# هجر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: هجر

ه ج ر
فإن لم تندموا فثكلت عمراً وهاجرت المروّق والسماعا وقال السائب أخو الزبير‏:‏ يا قوم جدّوا في قتال القوم واهتجروا النوم فما من نوم وتهاجروا أياماً‏.‏
والمهاجرون من الصحابة‏:‏ جماعة‏.‏
وما هذا الهجر والهجرة والهجران وهاجرت من بلد إلى بلد مهاجرةً وهجرةً ‏"‏ ولا هجرة بعد الفتح ‏"‏ وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ هاجروا ولا تهجّروا ‏"‏‏:‏ ولا تشّبهوا بالمهاجرين‏.‏
وهجر المبرسم هجراً بالفتح وهو دأبه في الهذيان‏.‏
يقال‏:‏ رأيته يهجر هجراً وهجّيري ومنه قولهم‏:‏ ما زال ذلك هجّيراه وهجّيره‏.‏
وقول ذي الرمة‏:‏ والويل هجّيراه والحرب يحتمل ألفه التأنيث والتثنية‏.‏
وأهجر‏:‏ نطق بالهجر بالضّم وهو الفحش‏.‏
يقال‏:‏ ‏"‏ من أكثر أهجر ‏"‏ ورماه بالهاجرات والمهجرات‏:‏ بالفواحش والهاجرات‏:‏ الكلمات التي فيها فحش فهي من باب لابنٍ وتامرٍ‏.‏
قال بشر‏:‏ إذا ما شئت نالك هاجرات ولم تعمل بهنّ إليك ساقي وخرج وقت الهجير والهاجرة‏.‏
وطبخته الهواجر وأهجروا دخلوا فيه كأظهروا وهجّروا وتهجّروا ساروا فيه‏.‏
قال‏:‏ وقيل لأعرابية‏:‏ هل عندك من غداء قالت‏:‏ نعم خبزٌ خمير وحيسٌ فطير ولبن هجير وماء نمير وهو اللبن الخاثر الطيّب لم يحمض بعد‏.‏
وشدّ بعيره بالهجار وهو حبل يشدّ به يده إلى رجله مخالف للشّكال وهو مهجور وهجره وبه فسّر قوله تعالى‏:‏ ‏"‏ واهجروهن في المضاجع ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هجر الفحل‏:‏ ترك الضّراب ونحوه قولهم‏:‏ عدل الفحل‏.‏
وقوس قويّة الهجار أي الوتر‏.‏

### Türkçe

ه ج ر
Eğer pişman olmazsanız, o hâlde Amr’ı yitirsin (anası evlatsız kalsın); ve **المروّق**’u ve **السماعا**’yı terk ettim. **السائب** Zübeyr’in kardeşi dedi ki: “Ey kavim! Kavimle savaşmada ciddileşin ve uykuyu **اهتجروا**; çünkü uyku yoktur; ve günlerce **تهاجروا**.”

Ve sahâbeden **المهاجرون**: bir topluluktur.

Ve bu **الهجر** ve **الهجرة** ve **الهجران** nedir? Ve bir beldeden bir beldeye **هاجرت**; **مهاجرةً** ve **هجرةً** (olarak). “Fetihten sonra **هجرة** yoktur.” Hadiste: “**هاجروا** ve **لا تهجّروا**”: yani **المهاجرين**’e benzemeyin.

Ve **المبرسم**’in **هجر**’i, fetha ile **هجراً**’dır; ve o, sayıklamadaki âdetidir.

Denir ki: Onu **يهجر** **هجراً** ve **هجّيري** (olarak) gördüm. Ondandır onların sözü: “O, hâlâ onun **هجّيراه**’ı ve onun **هجّيره**’idir.”

Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
“Ve yazık, onun **هجّيراه**’ı; ve savaş…”
Onun (yani **هجّيراه**’ın) **ألف**’i, dişillik ve ikilik ihtimalini taşır.

Ve **أهجر**: damme ile **الهجر**’i söyledi; ve o, çirkin sözdür.

Denir ki: “Kim çokça **أهجر** ederse.” Ve onu **الهاجرات** ve **المهجرات** ile attı: yani fuhuşlarla. Ve **الهاجرات**: içinde fuhuş bulunan kelimelerdir; o, **لابنٍ** ve **تامرٍ** babındandır.

Bişr dedi:
“Ne zaman istersen sana **هاجرات** erişir,
ve onlarla amel etmezsin; sana doğru benim sâkîm (içki sunanım) (gelir).”
Ve **الهجير** ve **الهاجرة** vaktı çıktı.

Ve onu **الهواجر** pişirdi. Ve **أهجروا**: onun içine girdiler; **أظهروا** gibi. Ve **هجّروا** ve **تهجّروا**: onun içinde yürüdüler.

Dedi ki: Ve bir bedevî kadına denildi: “Yanında öğle yemeğinden bir şey var mı?” Dedi: “Evet; mayalı ekmek, ve taze **حيس** (karışımı), ve **هجير** sütü, ve **نمير** su.” Ve o, henüz ekşimeyen, iyi, koyu süttür.

Ve devesini **الهجار** ile bağladı; o, eli ayağına bağlanan bir iptir; **الشّكال**’a aykırıdır. Ve o, **مهجور**’dur; ve onu **هجره**. Ve onunla şu yüce söz tefsir edildi: “Ve onları yataklarda **واهجروهن**.”

Ve mecazdandır: **هجر الفحل**: çiftleşmeyi terk etti. Ve onun benzeri onların sözü: “**عدل الفحل**.”

Ve **الهجار**’ı kuvvetli bir yay: yani kiriş.
