواجر جمعا مكسرا. وهجيرى الرجل: كلامه، قاله الأزهري. وصلاة الهجير، كأمير: صلاة الظهر، وفي الحديث:  أنه كان يصلي الهجير حين تدحض الشمس  على حذف مضاف، وقد هجر النهار فهو مهجر. وقال الليث أهجر القوم: إذا صاروا في ذلك الوقت، وهجروا: إذا ساروا في ذلك الوقت. والهويجرة، بعد الهاجرة بقليل، قاله السكري. والهجير، كأمير: المتروك، وقد هجر إذا ترك، نقله ابن القطاع. والهجر، بالفتح، والهجير، كأمير موضعان. وهما غير الموضعين اللذين ذكرهما المصنف والهجر، محركة: موضع، عن ابن دريد، قال الصاغاني: وهو غير هجر الذي لا تدخله الألف واللام. وأهجرت الحامل: عظم بطنها، نقله ابن القطاع. وهجرة القيري: من أعمال كوكبان، وقد تقدم ذكرها في ق-ي-ر. وهاجر بن عبد مناف الخزاعي، بكسر الجيم، وبنته لبنى بنت هاجر أم أبي لهب، ذكره السهيلي في الروض، ونقله الشامي في السيرة. وهاجر بن عرينة في نسب عبد الرحمن بن رماحس الكناني، بكسر الجيم أيضا. وهذا نقله الحافظ في التبصير. وهجار بن وبير بن أبي دعيج، ككتاب، بطن من بني الحسن بن علي رضي الله عنه. والإمام أبو الحسن علي الهجويري بالضم، مؤلف: كشف المحجوب. والمدفون بلاهور، من قدماء المشايخ، كأنه إلى هجويرة قرية من مضافات غزنين، فلينظر. والهجران، محركة: اسم للمشقر وعطالة، حصنان باليمامة، وهما غير اللذان ذكرهما المصنف. ومهجور: اسم ماء في نواحي المدينة. ومهجرة: بلدة في أول أعمال اليمن، بينها وبين صعدة عشرون فرسخا.

##### Türkçe

**هجره** onu **يهجره** **هجرا** ile (fetha ile), ve **هجرانا** ile (kesra ile): onu kopardı ve kesti. Ve **الهجر**: **الوصل**’ün zıddıdır. **هجر الشيء يهجره هجرا**: onu terk etti ve ihmal etti ve ondan yüz çevirdi; bundan da Ebû’d-Derdâ hadisi: “Ve Kur’ân’ı ancak **هجرا** olarak dinlerler”; onunla, onu terk etmeyi ve ondan yüz çevirmeyi kasteder. İbn Kuteybe onu kitabında “illâ **هجرا**” diye (damme ile) rivayet etti ve dedi ki: O, sözün çirkinliği ve kabih olanıdır. Hattâbî onu rivayette ve mânada hatalı saymıştır; İbnü’l-Esîr’in **النهاية**’sine müracaat et. **كأهجره** gibi; bu Hüzeyl lehçesidir. Üsâme dedi:
“Ben sanki onu, engelleyici bir toz üzerinde avlıyorum;
kısrak, onu (erkeklerini) **قد أهجرتها**; böylece onun aygırları (da) (onu) terk etti.”

**هجر الرجل هجرا**: uzaklaştığı ve ıraklaştığı zaman. Leys dedi: **الهجر** **الهجران**’dandır; o da, gözetip sürdürmen sana gerekli olmayan şeyi terk etmendir. Ve oruçta **هجر** eder, **يهجر هجرانا**: onda nikâhtan uzak durdu; daha kısa olurdu. Denir: İkisi **يهتجران** ve **يتهاجران**; isim **الهجرة**’dir (kesra ile). Hadiste: “Üçten sonra **هجرة** yoktur”; bununla **الهجر**’i, **الوصل**’ün zıddı olarak kasteder; yani Müslümanlar arasında, kınama ve gücenme yahut birlikte yaşama ve arkadaşlık haklarında vuku bulan bir kusur sebebiyle olan şeyde; din tarafında olan bunun dışındadır. Çünkü heva ve bid‘at ehlinin **هجرة**si, zamanlar geçtikçe daimidir; onlardan tevbe ve hakka dönüş görünmedikçe. Ve falan, şirki **هجرا** ile (fetha ile) terk etti; ve **هجرانا** ile (kesra ile); ve **هجرة حسنة** (kesra ile de); bunu Hattâbî, Lihyânî’den nakletti. Ve **الهجرة** (kesra ve damme ile): bir yerden başka bir yere çıkıştır; ve **هاجر** etti.

Ezherî dedi: Araplar yanında **المهاجرة**’nin aslı: bedevînin çölünden şehirlere çıkmasıdır; denir: adam **هاجر** etti, bunu yaptığı zaman. Aynı şekilde, meskenini bozup Allah için başka bir kavme, onların ikameti ve yetiştikleri meskenlerine intikal eden herkes; ve Medine’ye hicret ettiklerinde orada kendilerine ne aile ne mal bulunan bir yurda iltihak ettiler: öyleyse bedevîden yahut şehirli’den her kim beldesini terk eder yahut başka bir beldede oturursa, o **مهاجر**dir; bunun ismi **الهجرة**’dir. Allah عز وجل dedi: “Kim Allah yolunda **يهاجر** ederse, yeryüzünde çok **مراغما** ve genişlik bulur.” Ve kim ki yazın, çöllerden kendi su başlarında ve yerleşimlerinde ikamet etti de Peygamber صلى الله عليه وسلم’e katılmadı ve İslâm’da ihdas edilen Müslüman şehirlerine intikal etmedi; Müslüman olsalar da onlar **غير مهاجرين**dir; fey’den onlara pay yoktur; ve onlara **الأعراب** denir.

Musannifin **البصائر**’inde: **الهجران** bedenle, dille ve kalple olur. Onun تعالى sözü: “Onları yataklarda **واهجروهن**” yani bedenlerle. Ve sözü: “Bu Kur’ân **مهجورا**” yani dille yahut kalple. Ve sözü: “Onlardan **واهجرهم هجرا جميلا**” üçüne de muhtemeldir. Ve sözü: “Ve pisliği, onu **فاهجر**” bütün yönlerle ayrılmaya teşviktir. Ve **المهاجرة** aslında başkasını bütünüyle kesmek ve onu terk etmektir. Onun تعالى sözü: “Ve **هاجروا** ve **جاهدوا**”: küfür yurdundan iman yurduna çıkıştır. Ve **الهجرتان**: Habeşistan’a hicret ve Medine’ye hicret; ikisi zikredildiğinde mutlak olarak murad edilen budur; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Ve bir yerden **المهاجرة**: birincisini ikincisi için terk etmektir. Ve sahâbeden **ذو الهجرتين**: ikisine hicret eden kimsedir. Hadiste: “Fetihten sonra **هجرة** yoktur; fakat cihad ve niyet vardır.” Ve başka bir hadiste: “Tevbe kesilinceye kadar **الهجرة** kesilmez.” İkisini birleştirmeyi **النهاية**’de gör.

Ve **الهجر** (فلز gibi): köylere hicret etmektir; Sa‘leb’den. Ve şu beyit okundu:
“Ak saçlı (kadın), sıcak ülkesinden geldi;
mahallesini terk etti ve ‘sıcak’ dedi;
sonra bilerek şarabın yanını,
sol yanına doğru eğdi.”

“**عن هجر** (fetha ile) onu, **قرب الهجر**’de ve onu bulduğumu sanırsın”; yani bir yıl ve benzeri bir süreden sonra. Ve denildi ki: **الهجر**: bir yıl ve daha fazlasıdır; yahut altı gün ve daha fazlasından sonra; yahut her ne olursa olsun kayboluştan sonra. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
“Onlara, **هجره**’sinin uzunluğundan sonra geldiğinde,
ailesinin müjdesiyle bir oğlan koşuyordu.”

Ebû Zeyd dedi: Falancayı **عن عفر**: bir ay ve benzeri bir süreden sonra; ve **عن هجر**: bir yıl ve benzeri bir süreden sonra gördüm. Ebû Zeyd’den: Uzun hurma ağacına denir: Ağaç **هجرا** gitti; yani uzunluk ve büyüklükçe. Ve **نخلة مهجر ومهجرة**: uzun, büyük. Ebû Hanîfe dedi: O, aşırı uzunluk ve büyüklükte olandır. Ve bu, ondan daha **أهجر**dir; yani ondan daha uzun yahut daha iri; nüshalarda böyle; bu, **التكملة**’nin nassıdır. Bazı asıllarda: “ve daha büyük.” Ve **ناقة مهجرة**: yağ ve yürüyüşte üstün. **التهذيب**’de: yağ ve semizlikte. Ve denildi ki: **ناقة مهجرة**: soyluluk yahut güzellikle vasfedildiği zaman. Ve **المهجر** (محسن gibi): soylu, güzel, cemîl (deve); onun zikriyle **يهجرون**; yani birbirlerine onunla vasıflandırırlar. Denir: **بعير مهجر**; bundan. Şair dedi:
“**عركرك مهجر**; **الضوبان** onu işaret etti;
**روض القذاف** baharda; yani işaret etme.”

Yani **تأويم المهجر**: her şeyin iyi, güzel olanıdır. Ve denildi ki: başkasına üstün, faziletli olandır. Dedi ki:
“**ذات حسن مهجر**’den yaklaştığında.”

Ebû Zeyd dedi: Uzunlukta yahut tamamlıkta ve güzellikte aşırı giden her şey için denir: O, mutlaka **مهجر**dir. Dedi ki: Arapların, tamamlıkta haddini aşan her şeyin vasfında “**مهجر**” dediklerini işittim. Ben dedim: Ancak bu, zikredilenlerin her birinde böyle denildi; çünkü onu vasfeden, vasfedilene şekilce yakın olma haddinden, onda sanki **يهجر** ettiği, yani saçmaladığı bir sıfata çıkar. **كالهجر** (كتف gibi): diğer bütün nüshalarda böyle; bu yanlıştır. Doğrusu: **كالهجير** (أمير gibi). **اللسان** ve başkasında: **الهجير** **كالمهجر** gibidir. Bundan, Muâviye’ye bedevî kadının sözü: Ona “Öğle yemeği var mı?” dediğinde, o dedi ki: “Evet; mayalı ekmek ve **لبن هجير** ve tatlı su.” Yani üstün, faziletli.

Ve **الهاجر**: denir: **بعير هاجر** ve **ناقة هاجرة**; yani üstün, faziletli; çoğulu **الهاجرات**. Ebû Vecze dedi:
“Sabahleyin Akîk’in yokuşlarında yarışırlar,
inişi vakti gelen **هاجرات** üzerinde.”

Ve **أهجرت الناقة**: diğer bütün nüshalarda böyle; ve İbn Düreyd’in nassı, **التكملة** ve **اللسان**’daki üzere: “**أهجرت الجارية**”: güzel bir gençlik ile büyüdüğü zaman. Başkası dedi: **جارية مهجرة**: çeviklik ve güzellikle vasfedildiği zaman.

Ve **الهجر** (fetha ile): güzel, kerîm, iyi olandır. Denir: **جمل هجر** ve **كبش هجر**; yani güzel, kerîm. Şair dedi:
“Ve Yemen suyu; onun önünde, serbest **هجر** (vardır).”

Der ki: serbest; onun benzeri serbest değil. **كالهاجري** gibi; o, her şeyin iyi, güzel olanıdır. **الهجر** ayrıca: yular (burun bağı); bunu Sâgânî nakletti. **الهجر** (damme ile): sözün çirkini, konuşmada fuhuş ve **الخنا**; bunu Kisâî ve Asma‘î nakletti; **كالهجراء** (uzatılmış olarak); bunu Sâgânî nakletti. **الهجر** (kesra ile): develerden ve erkek develerden, yağ ve yürüyüşte üstün olan (dişi ve erkek); bunu Sâgânî nakletti. Denir: **ناقة هجر**; **مهجرة** gibi.

Ve konuşmasında **أهجر** etti: **إهجارا** ve **هجرا** ile (damme ile); Kurâ‘ ve Lihyânî’den. Doğrusu: **الهجر** (damme ile), **الإهجار**’dan isimdir; ve **الإهجار** masdardır. **أهجر به إهجارا**: onunla alay etti ve onda çirkin bir söz söyledi. Ve **هجرا وبجرا** dedi; ve **هجرا وبجرا**: eğer fetha ile ise o masdardır; eğer damme ile ise o isimdir. Ve **بالمهاجر** konuştu; yani sözden **الهجر** ile. Ve onu **بهاجرات ومهجرات** ile attı; yani rezilliklerle; **التهذيب**’de böyle. **الأساس**’ta: yani fuhuşlarla. Dedi ki: **الهاجرات**: içinde fuhuş bulunan kelimelerdir; o, **لابن وتامر** babındandır.

**الهجر** ayrıca: hezeyan ve uygun olmayan şeyde sözü çoğaltmaktır. Denir: Uykusunda ve hastalığında **هجر** etti; **يهجر هجرا** ile (damme ile); ve **وهجيرى** ve **إهجيرى**; ikisi de kesra ile: hezeyan etti. Sîbeveyh dedi: **الهجيرى**: sözün çokluğu ve kötü söz. Leys dedi: **الهجيرى**: **هجر**’den isimdir; hezeyan ettiği zaman. Ve hasta **هجر هجرا** eder; o halde o **هاجر**dir. Ve uykuda onunla **هجر** etti: rüya gördü ve hezeyan etti. Tenzîlde: “Büyüklük taslayarak onunla, gece sohbeti yaparak **تهجرون**.” Ezherî dedi: İbn Abbâs “**تهجرون**” okudu; **أهجرت**’ten; **الهجر**’den, o da fuhuş söylemektir. Ferrâ dedi: Eğer “**تهجرون**” okunursa, “adam uykusunda **هجر** etti” sözünden kılınır; hezeyan ettiği zaman. Ebû Ubeyd dedi: O, hummalı ve zatülcenbli kimsenin sözü gibidir; ve söz **مهجور**dur. Ve hasta **هجر** etti. İbrâhîm’den, onun عز وجل sözü hakkında rivayet olundu: “Kavmim bu Kur’ân’ı **مهجورا** edindi.” Dedi ki: Onda hak olmayanı söylediler. Hastaya bakmaz mısın; **هجر** ettiği zaman hak olmayanı söyler. Mücâhid’den de bunun benzeri.

Denir: Bu, onun **هجيراه**’ıdır ve **إهجيراه**’ıdır ve **إهجيراؤه**’dur; uzatma ve kısaltma ile; ve **هجيره** (سكيت gibi); ve **أهجورته** (damme ile); ve **هجرياه** ve **إجرياه**; yani onun âdeti, gidişi, hâli ve alışkanlığı. **التهذيب**’de: Adamın **هجيرى**’sı: onun sözü, âdeti ve hâlidir. Zü’r-Rumme dedi:
“Attı da ıskaladı; kaderler galiptir;
böylece uzaklaştılar; ve vay, onun **هجيراه**’ı ve savaş!”

**الصحاح**’ta: **الهجير** (فسيق misali): âdet ve alışkanlıktır; aynı şekilde **الهجيرى** ve **الإهجيرى**. Ömer رضي الله عنه hadîsinde: “Onun **هجيرى**’sı ondan başkası değildir.” O, âdet, alışkanlık ve gidiştir. Denir: Onun yanında bunun faydası yoktur ve onun **هجراؤه**’su da yoktur; tek mânadadır.

Ve **الهجير** (أمير gibi) ve **الهجيرة** (هاء ziyadesiyle) ve **الهجر** (fetha ile) ve **الهاجرة**: güneşin zevalinde öğle vaktiyle birlikte, yahut zevalinden ikindiye kadar olan vakittir. Buna böyle ad verildi; çünkü insanlar evlerinde gölgelenirler; sanki **تهاجروا** etmişlerdir. İbnü’s-Sikkît, Nadr’dan nakletti ki dedi: **الهاجرة** ancak yaz sıcağında olur; öğleden az önce ve öğleden az sonra olur. Ebû Sa‘îd dedi: **الهاجرة**, güneşin zevalinden itibaren; ve **الهويجرة** ondan az sonradır. Yahut bütün bunlarda şiddetli sıcaktır. **الصحاح**’ta: O, sıcağın şiddetlendiği vakitte gün ortasıdır. Zü’r-Rumme dedi:
“Ve ıssız bir çöl; onun koşusu neredeyse,
kuşluk serabı ile; ve **الهجر** uçta parıldar.”

Ve **هجرنا تهجيرا** ve **أهجرنا** ve **تهجرنا**: **الهاجرة**’de yürüdük. Sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; ve şu beyiti okudu:
“Yıpranmış yamalarda; yollarına zarar vermiştir;
bir kervan **تهجر** eder; ve yarıkların sapması.”

Zeyd b. Amr hadîsinde: “**وهل مهجر كمن قال?**”; yani **الهاجرة**’de yürüyen, **القائلة**’de oturan gibi midir? Ondan: “Gündüz **هجر** etti” dersin. İmru’ül-Kays dedi:
“Onu bırak; ve yiğit bir binek ile kederi senden sor;
gündüz oruç tuttuğunda ve **هجرا** ettiğinde (böyle olan) bir binek.”

Ve dersin: Ailemize **مُهَجَّرِينَ** olarak geldik; tıpkı “**مُؤَصَّلِينَ**” denildiği gibi; yani **الهاجرة** ve **الأصيل** vaktinde. **الصاغاني** **الأزهري**’yi takiben dedi: Nebî صلى الله تعالى عليه وسلم’in merfû bir hadisteki sözü hakkında **التهجير**: “**المهجر إلى الجمعة كالمهدي بدنة**”. **الأزهري** dedi: İnsanların çoğu, bu hadislerdeki **التهجير**’in, zevâl vaktindeki **المهاجرة**’den (öğle sıcağında çıkmaktan) olduğunu düşünür; dedi: bu yanlıştır; bunun doğrusu, **أبو داوود المصاحفي**’nin **النضر ابن شميل**’den rivayet ettiğidir; o dedi: Cumaya ve başkasına **التهجير**: her şeye erken davranmak ve acele etmektir; dedi: **الخليل**’in bunu söylediğini işittim. **الأزهري** dedi: Bu doğrudur; bu, Hicaz ehlinin ve onlara komşu olan **قيس**’ten kimselerin dilidir. **لبيد** dedi:
  **راح القطين بهجر بعدما ابتكروا**
Böylece **هجر**’i **الابتكار** ile birleştirdi; ve **الرواح** onların yanında gitmek ve geçip gitmektir; “**راح القوم**” denir; yani hafiflediler ve geçtiler; hangi vakit olursa olsun. Ve Nebî صلى الله عليه وسلم’in sözü: “**ولو يعلمون**”, bir rivayette: “**لو يعلم الناس**”, “**ما في التهجير لاستبقوا إليه**”; bütün namazlara erken gitmek mânâsındadır; o da, vakitlerinin başlarında onlara gitmektir. **الأزهري** dedi: Arapların geri kalanı “**هجر الرجل**” der: **الهاجرة** ile çıktığı zaman; o, gün ortasıdır. Ve “**أتيته بالهجير وبالهجر**” denir. **الأزهري**, **ابن الأعرابي**’den **نوادر**’inde şu şiiri naklederek okuttu; dedi: **جعثنة بن جواس الربعي** devesine hitap ederek dedi:
  **وتصحبي أيانقا في سفر
                      يهجرون بهجير الفجر**
Yani: fecr vaktinde erken çıkarlar. **الصاغاني** ekledi: Bu iki hadisteki **التهجير**, **الهاجرة**’den hiçbir şey değildir.

Ve **الهجير**, **أمير** vezninde: büyük havuzdur. Ve dedi:
  **يفري الفري بالهجير الواسع**
Çoğulu **هجر**’dir; iki ötre ile. **ابن الأعرابي** bununla genelleştirdi ve dedi: **الهجير**: havuzdur. **التهذيب**’de: yapılmış (inşa edilmiş) havuz. **خنساء**, bir atı vasfederek dedi:
  **فمال في الشد حثيثا كمـا
                      مال هجير الرجل الأعسر**
**الأعسر** ile, havuzunu kötü yapanı kasteder; böylece eğildi de yıkıldı. Atı, koşusunda eğilip süratinde ciddileştiğinde, dolmuş bir havuza benzetti; o havuz çatlayıp suyu akmıştır.

**الهجير**: **الحمض**’dan kuruyan şeydir. **الصحاح**’ta: hayvanın kırdığı ve **هجر** ettiği, yani terk ettiği **الحمض**’un kurusudur. **ذو الرمة** dedi:
  **ولم يبق بالخلصاء مما عنت به
                      من الرطب إلا يبسها وهجيرها**

**الهجير**: yaban eşeklerinin kalın, iri olanıdır. Ve **الهجير**: iri kadehtir; **الصاغاني** nakletti. **الهجير**: sudur; **التكملة**’de: **بني عجل بن لجيم**’e ait bir su yeri; Kûfe ile Basra arasındadır; **الصاغاني** nakletti; ve “yer” denildi.

Mecazdan: **الهجير**: çiftleşmeden kesilmiş, semiz, iri, güçlü aygırdır; “**هجر الفحل**” denir: çiftleşmeyi terk ettiği zaman; **الأساس**’ta olduğu gibi, onların “**عدل الفحل**” demeleri gibi.

**الهجير**: pıhtılaşmış süt; bütün nüshalarda böyledir; doğrusu ise: üstün, iyi süt. **الكفاية**’de: **الهجير**: iyi süttür; bedevî kadının Muâviye’ye sözünün şerhinde geçti. İmamlardan hiç kimse, **الهجير**’in sütten pıhtılaşmış olan olduğunu zikretmedi; musannifin bunda bir örneği olduğunu da bilmedim; öyleyse düşün.

Mecazdan: **قوس** güçlü **الهجار** ( **كتاب** vezninde) yani kiriş; bunu **الزمخشري** söyledi.

**الهجار**: Farsların hedef (nişan) olarak edindiği bir yüzük; **ابن الأعرابي**’den. **الأغلب العجلي**’ye ait şu beyit okundu:
  **ما إن علمنا ملكا أغارا
                      أكثر منه قرة وقـارا
  وفارسا يستلب الهجارا**
Dedi: onu maharetle vasfeder.

**الهجار**: halka; ve taçtır. Ve **الهجار**: devenin erkeğinin ayağının bileğine bağlanan, sonra eğer çıplaksa kalçasına bağlanan iptir; ve eğer bağlı (موصول) ise; nüshalarda böyledir, oysa yanlıştır; doğrusu: ve eğer eyerli (مرحولا) ise **الحقب**’a bağlanır. Ve denildi: o, eline ve ayağına iki taraftan birinde düğümlenen bir iptir; bazen elin **وظيف**’ine düğümlenir; sonra öbür uçla **حقب** yapılır. Ve “**هجر بعيره يهجره هجرا**” (fetha ile) ve “**هجورا**” (ötre ile): onu bununla bağladı. **الجوهري** dedi: **المهجور**: başı ayağına bağlanan aygırdır. **الليث** dedi: aygırın eli (ön ayağı) iki ayağından birine bağlanır; “**فحل مهجور**” denir. Dedi: ve **الهجار**, **الشكال**’a muhaliftir. **الأزهري** dedi: **الليث**’in **الهجار** hakkında naklettiği bu, benim Araplardan işiterek naklettiğime yakındır; ve doğrudur; ancak aygır ve başkası **الهجار** ile **يهجر** edilir. **أبو الهيثم** dedi: **نصير** dedi: “**هجرت البكر**”: koluna bir ip bağlayıp kalçasına kadar bağladığın ve onu kısalttığın zaman; koşmaya güç yetiremesin diye. **الأزهري** dedi: Araplardan **الهجار** hakkında işittiğim şudur: bir aygır alınır; iki ucunda iki halka yapılır; iki düğme (زرّان) yapılır; sonra halkalardan biri atın ayağının bileğine bağlanır ve düğmelenir; aynı şekilde öteki halka da ele bağlanır ve düğmelenir. Dedi: onların “**هجروا خيلكم**” dediklerini işittim; ve falan kimse atını **هجر** etti.

Ve **الهجر**, **كتف** vezninde: ağırlaşmış, zayıf, adımı birbirine yakın yürüyen kimsedir; bunu **ابن الأعرابي** söyledi. Ve **العجاج**’ın şu sözünü okuttu:
  **وغلمتي منهم سحير وبحـر
                      وآبق من جذب دلويها هجر**
Dedi: sanki ona bir **هجار** bağlanmıştır; onda bulunan şer ve belâdan dolayı açılıp yayılmaz. **المحكم**’de: bu, sulamanın şiddetindendir.

Ve **هجر**, harekeli: Yemen’de bir beldedir; Yemen tarafınca **عثر** ile arasında bir gün bir gecedir. Müzekker, munsariftir; bazen müennes yapılır ve gayr-i munsarif kılınır. **سيبويه** dedi: Araplardan “**كجالب التمر إلى هجر يا فتى**” diyen kimseyi işittik; onun “**يا فتى**” sözü Arap’ın sözündendir; ancak “**يا فتى**” dedi ki tenvin üzerinde durmasın; çünkü ona “**يا فتى**” demeseydi, “**كجالب التمر إلى هجر**” demesi gerekirdi; böylece **سيبويه** bundan onun munsarif mi gayr-i munsarif mi olduğunu bilemezdi. Nisbesi **هجري**’dir, القياس üzere; ve **هاجري**’dir, kıyasa aykırı olarak; tıpkı **الحيرة**’ye nisbetle “**حاري**” denildiği gibi. Şair dedi:
  **وربت غارة أوضعت فيها
                      كسح الهاجري جريم تمر**
Ve **عوف بن الخرع** dedi:
  **يشق الأحزة سـلافـنـا
                      كما شقق الهاجري الدبارا**

**هجر**: Bahreyn toprağının tamamı için isimdir. **ابن الأثير** dedi: Bahreyn’de bilinen bir beldedir. Başkası dedi: o, Bahreyn beldelerinin kasabasıdır; oradan **يبرين**’e yedi gündür. Ve ondan mesel: “**كمبضع تمر إلى هجر**”; bunu **الجوهري** zikretti; bu, onların “inciyi denize götüren gibi” sözleri gibidir. Ondan ayrıca, **عمر** رضي الله عنه’un sözü: “Bahreynli tüccara ve deniz binenine şaştım.” Sanki, vebasının çokluğundan yahut denize binmekten dolayı kastetti. **ابن الأثير** dedi: onu, vebasının çokluğundan dolayı tahsis etti; yani tüccarı ile deniz binen, tehlikede eşittir. Musannifin sözü burada muharrar değildir.

**هجر**: bir beldedir; Medine-i müşerrefe yakınında idi; ona nisbetle **القلال الهجرية** nisbet edilir; ve Mi‘râc hadîsinde zikri gelmiştir; yahut Yemen’in **هجر**’ine nisbet edilir; bunda ihtilaf vardır.

**هجر**: **حصة**; bütün nüshalarda böyledir; doğrusu, **المعجم** ve başkasında olduğu gibi: **هجر: حصنة**; kesra ile, sonra sükûn, sonra açık **نون**; **مخلاف مازن**’dendir. Ve **الهجر** Himyer dilinde: köydür. Ve **الهجران**: Hadramut yakınında sağlam bir dağın tepesinde karşılıklı iki köydür; her taraftan korunmuşluk içinde ona çıkılır. Onlardan birine: **خيدون** ve **خودون** denir; ötekine: **دمون**. **الحسن بن أحمد بن يعقوب اليمني** dedi: **خودون**’un sakini **الصدف**’tir; **دمون**’un sakini, **بنو الحارث بن عمرو المقصور بن حجر آكل المرار**’dır. Ve onda **امرؤ القيس** şöyle der:
**كأني لم آله بدمون مرة
ولم أشهد الغارات يوما بعندل**

Ve bu iki köyden her bir adam, kalesine nazırdır. Ve onların, dağın yamacından dökülen bir **غيل**’i vardır; onu içerler. Bu köylerin ekinleri: hurma, darı ve buğdaydır. Ve ikisi hakkında temsil eden şöyle der: **الهجران كفة بكفة، بها الدبر محتفه**. **الدبر** onların yanında: ekindir. “Onun beldesi ancak **هجر**’dir, **الأهجار**’dan” denir; yani verimlidir; **الصاغاني** nakletti.

Ve **هاجر** ( **الجيم**’in kesrası ile): **ضبة**’den bir kabiledir. **ابن الأعرابي** şu beyti okuttu:
  **إذا تركت شرب الرثيئة هاجر
                      وهك الخلايا لم ترق عيونها**

أما **هاجر** ( **الجيم**’in fethası ile) ise, o, İsmail’in annesidir; nebîmize ve ona salât u selâm olsun. Ve ona **آجر** da denir; yerinde geçti. **اللسان**’da: **هاجر**: eteğini ilk sürüyen kadın; ve kulaklarını ilk delen; ve ilk **خفض** yapan. Dedi: bu, Sâre’nin ona kızması ve onun uzuvlarından üç uzvu kesmeye yemin etmesi sebebiyledir; İbrahim عليه السلام ona, yeminini kulaklarını delmek ve **خفض** etmekle yerine getirmesini emretti; böylece kadınlarda bir sünnet oldu.

Ve **الهجر**, fetha ile: **الحازمي**’nin söylediği bir şiirde zikri geldi. Ve **الهجير** ( **زبير** gibi): iki yerdir.

Ve **الهاجري**: bina; sanki **هجر**’e nisbetlidir; **هاجري** zikredilirken daha önce geçen şairin sözünden alınmıştır. **الهاجري** ayrıca: yerleşik hayata yapışıp kalan kimsedir; bu, hakikati üzeredir; çünkü onların yanında **الهجرة**, bedevîlikten köylere intikaldir; geçtiği gibi.

Ve **الهجوري**, fetha ile: gün ortasında yenilen yemeğin adıdır. **الأزهري** dedi: Araplardan birden fazlasını böyle derken işittim.

Ve **التهجر**: muhacirlere benzemeye çalışmaktır. Ondan, **عمر** رضي الله عنه’un sözü: “**هاجروا ولا تهجروا**”. **أبو عبيد** dedi: yani: hicreti Allah تعالى için hâlis kılın; sizde sahihlik olmaksızın muhacirlere benzemeyin; işte bu **التهجر**’dir; bu, senin “falan **يتحلم** eder, hâlbuki **حليم** değildir” demen gibidir; yani onu gösterir, onda ise yoktur.

Ve **هجرة البحيح** ( **زبير** gibi): Yemen San‘â yakınındadır; **ياقوت** onu **المعجم**’de nakletti. Ve **هجرة ذي غبب**, harekeli; **الصاغاني** onu **صرد** gibi ضبط etti; Yemen’de **ذمار** yakınındadır; **ياقوت** nakletti. Sonra, musannifin siyakının gereği, ikisinin fetha ile olmasıdır; fakat **الصاغاني**’yi, onları kesra ile, hattıyla güzelce ضبط etmiş gördüm; ve bu, diller üzerinde meşhur olandır.

Ve **ذو هجران الحميري**, harekeli: o, **نسمى**’nın oğludur; **النون**’un ötreli, **السين**’in sâkin olduğu, mu‘ceme olmayan (مهملة) **مقصور**; **بني ميتم بن سعد**’dendir; **منبر** gibi; **الأذواء**’dandır; ve o, **الأقيال**’dandır.

“**عدد مهجر**” ( **محسن** gibi) denir; yani çok. **أبو نخيلة السعدي** dedi:
  **هذاك إسحاق وقبض مهجر**
**الصاغاني** dedi: **الأزهري** bunu böyle okuttu. Ve onun recezinde: **مجهر**; kalb (harflerin yer değiştirmesi) üzere. Ve İshak, **مسلم العقيلي**’nin oğludur.

Ve **المتهجر**: **عبد يغوث بن عمرو بن مرة بن همام**’ın atıdır.

Ve **الهجيرة**: fetha ile **الهجرة**’nin küçültmesidir; o da tam yıldır; bunu **ابن الأعرابي** söyledi. **الصاغاني** onu ondan böyle nakletti; **التكملة**’de gördüğüm gibi; musannif de onu takip etti. Bu çirkin bir tashîftir; doğrusu, **الأزهري**’nin **التهذيب**’inde **ابن الأعرابي**’den naklen olduğu üzere: **الهجيرة**: **الهجرة**’nin küçültmesidir; o da semiz, tam olandır.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهجر**: gözetip sürdürmen gereken şeyi terk etmektir; bunu **الليث** söyledi. Ve **المهاجرة** (zikirde): onda ihlâsı terk etmektir; sanki kalbi, dili için **مهاجر**’dir. Ondan hadis: “**ومن الناس من لا يذكر الله إلا مهاجرا**”; kalbin terk edişini kasteder. Ve “**هجره**”: onu ihmal etti.

Ve **مهاجر إبراهيم** ( **الجيم**’in fethası ile): Şam’dır. Ondan hadis: “**سيكون هجرة بعد هجرة، فخيار أهل الأرض ألزمهم مهاجر إبراهيم**”. Ancak ona izafe edildi; çünkü o عليه السلام Irak toprağından çıktığında Şam’a gitti ve orada ikamet etti.

Ve “Bu yer, şundan daha **أهجر**’dir” denir; yani daha güzeldir. Bunu **ثعلب** nakletti. Ve şu beyti okuttu:
  **تبدلت دارا من ديارك أهجرا**

İbn Sîde dedi: Onun için bir fiil işitmedik; umulur ki **أحنك الشاتين** ve **أحنك البعيرين** babındandır. Ve **هجرا وبجرا** dedi: yani fuhuş. Ve **هجر** ile uyku **يهجر** **هجرا**: düş gördü. Ve **الهواجر**; **هجر**’in “fuhuş” mânâsındaki çoğulu; kıyasa göre olmayarak; ve o, şâz çoğullardandır; sanki onun tekili **هاجرة**’dir; nitekim **حاجة**’nin çoğulunda **حوائج** dediler; sanki onun tekili **حائجة**’dir; bunu İbn Cinnî söyledi ve şu beyti okudu:

  Ve şüphesiz sen, ey Âmir b. Fâris, **قرزل**’sin;
                      **الخنا** ve **الهواجر** sözünü tekrar eden.

İbn Berrî dedi: Beyit, Seleme b. el-Hurşub el-Enmârî’nindir; Âmir b. et-Tufeyl’e hitap eder. Ve **قرزل**: et-Tufeyl’in bir atının adıdır. Ve **المعيد**: bir şeyi defa defa tekrar eden kimsedir. Dedi: Ve **الهواجر** hakkında doğru olan, onun **هاجرة**’nin “**الهجر**” mânâsındaki çoğulu olmasıdır; ve **فاعلة** üzere gelmiş masdarlardan olur; **العاقبة** ve **الكاذبة** ve **العافية** gibi. Dedi: **هاجرة**’nin “**الهجر**” mânâsında olduğuna şâhid, şairin sözüdür; el-Mufaddal onu okuttu:

  Ne zaman istersen, **هاجراتي** sana erişir;
                      ve onlarla sana karşı bacağımı işletmedim.

Öyleyse **هاجرة**’yi **هاجرات** üzerine sâlim bir cem‘ olarak topladığı gibi, **هاجرة**’yi **هواجر** üzerine kırık bir cem‘ olarak da toplar. Ve **هجيرى**’sı (bir) adamın: onun sözü; bunu el-Ezherî söyledi. Ve **صلاة الهجير**, **أمير** gibi: öğle namazı. Ve hadiste: “Güneş kayıp (zemini) kaydırdığı vakit **الهجير**’i kılardı” (vardır); muzâfın hazfi üzerinedir. Ve gündüz **هجر** etti; o hâlde o **مهجر**’dir. Ve el-Leys dedi: **أهجر القوم**: o vakitte oldukları zaman; ve **هجروا**: o vakitte yürüdükleri zaman. Ve **الهويجرة**: **الهاجرة**’den az sonra; bunu es-Sukkerî söyledi. Ve **الهجير**, **أمير** gibi: terk edilmiş; ve terk ettiği zaman **هجر** etmiştir; bunu İbn el-Kattâ‘ nakletti. Ve **الهجر** (fetha ile) ve **الهجير**, **أمير** gibi: iki yerdir. Ve onlar, musannifin zikrettiği iki yerden başkadır. Ve **الهجر** (harekeli): bir yer; İbn Düreyd’den. es-Sağânî dedi: Ve o, **الألف واللام**’ın girmediği **هجر**’den başkadır. Ve hamile **أهجرت**: karnı büyüdü; bunu İbn el-Kattâ‘ nakletti. Ve **هجرة القيري**: Kûkbân’ın amellerindendir; ve onun zikri **ق-ي-ر**’de geçmişti. Ve **هاجر بن عبد مناف الخزاعي**, **الجيم**’in kesriyle; ve onun kızı Lubnâ bint Hâcir, Ebû Leheb’in annesidir; onu es-Suheylî **الروض**’da zikretti; ve eş-Şâmî **السيرة**’de nakletti. Ve **هاجر بن عرينة**, Abdurrahman b. Ramâhis el-Kinânî’nin nesebinde; **الجيم**’in kesriyle de. Ve bunu el-Hâfız **التبصير**’de nakletti. Ve **هجار بن وبير بن أبي دعيج**, **كتاب** gibi: Hasan b. Ali (Allah ondan razı olsun) oğullarından bir batındır. Ve imam Ebû’l-Hasen Ali el-**هجويري**, damme ile; müellif: **كشف المحجوب**. Ve Lâhûr’da defnedilmiş; eski şeyhlerdendir; sanki **هجويرة**’ye, Gaznîn’in muzâfâtından bir köye nisbetledir; öyleyse bakılsın. Ve **الهجران** (harekeli): el-Muşakkar ve ‘Atâle’nin adı; Yemâme’de iki kaledir; ve onlar, musannifin zikrettiği ikisinden başkadır. Ve **مهجور**: Medine nâhiyelerinde bir suyun adıdır. Ve **مهجرة**: Yemen amellerinin başında bir beldedir; onunla Sa‘de arasında yirmi fersahtır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَجَرَهُ
1 هَجَرَهُ ذ , (S, A, &c.,) aor. هَجُرَ , (Msb,) inf. n. هَجْرٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and هِجْرَانٌ, (S, A, Mgh, K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) He cut him off from friendly or loving, communion or intercourse; contr. of وَصَلَهُ: (S, Mgh:) he forsook, or abandoned, him; syn. قَطَعَهُ: (Msb, TA:) he cut him; meaning, he ceased to speak to him, or to associate with him; syn. صَرَمَهُ, (A, Mgh, K,) and قَطَعَ كَلَامَهُ. (Mgh.) It is said in the Kur, [iv. 38,] وَاهْجُرُوهُنَّ فِى المَضَاجِعٍ, i. e., [And cut ye them off from loving intercourse] in the sleeping-places, in order to obtain their obedience. (Msb.) See also 3. ― -b2- He left it; forsook it; relinquished it; abandoned it; deserted it; quitted it: abstained from it: neglected it: shunned or avoided it; was averse from it: syn. تَرَكَهُ; (A, Msb, K, TA;) and رَفَضَهُ; (Msb;) and فَارَقَهُ: (B:) and أَغْفَلَهُ: and أَعْرَضَ عَنْهُ: (TA:) namely, a thing to which it was necessary for him to pay frequent attention: (Lth, TA:) as also ↓ أَهْجَرَهُ; (K;) which latter is of the dial. of Hudheyl: (TA:) and هُجِرَ he, or it, was left; &c. (IKtt.) هِجْرَانٌ may be with the body and with the tongue and with the heart or mind: it is with the first in the passage of the Kur cited above: it may be with any of the three in the Kur, [lxxiii. 10,] where it is said, وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا [And avoid thou them, i. e., avoid the associating with them in person, or speaking to them, or entertaining friendship for them in thy heart, with an avoiding of a becoming kind]: and it is with all the three in the following ex. in the Kur, [lxxiv. 5,] وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ [And idolatry avoid thou]. (B.) You say also, هَجَرَ الشِّرْكَ, inf. n. هَجْرٌ and هِجْرَانٌ, [He abstained from, or avoided, polytheism, or the associating of others with God,] هِجْرَةً حَسَنَةً [with a good manner of abstaining, or avoiding]. (Lh, K.) And it is said in a trad., وَلَا يَسْمَعُونَ القُرْآنَ اِلَّا هَجْرًا, meaning, [And they hear not the Kur-án save] with neglect of it, and aversion from it: the reading الّا هُجْرًا, mentioned by IKt, and his explanation of it, save with foul speech, are both said by El-Khattábee to be erroneous. (TA.) ― -b3- هَجَرَ, [aor. هَجُرَ ,] inf. n. هَجْرٌ, He (a man) went, removed, retired, or withdrew himself, to a distance, far away, or far off. (TA.) ― -b4- هَجَرَ فِى الصَّوْمِ, (K,) aor. هَجُرَ , inf. n. هِجْرَانٌ, (TA,) He abstained from sexual intercourse in fasting. (K.) -A2- هَجَرَ, (Lth, Fr, S, A, K, &c.,) or هَجَرَ فِى كَلَامِهِ, (Msb,) aor. هَجُرَ , (Lth, Fr, S, &c.,) inf. n. هَجْرٌ, (Lth, S, A, Mgh, Msb,) with fet-h, (Mgh,) or هُجْرٌ, with damm, (K,) and هِجِّيرَى, (A, K,) or this is a simple subst., (Lth,) and اِهْجِيرَى, (K,) [or this and that which immediately precedes it are intensive inf. ns.,] He (a sick man, Lth, S, Msb, K, or one having the disease termed بِرْسَام, A'Obeyd, A, or having a fever, A'Obeyd, and one sleeping. Fr, K) talked nonsense; talked irrationally or foolishly or deliriously, (Lth, Fr, S, A, Mgh, Msb, K,) and confusedly: (Msb:) or هِجِّيرَى signifies the talking much, and saying what is evil. (Sb.) In the Kur, [xxiii. 69,] instead of تَهْجُرُونَ, in the phrase سَامِرًا تَهْجُرُونَ, [Holding discourse by night, talking irrationally or foolishly,] I'Ab reads تُهْجِرُونَ from ↓ أَهْجَرَ, [q. v.,] from الهُجْرُ. (TA.) ― -b2- See also 4. ― -b3- هَجَرَ بِهِ, aor. هَجُرَ , inf. n. هَجْرٌ, He dreamed of him or it; or saw him or it in sleep: or he did so and talked foolishly or deliriously. (TA.)

هجّر
2 هجّر ذ , (Lth, A, K, &c.,) inf. n. تَهْجِيرٌ, (S, Msb, K,) He journeyed in the time called the هَاجِرَة; (Lth, S, A, Mgh, K;) as also ↓ تهجّر; (IAar, S, A, K;) and ↓ اهجر: (K:) or he went forth in that time: (Az, TA:) or he was (صَارَ) in that time: (Msb: [but in my copy of that work, صار is perhaps a mistake for سَارَ:]) or ↓ اهجر has this last signification; (Lth, TA;) or signifies he entered upon that time; like اظهر (A.) ― -b2- It (the day) attained to the time called he هَاجِرَة. (S, TA.)

هاجرهُ
3 هاجرهُ ذ , (A,) inf. n. مُهَاجَرَةٌ; (B;) and ↓ اهتجرهُ; (A;) He cut him off from friendly, or loving, communion or intercourse, being so cut off by him; or he cut him, or ceased to speak to him, being in like manner cut by him: and he forsook, or abandoned, him, being forsaken, or abandoned, by him: (A, * B:) this is the primary signification of the former. (B.) ― -b2- هاجر, (T, A, Msb, K,) inf. n. مُهَاجَرَةٌ (T, S, A, Msb) and هِجْرَةٌ, (A,) or the latter is a simple subst., (Mgh, Msb,) He (an inhabitant of the desert) went forth from his desert to the cities or towns: this is the primary acceptation, with the Arabs, of the verb [when intrans.]: also, he (any one) left his place of abode, emigrating to another people: (Az:) he departed, or went forth, from one land to another, (S, K,) or from one country, or district, or town, to another: (Msb:) and, as used in the Kur, ii. 215, [and in many other instances in the same and other books,] he went forth [or emigrated] from the territory of the unbelievers to the territory of the believers [or to any place of safety or refuge on account of religious persecution, &c.] (B.) See an ex. voce تَهَجَّرَ; and see هِجْرَةٌ.

اهجرهُ
4 اهجرهُ ذ : see هَجَرَهُ. -A2- اهجر فِى مَنْطِقِهِ, (S, * Mgh, Msb, K,) or simply اهجر, (A,) inf. n. اِهْجَارٌ (S, K) and هُجْرٌ, (Lh, Kr, K,) or the latter is, correctly speaking, a simple subst., (TA,) He spoke, or uttered, foul, evil, bad, abominable, or unseemly, language: (S, A, Mgh, K:) or he did so much; beyond what he used to do before; as also ↓ هَجَرَ, aor. هَجُرَ , (Msb,) inf. n. هَجْرٌ: (L, TA:) and in like manner, he talked much of that which was not fit, suitable, meet, or proper. (S.) ― -b2- اهجر بِهِ He mocked, or scoffed, or laughed at him, derided him, or ridiculed him, and said respecting him what was foul, evil, bad, abominable, or unseemly. (Msb, K.) -A3- See also 2, in two places.

تهجّر
5 تهجّر ذ He affected to be like the مُهَاجِرُون [or emigrants from the territory of the unbelievers to that of the believers]. (A'Obeyd, S, A, K.) Hence the trad., وَلَا تَهَجَّرُوا ↓ هَاجِرُوا, (A'Obeyd, S, A,) i. e., Perform ye the هِجْرَة with sincerity towards God, and affect not to be like those who do so without your being really such as do so: said by 'Omar. (A'Obeyd, TA.) -A2- See also 2.

تهاجروا
6 تهاجروا ذ [They cut one another off from friendly or loving communion or intercourse; or they cut, or ceased to speak to, one another: they forsook, or abandoned, one another: as also ↓ اهتجروا] (A.) You say also هُمَا يَتَهَاجَرَانِ, and ↓ يَهْتَجِرَانِ, i. e., يَتَقَاطِعَانِ [They two cut each other off &c.]: (K:) تَهَاجُرٌ is syn. with تَقَاطُعُ. (S.)

8 اِهْتَجَرَ see 3 and 6; the latter in two places. ― -b2- [He journeyed in the time of the حَاجِرَة: see 8 in art. عشو.]

هَجْرٌ
هَجْرٌ ذ : see هُجْرٌ: -A2- and see also هَاجِرَةٌ.

هُجْرٌ
هُجْرٌ ذ , a subst. from أَهْجَرَ; (S, Mgh;) or from its syn. هَجَرَ; (Msb;) Foul, evil, bad, abominable, or unseemly, language, or talk; (As, Ks, T, S, A, Mgh, Msb, K;) as also ↓ هَجْرَآءُ; (Sgh, K;) and ↓ هَاجِرَةٌ; of which last the pl. is هَوَاجِرُ, incorrectly said by IJ to be an irreg. pl. of هُجْرٌ; or ↓ هَاجِرَةٌ may be an inf. n., like كَاذِبَةٌ &c. (IB.) You say, قَالَ هُجْرًا وَبُجْرًا, and ↓ هَجْرًا وَبَجْرًا, [He said] a foul [and a wonderful] thing: ↓ هَجْرٌ is an inf. n., and هُجْرٌ is a simple subst. (L, TA.) And ↓ رَمَاهُ بِالْهَاجِرَاتِ He assailed him with foul words: هاجرات being a word of the same class as لَابِنْ and تَامِرٌ. (A, Msb.) And ↓ رَمَاهُ بِهَاجِرَاتٍ, and ↓ بِمُهْجِرَاتٍ, (S, K,) or بِالْهَاجِرَاتِ, (A,) and بِالْمُهْجِرَاتِ, (A, Msb,) He accused him of evil things that exposed him to disgrace: (S, K:) or of foul, or evil, actions. (A, Msb.) And ↓ تَكَلَّمَ بِالْمَهَاجِرِ (in the CK بالمُهاجِرِ) He spoke foul, or evil, language. (L, K.)

هِجِرٌّ
هِجِرٌّ ذ : see هِجْرَةٌ.

هُجْرَةٌ
هُجْرَةٌ ذ : see هِجْرَةٌ.

هِجْرَةٌ
هِجْرَةٌ ذ , a subst. from هَجَرَهُ, (S, K,) as also ↓ هِجْرَانٌ, (Msb,) signifying The cutting another off from friendly or loving communion or intercourse: (S:) cutting one; or ceasing to speak to him: (K:) forsaking, abandoning, deserting, or shunning or avoiding, one. (Msb.) It is said in a trad., لَا هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلَاثٍ [There shall be no cutting off from friendly communion after three nights with their days,]: the meaning is, هَجْرٌ as contr. of وَصْلٌ; i. e., such anger as exists between Muslims, or a failing, or falling short, with respect to the duties of society, exclusively of what relates to religion: but the هِجْرَة of those who follow their own natural desires [in matters of religion], and of innovators [in religion], should continue even as long as they do not repent, and return to the truth. (TA.) ― -b2- [Also, A mode, or manner, of cutting another off from friendly or loving communion or intercourse: &c. See 1, where an ex. occurs.] ― -b3- Also, A removal from the desert to the towns or villages: this was its [primary] acceptation with the Arabs: and the forsaking of his country, or district, or the like, by an inhabitant of the desert, or by an inhabitant of a town, or village, or cultivated district, and taking up his abode in another country or district, or the like, an emigration; (TA;) the forsaking of one's home and removing to another place; (Mgh;) the forsaking of a country, or district, or the like, and removing to another; (Msb;) the going forth from one land to another; as also ↓ هُجْرَةٌ. (K:) [and an emigration from the territory of the unbelievers to the territory of the believers, or to any place of safety or refuge on account of religious persecution &c.: see 3, last signification:] a subst. from هَاجَرَ. (Msb, TA.) ― -b4- [الهِجْرَةٌ, peculiarly, The emigration, or flight, (for it was really a flight,) of Mohammad, from Mekkeh to Yethrib, which latter was afterwards called El-Medeeneh. Hence, تَأْرِيخُ الهِجْرَةِ The era of the Hijreh, or Flight. The epoch of this era is not the date of the Flight itself, as some have imagined, (for this took place on an uncertain day, most probably the first or second, of the third lunar month of the Arabian year,) but is the first day of the Arabian year in which the Flight happened: and as I believe that all European writers who have attempted to fix it, prior to M. Caussin de Perceval, have erred respecting it, the true date, as shown by him, (see his “ Essai sur l'Histoire des Arabes, ” &c., in the places referred to in the index to that work,) I think it important here to mention. The first year of the Flight was the two hundred and eleventh year of a period during which the Arabs made use of a defective luni-solar reckoning, making every third year to consist of thirteen lunar months; the others consisting of twelve such months. This mode of reckoning was abolished by Mohammad in the twelfth month of the tenth year of the Flight, at the time of the pilgrimage; whence it appears that the first year of the Flight commenced, most probably, on Monday, the nineteenth of April, A. D. 622; or perhaps on the eighteenth; for the actual appearance of the new moon properly marked its commencement, and, as the new moon happened about sunset on the sixteenth, it may perhaps have been seen on the eve of the eighteenth. According to M. Caussin de Perceval, the first ten years of the Flight commenced at the following periods.
1st. 	[Mon.] 	Apr. 19, 622
2nd. 	[Sat.] 	May 7, 623
3rd. 	[Th.] 	Apr. 26, 624
4th. 	[Mon.] 	Apr. 15, 625
5th. 	[Sat.] 	May. 3, 626
6th. 	[Th.] 	Apr. 23, 627
7th. 	[Tu.] 	Apr. 12, 628
8th. 	[Mon.] 	May. 1, 629
9th. 	[Fri.] 	Apr. 20, 630
10th. 	[Tu.] 	Apr. 9, 631
Thus it appears that the first and fourth and seventh years were of thirteen lunar months each; and the seventh was the last year that was thus augmented: therefore, with the eighth year commenced the reckoning by common lunar years; and from this point we may use the tables which have often been published for finding the periods of commencement of years of the Flight. We must not, however, rely upon the exact accuracy of these tables: for the commencement of the month was generally determined by actual observation of the new moon; not by calculation; and we often find that a year was commenced, according as the place of observation was low or high, or to the east or west of the place to which the calculation is adapted, or according as the sky was obscure or clear, a day later or earlier than that which is indicated in the tables; and in some cases, even two days later. The twelfth day of the third month of the first year of the Flight, the day of Mohammad's arrival at Kubà, was Monday: therefore the first day of the year was most probably the nineteenth of April, as two months of thirty days each, or twenty-nine days each, seldom occur together. But the tenth day of the first month of the sixty-first year, the day on which El-Hoseyn was slain at Kerbelà, was Friday: therefore the first day of that year, at that place, must have been Wednesday, the third of October, A. D. 680; not the first of October, as in most of the published tables above mentioned. (For the principal divisions of the Arabian year when the luni-solar reckoning was instituted, see زَمَنٌ)]. الهِجْرَتَانِ means [The two emigrations, or flights; namely,] the هِجْرَة to Abyssinia and the هِجْرَة to El-Medeeneh. (S, K.) And ذُو الهِجْرَتَيْنِ He (of the صَحَابَة [or Companions of Mohammad] TA) who emigrated, or who has emigrated, to Abyssinia and to El-Medeeneh. (K.)

هَجْرَآءُ
هَجْرَآءُ ذ : see هُجْرٌ.

هِجْرَانٌ
هِجْرَانٌ ذ : see هِجْرَةٌ.

هِجْرِيَّا
هِجْرِيَّا ذ : see هِجِّيرٌ.

هَجِيرٌ
هَجِيرٌ ذ Left; forsaken; relinquished; abandoned; deserted; quitted: abstained from: neglected: shunned or avoided. (TA.) -A2- See also هَاجِرَةٌ, in three places.

هَجِيرَةٌ
هَجِيرَةٌ ذ : see هَاجِرَةٌ.

هِجِّيرٌ
هِجِّيرٌ ذ Custom; manner; habit; wont: state; condition; case; syn. دَأْبٌ, (T, S, A, K,) and عَادَةٌ, (S, TA,) and دَيْدَنٌ, (TA,) and شَأْنٌ: (T, A, K:) and the speech, or language, of a man; [or what one is accustomed to say;] syn. كَلَامٌ: (T, TA:) as also ↓ هِجِّيرَى, (T, S, A, K,) and ↓ اِهْجِيرَى, (S, K,) and ↓ اِهْجِيرَآءُ, and ↓ أُهْجُورَةٌ, and ↓ هِجْرِيَّا, (K,) and اِجْرِيَّا, and اِجْرِيَّآءُ. (S.) You say, مَا زَالَ ذٰلِكَ هِجِّيرَهُ, (A, K, * TA [in the CK, هٰذَا هِجِّيرَتُهُ,]) and هِجِّيرَاهُ, (S, A, K,) and اِهْجِيرَاهُ, &c., (K,) That ceased not to be his custom, &c. (S, A, K. *) And ↓ مَا لَهُ هِجِّيرَى غَيْرُهَا He has no custom, &c., other than it. (TA, from a trad.)

هِجِّيرَى
هِجِّيرَى ذ : see هِجِّيرٌ.

هَاجِرٌ
هَاجِرٌ ذ , act. part. n. of 1, q. v. ― -b2- Talking nonsense; talking foolishly or deliriously. (S, TA.) See 1, last signification but one.

هَاجِرَةٌ
هَاجِرَةٌ ذ : see هُجْرٌ, in four places. -A2- الهَاجِرَةُ, (S, A, Mgh, Msb, K,) and ↓ هَجِيرٌ, (S, Msb, K,) and ↓ هَجِيرَةٌ, (A, K,) and ↓ هَجْرٌ, (S, K,) Midday when the heat is vehement: (S:) or midday in summer, or in the hot season: (Mgh, Msb:) or the period from a little before noon to a little after noon in summer, or in the hot season, only: (En-Nadr, ISk:) or from the time when the sun declines from the meridian: (Aboo-Sa'eed:) or midday, when the sun declines from the meridian, at the ظُهْر: or from its declining until the عَصْر: because people [then] shelter themselves in their tents or houses; as though they forsook one another (تَهَاجَرُوا): (K:) or the vehemence of the heat (K, TA) therein: (TA:) and الهُوَيْجِرَةُ [dim. of الهاجرة] the period a little after the هَاجِرَة: (EsSukkaree:) [pl. of the first, هَوَاجِرُ.] You say, طَبَخَتْهُ الهَوَاجِرُ [The vehement midday heats affected him with a hot, or burning, fever]. (A.) And ↓ صَلَاةُ الهَجِيرِ The prayer of noon; as also الهَجِيرُ, elliptically. (TA.) See also ظَهِيرَةٌ.

أُهْجُورَةٌ
أُهْجُورَةٌ ذ : see هِجِّيرٌ.

اِهْجِيرَى
اِهْجِيرَى ذ : see هِجِّيرٌ.

اِهجِيرَآءُ
اِهجِيرَآءُ ذ : see هِجِّيرٌ.

أَتَيْنَا أَهْلَنَا مُهْجِرِينَ
أَتَيْنَا أَهْلَنَا مُهْجِرِينَ ذ We came to our family in the time of the هَاجِرَة. (S.) ― -b2- مُهْجِرَاتٌ and مَهَاجِرُ: see هُجْرٌ.

هَلْ مُهَجِّرٌ كَمَنْ قَالَ
هَلْ مُهَجِّرٌ كَمَنْ قَالَ ذ Is one who journeys in the هَاجِرَة like him who stays during the time of midday? (TA, from a trad.)

مَهْجُورٌ
مَهْجُورٌ ذ Cut off from friendly or loving communion or intercourse; forsaken, or abandoned: cut, or not spoken to. (Mgh, Msb.) In like manner مَهْجُورًا is used in the Kur, [xxv. 32,] signifying avoided, or forsaken, with the tongue, or with the heart or mind. (B.) [But see what here follows.] -A2- Talk, or language, uttered irrationally or foolishly or deliriously. It is related by Aboo-'Obeyd, on the authority of Ibráheem, that the words of the Kur, اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوا هٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا, [xxv. 32,] mean, Verily my people have made this Kur-án a thing of which they have said what is not true: because the sick man, when he talks irrationally or foolishly or deliriously, says what is not true: and the like is related on the authority of Mujáhid. (S.)

مُهَاجَرٌ
مُهَاجَرٌ ذ A place to which one emigrates. (Msb.)

مُهَاجِرٌ
مُهَاجِرٌ ذ Any one, whether an inhabitant of the desert [as in the primary acceptation of the epithet] or an inhabitant of a town or village or cultivated district, who emigrates; or who forsakes his country or district or the like, and takes up his abode in another country or district or the like. Hence المُهَاجِرُونَ applied to The emigrants to El-Medeeneh: because they forsook their places of abode in which they were reared, for the sake of God, and attached themselves to an abode in which they had neither family nor property, when they emigrated to El-Medeeneh. (TA.)

##### Türkçe

**هَجَرَهُ**
1 **هَجَرَهُ** ذ , (S, A, &c.,) muzâri‘i **هَجُرَ** , (Msb,) mastarı **هَجْرٌ** (S, A, Mgh, Msb, K) ve **هِجْرَانٌ**, (S, A, Mgh, K,) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Msb,) Onu dostça yahut sevgiye dayalı ünsiyet ve görüşmeden kesti; **وَصَلَهُ**’nun zıddı: (S, Mgh:) onu terk etti yahut bıraktı; eşanlamlısı **قَطَعَهُ**: (Msb, TA:) onu kesti; yani onunla konuşmayı yahut onunla ünsiyet etmeyi bıraktı; eşanlamlısı **صَرَمَهُ**, (A, Mgh, K,) ve **قَطَعَ كَلَامَهُ**. (Mgh.) Kur’ân’da [iv. 38] şöyle denir: **وَاهْجُرُوهُنَّ فِى المَضَاجِعٍ**, yani [onları sevgiye dayalı ilişkiden kesin] yatak yerlerinde; itaatlerini elde etmek için. (Msb.) 3’e de bak. ― -b2- Onu bıraktı; onu terk etti; ondan vazgeçti; onu bıraktı; onu ıssız bıraktı; ondan ayrıldı: ondan sakındı: onu ihmal etti: ondan kaçındı yahut onu uzak tuttu; ondan hoşlanmadı: eşanlamlısı **تَرَكَهُ**; (A, Msb, K, TA;) ve **رَفَضَهُ**; (Msb;) ve **فَارَقَهُ**: (B:) ve **أَغْفَلَهُ**: ve **أَعْرَضَ عَنْهُ**: (TA:) yani, kendisine sık sık dikkat etmesi gerekli olan bir şey: (Lth, TA:) bunun gibi ↓ **أَهْجَرَهُ**; (K;) ki bu sonuncusu Huzeyl lehçesindendir: (TA:) ve **هُجِرَ**: o yahut o şey bırakıldı; &c. (IKtt.) **هِجْرَانٌ** bedenle de olur, dille de olur, kalp yahut zihinle de olur: birincisiyle, yukarıda zikredilen Kur’ân pasajındadır: Kur’ân’da [lxxiii. 10] şu sözde üçünün herhangi biriyle olabilir: **وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا** [ve onlardan güzel bir uzak duruşla uzak dur; yani şahsen onlarla ünsiyet etmeyi, yahut onlarla konuşmayı, yahut kalbinde onlara dostluk beslemeyi terk ederek]: ve Kur’ân’daki şu örnekte [lxxiv. 5] üçünün hepsiyle olur: **وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ** [ve putperestlikten uzak dur]. (B.) Şunu da dersin: **هَجَرَ الشِّرْكَ**, mastarı **هَجْرٌ** ve **هِجْرَانٌ**, [şirki, yani Allah’a başkalarını ortak koşmayı terk etti yahut ondan kaçındı,] **هِجْرَةً حَسَنَةً** [güzel bir terk ediş yahut kaçınışla]. (Lh, K.) Ve bir hadiste şöyle denmiştir: **وَلَا يَسْمَعُونَ القُرْآنَ اِلَّا هَجْرًا**, yani, [Kur’ân’ı ancak] onu ihmal ederek ve ondan hoşlanmayarak dinlerler: IKt’nin zikrettiği **الّا هُجْرًا** kıraati ve onun açıklaması “ancak çirkin sözle” ikisi de El-Hattâbî tarafından hatalı sayılmıştır. (TA.) ― -b3- **هَجَرَ**, [muzâri‘i **هَجُرَ** ,] mastarı **هَجْرٌ**, O (erkek) uzak bir mesafeye gitti, yer değiştirdi, çekildi yahut uzaklaştı. (TA.) ― -b4- **هَجَرَ فِى الصَّوْمِ**, (K,) muzâri‘i **هَجُرَ** , mastarı **هِجْرَانٌ**, (TA,) O, oruçta cinsel ilişkiden sakındı. (K.) -A2- **هَجَرَ**, (Lth, Fr, S, A, K, &c.,) yahut **هَجَرَ فِى كَلَامِهِ**, (Msb,) muzâri‘i **هَجُرَ** , (Lth, Fr, S, &c.,) mastarı **هَجْرٌ**, (Lth, S, A, Mgh, Msb,) fetḥ ile, (Mgh,) yahut **هُجْرٌ**, ḍamm ile, (K,) ve **هِجِّيرَى**, (A, K,) yahut bu yalın bir isimdir, (Lth,) ve **اِهْجِيرَى**, (K,) [yahut bu ve hemen önceki yoğun mastarlardır,] O (hasta bir kimse, Lth, S, Msb, K, yahut **بِرْسَام** denilen hastalığı olan, A'Obeyd, A, yahut ateşi olan, A'Obeyd, ve uyuyan kimse, Fr, K) saçmaladı; akıldışı yahut ahmakça yahut hezeyanlı konuştu, (Lth, Fr, S, A, Mgh, Msb, K,) ve karışıkça: (Msb:) yahut **هِجِّيرَى** “çok konuşmak ve kötü olanı söylemek” demektir. (Sb.) Kur’ân’da [xxiii. 69] **سَامِرًا تَهْجُرُونَ** ibaresinde **تَهْجُرُونَ** yerine, İ‘Ab ↓ **أَهْجَرَ**’dan **تُهْجِرُونَ** okur, [bkz.,] **الهُجْرُ**’dan. (TA.) ― -b2- 4’e de bak. ― -b3- **هَجَرَ بِهِ**, muzâri‘i **هَجُرَ** , mastarı **هَجْرٌ**, Onu yahut onu rüyasında gördü; yahut uykuda onu gördü: yahut bunu yaptı ve saçmaladı yahut hezeyanlı konuştu. (TA.)

**هجّر**
2 **هجّر** ذ , (Lth, A, K, &c.,) mastarı **تَهْجِيرٌ**, (S, Msb, K,) **هَاجِرَة** denilen vakitte yolculuk etti; (Lth, S, A, Mgh, K;) bunun gibi ↓ **تهجّر**; (IAar, S, A, K;) ve ↓ **اهجر**: (K:) yahut o vakitte dışarı çıktı: (Az, TA:) yahut o vakitte oldu (**صَارَ**): (Msb: [fakat o eserin nüshamda **صار** belki **سَارَ** için bir hatadır:]) yahut ↓ **اهجر** bu son manadadır; (Lth, TA;) yahut o vakte girdi demektir; **اظهر** gibi. (A.) ― -b2- O (gün) **هَاجِرَة** denilen vakte ulaştı. (S, TA.)

**هاجرهُ**
3 **هاجرهُ** ذ , (A,) mastarı **مُهَاجَرَةٌ**; (B;) ve ↓ **اهتجرهُ**; (A;) O, onu dostça yahut sevgiye dayalı ünsiyet ve görüşmeden kesti; kendisi de onun tarafından böyle kesilmiş olarak; yahut onu kesti yahut onunla konuşmayı bıraktı; kendisi de aynı şekilde kesilmiş olarak: ve onu terk etti yahut bıraktı; kendisi de terk edilmiş yahut bırakılmış olarak: (A, * B:) bu, ilkinin asıl manasıdır. (B.) ― -b2- **هاجر**, (T, A, Msb, K,) mastarı **مُهَاجَرَةٌ** (T, S, A, Msb) ve **هِجْرَةٌ**, (A,) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Mgh, Msb,) O (çöl sakini) çölünden şehirlere yahut kasabalara çıktı: bu, fiilin [lâzım kullanıldığında] Araplar nezdindeki asıl kabulüdür: ayrıca, o (herhangi biri) ikamet yerini terk etti, başka bir topluluğa göç ederek: (Az:) bir diyardan diğerine ayrıldı yahut çıktı, (S, K,) yahut bir ülkeden yahut bölgeden yahut şehirden diğerine: (Msb:) ve Kur’ân’da ii. 215’teki kullanımıyla [ve aynı ve diğer kitaplarda birçok yerde] kâfirlerin diyarından müminlerin diyarına [yahut dinî eziyet vb. sebebiyle güvenlik yahut sığınak olan herhangi bir yere] çıktı [yahut hicret etti]. (B.) **تَهَجَّرَ** maddesinde bir örneğe bak; ve **هِجْرَةٌ**’ye bak.

**اهجرهُ**
4 **اهجرهُ** ذ : **هَجَرَهُ**’ye bak. -A2- **اهجر فِى مَنْطِقِهِ**, (S, * Mgh, Msb, K,) yahut sadece **اهجر**, (A,) mastarı **اِهْجَارٌ** (S, K) ve **هُجْرٌ**, (Lh, Kr, K,) yahut ikincisi, doğru söyleyişle, yalın bir isimdir, (TA,) O, çirkin, kötü, fena, iğrenç yahut yakışıksız söz söyledi yahut laf etti: (S, A, Mgh, K:) yahut bunu çok yaptı; daha önce alıştığından fazla; bunun gibi ↓ **هَجَرَ**, muzâri‘i **هَجُرَ** , (Msb,) mastarı **هَجْرٌ**: (L, TA:) ve aynı şekilde, uygun olmayan, münasip olmayan, yerinde olmayan şeyden çokça söz etti. (S.) ― -b2- **اهجر بِهِ** Onunla alay etti yahut istihza etti yahut ona güldü, onu küçümsedi yahut onunla eğlendi, ve onun hakkında çirkin, kötü, fena, iğrenç yahut yakışıksız olanı söyledi. (Msb, K.) -A3- 2’ye de bak, iki yerde.

**تهجّر**
5 **تهجّر** ذ O, **المُهَاجِرُون**’a [yahut kâfirlerin diyarından müminlerin diyarına göç edenlere] benzemeye öykündü. (A'Obeyd, S, A, K.) Bundan dolayı hadiste: **وَلَا تَهَجَّرُوا** ↓ **هَاجِرُوا**, (A'Obeyd, S, A,) yani, **هِجْرَة**’yi Allah’a karşı ihlâsla yapın ve gerçekten öyle olmadığınız hâlde öyle yapanlara benzemeye özenmeyin: ‘Ömer tarafından söylenmiştir. (A'Obeyd, TA.) -A2- 2’ye de bak.

**تهاجروا**
6 **تهاجروا** ذ [Birbirlerini dostça yahut sevgiye dayalı ünsiyet ve görüşmeden kestiler; yahut birbirleriyle konuşmayı kestiler: birbirlerini terk ettiler yahut bıraktılar: bunun gibi ↓ **اهتجروا**] (A.) Şunu da dersin: **هُمَا يَتَهَاجَرَانِ**, ve ↓ **يَهْتَجِرَانِ**, yani **يَتَقَاطِعَانِ** [ikisi birbirini keser &c.]: (K:) **تَهَاجُرٌ**, **تَقَاطُعُ** ile eşanlamlıdır. (S.)

8 **اِهْتَجَرَ** 3’e ve 6’ya bak; ikincisi iki yerde. ― -b2- [**حَاجِرَة** vaktinde yolculuk etti: عشو maddesinde 8’e bak.]

**هَجْرٌ**
**هَجْرٌ** ذ : **هُجْرٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **هَاجِرَةٌ**’ye de bak.

**هُجْرٌ**
**هُجْرٌ** ذ , **أَهْجَرَ**’dan bir isimdir; (S, Mgh;) yahut onun eşanlamlısı **هَجَرَ**’dan; (Msb;) Çirkin, kötü, fena, iğrenç yahut yakışıksız söz yahut konuşma; (As, Ks, T, S, A, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **هَجْرَآءُ**; (Sgh, K;) ve ↓ **هَاجِرَةٌ**; bu sonuncunun çoğulu **هَوَاجِرُ**’dur; IJ tarafından yanlış olarak **هُجْرٌ**’ün düzensiz çoğulu denmiştir; yahut ↓ **هَاجِرَةٌ** bir mastar olabilir, **كَاذِبَةٌ** vb. gibi. (IB.) Şöyle dersin: **قَالَ هُجْرًا وَبُجْرًا**, ve ↓ **هَجْرًا وَبَجْرًا**, [o söyledi] çirkin [ve şaşırtıcı] bir şey: ↓ **هَجْرٌ** bir mastardır, **هُجْرٌ** ise yalın bir isimdir. (L, TA.) Ve ↓ **رَمَاهُ بِالْهَاجِرَاتِ** Onu çirkin sözlerle saldırdı: **هاجرات**, **لَابِنْ** ve **تَامِرٌ** ile aynı sınıftan bir kelimedir. (A, Msb.) Ve ↓ **رَمَاهُ بِهَاجِرَاتٍ**, ve ↓ **بِمُهْجِرَاتٍ**, (S, K,) yahut **بِالْهَاجِرَاتِ**, (A,) ve **بِالْمُهْجِرَاتِ**, (A, Msb,) Onu, kendisini rezilliğe maruz bırakan kötü şeylerle suçladı: (S, K:) yahut çirkin yahut kötü fiillerle. (A, Msb.) Ve ↓ **تَكَلَّمَ بِالْمَهَاجِرِ** (CK’de **بالمُهاجِرِ**) O, çirkin yahut kötü söz konuştu. (L, K.)

**هِجِرٌّ**
**هِجِرٌّ** ذ : **هِجْرَةٌ**’ye bak.

**هُجْرَةٌ**
**هُجْرَةٌ** ذ : **هِجْرَةٌ**’ye bak.

**هِجْرَةٌ**
**هِجْرَةٌ** ذ , **هَجَرَهُ**’dan bir isimdir, (S, K,) bunun gibi ↓ **هِجْرَانٌ**, (Msb,) “başkasını dostça yahut sevgiye dayalı ünsiyet ve görüşmeden kesmek” manasında: (S:) birini kesmek; yahut onunla konuşmayı bırakmak: (K:) birini terk etmek, bırakmak, ıssız bırakmak, yahut ondan kaçınmak yahut onu uzak tutmak. (Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **لَا هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلَاثٍ** [Üç geceden ve onların gündüzlerinden sonra dostça ünsiyeti kesme yoktur]: mana, **وَصْلٌ**’ün zıddı olarak **هَجْرٌ**’dür; yani Müslümanlar arasında bulunan öfke gibi bir şey, yahut dinle ilgili olanın dışında, toplumsallık görevleri bakımından bir eksiltme yahut kusur: fakat kendi tabiî arzularına uyanların [din işlerinde] ve bid‘atçıların [dinde] **هِجْرَة**’si, tevbe edip hakka dönmedikçe, hatta o kadar uzun sürmelidir. (TA.) ― -b2- [Ayrıca, başkasını dostça yahut sevgiye dayalı ünsiyet ve görüşmeden kesmenin bir tarzı yahut biçimi: &c. 1’e bak; orada bir örnek geçer.] ― -b3- Ayrıca, çölden kasaba yahut köylere taşınma: bu, Araplar nezdinde onun [asıl] kabulü idi: ve çöl sakininin, yahut bir kasaba yahut köy yahut ekili bölge sakininin, ülkesini yahut bölgesini yahut benzerini terk etmesi ve başka bir ülke yahut bölge yahut benzerinde ikamet edinmesi; bir göç; (TA;) kişinin evini terk edip başka bir yere taşınması; (Mgh;) bir ülkeyi yahut bölgeyi yahut benzerini terk edip başka bir yere taşınma; (Msb;) bir diyardan diğerine çıkma; bunun gibi ↓ **هُجْرَةٌ**. (K:) [ve kâfirlerin diyarından müminlerin diyarına, yahut dinî eziyet vb. sebebiyle güvenlik yahut sığınak olan herhangi bir yere göç: 3’ün son manasına bak:] **هَاجَرَ**’dan bir isimdir. (Msb, TA.) ― -b4- [**الهِجْرَةٌ**, özellikle, Muhammed’in Mekke’den Yesrib’e (sonradan El-Medîne diye adlandırıldı) göçü yahut kaçışı (çünkü gerçekte bir kaçış idi). Bundan dolayı, **تَأْرِيخُ الهِجْرَةِ** Hicret tarihi, yahut Kaçış devri. Bu devrin başlangıcı, bazılarının zannettiği gibi Kaçışın kendisinin tarihi değildir (çünkü bu, Arap yılının üçüncü kamerî ayının muhtemelen birinci yahut ikinci günü olan belirsiz bir günde gerçekleşti), bilakis Kaçışın gerçekleştiği Arap yılının ilk günüdür: ve M. Caussin de Perceval’den önce onu tespit etmeye çalışan bütün Avrupalı yazarların onda hata ettiğine inandığımdan, onun tarafından gösterildiği üzere doğru tarihi (bkz. onun “Essai sur l'Histoire des Arabes” vb., o eserin indeksinde atıf yapılan yerlerde) burada zikretmeyi önemli görüyorum. Kaçışın birinci yılı, Arapların eksik bir kamerî-güneşî sayım kullandıkları bir devrin iki yüz on birinci yılı idi; her üçüncü yılı on üç kamerî aydan, diğerlerini on iki kamerî aydan ibaret kılıyorlardı. Bu sayım tarzı, Muhammed tarafından Kaçışın onuncu yılının on ikinci ayında, hac zamanında kaldırıldı; buradan, Kaçışın birinci yılının muhtemelen Milâdî 622’nin Nisan’ının on dokuzuncu Pazartesi günü başladığı; yahut belki on sekizinci günü; çünkü yeni ayın gerçek görünmesi başlangıcını doğru olarak belirliyordu ve yeni ay on altıncı gün günbatımı civarında olduğundan, belki on sekizinci gecesinde görülmüş olabilir. M. Caussin de Perceval’e göre, Kaçışın ilk on yılı şu dönemlerde başladı.
1. [Pzt.] Apr. 19, 622
2. [Cts.] May 7, 623
3. [Per.] Apr. 26, 624
4. [Pzt.] Apr. 15, 625
5. [Cts.] May. 3, 626
6. [Per.] Apr. 23, 627
7. [Sal.] Apr. 12, 628
8. [Pzt.] May. 1, 629
9. [Cum.] Apr. 20, 630
10. [Sal.] Apr. 9, 631
Böylece, birinci ve dördüncü ve yedinci yılların her birinin on üç kamerî aydan olduğu; ve yedincinin böyle artırılan son yıl olduğu anlaşılır: dolayısıyla sekizinci yıl ile birlikte, ortak kamerî yıllarla sayım başladı; ve bu noktadan itibaren, Kaçış yıllarının başlangıç dönemlerini bulmak için sıkça yayımlanmış tabloları kullanabiliriz. Bununla beraber, bu tabloların tam doğruluğuna güvenmemeliyiz: çünkü ayın başlangıcı genellikle hesapla değil, yeni ayın fiilî gözlemiyle belirlenirdi; ve çoğu kez, gözlem yerinin alçak yahut yüksek oluşuna, yahut hesaplamanın uyarlandığı yere göre doğuda yahut batıda oluşuna, yahut göğün kapalı yahut açık oluşuna göre, tabloların gösterdiğinden bir gün geç yahut erken, bazı durumlarda hatta iki gün geç başlatıldığını buluruz. Kaçışın birinci yılının üçüncü ayının on ikinci günü, Muhammed’in Kubâ’ya varış günü, Pazartesi idi: bu yüzden yılın ilk günü muhtemelen Nisan’ın on dokuzuncusu idi; çünkü otuzar gün olan iki ayın, yahut yirmi dokuzar gün olan iki ayın, birlikte gelmesi nadirdir. Fakat altmış birinci yılın birinci ayının onuncu günü, El-Hüseyn’in Kerbelâ’da öldürüldüğü gün, Cuma idi: bu yüzden o yerde o yılın ilk günü, Milâdî 680’in Ekim’inin üçüncü Çarşamba günü olmalıdır; yukarıda zikredilen yayımlı tabloların çoğunda olduğu gibi Ekim’in birinci günü değil. (Kamerî-güneşî sayım konulduğunda Arap yılının başlıca bölümleri için **زَمَنٌ**’e bak)]. **الهِجْرَتَانِ** [iki hicret yahut kaçış; yani] Habeşistan’a **هِجْرَة** ve El-Medîne’ye **هِجْرَة** demektir. (S, K.) Ve **ذُو الهِجْرَتَيْنِ** O ( **صَحَابَة**’den [Muhammed’in ashabından] TA) Habeşistan’a ve El-Medîne’ye hicret eden yahut etmiş olan kimsedir. (K.)

**هَجْرَآءُ**
**هَجْرَآءُ** ذ : **هُجْرٌ**’e bak.

**هِجْرَانٌ**
**هِجْرَانٌ** ذ : **هِجْرَةٌ**’ye bak.

**هِجْرِيَّا**
**هِجْرِيَّا** ذ : **هِجِّيرٌ**’e bak.

**هَجِيرٌ**
**هَجِيرٌ** ذ Bırakılmış; terk edilmiş; vazgeçilmiş; bırakılmış; ıssız bırakılmış; ayrılmış: sakınılmış: ihmal edilmiş: kaçınılmış yahut uzak tutulmuş. (TA.) -A2- Üç yerde **هَاجِرَةٌ**’ye de bak.

**هَجِيرَةٌ**
**هَجِيرَةٌ** ذ : **هَاجِرَةٌ**’ye bak.

**هِجِّيرٌ**
**هِجِّيرٌ** ذ Âdet; tarz; alışkanlık; huy: hâl; durum; vaziyet; eşanlamlısı **دَأْبٌ**, (T, S, A, K,) ve **عَادَةٌ**, (S, TA,) ve **دَيْدَنٌ**, (TA,) ve **شَأْنٌ**: (T, A, K:) ve bir adamın sözü yahut dili; [yahut söylemeye alıştığı şey;] eşanlamlısı **كَلَامٌ**: (T, TA:) bunun gibi ↓ **هِجِّيرَى**, (T, S, A, K,) ve ↓ **اِهْجِيرَى**, (S, K,) ve ↓ **اِهْجِيرَآءُ**, ve ↓ **أُهْجُورَةٌ**, ve ↓ **هِجْرِيَّا**, (K,) ve **اِجْرِيَّا**, ve **اِجْرِيَّآءُ**. (S.) Şöyle dersin: **مَا زَالَ ذٰلِكَ هِجِّيرَهُ**, (A, K, * TA [CK’de, **هٰذَا هِجِّيرَتُهُ**,]) ve **هِجِّيرَاهُ**, (S, A, K,) ve **اِهْجِيرَاهُ**, &c., (K,) Bu, onun âdeti vb. olmaktan geri kalmadı. (S, A, K. *) Ve ↓ **مَا لَهُ هِجِّيرَى غَيْرُهَا** Onun, ondan başka bir âdeti vb. yoktur. (TA, bir hadisten.)

**هِجِّيرَى**
**هِجِّيرَى** ذ : **هِجِّيرٌ**’e bak.

**هَاجِرٌ**
**هَاجِرٌ** ذ , 1’in ism-i fâilidir, bkz. ― -b2- Saçmalayan; ahmakça yahut hezeyanlı konuşan. (S, TA.) 1’in sondan bir önceki manasına bak.

**هَاجِرَةٌ**
**هَاجِرَةٌ** ذ : dört yerde **هُجْرٌ**’e bak. -A2- **الهَاجِرَةُ**, (S, A, Mgh, Msb, K,) ve ↓ **هَجِيرٌ**, (S, Msb, K,) ve ↓ **هَجِيرَةٌ**, (A, K,) ve ↓ **هَجْرٌ**, (S, K,) Şiddetli sıcak vaktindeki öğle: (S:) yahut yazın, yahut sıcak mevsimde öğle: (Mgh, Msb:) yahut yalnızca yazın, yahut sıcak mevsimde, öğleden biraz önce ile öğleden biraz sonra arasındaki vakit: (En-Nadr, ISk:) yahut güneşin meridyenden meyletmesi zamanı: (Aboo-Sa'eed:) yahut güneşin meridyenden meyletmesiyle, **ظُهْر** vaktindeki öğle: yahut meyletmesinden **عَصْر**’a kadar: çünkü insanlar [o zaman] çadırlarında yahut evlerinde gölgelenirler; sanki birbirlerini terk etmişler gibi (**تَهَاجَرُوا**): (K:) yahut onun içindeki sıcağın şiddeti (K, TA): (TA:) ve **الهُوَيْجِرَةُ** [**الهاجرة**’nin küçültmesi] **هَاجِرَة**’den biraz sonraki vakit: (EsSukkaree:) [birincinin çoğulu **هَوَاجِرُ**.] Şöyle dersin: **طَبَخَتْهُ الهَوَاجِرُ** [şiddetli öğle sıcakları onu sıcak yahut yakıcı bir hummaya uğrattı]. (A.) Ve ↓ **صَلَاةُ الهَجِيرِ** Öğle namazı; bunun gibi, kısaltma yoluyla **الهَجِيرُ**. (TA.) **ظَهِيرَةٌ**’ye de bak.

**أُهْجُورَةٌ**
**أُهْجُورَةٌ** ذ : **هِجِّيرٌ**’e bak.

**اِهْجِيرَى**
**اِهْجِيرَى** ذ : **هِجِّيرٌ**’e bak.

**اِهجِيرَآءُ**
**اِهجِيرَآءُ** ذ : **هِجِّيرٌ**’e bak.

**أَتَيْنَا أَهْلَنَا مُهْجِرِينَ**
**أَتَيْنَا أَهْلَنَا مُهْجِرِينَ** ذ Biz, **هَاجِرَة** vaktinde ailemize geldik. (S.) ― -b2- **مُهْجِرَاتٌ** ve **مَهَاجِرُ**: **هُجْرٌ**’e bak.

**هَلْ مُهَجِّرٌ كَمَنْ قَالَ**
**هَلْ مُهَجِّرٌ كَمَنْ قَالَ** ذ **هَاجِرَة** vaktinde yolculuk eden, öğle vaktinde kalan kimse gibi midir? (TA, bir hadisten.)

**مَهْجُورٌ**
**مَهْجُورٌ** ذ Dostça yahut sevgiye dayalı ünsiyet ve görüşmeden kesilmiş; terk edilmiş yahut bırakılmış: kesilmiş, yahut kendisiyle konuşulmayan. (Mgh, Msb.) Aynı şekilde **مَهْجُورًا** Kur’ân’da [xxv. 32] kullanılır; dille yahut kalp yahut zihinle kaçınılmış yahut terk edilmiş manasında. (B.) [Fakat burada ardından gelen şeye bak.] -A2- Akıldışı yahut ahmakça yahut hezeyanlı söylenmiş söz yahut dil. Ebû-‘Ubeyd tarafından, İbrâhîm’den rivayetle, Kur’ân’daki şu sözlerin **اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوا هٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا**, [xxv. 32,] manası: Şüphesiz kavmim bu Kur’ân’ı, hakkında doğru olmayanı söyledikleri bir şey edindi: çünkü hasta kimse, akıldışı yahut ahmakça yahut hezeyanlı konuştuğunda, doğru olmayanı söyler: ve benzeri Mücâhid’den rivayet edilmiştir. (S.)

**مُهَاجَرٌ**
**مُهَاجَرٌ** ذ Hicret edilen yer. (Msb.)

**مُهَاجِرٌ**
**مُهَاجِرٌ** ذ İster çöl sakini [sıfatın asıl kabulündeki gibi] ister kasaba yahut köy yahut ekili bölge sakini olsun, hicret eden; yahut ülkesini yahut bölgesini yahut benzerini terk edip başka bir ülke yahut bölge yahut benzerinde ikamet eden kimse. Bundan dolayı **المُهَاجِرُونَ**, El-Medîne’ye hicret edenlere denir: çünkü onlar, Allah uğruna, içinde yetiştirildikleri ikamet yerlerini terk ettiler ve El-Medîne’ye hicret ettiklerinde, ne aileleri ne malları bulunan bir ikamet yerine bağlandılar. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَجَر
هَجَر U ( n. ac. هَجْر 1 ,  هِجْرَاْن 34 ),
a.  Broke with, cut, shunned; left, deserted, forsook, abandoned, quitted, relinquished.

b.  ( n. ac. هَجْر 1 ), Went away.

c.  ( n. ac. هَجْر 1 ,  هُجْر 3 ,  هِجِّيْرَى 30ya ,  اِهْجِيْرَى 39ya ) [ Fī ], Raved, rambled, was delirious.

d.  [ Bi ], Dreamed of.

e.  Was excellent.

f.  Praised.

g.  ( n. ac. هَجْر 1 ,  هُجُوْر 27 ), Tethered.

h.  see IV (d) .

هَجَّرَ
هَجَّرَ II ,
a.  Travelled during the noon-day heat.

b.  Prayed before the time.

هَاْجَرَ
هَاْجَرَ III ,
a.  see I (a) .

b.  [ Min ], Left; emigrated from.

أَهْجَرَ
أَهْجَرَ IV ,
a.  see I (a) & II ( a ).

c.  [ Fī ], Doted, rambled in ( his talk ).

d.  [ Bi ], Used foul, obscene language to.

تَهَجَّرَ
تَهَجَّرَ V ,
a.  see II (a) .

b.  Pretended to be an emigrant.

تَهَاْجَرَ
تَهَاْجَرَ VI ,
a.  Separated, broke with each other.

اِهْتَجَرَ
اِهْتَجَرَ VIII ,
a.  see VI .

هَجْر
هَجْر 1 ,
a.  Separation; abandoning, forsaking.

b.  Noon, mid-day; noon-day heat.

c.  Halter.

d.  see 21yi (a) .

هَجْرَة
هَجْرَة 1t ,
a.  Year, twelvemonth.

هِجْر
هِجْر 2 ,
a.  see 5 (a) .

هِجْرَة
هِجْرَة 2t ,
a.  Breach, estrangement; separation.

b.  Emigration, removal; expatriation.

c.  [ art. ], The Hegira or flight of Muhammad from Mecca.

هُجْر
هُجْر 3 ,
a.  Foul language; obscenity.

هُجْرَة
هُجْرَة 3t ,
a.  see 2t (b) .

هَجَر
هَجَر 4 ,
a.  Town; province.

هَجِر
هَجِر 5 ,
a.  Excellent, good, first-rate, first-class.

b.  Slow walker.

أَهْجَرُ
أَهْجَرُ 14 ,
a.  Better, best; most excellent.

b.  Longer; thicker.

هَاْجِر
هَاْجِر 21 ,
a.  Rambling; delirious.

b.  see 21yi (a) .

هَاْجِرَة
هَاْجِرَة 21t , ( pl. reg. &  هَوَاْجِرُ 41 ),
a.  fem. of هَاْجِر 21 .

b.  see 1 (b) &  3 .

هَاْجِرِيّ
هَاْجِرِيّ 21yi ,
a.  Excellent, distinguished.

b.  Townsman; villager.

c.  Architect.

هِجَاْر
هِجَاْر 23 ,
a.  Bowstring; cord, rope.

b.  Ring.

c.  Necklace, chain.

d.  Diadem.

هَجِيْر
هَجِيْر 25 ,
a.  Left, forsaken, abandoned; absent.

b.  ( pl. هُجُر 10 ), Cistern.

c.  Cup.

d.  see 1 (b) .

e.  A bitter plant.

هَجِيْرَة
هَجِيْرَة 25t ,
a.  see 1 (b) .

هَجُوْرِيّ
هَجُوْرِيّ 26yi ,
a.  Noon-day meal; dinner.

هِجِّيْر
هِجِّيْر 30 ,  هِجِّيْرَة 30t ,  هِجِّيْرَى 30ya ,
a.  Custom, habit, wont, manner.

هِجْرَاْن
هِجْرَاْن 34 ,
a.  see 1 (a) .

اِهْجِيْرَى
اِهْجِيْرَى 39ya ,
a.  see 30 .

هَجْرَآءُ
هَجْرَآءُ 42 ,  مَهَاْجِرُ 44 ,
a.  see 3 .

هَجڤرَ
N. P. هَجڤرَ I ,
a.  see 25 (a) .

b.  Obsolete.

c.  Absurd, nonsensical.

هَجَّرَ
N. Ac. هَجَّرَ II ,
a.  Noon-day journey.

هَاْجَرَ
N. Ag. هَاْجَرَ III ,
a.  Emigrant, exile.

هَاْجَرَ
N. P. هَاْجَرَ III ,
a.  Place of exile.

أَهْجَرَ
N. Ag. أَهْجَرَ IV ,
a.  see 21yi (a) .

b.  Large.

c.  Journeying at noon.

أُهْجُوْرَة
أُهْجُوْرَة ,  هِجْرِيَّا ,  اِهْجِيْرَآء
a.  see 30 .

هَاجَر
هَاجَر
a.  Hagar.

أَلْمُهَاجِرُوْن
أَلْمُهَاجِرُوْن
a.  The companions of Muhammad.

رَمَاهُ بِهَاجِرَات
رَمَاهُ بِهَاجِرَات
a.  He has overwhelmed him with abuse.

لَقِيْتُهُ عَن هَجْر
لَقِيْتُهُ عَن هَجْر هَجڤرَ I
a.  met him after an interval of separation.

ذَهَبَ الشَّجَرَة هَجْرًا
ذَهَبَ الشَّجَرَة هَجْرًا
a.  The tree has shot up.

##### Türkçe

هَجَر
**هَجَر** U ( n. ac. **هَجْر** 1 ,  **هِجْرَاْن** 34 ),
a.  İlişkiyi kesti, bağını kopardı, uzak durdu; bıraktı, terk etti, yüzüstü bıraktı, vazgeçti, ayrıldı, elden çıkardı.

b.  ( n. ac. **هَجْر** 1 ), Gitti.

c.  ( n. ac. **هَجْر** 1 ,  **هُجْر** 3 ,  **هِجِّيْرَى** 30ya ,  **اِهْجِيْرَى** 39ya ) [ Fī ], Saçmaladı, geveledi, sayıklıyordu.

d.  [ Bi ], -i düşledi.

e.  Mükemmel oldu.

f.  Övdü.

g.  ( n. ac. **هَجْر** 1 ,  **هُجُوْر** 27 ), Bağladı (yularladı).

h.  IV (d)’ye bak.

هَجَّرَ
**هَجَّرَ** II ,
a.  Öğle sıcağında yolculuk etti.

b.  Vaktinden önce namaz kıldı.

هَاْجَرَ
**هَاْجَرَ** III ,
a.  I (a)’ya bak.

b.  [ Min ], Ayrıldı; -den hicret etti.

أَهْجَرَ
**أَهْجَرَ** IV ,
a.  I (a) ve II ( a )’ya bak.

c.  [ Fī ], (konuşmasında) bunadı, geveledi.

d.  [ Bi ], -e karşı çirkin, müstehcen dil kullandı.

تَهَجَّرَ
**تَهَجَّرَ** V ,
a.  II (a)’ya bak.

b.  Muhacir gibi davrandı.

تَهَاْجَرَ
**تَهَاْجَرَ** VI ,
a.  Birbirlerinden ayrıldılar, birbirleriyle ilişkiyi kestiler.

اِهْتَجَرَ
**اِهْتَجَرَ** VIII ,
a.  VI’ya bak.

هَجْر
**هَجْر** 1 ,
a.  Ayrılık; terk etme, yüzüstü bırakma.

b.  Öğle, gündüz ortası; öğle sıcağı.

c.  Yular.

d.  21yi (a)’ya bak.

هَجْرَة
**هَجْرَة** 1t ,
a.  Yıl, on iki ay.

هِجْر
**هِجْر** 2 ,
a.  5 (a)’ya bak.

هِجْرَة
**هِجْرَة** 2t ,
a.  Kopuş, yabancılaşma; ayrılık.

b.  Hicret, nakil; gurbet/ülkeden çıkma.

c.  [ art. ], Muhammed’in Mekke’den kaçışı yahut hicreti.

هُجْر
**هُجْر** 3 ,
a.  Çirkin söz; müstehcenlik.

هُجْرَة
**هُجْرَة** 3t ,
a.  2t (b)’ye bak.

هَجَر
**هَجَر** 4 ,
a.  Şehir; eyalet.

هَجِر
**هَجِر** 5 ,
a.  Mükemmel, iyi, birinci sınıf, en iyi sınıf.

b.  Yavaş yürüyen.

أَهْجَرُ
**أَهْجَرُ** 14 ,
a.  Daha iyi, en iyi; en mükemmel.

b.  Daha uzun; daha kalın.

هَاْجِر
**هَاْجِر** 21 ,
a.  Saçmalayan; sayıklayan.

b.  21yi (a)’ya bak.

هَاْجِرَة
**هَاْجِرَة** 21t , ( pl. reg. &  **هَوَاْجِرُ** 41 ),
a.  **هَاْجِر** 21’in müennesi.

b.  1 (b) ve  3’e bak.

هَاْجِرِيّ
**هَاْجِرِيّ** 21yi ,
a.  Mükemmel, seçkin.

b.  Şehirli; köylü.

c.  Mimar.

هِجَاْر
**هِجَاْر** 23 ,
a.  Yay kirişi; ip, halat.

b.  Halka.

c.  Gerdanlık, zincir.

d.  Taç.

هَجِيْر
**هَجِيْر** 25 ,
a.  Terk edilmiş, yüzüstü bırakılmış; yok/gaip.

b.  ( pl. **هُجُر** 10 ), Sarnıç.

c.  Kupa.

d.  1 (b)’ye bak.

e.  Acı bir bitki.

هَجِيْرَة
**هَجِيْرَة** 25t ,
a.  1 (b)’ye bak.

هَجُوْرِيّ
**هَجُوْرِيّ** 26yi ,
a.  Öğle yemeği; akşam yemeği.

هِجِّيْر
**هِجِّيْر** 30 ,  **هِجِّيْرَة** 30t ,  **هِجِّيْرَى** 30ya ,
a.  Âdet, alışkanlık, huy, tarz.

هِجْرَاْن
**هِجْرَاْن** 34 ,
a.  1 (a)’ya bak.

اِهْجِيْرَى
**اِهْجِيْرَى** 39ya ,
a.  30’a bak.

هَجْرَآءُ
**هَجْرَآءُ** 42 ,  **مَهَاْجِرُ** 44 ,
a.  3’e bak.

هَجڤرَ
N. P. **هَجڤرَ** I ,
a.  25 (a)’ya bak.

b.  Kullanımdan düşmüş.

c.  Saçma, anlamsız.

هَجَّرَ
N. Ac. **هَجَّرَ** II ,
a.  Öğle yolculuğu.

هَاْجَرَ
N. Ag. **هَاْجَرَ** III ,
a.  Muhacir, sürgün.

هَاْجَرَ
N. P. **هَاْجَرَ** III ,
a.  Sürgün yeri.

أَهْجَرَ
N. Ag. **أَهْجَرَ** IV ,
a.  21yi (a)’ya bak.

b.  Büyük.

c.  Öğleyin yolculuk eden.

أُهْجُوْرَة
**أُهْجُوْرَة** ,  **هِجْرِيَّا** ,  **اِهْجِيْرَآء**
a.  30’a bak.

هَاجَر
**هَاجَر**
a.  Hacer.

أَلْمُهَاجِرُوْن
**أَلْمُهَاجِرُوْن**
a.  Muhammed’in ashabı.

رَمَاهُ بِهَاجِرَات
**رَمَاهُ بِهَاجِرَات**
a.  Ona sövgüyle yüklenmiştir.

لَقِيْتُهُ عَن هَجْر
**لَقِيْتُهُ عَن هَجْر** **هَجڤرَ** I
a.  Onunla bir ayrılık aralığından sonra karşılaştım.

ذَهَبَ الشَّجَرَة هَجْرًا
**ذَهَبَ الشَّجَرَة هَجْرًا**
a.  Ağaç sürgün verdi (boy attı).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

هجر
هَجَرَ - يَهْجُرُ - مَهْجُوْر - هَاجَرَ - يُهَاجِرُ- مُهَاجِر - مُهَاجِرِيْن - مُهَاجِرَة - مُهَاجِرات
هَجَرَ - يَهْجُرُ + كائن + شيئاً أو مكاناً أو أمراً: تركه وابتعد عنه وقطع كل وصل به: يترك ويبتعد ويبقى بعيداً عن مكان أو إنسان أو أمر، بعد أن كان قد ألفه ولازمه فترة طويلة
﴿قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون(66)مستكبرين به سامرا تهجرون (67) أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين(68)﴾ المؤمنون: تهجرون القرآن (آيات الله والقول من الله) تهجرونه بسامركم، مستكبرين به: مستكبرين بحمله وتدارسه في سامركم، فتهجرونه
في الآيات يحمل معنى " هجر - يهجر " ذات معناه كما في باقي الآيات، فهو من الهجر: أي القطع وعدم الاتصال بشيء أو كان، وأكثر التفاسير على أنه الهجر هنا هو القول القبيح، وكأنهم قطعوا الاية من سياقها لسبب نزول قد يصح وقد لا يصح والله أعلم..
مَهْجُوْر: اسم مفعول من " هَجَرَ - يَهْجُرُ ": من يقع عليه فعل " هَجَرَ - يَهْجُرُ ": الكائن أو المكان أو الأمر الذي يترك ويبتعد عنه ويقطع الاتصال به
هَاجَرَ - يُهَاجِرُ:على وزن " فاعَلَ " من " هَجَرَ - يَهْجُرُ ": يبادل ويشارك كائناً أو مكاناً أو أمراً فعل " هَجَرَ - يَهْجُرُ": يقطع كل منهما صلته بالآخر: وهذا اللفظ في كناية عن جفاء متبادل: فالكائن يلقى جفاء وقطيعة من كائن أو مكان فيبادله الجفاء والقطيعة ويتركه
هَاجَرَ - يُهَاجِرُ + كائن + كائناً أو مكاناً + في شيء أو أمر: يبادله القطيعة والترك من أجل الشيء أو الأمر: في سبيل الله - في سبيل الأولاد ، في سبيل الأهل
هَاجَرَ - يُهَاجِرُ + كائن + كائناً + إلى كائن أو مكان: يبادله الجفاء والقطيعة والترك، متحولاً ومتجهاً إلى مكان آخر يأمل أن لا يجد فيه القطيعة والجفاء
مُهَاجِر: اسم فاعل من فعل " هَاجَرَ - يُهَاجِرُ "
مُهَاجِرِيْن: جمع "  مُهَاجِر "
مُهَاجِرَة: مؤنث " مُهاجِر "
مُهَاجِرات: حمع " مُهَاجِرة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الهجر ومغادرة الشيء وتخليفه وعدم التوجه للارتباط به ومصاحبته"، وهي:
غَدِرَ - يَغْدِرُ، هَجَرَ - يَهْجُرُ، وَذِرَ - يَذَرُ، وَدَعَ - يَدَعُ، بَرِحَ - يَبْرَحُ، جَلَا - يَجْلُوْ
هجر - يهجر
 	﴿الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا من أموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا إن الله كان عليا كبيرا(34)﴾ النساء
 	﴿واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا(10)﴾ المزمل ﴿والرجز فاهجر(5)﴾ المدثر
 	﴿قال أراغب أنت عن آلهتي ياإبراهيم لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا(46)﴾ مريم
 	﴿قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون(66)مستكبرين به سامرا تهجرون (67) أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين(68)﴾ المؤمنون
مهجور - مهجورا
القرآن﴿وقال الرسول يارب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا(30)﴾ الفرقان ﴿قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون(66)مستكبرين به سامرا تهجرون(67)أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين(68)﴾ المؤمنون
هاجر - يهاجر - هاجروا
 ﴿إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك بعضهم أولياء بعض والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير(72)﴾ الأنفال ﴿والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم(74)﴾ الأنفال
 	﴿ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جاهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم (110)﴾ النحل
 	﴿إن الذين آمنوا والذين هاجروا وجاهدوا في سبيل الله أولئك يرجون رحمة الله والله غفور رحيم(218)﴾ البقرة ﴿الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة عند اللهوأولئك هم الفائزون(20)﴾ التوبة
 	﴿والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة ولأجر الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون(41)﴾ النحل ﴿والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا وإن الله لهو خير الرازقين(58)﴾ الحج
 	﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا (89)﴾ النساء ﴿والذين آمنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله إن الله بكل شيء عليم(75)﴾ الأنفال
 	﴿إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا(97)﴾ النساء ﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما (100)﴾ النساء
 	﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ ألأحزاب
 	﴿والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون(9)﴾ الحشر
مهاجر - المهاجرين
 ﴿النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله من المؤمنين والمهاجرينإلا أن تفعلوا إلى أوليائكم معروفا كان ذلك في الكتاب مسطورا(6)﴾ الأحزاب
 	﴿والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم (100)﴾ التوبة
مهاجر إلى الله	﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما (100)﴾ النساء ﴿فآمن له لوط وقال إني مهاجر إلى ربي إنه هو العزيز الحكيم(26)﴾ العنكبوت
 	﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ التوبة
 	﴿للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون(8)﴾ الحشر ﴿ولا يأتل أولوا الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم(22)﴾ النور
مهاجرات
 ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم(10)﴾ الممتحنة

منقول من بحث آخر ( تصنيف بحسب الموضوع)
التهجير
الأمر بالهجرة في حال الفساد والظلم
	﴿إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا(97)﴾ النساء ﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما(100)﴾ النساء
	﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا (89)﴾ النساء
ثواب الهجرة في الآخرة
قتلوا : لأكفرن﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران ﴿والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا وإن الله لهو خير الرازقين(58)﴾ الحج
في الدنيا حسنة ولأجر الآخرة أكبر	﴿والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا وإن الله لهو خير الرازقين(58)﴾ الحج ﴿والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة ولأجر الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون(41)﴾ النحل
	﴿والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم (100)﴾ التوبة
	﴿والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم(74)﴾ الأنفال ﴿الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة عند الله وأولئك هم الفائزون (20)﴾ التوبة ﴿إن الذين آمنوا والذين هاجروا وجاهدوا في سبيل الله أولئك يرجون رحمة الله والله غفور رحيم(218)﴾ البقرة
	﴿والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة ولأجر الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون (41)﴾ النحل ﴿ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جاهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(110)﴾ النحل
ولاية المهاجرين ومناصرتهم ومساعدتهم
 ﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ التوبة
الولاية والنصر	﴿إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك بعضهم أولياء بعض والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير(72)﴾ الأنفال ﴿والذين آمنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله إن الله بكل شيء عليم(75)﴾ الأنفال
المساعدة و الإيثار	﴿والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون(9)﴾ الحشر
النفقة على المهاجرين	﴿ولا يأتل أولوا الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم(22)﴾ النور ﴿للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون(8)﴾ الحشر
الزواج بالمهاجرات	﴿النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله من المؤمنين والمهاجرين إلا أن تفعلوا إلى أوليائكم معروفا كان ذلك في الكتاب مسطورا(6)﴾ الأحزاب ﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ الأحزاب ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم (10)﴾ الممتحنة
جاء في التفسير: تهجرون: تطعنون بالقرآن - الهجر من القول: كهانة - سحر - مجنون
مختار الصحاح
● [هجر] ه ج ر: الهَجْرُ ضد الوصل وبابه نصر و هِجْرَاناً أيضا والاسم الهِجْرةُ و المُهَاجَرَةُ من أرض إلى أرض ترك الأولى للثانية و التَّهَاجُرُ التقاطع و الهَجْرُ بالفتح أيضا الهذيان وقد هَجَرَ المريض من باب نصر فهو هَاجِرٌ والكلام مَهْجُورٌ وبه فسر مجاهد وغيره قوله تعالى ﴿إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ أي باطلا و الهَجْرُ بالفتح و الهَاجِرَةُ و الهَجِيرُ نصف النهار عند اشتداد الحر و التَّهْجِيرُ و التَّهَجُرُ السير في الهاجرة و تَهَجَّرَ فلان تشبه بالمهاجرين وفي الحديث ﴿هَاجِرُوا ولا تَهَجَّرُوا﴾ و هَجَرٌ بفتحتين اسم بلد مذكر مصروف وفي المثل كمبضع تمر إلى هَجَر
الراغب
هجر
- الهجر والهجران: مفارقة الإنسان غيره؛ إما بالبدن؛ أو باللسان؛ أو بالقلب. قال تعالى: }واهجروهن في المضاجع﴿[النساء/34] كناية عن عدم قربهن، وقوله تعالى:﴾إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴿[الفرقان/30] فهذا هجر بالقلب، أو بالقلب واللسان. وقوله:﴾واهجرهم هجرا جميلا﴿[المزمل/10] يحتمل الثلاثة، ومدعو إلى أن يتحرى أي الثلاثة إن أمكنه مع تحري المجاملة، وكذا قوله تعالى:﴾واهجرني مليا﴿[مريم/46]، وقوله تعالى:﴾والرجز فاهجر{ [المدثر/5]، فحث على المفارقة بالوجوه كلها.
والمهاجرة في الأصل: مصارمة الغير ومتاركته؛ من قوله عز وجل: }والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا﴿[الأنفال/74]، وقوله:﴾للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم﴿[الحشر/8]، وقوله:﴾ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله﴿[النساء/100]،﴾فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله﴿[النساء/89] فالظاهر منه الخروج من دار الكفر إلى دار الإيمان كمن هاجر من مكة إلى المدينة، وقيل: مقتضى ذلك هجران الشهوات والأخلاق الذميمة والخطايا وتركها ورفضها، وقوله:﴾إني مهاجر إلى ربي﴿[العنكبوت /26] أي: تارك لقومي وذاهب إليه. وقوله:﴾ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها{ [النساء/97]، وكذا المجاهدة تقتضي مع العدى مجاهدة النفس كما روي في الخبر: (رجعتم من الجهاد الأصغر إلى الجهاد الأكبر) (عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (رجعنا من الجهاد الأصغر إلى الجهاد الأكبر) قال العراقي: رواه البيهقي في الزهد، وفيه ضعف.
انظر: تخريج أحاديث الإحياء 4/1537 والزهد للبيهقي ص 165)، وهو مجاهدة النفس. وروي: (هاجروا ولا تهجروا) (هذا من حديث عمر فإنه قال: (هاجروا ولا تهجروا، واتقوا الأرنب أن يحذفها أحدكم بالعصا، ولكن ليذك لكم الأسل الرماح والنبل). انظر: غريب الحديث 3/310؛ والنهاية 5/245) أي: كونوا من المهاجرين، ولا تتشبهوا بهم في القول دون الفعل، والهجر: الكلام القبيح المهجور لقبحه. وفي الحديث: (ولا تقولوا هجرا) (شطر الحديث: عن أبي سعيد الخدري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (نهيتكم عن لحوم الأضحى بعد ثلاث، فكلوا وتصدقوا وادخروا، ونهيتكم عن الانتباذ، فانتبذوا، وكل مسكر حرام، ونهيتكم عن زيارة القبور فزوروها، ولا تقولوا هجرا) أخرجه مالك في الموطأ، باب ادخار لحوم الأضاحي. انظر: شرح الزرقاني 3/76. وأخرجه الطبراني في الأوسط 3/343) وأهجر فلان: إذا أتى بهجر من الكلام عن قصد، وهجر المريض: إذا أتى ذلك من غير قصد، وقرئ: }مستكبرين به سارما تهجرون{ [المؤمنون/67] (وبها قرأ نافع)، وقد يشبه المبالغ في الهجر بالمهجر، فيقال: أهجر: إذا قصد ذلك، قال الشاعر:
- 464 - كما جدة الأعراق قال ابن ضرة * عليها كلاما جار فيه وأهجرا
(البيت للشماخ من قصيدة مطلعها:      أتعرف رسما دارسا قد تغيرا * بذروة أقوى بعد ليلى وأقفر
وهو في ديوانه ص 135؛ والمجمل 4/899؛ وفصل المقال ص 24) الشاعر:
ورماه بهاجرات فمه أي: فضائح كلامه، وقوله: فلان هجيراه كذا: إذا أولع بذكره، وهذي به هذيان المريض المهجر، ولا يكاد يستعمل الهجير إلا في العادة الذميمة اللهم إلا أن يستعمله في ضده من لا يراعي مورد هذه الكلمة عن العرب. والهجير والهاجرة: الساعة التي يمتنع فيها من السير كالحر؛ كأنها هجرت الناس وهجرت لذلك، والهجار: حبل يشد به الفحل، فيصير سببا لهجرانه الإبل، وجعل على بناء العقال والزمام، وفحل مهجور، أي: مشدود به، وهجار القوس: وترها، وذلك تشبيه بهجار الفحل.
ملخص اللسان
1.    الهَجْرُ: ضد الوصل. هَجَره يَهْجُرُه هَجْراً وهِجْراناً:  صَرَمَه، وهما يَهْتَجِرانِ ويَتَهاجَرانِ، والاسم الهِجْرَةُ. الهِجْرة في الأَصل الاسم من الهَجْرِ ضدِّ الوصلِ،  وقد هاجَرَ مُهاجَرَةً، والتَّهاجُرُ التَّقاطُعُ، وهَجَر الرجلُ هَجْراً إِذا تباعد ونَأَى
2.     ولا يسمعون القرآن إِلا هَجْراً؛ يريد الترك له والإِعراض عنه. يقال: هَجَرْتُ  الشيء هَجْراً إِذا تركته وأَغفلته؛
3.     وهَجَر فلان الشِّرْك هَجْراً وهِجْراناً وهِجْرَةً حَسَنَةً؛
4.     والهِجْرَةُ والهُجْرَةُ: الخروج من أَرض إِلى أَرض. والمُهاجِرُونَ:  الذين ذهبوا مع النبي، صلي الله عليه وسلم، مشتق منه. وتَهَجَّرَ فلان أَي  تشبه بالمهاجرين
5.     وأَصل المُهاجَرَةِ عند العرب خروجُ البَدَوِيّ من باديته إِلى  المُدنِ؛ يقال: هاجَرَ الرجلُ إِذا فعل ذلك؛ وكذلك كل مُخْلٍ بِمَسْكَنِه  مُنْتَقِلٍ إِلى قوم آخرين بِسُكناهُ، فقد هاجَرَ قومَه. وسمي المهاجرون  مهاجرين لأَنهم تركوا ديارهم ومساكنهم التي نَشَؤُوا بها لله، ولَحِقُوا بدار  ليس لهم بها أَهل ولا مال حين هاجروا إِلى المدينة؛ فكل من فارق بلده من  بَدَوِيٍّ أَو حَضَرِيٍّ أَو سكن بلداً آخر، فهو مُهاجِرٌ، والاسم منه  الهِجْرة. سيكون هِجْرَةٌ بعد هِجْرَة، فخيار أَهل الأَرض  أَلْزَمُهُمْ مُهاجَرَ إِبراهيمَ؛ المُهاجَرُ، بفتح الجيم: موضع المُهاجَرَةِ،  ويريد به الشام لأَن إِبراهيم
6.     والهِجِرُّ  المُهاجَرَةُ إِلى القُرَى؛
7.     لهَجْرُ من  الهِجْرانِ، وهو ترك ما يلزمك تعاهده.
8.     وهَجَر في الصوم يَهْجُرُ هِجْراناً: اعتزل  فيه النكاح.
9.    ولقيته عن هَجْرٍ أَي بعد الحول ونحوه؛ وقيل: الهَجْر  السَّنَةُ فصاعداً، وقيل: بعد ستة أَيام فصاعداً، وقيل: الهَجْرُ المَغِيب  أَيّاً كان؛
10.                        ويقال للنخلة الطويلة: ذهبت الشجرة هَجْراً  أَي طولاً وعِظماً. وهذا أَهْجَرُ من هذا أَي أَطول منه وأَعظم. ونخلة  مُهْجِرٌ ومُهْجِرَةٌ: طويلة عظيمة،هي المُفْرِطَةُ  الطول والعِظَم.
11.                        وناقة مُهْجِرَةٌ: فائقة في الشحم والسَّيْرِ،
12.                        العرب تقول في نعت كل شيء جاوز حَدَّه في التمام: مُهْجِرٌ.
13.                        والمُهْجِرُ: النجيب الحَسَنُ الجميل يَتَناعَتُه الناسُ ويَهْجُرون  بكره أَي يتناعَتُونه. وجارية مُهْجِرَةٌ إِذا وُصِفَتْ بالفَراهَةِ  والحُسْنِ، وأَهْجَرَتِ الجاريةُ: شَبَّتْ شباباً حسناً. والمُهْجِر: الجيد الجميل  من كل شيء،
14.                        والهُجَيرة تصغير  الهَجْرة، وهي السمينة التامة.
15.                        وقيل: الفائق الفاضل على غيره؛ وهذا أَهْجَرُ من هذا أَي أَكرم،
16.                        والهُجْرُ: القبيح من الكلام، وقد أَهْجَرَ في منطقه إِهْجاراً  وهُجْراً؛ والصحيح أَن الهُجْر، بالضم، الاسم من الإِهْجار  وأَن الإِهْجارَ المصدر. وأَهْجَرَ به إِهْجاراً: استهزأَ به وقال فيه  قولاً قبيحاً. وقال: هَجْراً وبَجْراً وهُجْراً وبُجْراً،  والهُجْر، بالضم: الاسم من الإِهْجار، وهو الإِفحاش، وكذلك إِذا أَكثر الكلام  فيما لا ينبغي. الهِجِّيرَى كثرة الكلام والقول السيّء.
17.                        والهُجْرُ: الهَذيان. وهَجَرَ في نومه ومرضه يَهْجُرُ هَجْراً وهِجِّيرَى  وإِهْجِيرَى: هَذَى.الهِجِّيرَى اسم من هَجَر إِذا هَذَى. وهَجَر المريضُ يَهْجُر  هَجْراً، فهو هاجِرٌ، وهَجَرَ به في النوم يَهْجُر هَجْراً: حَلَمَ وهَذَى.
18.                        وفي التنزيل العزيز: مستكبرين به سامِراً تَهْجُرُونَ وتُهْجِرُون؛  فَتُهْجِرُون تقولون القبيح، وتَهْجُرُونَ تَهْذُون.
19.                        الهاء في  قوله عز وجل للبيت العتيق تقولون نحن أَهله، وإِذا كان الليلُ سَمَرْتم  وهَجَرْتُمُ النبيَّ، صلي الله عليه وسلم، والقرآنَ، فهذا من الهَجْر  والرَّفْضِ،  تُهْجِرُون، من أَهْجَرْتُ،  وهذا من الهُجْر وهو الفُحْش، وكانوا يسبُّون النبي، صلي الله عليه وسلم،  إِذا خَلَوْا حولَ البيت ليلاً
20.                        وإِن قُرئَ تَهْجُرون، جعل  من وقولك هَجَرَ الرجلُ في منامه إِذا هَذَى، أَي أَنكم تقولون فيه ما  ليس فيه وما لا يضره فهو كالهَذيان.
21.                        إِنَّ قومي اتَّخَذُوا هذا القرآنَ مَهْجُوراً، قال:  قالوا فيه غير الحق، أَلم ترَ إِلى المريض إِذا هجر قال غير الحق؟
22.                       وفي الحديث: قالوا ما شَأْنُه أَهَجَرَ؟ أَي  اختلف كلامه بسبب المرض على سبيل الاستفهام، أَي هل تغير كلامه واختلط  لأَجل ما به من المرض.
23.                        والهَجِير والهَجِيرة والهَجْر والهاجِرَةُ: نصف النهار عند زوال الشمس  إِلى العصر، وقيل في كل ذلك: إِنه شدة الحر؛ الجهري: هو نصف النهار عند  اشتداد الحر؛ والتَّهْجِير والتَّهَجُّر والإِهْجارُ: السير في الهاجرة ،وهَجَّرَ القومُ  وأَهْجَرُوا وتَهَجَّرُوا: ساروا في الهاجرة؛ لو يعلم الناسُ ما في التهجير لاسْتَبَقُوا  إِليه.
24.                       المُهَجِّرُ إِلى الجمعة كالمُهْدي بَدَنَةً.  من المُهاجَرَة وقت الزوال، قال: وهو غلط والصواب فيه ما روى أَبو داود  المَصاحِفي عن النضر بن شميل أَنه قال: التَّهجير إِلى الجمعة وغيرها  التبكير والمبادرة إِلى كل شيء،
25.                        الهاجرة من حين نزول الشمس، والهُوَيْجِرَةُ بعدها بقليل. الطعام الذي يؤْكل نصف النهار الهَجُورِيُّ.
26.                        والهَجير: الحوض العظيم؛
27.                        والهَجِيرُ: المتروك. والهَجِيرُ  يَبِيسُ الحَمْضِ الذي كَسَرَتْهُ الماشية وهُجِر أَي تُرِكَ؛
28.                       والهِجارُ: حَبْل يُعْقَدُ في يد البعير ورجله في أَحد الشِّقَّيْنِ،
لسان العرب
● - هجر: الهَجْرُ: ضد الوصل. هَجَره يَهْجُرُه هَجْراً وهِجْراناً:  صَرَمَه، وهما يَهْتَجِرانِ ويَتَهاجَرانِ، والاسم الهِجْرَةُ. وفي الحديث: لا  هِجْرَةَ بعد ثلاثٍ؛ يريد به الهَجْر َ ضدَّ الوصلِ، يعني فيما يكون بين  المسلمين من عَتْبٍ ومَوْجِدَةٍ أَو تقصير يقع في حقوق العِشْرَة  والصُّحْبَةِ دون ما كان من ذلك في جانب الدِّين، فإِن هِجْرَة أَهل الأَهواء  والبدع دائمة على مَرِّ الأَوقات ما لم تظهر منهم التوبة والرجوع إِلى الحق،  فإِنه، عليه الصلاة والسلام، لما خاف على كعب ابن مالك وأَصحابه النفاق  حين تخلفوا عن غزوة تَبُوكَ أَمر بِهِجْرانهم خمسين يوماً، وقد هَجَر  نساءه شهراً، وهجرت عائشة ابنَ الزُّبَيْرِ مُدَّةً، وهَجَر جماعة من  الصحابة جماعة منهم وماتوا متهاجرين؛ قال ابن الأَثير: ولعل أَحد الأَمرين  منسوخ بالآخر، ومن ذلك ما جاء في الحديث: ومن الناس من لا يذكر الله إِلا  مُهاجِراً؛ يريد هِجْرانَ القلب وتَرْكَ الإِخلاص في الذكر فكأَنَّ قلبه  مهاجر للسانه غير مُواصِلٍ له؛ ومنه حديث أَبي الدرداء، رضي الله عنه: ولا  يسمعون القرآن إِلا هَجْراً؛ يريد الترك له والإِعراض عنه. يقال: هَجَرْتُ  الشيء هَجْراً إِذا تركته وأَغفلته؛ قال ابن الأَثير: رواه ابن قتيبة في  كتابه: ولا يسمعون القول إِلا هُجْراً، بالضم، وقال: هو الخنا والقبيح  من القول، قال الخطابي: هذا غلط في الرواية والمعنى، فإِن الصحيح من  الرواية ولا يسمعون القرآن، ومن رواه القول فإِنما أَراد به القرآن، فتوهم  أَنه أَراد به قول الناس، والقرآنُ العزيز مُبَرَّأٌ عن الخنا والقبيح من  القول. وهَجَر فلان الشِّرْك هَجْراً وهِجْراناً وهِجْرَةً حَسَنَةً؛ حكاه  عن اللحياني.  والهِجْرَةُ والهُجْرَةُ: الخروج من أَرض إِلى أَرض. والمُهاجِرُونَ:  الذين ذهبوا مع النبي، صلي الله عليه وسلم، مشتق منه. وتَهَجَّرَ فلان أَي  تشبه بالمهاجرين. وقال عمر بن الخطاب، رضي الله عنه: هاجِرُوا ولا  تَهَجَّروا؛ قال أَبو عبيد: يقول أَخْلِصُوا الهِجْرَةَ لله ولا تَشَبَّهُوا  بالمهاجِرِينَ على غير صحة منكم، فهذا هو التَّهَجُّر، وهو كقولك فلان  يَتَحَلَّم وليس بحليم ويَتَشَجَّع أَي أَنه يظهر ذلك وليس فيه. قال  الأَزهري: وأَصل المُهاجَرَةِ عند العرب خروجُ البَدَوِيّ من باديته إِلى  المُدنِ؛ يقال: هاجَرَ الرجلُ إِذا فعل ذلك؛ وكذلك كل مُخْلٍ بِمَسْكَنِه  مُنْتَقِلٍ إِلى قوم آخرين بِسُكناهُ، فقد هاجَرَ قومَه. وسمي المهاجرون  مهاجرين لأَنهم تركوا ديارهم ومساكنهم التي نَشَؤُوا بها لله، ولَحِقُوا بدار  ليس لهم بها أَهل ولا مال حين هاجروا إِلى المدينة؛ فكل من فارق بلده من  بَدَوِيٍّ أَو حَضَرِيٍّ أَو سكن بلداً آخر، فهو مُهاجِرٌ، والاسم منه  الهِجْرة. قال الله عز وجل: ومن يُهاجِرْ في سبيل الله يَجِدْ في الأَرض  مُراغَماً كثيراً وسَعَةً. وكل من أَقام من البوادي بِمَنادِيهم ومَحاضِرِهم  في القَيْظِ ولم يَلْحَقُوا بالنبي، صلي الله عليه وسلم، ولم يتحوّلوا  إِلى أَمصار المسلمين التي أُحدثت في الإِسلام وإِن كانوا مسلمين، فهم غير  مهاجرين، وليس لهم في الفَيْءِ نصيب ويُسَمَّوْنَ الأَعراب. الجوهري:  الهِجْرَتانِ هِجْرَةٌ إِلى الحبشة وهجرة إِلى المدينة. والمُهاجَرَةُ من  أَرض إِلى أَرض: تَرْكُ الأُولى للثانية. قال ابن الأَثير: الهجرة هجرتان:  إِحداهما التي وعد الله عليها الجنةَ في قوله تعالى: إِن الله اشترى من  المؤمنين أَنْفُسَهم وأَموالَهم بأَن لهم الجنَّة، فكان الرجل يأْتي  النبي، صلي الله عليه وسلم، ويَدَعُ أَهله وماله ولا يرجع في شيء منه وينقطع  بنفسه إِلى مُهاجَرِه، وكان النبي، صلي الله عليه وسلم، يكره أَن يموت  الرجل بالأَرض التي هاجر منها، فمن ثم قال: لكن البائِسُ سَعْدُ بن  خَوْلَةَ، يَرْثي له أَن ماتَ بمكة، وقال حين قدم مكة: اللهم لا يَجْعَلْ  مَنايانا بها؛ فلما فتحت مكة صارت دار إِسلام كالمدينة وانقطعت الهجرة؛ والهجرة  الثانية من هاجر من الأَعراب وغزا مع المسلمين ولم يفعل كما فعل أَصحاب  الهجرة الأُولى، فهو مهاجر، وليس بداخل في فضل من هاجر تلك الهجرة، وهو  المراد بقوله: لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع التوبة، فهذا وجه الجمع بين  الحديثين، وإِذا أَطلق ذكر الهجرتين فإِنما يراد بهما هجرة الحبشة وهجرة  المدينة. وفي الحديث: سيكون هِجْرَةٌ بعد هِجْرَة، فخيار أَهل الأَرض  أَلْزَمُهُمْ مُهاجَرَ إِبراهيمَ؛ المُهاجَرُ، بفتح الجيم: موضع المُهاجَرَةِ،  ويريد به الشام لأَن إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، لما خرج  من أَرض العراق مضى إِلى الشام وأَقام به. وفي الحديث: لا هِجْرَةَ بعد  الفتح ولكن جهادٌ ونِيَّةٌ. وفي حديث آخر: لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع  التوبة. قال ابن الأَثير: الهِجْرة في الأَصل الاسم من الهَجْرِ ضدِّ الوصلِ،  وقد هاجَرَ مُهاجَرَةً، والتَّهاجُرُ التَّقاطُعُ، والهِجِرُّ  المُهاجَرَةُ إِلى القُرَى؛ عن ثعلب؛ وأَنشد:  شَمْطاءُ جاءتْ من بِلادِ الحَرِّ،  قد تَرَكَتْ حَيَّهْ وقالت: حَرِّ  ثم أَمالتْ جانِبَ الخِمِرِّ،  عَمْداً على جانِبِها الأَيْسَرِّ،  تَحْسَبُ أَنَّا قُرُبَ الهِجِرِّ  وهَجَرَ الشيءَ وأَهْجَرَه. تركه؛ الأَخيرة هذلية؛ قال أُسامة:  كأَني أُصادِيها على غُبْرِ مانِعٍ  مُقَلَّصَةً، قد أَهْجَرَتْها فُحُولُها  وهَجَر الرجلُ هَجْراً إِذا تباعد ونَأَى. الليث: الهَجْرُ من  الهِجْرانِ، وهو ترك ما يلزمك تعاهده. وهَجَر في الصوم يَهْجُرُ هِجْراناً: اعتزل  فيه النكاح. ولقيته عن هَجْرٍ أَي بعد الحول ونحوه؛ وقيل: الهَجْر  السَّنَةُ فصاعداً، وقيل: بعد ستة أَيام فصاعداً، وقيل: الهَجْرُ المَغِيب  أَيّاً كان؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  لمَّا أَتاهمْ، بعد طُولِ هَجْرِه،  يَسْعَى غُلامُ أَهْلِه بِبِشْرِه  يبشره أَي يبشرهم به. أَبو زيد: لقيت فلاناً عن عُفْرٍ: بعد شهر ونحوه،  وعن هَجْرٍ: بعد الحول ونحوه. ويقال للنخلة الطويلة: ذهبت الشجرة هَجْراً  أَي طولاً وعِظماً. وهذا أَهْجَرُ من هذا أَي أَطول منه وأَعظم. ونخلة  مُهْجِرٌ ومُهْجِرَةٌ: طويلة عظيمة، وقال أَبو حنيفة: هي المُفْرِطَةُ  الطول والعِظَم. وناقة مُهْجِرَةٌ: فائقة في الشحم والسَّيْرِ، وفي التهذيب:  فائقة في الشحم والسِّمَنِ. وبعير مُهْجِرٌ: وهو الذي يَتَناعَتُه الناس  ويَهْجُرون بذكره أَي يَنْتَعِتُونه؛ قال الشاعر:  عَرَكْرَكٌ مُهْجِرُ الضُّوبانِ أَوَّمَه  رَوْضُ القِذافِ رَبيعاً أَيَّ تَأْوِيمِ  قال أَبو زيد: يقال لكل شيء أَفْرَطَ في طول أَو تمام وحُسْنٍ: إِنه  لمُهْجِرٌ. ونخلة مُهْجِرَةٌ إِذا أَفْرَطَتْ في الطول؛ وأَنشد:  يُعْلى بأَعلى السَّحْق منها  غشاش الهُدْهُدِ القُراقر*قوله «يعلى إلخ» هكذا بالأصل.  قال: وسمعت العرب تقول في نعت كل شيء جاوز حَدَّه في التمام: مُهْجِرٌ.  وناقة مُهْجِرَةٌ إِذا وصفت بِنَجابَةٍ أَو حُسْنٍ. الأَزهري: وناقة  هاجِرَة فائقة؛ قال أَبو وَجْزَةَ:  تُبارِي بأَجْيادِ العَقِيقِ، غُدَيَّةً،  على هاجِراتٍ حانَ منها نُزولُها  والمُهْجِرُ: النجيب الحَسَنُ الجميل يَتَناعَتُه الناسُ ويَهْجُرون  بكره أَي يتناعَتُونه. وجارية مُهْجِرَةٌ إِذا وُصِفَتْ بالفَراهَةِ  والحُسْنِ، وإِنما قيل ذلك لأَن واصفها يخرج من حد المقارب الشكل للموصوف إِلى  صفة كأَنه يَهْجُر فيها أَي يَهْذِي. الأَزهري: والهُجَيرة تصغير  الهَجْرة، وهي السمينة التامة.  وأَهْجَرَتِ الجاريةُ: شَبَّتْ شباباً حسناً. والمُهْجِر: الجيد الجميل  من كل شيء، وقيل: الفائق الفاضل على غيره؛ قال:  لما دَنا من ذاتِ حُسْنٍ مُهْجِر  والهَجِيرُ: كالمُهْجِرِ؛ ومنه قول الأَعرابية لمعاوية حين قال لها: هل  من غَدَاء؟ فقالت: نعم، خُبْزٌ خَمِير ولَبَنٌ هَجِير وماءٌ نَمِير أَي  فائق فاضل.  وجَمَلٌ هَجْر وكبشٌ هَجْر: حسن كريم. وهذا المكان أَهْجَر من هذا أَي  أَحسن؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد:  تَبَدَّلْتُ داراً من دِيارِكِ أَهْجَرَا  قال ابن سيده: ولم نسمع له بفعل فعسى أَن يكون من باب أَحنك الشاتين  وأَحنك البعيرين. وهذا أَهْجَرُ من هذا أَي أَكرم، يقال في كل شيء؛  وينشد:وماء يَمانٍ دونه طَلَقٌ هَجْرُ  يقول: طَلَقٌ لا طَلَقَ مثله. والهَاجِرُ: الجَيِّدُ الحَسَنُ من كل  شيء.والهُجْرُ: القبيح من الكلام، وقد أَهْجَرَ في منطقه إِهْجاراً  وهُجْراً؛ عن كراع واللحياني، والصحيح أَن الهُجْر، بالضم، الاسم من الإِهْجار  وأَن الإِهْجارَ المصدر. وأَهْجَرَ به إِهْجاراً: استهزأَ به وقال فيه  قولاً قبيحاً. وقال: هَجْراً وبَجْراً وهُجْراً وبُجْراً، إِذا فتح فهو مصدر،  وإِذا ضم فهو اسم. وتكلم بالمَهاجِر أَي بالهُجْر، ورماه بِهاجِرات  ومُهْجِرات، وفي التهذيب: بِمُهَجِّرات أَي فضائح. والهُجْرُ: الهَذيان.  والهُجْر، بالضم: الاسم من الإِهْجار، وهو الإِفحاش، وكذلك إِذا أَكثر الكلام  فيما لا ينبغي. وهَجَرَ في نومه ومرضه يَهْجُرُ هَجْراً وهِجِّيرَى  وإِهْجِيرَى: هَذَى. وقال سيبويه: الهِجِّيرَى كثرة الكلام والقول السيّء.  الليث: الهِجِّيرَى اسم من هَجَر إِذا هَذَى. وهَجَر المريضُ يَهْجُر  هَجْراً، فهو هاجِرٌ، وهَجَرَ به في النوم يَهْجُر هَجْراً: حَلَمَ وهَذَى.  وفي التنزيل العزيز: مستكبرين به سامِراً تَهْجُرُونَ وتُهْجِرُون؛  فَتُهْجِرُون تقولون القبيح، وتَهْجُرُونَ تَهْذُون. الأَزهري قال: الهاء في  قوله عز وجل للبيت العتيق تقولون نحن أَهله، وإِذا كان الليلُ سَمَرْتم  وهَجَرْتُمُ النبيَّ، صلي الله عليه وسلم، والقرآنَ، فهذا من الهَجْر  والرَّفْضِ، قال: وقرأَ ابن عباس، رضي الله عنهما: تُهْجِرُون، من أَهْجَرْتُ،  وهذا من الهُجْر وهو الفُحْش، وكانوا يسبُّون النبي، صلي الله عليه وسلم،  إِذا خَلَوْا حولَ البيت ليلاً؛ قال الفراء: وإِن قُرئَ تَهْجُرون، جعل  من وقولك هَجَرَ الرجلُ في منامه إِذا هَذَى، أَي أَنكم تقولون فيه ما  ليس فيه وما لا يضره فهو كالهَذيان. وروي عن أَبي سعيد الخدري، رضي الله  عنه، أَنه كان يقول لبنيه: إِذا طفتم بالبيت فلا تَلْغُوا ولا تهْجُروا،  يروى بالضم والفتح، من الهُجْر الفُحْش والتخليط؛ قال أَبو عبيد: معناه ولا  تَهْذُوا، وهو مثل كلام المحموم والمُبَرْسَمِ. يقال: هَجَر يَهْجُر  هَجْراً، والكلام مَهْجُور، وقد هَجَر المريضُ. وروي عن إِبراهيم أَنه قال  في قوله عز وجل: إِنَّ قومي اتَّخَذُوا هذا القرآنَ مَهْجُوراً، قال:  قالوا فيه غير الحق، أَلم ترَ إِلى المريض إِذا هجر قال غير الحق؟ وعن مجاهد  نحوه. وأَما قول النبي، صلي الله عليه وسلم: إِني كنت نَهَيْتُكم عن  زيارة القبور فزوروها ولا تقولوا هُجْراً، فإِنَّ أَبا عبيد ذكر عن الكسائي  والأَصمعي أَنهما قالا: الهُجْرُ الإِفحاش في المنطق والخنا، وهو بالضم،  من الإِهْجار، يقال منه: يُهْجِرُ؛ كما قال الشماخ:  كماجِدَةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ  عليها كلاماً، جارَ فيه وأَهْجَرا  وكذلك إِذا أَكثر الكلام فيما لا ينبغي. ومعنى الحديث: لا تقولوا  فُحْشاً. هَجَر يَهْجُر هَجْراً، بالفتح، إِذا خلط في كلامه وإِذا هَذَى. قال  ابن بري: المشهور في رواية البيت عند أَكثر الرواة: مُبَرَّأَة الأَخلاق  عوضاً من قوله: كماجدة الأَعراق، وهو صفة لمخفوض قبله، وهو:  كأَنَّ ذراعيها ذِراعَا مُدِلَّةٍ،  بُعَيْدَ السِّبابِ، حاوَلَتْ أَن تَعَذَّرا  يقول: كأَنّ ذراعي هذه الناقة في حسنهما وحسن حركتهما ذراعا امرأَة  مُدِلَّة بحسن ذراعيها أَظهرتهما بعد السباب لمن قال فيها من العيب ما ليس  فيها، وهو قول ابن ضرتها، ومعنى تعَذَّر أَي تَعتذر من سوءِ ما رميت به؛  قال: ورأَيت في الحاشية بيتاً جُمِعَ فيه هُجْر على هواجِر، وهو من الجموع  الشاذة عن القياس كأَنه جمع هاجِرَةٍ، وهو:  وإِنَّكَ يا عامِ بنَ فارِس قُرْزُلٍ  مُعِيدٌ على قِيل الخنا والهَواجِرِ  قال ابن بري: هذا البيت لسلمة بن الخُرْشُبِ الأَنماري يخاطب عامر بن  طفيل. وقُرْزُلُ: اسم فرس للطفيل. والمعيد: الذي يعاود الشيءَ مرة بعد مرة.  قال: وكان عثمان بن جني يذهب إِلى أَن الهواجر جمع هُجْر كما ذكر غيره،  ويرى «أَنه من الجموع الشاذة كأَنَّ واحدها هاجرة، كما قالوا في جمع حاجة  حوائج، كأَنَّ واحدها حائجة، قال: والصحيح في هواجر أَنها جمع هاجرة  بمعنى الهُجْر، ويكون من المصادر التي جاءَت على فاعلة مثل العاقبة والكاذبة  والعافية؛ قال: وشاهد هاجرة بمعنى الهُجْر قول الشاعر أَنشده المفضل:  إِذا ما شئتَ نالَكَ هاجِراتِي،  ولم أُعْمِلْ بِهِنَّ إِليك ساقِي  فكما جُمِعَ هاجِرَةٌ على هاجِرات جمعاً مُسَلَّماً كذلك تُجْمَعُ هاجرة  على هواجر جمعاً مكسراً. وفي الحديث: قالوا ما شَأْنُه أَهَجَرَ؟ أَي  اختلف كلامه بسبب المرض على سبيل الاستفهام، أَي هل تغير كلامه واختلط  لأَجل ما به من المرض. قال ابن الأَثير: هذا أَحسن ما يقال فيه ولا يجعل  إِخباراً فيكون إِما من الفُحْشِ أَو الهَذَيانِ، قال: والقائلُ كان عُمَر  ولا يظن به ذلك.  وما زال ذلك هِجِّيراه وإِجْرِيَّاه وإِهْجِيراهُ وإِهْجِيراءَه، بالمد  والقصر، وهِجِّيره وأُهْجُورَتَهُ ودَأْبَه ودَيْدَنَهُ أَي دأْبه وشأْنه  وعادته. وما عنده غَناءُ ذلك ولا هَجْراؤُه بمعنى. التهذيب: هِجِّيرَى  الرجل كلامه ودأْبه وشأْنه؛ قال ذو الرمة:  رَمَى فأَخْطَأَ، والأَقدارُ غالِبةٌ  فانْصَعْنَ، والويلُ هِجِّيراه والحَرَبُ  الجوهري: الهِجِّير، مثال الفِسِّيق، الدَّأْبُ والعادة، وكذلك  الهِجِّيرى والإِهْجِيرَى. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: ما له هِجِّيرى غيرها؛ هي  الدَّأْبُ والعادةُ والدِّيْدَنُ.  والهَجِير والهَجِيرة والهَجْر والهاجِرَةُ: نصف النهار عند زوال الشمس  إِلى العصر، وقيل في كل ذلك: إِنه شدة الحر؛ الجهري: هو نصف النهار عند  اشتداد الحر؛ قال ذو الرمة:  وبَيْداءَ مِقْفارٍ، يكَادُ ارتِكاضُها  بآلِ الضُّحى، والهَجْرُ بالطَّرْفِ يَمْصَحُ  والتَّهْجِير والتَّهَجُّر والإِهْجارُ: السير في الهاجرة. وفي الحديث:  أَنه كان، صلي الله عليه وسلم، يصلي الهَجِيرَ حين تَدْحَضُ الشمسُ؛  أَراد صلاة الهَجِير يعني الظهر فحذف المضاف. وقد هَجَّرَ النهارُ وهَجَّرَ  الراكبُ، فهو مُهَجِّرٌ. وفي حديث زيد بن عمرو: وهل مُهَجِّر كمن قالَ أَي  هل من سار في الهاجرة كمن أَقام في القائلة. وهَجَّرَ القومُ  وأَهْجَرُوا وتَهَجَّرُوا: ساروا في الهاجرة؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛  وأَنشد:بأَطْلاحِ مَيْسٍ قد أَضَرَّ بِطِرْقِها  تَهَجُّرُ رَكْبٍ، واعْتِسافُ خُرُوقِ  وتقول منه: هَجَّرَ النهارُ؛ قال امرؤ القيس:  فَدَعْ ذا، وسَلِّ الهَمَّ عنك بِجَسْرَةٍ  ذَمُولٍ، وإِذا صامَ النهارُ وهَجَّرا  وتقول: أَتَيْنا أَهْلَنا مُهْجِرين كما يقالُ مُوصِلين. أَي في وقت  الهاجرة والأَصِيل. الأَزهري عن أَبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول  الله، صلي الله عليه وسلم: لو يعلم الناسُ ما في التهجير لاسْتَبَقُوا  إِليه. وفي حديث آخر مرفوع: المُهَجِّرُ إِلى الجمعة كالمُهْدي بَدَنَةً. قال  الأَزهري: يذهب كثير من الناس إِلى أَن التَّهْجِيرَ في هذه الأَحاديث  من المُهاجَرَة وقت الزوال، قال: وهو غلط والصواب فيه ما روى أَبو داود  المَصاحِفي عن النضر بن شميل أَنه قال: التَّهجير إِلى الجمعة وغيرها  التبكير والمبادرة إِلى كل شيء، قال: وسمعت الخليل يقول ذلك، قاله في تفسير  هذا الحديث. يقال: هَجَّرَ يُهَجِّرُ تَهْجِيراً، فهو مُهَجِّر، قال  الأَزهري: وهذا صحيح وهي لغة أَهل الحجاز ومن جاورهم من قيس؛ قال لبيد:  رَاحَ القَطِينُ بهَجْرٍ بَعْدَما ابْتَكَرُوا  فقرن الهَجْرَ بالابتكار. والرواحُ عندهم: الذهابُ والمُضيُّ. يقال: راح  القوم أَي خَفُّوا ومَرُّوا أَيَّ وقت كان. وقوله، صلي الله عليه وسلم:  لو يعلم الناس ما في التَّهْجِير لاسْتَبَقُوا إِليه، أَراد التَّبْكِيرَ  إِلى جميع الصلوات، وهو المضيّ إِليها في أَوَّل أَوقاتها. قال  الأَزهري: وسائر العرب يقولون: هَجَّر الرجل إِذا خرج بالهاجرة، وهي نصف النهار.  ويقال: أَتيته بالهَجِير وبالهَجْرِ؛ وأَنشد الأَزهري عن ابن الأَعرابي  في نوادره قال: قال جِعْثِنَةُ بن جَوَّاسٍ الرَّبَعِيّ في ناقته:  هلَْ تَذْكُرين قَسَمِي ونَذْري،  أَزْمانَ أَنتِ بِعَرُوضِ الجَفْرِ،  إِذ أَنتِ مِضْرارٌ جَوادُ الحُضْرِ،  عَلَيَّ، إِن لم تَنْهَضي بِوِقْري،  بأَربعين قُدِّرَتْ بِقَدْرِ،  بالخالديّ لا بصاعِ حَجْرِ،  وتُصْبِحي أَيانِقاً في سَفْرِ،  يُهَجِّرُونَ بَهَجِيرِ الفَجْرِ،  ثُمَّتَ تَمْشي لَيْلَهُمْ فَتَسْري،  يَطْوُونَ أَعْراضَ الفِجاج الغُبْرِ،  طَيَّ أَخي التَّجْرِ بُرُودَ التَّجْرِ  قال: المِضْرارُ التي تَنِدُّ وتَرْكَبُ شِقَّها من النشاط. قال  الأَزهري: قوله يُهَجِّرُون بهجير الفجر أَي يبكرون بوقت الفجر. وحكى ابن السكيت  عن النضر أَنه قال: الهاجِرَة إِنما تكون في القيظ، وهي قبل الظهر بقليل  وبعدها بقليل؛قال: الظهيرة نصف النهار في القيظ حين تكون الشمس بِحِيال  رأْسك كأَنها لا تريد أَن تبرح. وقال الليث: أَهْجَرَ القومُ إِذا صاروا  في ذلك الوقت، وهَجَّرَ القومُ إِذا ساروا في وقته. قال أَبو سيعد:  الهاجرة من حين نزول الشمس، والهُوَيْجِرَةُ بعدها بقليل. قال الأَزهري: وسمعت  غير واحد من العرب يقول: الطعام الذي يؤْكل نصف النهار الهَجُورِيُّ.  والهَجير: الحوض العظيم؛ وأَنشد القَناني:  يَفْري الفَريَّ بالهَجِير الواسِع  وجمعه هُجُرٌ، وعَمَّ به ابن الأَعرابي فقال: الهَجِير الحوض، وفي  التهذيب: الحوض المَبْنِيّ؛ قالت خَنْساء تصف فرساً:  فمال في الشَّدِّ حثِيثاً، كما  مال هَجِيرُ الرجُل الأَعْسَرِ  تعني بالأَعسر الذي أَساء بناء حوضه فمال فانهدم؛ شبهت الفرس حين مال في  عدوه وجَدَّ في حُضْرِه بحوض مُلِئَ فانْثَلَم فسال ماؤه. والهَجِيرُ:  ما يَبِس من الحَمْضِ. والهَجِيرُ: المتروك. وقال الجوهري: والهَجِيرُ  يَبِيسُ الحَمْضِ الذي كَسَرَتْهُ الماشية وهُجِر أَي تُرِكَ؛ قال ذو  الرمة:ولم يَبْقَ بالخَلْصاءِ، مما عَنَتْ به  من الرُّطْبِ، إِلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها  والهِجارُ: حَبْل يُعْقَدُ في يد البعير ورجله في أَحد الشِّقَّيْنِ،  وربما عُقِدَ في وَظِيفِ اليَدِ ثم حُقِبَ بالطَّرَفِ الآخر؛ وقيل:  الهِجارُ حبل يُشد في رُسْغ رجله ثم يُشَدُّ إِلى حَقْوِه إِن كان عُرْياناً،  وإِن كان مَرْحُولاً شُدَّ إِلى الحَقَبِ. وهَجَرَ بعيرَه يَهْجُرُه  هَجْراً وهُجُوراً: شَدَّه بالهِجارِ.  الجوهري: المَهْجُورُ الفحل يُشَدُّ رأْسه إِلى رجله. وقال الليث:  تُشَدُّ يد الفحل إِلى إِحدى رجليه، يقال فحل مَهْجُورٌ؛ وأَنشد:  كأَنَّما شُدَّ هِجاراً شاكِلا  الليث: والهِجارُ مخالف الشِّكالِ تُشَدُّ به يد الفحل إِلى إِحدى  رجليه؛ واستشهد بقوله:  كأَنما شُدّ هجاراً شاكلا  قال الأَزهري: وهذا الذي حكاه الليث في الهِجار مقارب لما حكيته عن  العرب سماعاً وهو صحيح، إِلا أَنه يُهْجَرُ بالهِجار الفَحْلُ وغيره. وقال  أَبو الهيثم: قال نُصَيْرٌ هَجَرْتُ البَكْرَ إِذا ربطت في ذراعه حبلاً  إِلى حقوه وقصَّرته لئلا يقدر على العَدْوِ؛ قال الأَزهري: والذي سمعت من  العرب في الهِجار أَن يؤْخذ فحل ويسوّى له عُرْوتانِ في طرفيه وزِرَّانِ ثم  تُشَدَّ إِحدى العروتين في رُسْغ رجل الفرس وتُزَرَّ، وكذلك العُرْوَة  الأُخرى في اليد وتُزَرَّ، قال: وسمعتهم يقولون: هَجِّرُوا خيلكم. وقد  هَجَّرَ فلان فرسه. والمهجور: الفحل يُشدّ رأْسه إِلى رجله. وعَدَدٌ  مُهْجِر: كثير؛ قال أَبو نُخَيْلَةَ:  هذاك إِسحق، وَقِبْصٌ مُهْجِرُ  الأَزهري في الرباعي: ابن السكيت التَّمَهْجُرُ التَّكَبُّر مع الغنى؛  وأَنشد:  تَمَهْجَرُوا، وأَيُّما تَمَهْجُرِ  وهم بَنُو العَبْدِ اللَّئِيمِ العُنْصُرِ  والهاجِرِيُّ: البَنَّاءُ؛ قال لبيد:  كعَقْرِ الهاجِرِيِّ، إِذا بَناه  بأَشْباهٍ حُذِينَ على مِثالِ  وهِجارُ القوس: وَتَرُها. والهِجارُ: الوَتَرُ؛ قال:  على كل (كذا بياض بالأصل.) من ركوض لها  هِجاراً تُقاسِي طائِفاً مُتَعادِيا  والهجار: خاتم كانت تتخذه الفُرْسُ غَرَضاً؛ قال الأَغلب:  ما إِنْ رَأَيْنا مَلِكاً أَغارَا،  أَكْثَرَ منه قِرَةً وقارَا،  وفارِساً يَسْتَلِبُ الهِجَارَا  يصفه بالحِذْق. ابن الأَعرابي: يقال للخاتم الهِجار والزينة؛ وقول  العجاج:  وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ،  وآبِقٌ من جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ  فسره ابن الأَعرابي فقال: الهَجِر الذي يمشي مُثْقَلاً ضعيفاً متقارِبَ  الخَطْوِ كأَنه قد شدّ بهِجار لا ينبسط مما به من الشر والبلاء، وفي  المحكم: وذلك من شدة السقي. وهَجَرٌ: اسم بد مذكر مصروف، وفي المحكم: هَجَرُ  مدينة تصرف ولا تصرف؛ قال سيبويه: سمعنا من العرب من يقول: كجالب التمر  إِلى هَجَرٍ يا فَتى، فقوله يا فتى من كلام العربي، وإِنما قال يا فتى  لئلا يقف على التنوين وذلك لأَنه لو لم يقل له يا فتى للزمه أَن يقول كجالب  التمر إِلى هجر، فلم يكن سيبويه يعرف من هذا أَنه مصروف أَو غير مصروف.  الجوهري: وفي المثل: كَمُبْضِع تمر إِلى هَجَرَ. وفي حديث عمر: عَجِبْتُ  لتاجِر هَجَرَ وراكب البحر؛ قال ابن الأَثير: هَجَرٌ بلد معروف بالبحرين  وإِنما خصها لكثرة وبائها، أَي تاجرها وراكب البحر سواء في الخَطَرِ،  فأَما هَجَرُ التي ينسب إِليها القلال الهَجَرِيَّة فهي قرية من قرى المدينة،  والنسب إِلى هَجَرَ هَجَرِيٌّ على القياس، وهاجِرِيٌّ على غير قياس؛  قال:ورُبَّتَ غارَةٍ أَوْضَعْتُ فيها،  كَسَحِّ الهاجِرِيِّ جَرِيمَ تمْرِ  ومنه قيل للبَنَّاءِ: هاجِرِيٌّ. والهَجْرُ والهَجِيرُ: موضعان.  وهاجَرُ: قبيلة؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  إِذا تَرَكَتْ شُرْبَ الرَّثِيئَةِ هاجَرٌ  وهَكَّ الخَلايا، لم تَرِقَّ عُيُونُها  وبنو هاجَرَ: بطن من ضَبَّة. غيره: هاجَرُ أَوَّلُ امرأَة جَرَّتْ ذيلها  وأَوّل من ثَقَبَتْ أُذنيها وأَوّل من خُفِضَ؛ قال: وذلك أَن سارة غضبت  عليها فحلفت أَن تقطع ثلاثة أَعضاء من أَعضائها، فأَمرها إِبراهيم، عليه  السلام، أَن تَبَرَّ قَسَمَها بِثَقْبِ أُذنَيْها وخَفْضِها، فصارت  سُنَّةً في النساء.
مقاييس اللغة:
(هجر) الهاء والجيم* والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على قطيعةٍ وقَطْع، والآخر على شَدِّ([1]) شيءٍ ورَبْطِه.
فالأوَّل الهَجْر: ضِدُّ الوصل. وكذلك الهِجْران. وهاجَرَ القومُ مِن دارٍ إلى دارٍ: تَرَكُوا الأولى للثانية، كما فَعَل المهاجِرُون حين هاجروا([2]) من مكة إلى المدينة. وتهجَّر الرَّجلُ وتمَهْجَر: تشبَّه بالمهاجِرين. وفي الحديث: هاجِرُوا ولا تَهَجَّرُوا"، أي كونُوا منهم. و[قيل] لا يقال تَمَهْجَرُوا، والأوَّل أصوب عندنا. والهَجْر والهَجِير([3]) والهاجِرَة: نصفُ النّهارِ عند اشتداد الحرّ. وهَجَّرُوا: سارُوا في ذلك الوقت. وسمِّيت هاجرةً لأنَّ الناس يَسْتَكِنُّون في بيوتهم، كأنَّهم قد تَهاجَروا. والهَجِير: يَبيس النَّبْتِ([4]) الذي كَسرته الماشية، وسمِّي لأنَّ الراعِيَ يهجره([5]). قال:
ولم يَبْقَ بالخَلصاءِ مِمَّا عَنَتْ *** من النَّبْتِ إلاّ يَُبْسُها وهَجِيرُها([6])
ومن الباب الهُجْر: الهَذَيان. يقال هَجَرَ الرّجلُ. والهُجْر: الإفحاش في المَنْطِق، يقال: أهْجَرَ الرّجُل في مَنْطِقه. قال:
كما جدةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ *** عليها كلاماً جارَ فيه وأهْجَرا([7])
ورماه بالهاجراتِ، وهي الفضائح، وسمِّي هذا كلُّه لأنّه من المهجور الذي لا خَيرَ فيه. ويقولون: هذا شيء هَجْرٌ، أي لا نظير له، كأنَّه من جَودته ومباينته الأشياءَ قد هَجَرها. ويقولون: هذا أهْجَرُ من هذا، أي أكرم. وقد يقال في كلِّ شيء. قال:
* وماء يمانٍ دُونَه طَلَقٌ هَجْرُ([8]) *
يقولون: هو طَلَقٌ لا طَلَق مِثلُه.
والهَجِير: الحوضُ الكبير، سمِّي لأنَّه شيءٌ يُقتَطَع للماء. قال:
* تَفرِي الفَرِيَّ بالهجيرِ الواسع([9]) *
وقال:
ظَلَّتْ تَلُوبُ رشَقاً هَجِيرُها([10]) *** لَوْبَ الرَّعايا لم يَجِئْ أجيرُها([11])
القاموس المحيط:
هَجَرَهُ هَجْراً، بالفتح، وهِجْراناً، بالكسر صَرَمَهُ، الشيءَ تَرَكَهُ كأهْجَرَهُ، في الصومِاعْتَزَلَ فيه عن النكاحِ.وهُما يَهْتَجِرانِ ويَتَهاجَرانِ يَتَقاطَعانِ، والاسمُ الهِجْرَةُ، بالكسر. وهَجَرَ الشِّرْكَ هَجْراً وهِجْراناً وهِجْرَةً حَسنَةً.والهُِجْرَةُ، بالكسر والضم الخُروجُ من أرضٍ إلى أُخرى، وقد هاجَرَ. والهِجْرَتانِ هِجْرَةٌ إلى الحَبَشَةِ، وهِجْرَةٌ إلى المدينَةِ. وذو الهُِجْرَتَيْنِ مَنْ هاجَرَ إليهما. والهِجِرُّ، كفِلِزٍّ المُهاجَرَةُ إلى القُرى. ولَقِيتُهُ عن هَجْرَةٍ، بالفتح، أي بَعْدَ حَوْلٍ، أو بَعْدَ ستةِ أيامٍ فَصاعِداً، أو بَعْدَ مَغيبٍ. وذَهَبَتِ الشَّجرَةُ هَجْراً، أي طُولاً وعِظَماً. ونَخْلَةٌ مُهْجِرٌ ومُهْجِرَةٌ. وهذا أهْجَرُ منه أطْوَلُ، أو أضْخَمُ. وناقةٌ مُهْجِرَةٌ فائقةٌ في الشحْمِ والسَّيْرِ والمُهْجِرُ النجيبُ الجميلُ، والجَيِّدُ من كلِّ شيءٍ، والفائقُ الفاضِلُ على غيرِهِ، كالهَجِرِ، ككتِفٍ، والهاجِرِ.
وأهْجَرَتِ الناقةُ: شَبَّتْ شَباباً حَسَناً. والهَجْرُ: الحَسَنُ الكريمُ الجَيِّدُ، كالهاجرِيِّ، والخِطامُ، بالضم: القبيحُ من الكلامِ، كالهَجْراءِ، وبالكسر: الفائقَةُ والفائقُ من النُّوقِ والجِمالِ. وأهْجر في مَنْطِقِهِ إهْجاراً وهُجْراً، به: اسْتَهْزَأ، وتَكَلَّمَ بالمَهاجِرِ، أي: الهُجْرِ. ورَماهُ بهاجِراتٍ ومُهْجِراتٍ، أي: بفَضائحَ. وهَجَرَ في نَوْمِهِ ومَرَضِهِ هُجْراً، بالضم، وهِجِّيرَى وإِهْجِيرَى: هَذَى. وهذا هِجِّيراهُ وإِهْجِيراهُ وإِهْجِيراؤُهُ وهِجِّيرُهُ وأُهْجورَتُهُ وهِجْرِيَّاهُ، أي: دَأْبُهُ وشأنُهُ، وما عندَه غَناءُ ذلك لاهَجْراؤُهُ، بمعنًى. والهَجِيرُ والهَجِيرَةُ والهَجْرُ والهاجِرَةُ: نصفُ النهارِ عندَ زوالِ الشمسِ مع الظُهْرِ، أو من عندِ زوالِها إلى العَصْرِ، لأنَّ الناسَ يَسْتَكِنُّونَ في بُيُوتِهِمْ، كأَنَّهُم قد تَهاجَرُوا، وشدَّةُ الحَرِّ. وهَجَّرْنا تَهْجيراً وأهْجَرْنا وتَهَجَّرْنا: سِرْنا في الهاجِرَة. والتَّهْجيرُ في قوله صلى الله عليه وسلم: " المُهَجِّرُ إلى الجُمُعَةِ، كالمُهْدي بَدَنَةً " . وقولِه " ولو يَعْلَمونَ ما في التَّهْجِيرِ، لاسْتَبَقُوا إليه " بمعنى التَّبْكِيرِ إلى الصَلوات، وهو المُضِيُّ في أوائلِ أوقاتِها، وليس من الهاجِرَةِ.
والهَجِيرُ: الحَوْضُ العظيمُ الواسِعُ ج: هُجُرٌ، بضمتين، وما يَبِسَ من الحَمْضِ، والغليظُ من حُمُرِ الوَحْشِ، والقَدَحُ الضَّخْمُ، وماءٌ لبني عِجْلٍ بينَ الكُوفةِ والبَصْرَةِ، والفَحْلُ الفادِرُ الجافِرُ من الضِّرابِ، واللَّبَنُ الخاثِرُ. والهِجارُ، ككتابٍ: الوَتَرُ، وخاتَمٌ كانتِ الفُرْسُ تَتَّخِذُهُ غَرَضاً، والطَّوْقُ، والتاجُ، وحَبْلٌ يُشَدُّ في رُسْغِ رِجْلِ البعيرِ، ثم يُشَدُّ إلى حَِقْوِهِ وإن كان مَوْصولاً شُدَّ إلى الحَقَبِ. وهَجَرَهُ هَجْراً وهُجُوراً: شَدَّهُ به. والهَجِرُ، ككتِفٍ: الذي يَمْشي مُثْقَلاً ضعيفاً. وهَجَرٌ، محركةً: د باليمن، بينه وبينَ عَثَّرَ يومٌ وليلةٌ، مُذَكَّرٌ مَصروفٌ، وقد يُؤَنَّثُ ويُمْنَعُ، والنِّسْبَةُ: هَجَرِيٌّ وهاجِرِيٌّ، واسمٌ لجميعِ أرضِ البَحْرَيْنِ، ومنه المَثَلُ: " كمُبْضِعِ تَمْرٍ إلى هَجَرَ " وقولُ عُمَرَ، رضي الله تعالى عنه: " عَجِبْتُ لتاجِرِ هَجَرَ " ، كأنه أرادَ لكثرةِ وبائِه، أو لِركُوبِ البَحْرِ، وة كانتْ قُرْبَ المدينة، إليها تُنْسَبُ القِلالُ، أو تُنْسَبُ إلى هَجَرِ اليمنِ، وحِصَّةٌ من مِخْلافِ مازِنٍ. والهَجَران: قَرْيتانِ مُتَقابِلَتانِ في رأسِ جَبلٍ حَصينٍ قُرْبَ حَضْرَمَوْتَ، يُقالُ لإِحْداهُما: خَيْدُونُ، وللأُخْرَى: دَمُّونُ. وما بَلَدُهُ إلا هَجَرٌ من الْأَهْجارِ، أي: خِصْبٌ. وهاجِرُ: قبيلةٌ، وبفتح الجيمِ: أُمُّ إسماعيلَ، صلى الله عليه وسلم، ويقالُ لها: آجَرُ أيضاً. والهَجْرُ والهُجَيْرُ، كزُبَيْرٍ: مَوضعانِ. والهاجِرِيُّ: البَنَّاءُ، ومَنْ لَزِمَ الحَضَرَ. والهَجُورِيُّ: الطعامُ يُؤْكَلُ نصفَ النهارِ.
تاج العروس:
هجر
هَجَرَه يَهْجُره هَجْرَاً بالفتح وهِجْراناً بالكسر : صَرَمَه وَقَطَعه . والهَجْرُ : ضِدُّ الوَصْل . هَجَرَ الشيءَ يَهْجُره هَجْرَاً : تَرَكَه وأَغْفَله واَعْرَض عنه ومنه حديثُ أبي الدَّرْداء : " ولا يَسْمَعون القرآنَ إلاّ هَجْرَاً " يريد التَّركَ له والإعراضَ عنه ورواه ابنُ قُتَيْبة في كتابه : إلاّ هُجْراً بالضمّ وقال : هو الخَنا والقَبيح من القول وقد غلَّطه الخَطَّابيّ في الرِّواية والمعنى راجِع النِّهاية لابن الأثير كَأَهْجَرَه وهذه هُذَليَّة قال أسامة : كأنِّي أُصادِيها على غُبْرِ مانعٍ مُقلَّصَةً قد أَهْجَرتْهَا فُحولُها هَجَرَ الرجلُ هَجْرَاً : إذا تَباعَدَ ونأى . وقال الليث : الهَجْرُ من الهِجْران وهو تَرْكُ ما لا يَلْزَمُكَ تَعاهُدُه . وَهَجَرَ في الصَّوم يَهْجُر هِجْراناً : اعتزَلَ فيه عن النِّكاح كان أَخْصَر . يقال : هما يَهْتَجِران ويتَهاجَران والاسمُ الهِجرةُ بالكسر وفي الحديث : " لا هِجْرَةَ بعدَ ثلاث " يريد به الهَجْرَ ضِدّ الوَصْل يعني فيما يكون بين المسلمين من عَتْب ومَوْجِدةَ أو تقصير يقع في حقوقِ العشرةِ والصُّحبة دون ما كان من ذلك في جانبِ الدِّين فإنّ هِجْرَةَ أهلِ الأهواءِ والبِدَع دائمةٌ على مَمَرِّ الأوقات ما لم تَظْهَر منهم التَّوبة والرّجوع إلى الحقّ . وَهَجَرَ فلانٌ الشِّركَ هَجْرَاً بالفتح : وهِجْراناً بالكسر وهِجرَةً حَسَنَةً بالكسر أيضاً حكاه الخَطَّابيّ عن اللِّحْيانيّ . والهُجْرَة بالكسر والضمّ : الخروجُ من أرضٍ إلى أخرى وقد هاجَر . قال الأَزْهَرِيّ : وأصلُ المُهاجَرَة عند العرب : خروج البَدَويِّ من بادِيَته إلى المُدُن يقال : هاجَر الرجلُ إذا فعل ذلك وكذلك كلّ مُخْلٍ بمَسكَنِه مُنتَقِلٍ إلى قومٍ آخرين بسُكناه ومَساكِنَهم التي نشأوا بها لله ولَحِقوا بدارٍ ليس لهم بها أهلٌ ولا مالٌ حين هاجَروا إلى المدينة : فكلُّ مَن فارَقَ بَلَدَه من بَدويٍّ أو حَضَرِيٍّ أو سَكَنَ بَلَدَاً آَخَرَ فهو مُهاجِرٌ والاسمُ منه الهِجْرَة قال الله عزَّ وجلَّ : " ومن يُهاجِرْ في سبيل الله يَجِدْ في الأرضِ مُرَاغَماً كثيراً وسَعَةً " وكلّ من أقامَ من البَوادي بمَباديهم ومَحاضِرِهم في القَيْظ ولم يَلْحَقوا بالنبيِّ صلّى الله عليه وسلَّم ولم يتحَوَّلوا إلى أمصار المُسلمين التي أُحدِثَت في الإسلام وإنْ كانوا مُسلمين فهم عيرُ مُهاجِرين وليس لهم في الفَيْءِ نَصيبٌ ويُسَمَّوْن الأعْراب . وفي البصائر للمصنّف : والهِجْرانُ يكون بالبَدَنِ وباللسان وبالقلب وقولُه تعالى : " واهْجُروهُنَّ في المضاجع " أي بالأبْدان وقوله : " هذا القرآن مَهْجُوراً " أي باللسان أو بالقَلب وقولَه : واهْجُرْهُم هَجْرَاً جَميلا " محتمل للثلاثة وقوله : " والرُّجْزَ فاهْجُرْ " حَثَّ على المفارَقة بالوُجوه كلّها . والمُهاجَرَة في الأصل مُصارَمةُ الغَيرِ ومُتارَكَتُه . وفي قَوْلُهُ تَعالى : " والذين هاجَروا وجاهَدوا " الخروجُ من دارِ الكُفر إلى دارِ الإيمان . والهِجْرَتان : هِجرَةٌ إلى الحبَشَة وهِجرَةٌ إلى المدينة وهذا هو المُراد من الهِجْرَتَيْن إذا أُطلِقَ ذِكرُهما قاله ابنُ الأثير . والمُهاجَرَةُ من أرضٍ : تَرْكُ الأولى للثانية وذو الهِجْرَتَيْن من الصَّحابة : مَن هاجَرَ إليْهما . وفي الحديث : " لا هِجْرَةَ بعدَ الفَتْح ولكنْ جِهادٌ ونِيَّة " . وفي حديثٍ آخَرَ : " لا تَنْقَطِعُ الهِجْرَةُ حتى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ " . انظر الجمع بينهما في النِّهاية . والهِجِرّ كفِلِزٍّ : المُهاجَرَةُ إلى القُرى عن ثعلب وأنشد :
شَمْطَاءُ جاءَتْ من بلادِ الحَرِّ ... قد تَرَكَتْ حَيَّهْ وقالت حَرِّ ثمّ أمالَتْ جانِبَ الخِمِرِّ عَمْدَاً على جانِبِها الأَيْسَرِّ
" تَحْسَبُ أنَّا قُرُبَ الهِجِرِّ ولَقيتُه عن هَجْرٍ بالفتح أي بعد حَوْلٍ ونحوِه وقيل : الهَجْرُ : السَّنَةُ فصاعِداً أو بعد سِتَّةِ أيّامٍ فصاعِداً أو بعدَ مَغيب أيَّاً كان أنشد ابْن الأَعْرابِيّ
لمّا أتاهُمْ بعد طُولِ هَجْرِهِ ... يَسْعَى غلامُ أَهْلِهِ ببِشْرِهِ وقال أبو زيد : لَقيتُ فلاناً عن عُفْرٍ : بعد شَهر ونَحوه وعن هَجْرٍ : بعدَ الحَولِ ونحوِه . عن أبي زيد : يقال للنخلةِ الطَّويلة : ذَهَبَت الشجرةُ هَجْرَاً أي طُولاً وعِظَماً . ونَخلةٌ مُهْجِرٌ ومُهْجِرَةٌ : طويلةٌ عظيمةٌ . وقال أبو حنيفة : هي المُفرِطة الطُولِ والعِظَمِ وهذا أَهْجَرُ منه أي أَطْوَلُ منه أو أَضْخَم هكذا في النسخ وهو نَصُّ التَّكملة . وفي بعضِ الأُصول : وأَعظم . وناقةٌ مُهْجِرَةٌ : فائقةٌ في الشَّحْمِ والسَّيْرِ . وفي التهذيب : في الشَّحم والسِّمَن وقيل : ناقةٌ مُهْجِرَةٌ إذا وُصِفت بنَجابةٍ أو حُسْنٍ . والمُهْجِرُ كمُحسِن : النَّجيبُ الحَسَنُ الجميلُ يَهْجُرون بذِكره أي يَتَنَاعَتُونه يقال : بَعيرٌ مُهْجِرٌ من ذلك قال الشاعر :
عَرْكَركٌ مُهْجِرُ الضُّوبانِ أَوَّمَهُ ... رَوْضُ القِذَافِ رَبيعاً أيَّ تَأْوِيمِ المُهْجِرُ : الجَيِّدُ الجَميلُ من كلِّ شيءٍ وقيل : الفائقُ الفاضلُ على غيرِه قال :
" لمّا دَنَا من ذات حُسْنٍ مُهْجِرِ وقال أبو زيد : يقال لكلِّ شيءٍ أَفْرَطَ في طُولٍ أو تَمامٍ وحُسْنٍ : إنّه لمُهْجِرٌ . قال : وسمعتُ العربَ تقولُ في نَعْتِ كلِّ شيءٍ جاوزَ حَدَّه في التَّمام : مُهْجِرٌ . قلتُ : وإنّما قيل ذلك في كلّ ممّا ذُكِر لأنّ واصِفَه يَخْرُج من حَدّ المُقارِبِ الشَّكلِ للموصوفِ إلى صفة كأنّه يَهْجُرُ فيها أي يَهْذِي . كالهَجِرِ ككَتِف هكذا في سائر النسخ وهو غَلَطٌ وصوابُه : كالهَجير كأَمير ففي اللسان وغيرِه : والهَجيرُ كالمُهْجِر ومنه قَوْلُ الأعْرابِيَّةُ لمُعاويةَ حين قال لها : هل من غَداءٍ ؟ فقالت : نعم خُبزٌ خَميرٌ ولَبَنٌ هَجيرٌ وماءٌ نَميرٌ . أي فائقٌ فاضِل . والهاجِر يقال : بعير هاجِرٌ وناقةٌ هاجِرةٌ أي فائقةٌ فاضِلة والجمع الهاجِرات . قال أبو وَجْزَةَ : تَبارى بأَجْيادِ العَقيق غُدَيَّةً على هاجِراتِ حان منها نُزولُها وأَهجَرَت الناقةُ هكذا في سائر النسخ ونَصُّ ابنِ دُرَيْد على ما في التكملة واللسان : أَهْجَرَت الجاريةُ إذا شَبَّتْ شَباباً حَسَنَاً . وقال غيرُه : جاريةٌ مُهْجِرَةٌ إذا وُصِفَت بالفَراهةِ والحُسْن . والهَجْرُ بالفتح : الحَسَنُ الكريمُ الجَيِّد يقال : جَملٌ هَجْرٌ وكَبشٌ هَجْرٌ أي حَسَنٌ كريمٌ وقال الشاعر :
" وماءٍ يَمانٍ دونه طَلَقٌ هَجْرُ
يقول : طَلَقٌ لا طَلَقَ مثله كالهاجِرِيّ وهو الجيِّدُ الحَسنُ من كلِّ شيء . الهَجْرُ أيضاً : الخِطامُ نَقَلَه الصَّاغانِيّ . الهُجْرُ بالضمّ : القبيح من الكلام والفُحشُ في المَنْطق والخَنَا نقله الكسائيّ والأصمعيّ كالهَجْراءِ ممدوداً نَقَلَه الصَّاغانِيّ . الهِجْرُ بالكسر : الفائقةُ والفائقُ في الشَّحم والسَّيْر من النُّوقِ والجِمالِ نقله الصَّاغانِيّ يقال : ناقةٌ هِجْرٌ مثل مُهْجِرَةٍ . وأَهْجَرَ في مَنْطقه إهْجاراً وهُجْراً بالضمّ عن كُراع واللِّحيانيّ والصحيح أن الهُجْر بالضمّ الاسم من الإهْجار وأنّ الإهْجار المصدر . أَهْجَرَ به إهْجاراً : اسْتَهزأَ به وقال فيه قولاً قبيحاً وقال هَجْرَاً وبَجْرَاً وهُجراً وبُجْراً إذا فَتَحَ فهو المصدر وإذا ضمَّ فهو الاسم . وَتَكَلَّم بالمَهاجِر أي الهُجْرِ من القَول ورَماهُ بهاجِراتٍ ومُهْجِرات أي بفَضائح كذا في التهذيب وفي الأساس : أي بفَواحِش قال : والهاجِرات : هي الكلماتُ التي فيها فُحْشٌ فهي من بابِ لابِن وتامِرٍ . الهُجْرُ أيضاً : الهَذَيانُ وإكثارُ الكلام فيما لا ينبغي . يقال : هَجَرَ في نَوْمِه ومَرضِه يَهْجُرُ هُجْراً بالضمّ وهِجِّيرَى وإهْجيرَى كِلاهما بالكسر : هَذَى . قال سيبويه : الهِجِّيرَى : كَثْرَةُ الكلام والقول السيِّئ وقال الليث : الهِجِّيرى : اسمٌ من هَجَرَ إذا هَذى وَهَجَرَ المريضُ هَجْرَاً فهو هاجِرٌ وَهَجَرَ به في النَّوم هَجْرَاً : حَلَمَ وهَذى وفي التنزيل : " مُستَكبرينَ به سامِراً تَهْجُرون " قال الأَزْهَرِيّ : قرأ ابنُ عبّاس : تُهْجِرون من أَهْجَرْت من الهُجْر وهو الإفْحاش وقال الفَرّاء : وإن قُرئَ تَهْجُرون جُعلَ من قولك : هَجَرَ الرجلُ في مَنامِه إذا هَذى وقال أبو عُبَيْد : هو مِثلُ كلامِ المَحْموم والمُبَرْسَم ؛ والكلامُ مَهْجُورٌ وقد هَجَرَ المريضُ ورُوي عن إبراهيمَ في قوله عزَّ وجلَّ : " إنّ قومي اتَّخذوا هذا القُرآنَ مَهْجُوراً " قال : قالوا فيه غَيْرَ الحقّ . أَلَمْ ترَ إلى المريضِ إذا هَجَرَ قال غَيْرَ الحقِّ . وعن مُجاهدٍ نَحْوُه . يقال : هذا هِجِّيراه وإهْجيراهُ وإهْجِيرَاؤُه بالمدّ والقَصْر وهِجِّيرُه كسِكِّيتٍ وأُهْجورَته بالضمّ وهِجْرِيَّاهُ وإجْرِيّاه أي دَأْبُه ودَيْدنُه وشَأْنَه وعادَتُه . وفي التهذيب : هِجِّيرى الرجلِ : كلامُه ودَأْبُه وشَأْنه . قال ذو الرُّمَّة :
رَمى فَأَخْطَأَ والأقدارُ غالِبَةٌ ... فانْصَعْنَ والوَيْلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ وفي الصّحاح : الهِجِّيرُ مِثالُ الفِسِّيق : الدَّأْبُ والعادة وكذلك الهِجِّيرى والإهْجيرى وفي حديث عمر رضي الله عنه : " مالَه هِجِّيرى غيرُها " هي الدَّأْبُ والعادةُ والدَّيْدَن . يقال : ما عندَه غَناءُ ذلك ولا هَجْرَاؤُه بمعنىً واحدٍ . والهَجيرُ كأَميرٍ والهَجيرَةُ بزيادةِ الهاءِ والهَجْرُ بالفتح والهاجِرَةُ : نِصفُ النَّهارِ عندَ زَوالِ الشَّمسِ مع الظُّهْرِ أو من عند زَوالِها إلى العَصْر سُمِّي بذلك لأنّ الناسَ يَسْتَكِنُّونَ في بيوتهم كأنّهم قد تَهاجَروا وحكى ابن السِّكِّيت عن النَّضْر أنّه قال : الهاجرَةُ إنّما تكون في القَيْظ وهي قَبْلَ الظُّهرِ بقليل وبَعدَه بقليل وقال أبو سعيد : الهاجرةُ من حين تزول الشمسُ والهُوَيْجِرَةُ بعدها بقليل . أو شِدَّةُ الحَرِّ في كلّ ذلك . وفي الصّحاح : هو نِصفُ النَّهارِ عندَ اشتدادِ الحَرِّ . قال ذو الرُّمَّة :
وبَيْداءَ مِقْفارٍ يكادُ ارْتكاضُها ... بآلِ الضُّحى والهَجْرُ بالطَّرْفِ يَمْصَحُ وهَجَّرْنا تَهْجِيراً وأَهْجَرْنا وتهجَّرْنا : سِرنا في الهاجرة . الأخيرةُ عن ابْن الأَعْرابِيّ وأنشد :
بأطْلاحِ مَيْسٍ قد أَضَرَّ بطِرْقِها ... تَهَجُّرُ رَكْبٍ واعْتِسافُ خُروقِ وفي حديث زَيْدِ بن عمرو : " وهل مُهَجِّرٌ كَمَنْ قال ؟ " أي هل مَن سارَ في الهاجِرَةِ كَمَنْ أقامَ في القائلة ؟ وتقول منه : هَجَّرَ النّهارُ قال امرؤُ القَيس :
فَدَعْها وسَلِّ الهَمَّ عنكَ بجَسْرَةٍ ... ذَمولٍ إذا صام النَّهارُ وهَجَّرا
وتقول : أتينا أَهْلَنا مُهْجِرين كما يقال : مُؤْصِلين أي في وقت الهاجِرَة والأَصيل . قال الصَّاغانِيّ تبعاً للأزْهريّ : التَّهجيرُ في قولِه صلّى الله تعالى عليه وسلَّم في حديثٍ مَرْفُوع : " المُهَجِّرُ إلى الجُمُعَة كالمُهْدي بَدَنَةٍ " قال الأَزْهَرِيّ : يذهبُ كثيرٌ من الناسِ إلى أنّ التَّهجير في هذه الأحاديث من المُهاجَرَة وَقْتَ الزَّوال قال : وهو غَلَطٌ والصَّواب فيه ما روى أبو داوود المَصاحفيّ عن النَّضْر ابنُ شُمَيْل أنّه قال : التَّهجير إلى الجُمُعَة وغيرِها : التَّبْكيرُ والمُبادَرةُ إلى كلّ شيءٍ قال : سَمِعْتُ الخليلَ يقول ذلك قال الأَزْهَرِيّ : وهذا صحيحٌ وهي لغةٌ أهلِ الحجازِ ومن جاوَرَهم من قَيْس قال لَبيد :
" راحَ القَطينُ بهَجْرٍ بعدَما ابْتَكَروا فَقَرَنَ الهَجرَ بالابْتِكارِ والرَّواحُ عندهم الذَّهابُ والمُضِيُّ يقال : راحَ القومُ أي خَفُّوا ومَرُّوا أيَّ وَقْتٍ كان . وقولُه صلّى الله عليه وسلَّم : " ولو يَعْلَمون وفي رواية : لو يَعْلَمُ الناسُ ما في التَّهْجيرِ لاسْتَبَقوا إليه " بمعنى التَّبْكير إلى جميع الصَّلَوات وهو المُضِيُّ إليها في أوائلِ أَوْقَاتِها . قال الأَزْهَرِيّ : وسائرُ العرب يقولون : هَجَّرَ الرجلُ : إذا خَرَجَ بالهاجِرَة وهي نِصفُ النَّهار ويقال : أَتَيْتُه بالهَجيرِ وبالهَجْر وأنشد الأَزْهَرِيّ عن ابْن الأَعْرابِيّ في نَوادِرِه قال : قال جِعْثِنَةُ بنُ جَوّاس الرَّبَعيّ يُخاطبُ ناقتَه :
وتَصْحَبي أيانِقاً في سَفْرِ ... يُهَجِّرون بهَجيرِ الفَجْرِ أي يُبِكِّرون بوَقتِ الفجر . زاد الصَّاغانِيّ : وليسَ التّهجيرُ في هذين الحَديثين من الهاجِرَة في شيءٍ . والهَجيرُ كأَمير : الحَوضُ العظيم وقال :
" يَفْرِي الفَرِيَّ بالهَجيرِ الواسِعِ ج هُجُرٌ بضَمَّتَيْن وعَمّ به ابنُ الأعرابيّ فقال : الهَجيرُ : الحَوضُ وفي التهذيب : الحَوضُ المَبْنيّ قالت خَنْسَاءُ تَصِف فرساً :
فَمالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما ... مالَ هَجيرُ الرجلِ الأَعْسَرِ تعني بالأَعْسر الذي أساءَ بناءَ حَوْضِه فمالَ فانْهَدَم شَبّهت الفرَسَ حينَ مالَ في عَدْوِه وجَدّ في حُضْرِه بحَوضٍ مُلئَ فانْثَلَمَ فسالَ ماؤُه . الهَجيرُ : ما يَبِسَ من الحَمْض وفي الصّحاح : يَبِيسُ الحمضِ الذي كَسَرَتهُ الماشيةُ وهُجِرَ أي تُرَك . قال ذو الرُّمَّة :
ولم يَبْقَ بالخَلْصاءِ ممّا عَنَتْ به ... من الرُّطْب إلاّ َيبْسُها وهَجيرُها الهَجيرُ : الغليظُ الضَّخم من حُمُرِ الوَحشِ والهَجير : القَدَحُ الضَّخَم نقله الصَّاغانِيّ . الهَجيرُ : ماءٌ وفي التكملة : ماءَةٌ لبني عِجْل بن لُجَيْم بين الكُوفةِ والبَصْرة نَقَلَه الصَّاغانِيّ وقيل : مَوضعٌ . منَ المَجاز : الهَجيرُ : الفَحلُ الفادِرُ السَّمين الجافِرُ من الضِّراب يقال : هَجَرَ الفَحلُ إذا تَرَكَ الضِّرابَ كقولهم : عَدَلَ الفَحْلُ كما في الأساس . الهَجيرُ : اللَّبَنُ الخاثِر هكذا في سائر النسخ والصواب فيه : اللبن الفائق الجيد وفي الكِفاية : الهَجير : اللبَنُ الجيِّد وقد تقدّم في شرح قولِ الأعرابيّة لمعاوية . ولم يَذْكُر أحدٌ من الأئمّة أنَّ الهَجيرَ هو الخاثِرُ من اللّبن وما عَلِمْتُ للمُصنِّف في ذلك قُدوة فتأَمَّلْ . منَ المَجاز : قَوسٌ قَويَّة الهِجار ككِتابٍ أي الوَتَر قاله الزَّمَخْشَرِيّ . الهِجار : خاتَمٌ كانت الفُرسُ تتَّخذه غَرَضَاً أي هَدَفَاً عن ابْن الأَعْرابِيّ وأنشد للأغْلَبِ العِجْليّ :
ما إنْ عَلِمْنا مَلِكَاً أغارا ... أَكْثَرَ منه قِرَةً وَقَارا
" وفارِساً يَسْتَلِبُ الهِجارا
قال : يصِفُه بالحِذْق . الهِجار : الطَّوْق والتَّاج والهِجارُ : حَبلٌ يُشَدُّ في رُسْغِ رِجلِ البعيرِ ثم يُشدُّ إلى حَقْوِه إنْ كان عُرْياناً وإن كان مَوْصُولاً هكذا في النسخ وهو غلطٌ وصوابُه : وإنْ كان مَرْحُولاً شُدَّ إلى الحَقَب . وقيل : هو حَبلٌ يُعقَد في يَدِه ورِجْله في أحدِ الشِّقَّيْن وربّما عُقِدَ في وَظيفِ اليَدِ ثم حُقِّبَ بالطرف الآخَر وَهَجَرَ بَعيرَه يَهْجُره هَجْرَاً بالفتح وهُجوراً بالضمّ : شَدَّه به . وقال الجَوْهَرِيّ : المَهْجورُ : الفَحلُ يُشَدُّ رَأْسُه إلى رِجْله . وقال الليثُ : تُشَدُّ يَدُ الفَحل إلى إحدى رِجلَيْه يقال : فحلٌ مَهْجُور . قال : والهِجارُ مُخالِفُ الشِّكالِ . قال الأَزْهَرِيّ : وهذا الذي حكاه الليثُ في الهِجارِ مُقارِبٌ لما حَكَيْتُه عن العربِ سَماعاً وهو صحيحٌ إلاّ أنّه يُهْجَرُ بالهِجار الفَحلُ وغيرُه . وقال أبو الهيثم : قال نُصَيْرٌ : هَجَرْتُ البَكْرَ : إذا رَبَطْت في ذِراعِه حَبلاً إلى حَقْوِه وقَصَّرْتَه لئلاّ يَقْدِر على العَدْوِ . وقال الأَزْهَرِيّ : والذي سمعتُ من العرب في الهِجارِ أن يُؤخذ فَحلٌ ويُسَوَّى له عُرْوَتان في طَرَفَيه وزِرّان ثم تُشَدُّ إحدى العُرْوَتَيْن في رُسْغِ رِجلِ الفرَسِ وتُزَرُّ وكذلك العُرْوَة الأُخرى في اليدِ وتُزَرّ قال : وسَمِعْتُهم يقولون : هَجِّروا خَيْلَكم وقد هَجَّرَ فلانٌ فرسَه . والهَجِرُ ككَتِف الذي يمشي مُثْقَلاً ضعيفاً مُتقارِبَ الخَطْوِ قاله ابْن الأَعْرابِيّ وأنشد قَوْلَ العَجّاج :
وغِلْمَتي منهم سَحيرٌ وبحِرْ ... وآبِقٌ مِن جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ قال : كأنه قد شُدَّ بهِجارِ لا يَنْبَسط ممّا به من الشّرِّ والبَلاءِ وفي المحكم : وذلك من شدَّةِ السَّقْي . وَهَجَر محرَّكةً : د باليمن بينه وبينَ عَثَّرَ يومٌ وليلةٌ من جهةِ اليمن مُذكّر مَصْرُوفٌ وقد يؤنَّث ويُمْنع قال سيبويه : قد سَمِعْنا من العربِ مَن يقول : كجالب التَّمْرِ إلى هَجرٍ يا فتى فقوله : يا فتى من كلام العربيِّ وإنّما قال يا فتى لئلاّ يَقِفَ على التَّنوين وذلك لأنه لو لم يقل له يا فتى لَلَزمه أن يقول : كجالب التمرِ إلى هَجَر فلم يكن سيبويه يعرف من هذا أنّه مَصْرُوف أو غيرُ مَصْرُوف والنِّسبَةُ هَجريٌّ على القياس وهاجِرِيٌّ على غيرِ قياسٍ كما قيل : حارِيّ بالنّسبة إلى الحِيرَة قال الشاعر :
ورُبَّتَ غارَةٍ أَوْضَعْتُ فيها ... كسَحِّ الهاجِرِيِّ جَريمَ تَمْرِ وقال عَوْفُ بن الخَرِع :
يَشُقّ الأَحِزَّةَ سُلاَّفُنا ... كما شَقَّقَ الهاجريُّ الدِّبارا هَجَرُ : اسمٌ لجميع أرض البحْرَيْن . وقال ابنُ الأثير : بلدٌ معروف بالبَحرَيْن وقال غيرُه : هو قَصَبَةُ بلادِ البحرَيْن منه إلى يَبْرِينَ سبعةُ أيّام ومنه المثَل : كمُبْضِعِ تَمْرٍ إلى هجرَ . ذكره الجَوْهَرِيّ وهو كقولهم : كجالبِ الدُّرِّ إلى البَحر . منه أيضاً قولُ عمر رضي الله عنه : عَجِبْتُ لتاجِرِ هَجَرَ وراكبِ البَحر . كأنه أراد لكثرةِ وَبائه أو لرُكوبِ البَحر . وقال ابنُ الأثير : وإنّما خَصَّها لكثرةِ وَبائِها أي تاجِرُها وراكِبُ البَحرِ سَواءٌ في الخَطَر . وكلامُ المُصنّف غَيْرُ مُحرّرٍ هنا . هَجرُ : ة كانت قربَ المدينة المُشرّفة إليها تُنسَب القِلالُ الهَجَرِيَّة وقد جاء ذِكرها في حديثِ المِعراج أو أنها تُنسَب إلى هَجَرِ اليمن وفيه اختلافٌ . هَجَرُ : حِصَّةٌ هكذا في سائر النسخ والصوابُ كما في المعجم وغيره : هَجَرُ : حِصْنَةٌ بكسرٍ فسكونٍ فنون مفتوحة من مِخْلافِ مازنٍ والهَجَر بلغة حِمْيَر : القرية . والهَجَران : قَريتان مُتقابِلَتان في رأسِ جبلٍ حَصينٍ قربَ حَضْرَمَوْت تَطْلُع إليه في مَنْعَة من كلّ جانب . يقال لإحداهما : خَيْدُونُ وخَوْدُونُ وللأُخرى : دَمُّون قال الحسنُ بن أحمد بن يعقوب اليمنيّ : وساكن خَوْدُونَ الصَّدِف وساكنُ دَمُّونَ بنو الحارث بن عمروٍ المَقْصور بن حُجْرٍ آكلِ المُرار وفيها يقول امرؤُ القَيْس : كأنِّي لم آلَهْ بدَمُّونَ مَرَّةً وَلَمْ أَشْهَدِ الغاراتِ يوماً بعَنْدَلِ
وكلُّ رجل من هاتَيْن القَريتَيْن مُطِلٌّ على قَلْعَته ولهم غيل يصُبُّ من سفح الجبلِ يَشْرَبونه وزُروعُ هذه القرى النَّخل والذُّرَة والبُرُّ وفيهما يقول المُتَمَثِّل : الهَجَران كفّة بكفّة بها الدَّبْر مُحتَفّه . الدَّبْرُ عندهم : الزَّرْعُ يقال : ما بلَدُه إلاّ هَجَرٌ من الأَهْجارِ أي خِصْبٌ نقله الصَّاغانِيّ . وهاجِرُ بكسر الجيم : قَبيلةٌ من ضَبَّة أنشد ابْن الأَعْرابِيّ :
إذا تَرَكَتْ شُرْبَ الرَّثيئةِ هاجرٌ ... وهكَّ الخَلايا لم تَرِقَّ عُيونُها أمّا هاجَرُ بفتح الجيم فإنّها أمُّ إسماعيل صلّى الله على نبيِّنا وعليه وسلَّم ويقال لها : آجَرُ أيضاً وقد تقدّم في موضعه . وفي اللسان : هاجَرُ : أوّلُ امرأةٍ جَرَّت ذَيْلَها وَثَقَبتْ أُذُنَيْها وأوّل من خُفِضَ . قال : وذلك أنّ سارةَ غَضِبَت عليها فحلفت أن تقطع ثلاثةَ أعضاءٍ من أعضائها فأمرَها إبراهيمُ عليه السّلام أن تَبَرَّ قَسَمَها بثَقْبِ أُذُنَيْها وخَفْضِها فصارت سُنَّةً في النساء . والهَجْرُ بالفتح . جاء ذِكرُه في شِعر قاله الحازميّ . والهُجَيْرُ كزُبَيْر . موضعان . والهاجِريُّ : البِناءُ كأنّ مَنْسُوبٌ إلى هَجَر مَأْخُوذٌ من قَوْلِ الشاعرِ الذي تقدّم ذِكرُه عند ذِكرِ هاجِريّ . الهاجِرِيُّ أيضاً : مَن لَزِمَ الحَضَر وهذا على حقيقته فإنّ الهِجْرَةَ عندهم هي الانتقالُ من البَدْوِ إلى القُرى كما تقدّم . والهَجُورِيّ بالفتح : اسمُ الطّعامِ الذي يُؤكَل نِصفَ النّهارِ قال الأَزْهَرِيّ : سَمِعْتُ غيرَ واحدٍ من العرب يقول هكذا . والتَّهَجُّر : التَّشبُّه بالمُهاجِرين ومنه قَوْلُ عمر رضي الله عنه : هاجِروا ولا تَهَجَّروا . قال أبو عُبَيْد : يقول : أَخْلِصوا الهِجرَةَ لله تعالى ولا تَشبَّهوا بالمُهاجِرين على غيرِ صِحَّةٍ منكم فهذا هو التَّهَجُّر وهو كقولِك : فلانٌ يَتحلَّم وليس بحليم أي أنّه يُظهِر ذلك وليس فيه . وهجرَةُ البُحَيْح كزُبَيْر : قربَ صنعاءِ اليمن نقله ياقوت في المُعجَم وهَجرَةُ ذي غَبَبٍ مُحرَّكةً وَضَبَطه الصَّاغانِيّ كصُرَد قُربَ ذَمارِ باليمن نقله ياقوت . ثم إنّ مُقتضى سِياق المصنِّف أنهما بالفتح ورأيتُ الصَّاغانِيّ قد ضَبَطَهما بالكسر بخطّه مُجَوِّداً وهو المشهور على الألسنة . وذو هَجَرَان الحِمْيَريّ مُحرَّكةً هو ابنُ نُسْمى بضم النون وسكون السين المهملة مقصور من بني مِيتَمٍ بن سَعْدٍ كمِنْبَر من الأَذْواء وهو من الأَقْيال . يقال : عَدَدٌ مُهْجِرٌ كمُحسِن أي كَثيرٌ قال أبو نُخَيْلةَ السَّعديّ :
" هذاكَ إسحاقُ وقِبْضٌ مُهْجِرُ قال الصَّاغانِيّ : هكذا أَنْشَده الأَزْهَرِيّ . وفي رَجْزِه : مُجْهِر على القلب . وإسحاق هو ابنُ مُسلِم العُقَيْليُّ . والمُتَهَجِّرُ : فرَسُ عبدِ يَغوثَ بن عَمْرِو بن مُرَّة بن هَمّام . والهُجَيْرَة : تصغير الهَجْرَة بالفتح : وهي السَّنَةُ التّامّةُ قاله ابْن الأَعْرابِيّ . هكذا نَقَلَه الصَّاغانِيّ عنه كما رأيتُه في التّكملة وتَبِعَه المُصنِّف وهو تَصحيفٌ قَبيحٌ وصوابُه على ما هو في التّهذيب للأزهريّ نقلاً عن ابْن الأَعْرابِيّ . والهُجَيْرَة : تصغير الهَجْرَة وهي السَّمينَةُ التّامةُ . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : الهَجْرُ : تَرْكُ ما يَلْزَمُكَ تَعاهُدُه قاله الليث . والمُهاجَرَة في الذِّكْر : تَرْكُ الإخلاصِ فيه فكأنّ قلبَه مُهاجِرٌ للسانِه ومنه الحديث : " ومنَ الناسِ مَن لا يَذْكُر اللهَ إلاّ مُهاجِراً " يريد هِجْرانَ القلب . وَهَجَره : أَغْفَله . ومُهاجَرُ إبراهيمَ بفتح الجيم : الشّامُ . ومنه الحديث : " سيكون هِجْرَةٌ بعد هِجرَةٍ فخِيارُ أهلِ الأرضِ أَلْزَمُهم مُهاجَرَ إبراهيم " وإنّما أُضيف إليه لأنّه عليه السلامُ لمّا خرجَ من أرضِ العراق مضى إلى الشامِ وأقام به . وهذا المكانُ أَهْجَرُ من هذا أي أحسنُ . حكاه ثعلب . وأنشد :
" تَبدَّلَتُ داراً مِن دِيارِكَ أَهْجَرا
قال ابنُ سِيدَه : ولم نسمع له بفِعْل فعسى أن يكون من باب أَحْنَكِ الشّاتَيْن وأَحْنَكِ البَعيرَيْن وقال هُجْراً وبُجْراً : أي فُحشاً . وهَجَرَ به النومُ يَهْجُر هَجْرَاً : حَلَمَ . والهَواجِرُ جمع هُجْر بمعنى الفُحْش على غير قياس وهو من الجموع الشاذّة كأنّ واحدها هاجِرَةٌ كما قالوا في جمع حاجةٍ : حَوائِج كأنّ واحدَها حائِجَة قاله ابنُ جنّي وأنشد :
وإنَّكَ يا عامِ ابنَ فارِسِ قُرْزُلٍ ... مُعيدٌ على قِيلِ الخَنَا والهَواجِرِ قال ابنُ بَرّيّ : البَيتُ لسَلَمةَ بن الخُرْشُب الأَنْماريّ يُخاطِبُ عامرَ بن الطُّفَيْل . وقُرْزُل : اسم فرسٍ للطُّفَيْل . والمُعيد : الذي يُعاوِدُ الشيءَ مرّةً بعد مرّةٍ . قال : والصَّحيحُ في الهَواجِرِ أنّها جمع هاجِرَةٍ بمعنى الهُجْر ويكون من المَصادر التي جاءَت على فاعِلَة مثل العاقِبَة والكاذِبَة والعافِيَة قال : وشاهِد هاجِرَة بمعنى الهُجْر قَوْلُ الشاعر أنشده المفضّل :
إذا ما شِئتَ نالَكَ هاجِراتي ... ولم أُعْمِلْ بهنَّ إليكَ ساقي فكما جُمِعَ هاجرَةٌ على هاجِراتٍ جَمْعَاً مُسلَّماً كذلك يُجمَع هاجِرَةٌ على هَواجِرَ جمعاً مُكَسَّراً . وهِجِّيرى الرجلِ : كلامُه قاله الأَزْهَرِيّ . وصَلاةُ الهَجير كأَمير : صلاةُ الظُّهر وفي الحديث : " أنّه كان يُصلّي الهَجيرَ حين تَدْحَضُ الشمسُ " على حذفِ مُضاف وقد هَجَّرَ النهارُ فهو مُهَجَّر . وقال الليثُ أَهْجَرَ القومُ : إذا صاروا في ذلك الوقت وهَجَّروا : إذا ساروا في ذلك الوقت . والهُوَيْجِرَة بعد الهاجِرَةِ بقليل قاله السُّكَّريّ . والهجير كأَمير : المَتروك وقد هُجِرَ إذا تُرِك نَقَلَه ابنُ القَطّاع . والهَجْرُ بالفتح والهجير كأمير موضعان . وهما غير الموضعين اللذين ذكرهما المصنف والهَجَرُ مُحرَّكةً : مَوْضِعٌ عن ابن دُرَيْد قال الصَّاغانِيّ : وهو غيرُ هَجَر الذي لا تَدْخُله الألفُ واللام . وأَهْجَرَت الحاملُ : عَظُمَ بَطْنُها نقله ابنُ القَطّاع . وهِجْرةُ القِيريّ : من أعمالِ كَوْكَبان وقد تقدّم ذِكرها في قير . وهاجِرُ بن عبد مَناف الخُزاعيّ بكسر الجيم وبنتُه لُبْنى بنت هاجِرِ أمُّ أبي لَهَب ذكره السُّهَيْليّ في الروض ونقله الشّاميّ في السِّيرَة . وهاجِرُ بن عُرَيْنة في نسَبِ عبد الرحمن بن رُماحِس الكِنانيّ بكسر الجيم أيضاً . وهذا نَقَلَه الحافظُ في التبصير . وهِجَارُ بن وَبَيْر بن أبي دُعَيْج ككِتاب بطنٌ من بني الحَسَنِ بن عليّ رضي الله عنه . والإمامُ أبو الحسَن عليّ الهُجْويريّ بالضمّ مُؤلِّف : كَشْفُ المَحْجوب . والمَدْفون بلاهور من قُدَماءِ المَشايخ كأنّه إلى هُجْويرة قريةٌ من مُضافات غَزْنِينَ فليُنظَرْ . والهَجَران محرَّكة : اسمٌ للمُشَقَّر وعَطالَة حِصنانِ باليَمامة وهما غير اللذان ذكرَهما المُصنِّف . ومَهْجُورٌ : اسمُ ماءٍ في نواحي المدينة . ومَهْجَرةُ : بَلْدَةٌ في أوّلِ أعمالِ اليمن بينها وبين صَعْدَةَ عِشرونَ فَرْسَخاً

_Türkçe çeviri henüz yok_
