# هجر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هجر

هجره يهجره هجرا، بالفتح، وهجرانا، بالكسر: صرمه وقطعه. والهجر: ضد الوصل. هجر الشيء يهجره هجرا: تركه وأغفله واعرض عنه، ومنه حديث أبي الدرداء:  ولا يسمعون القرآن إلا هجرا  يريد الترك له والإعراض عنه، ورواه ابن قتيبة في كتابه: إلا هجرا، بالضم، وقال: هو الخنا والقبيح من القول، وقد غلطه الخطابي في الرواية والمعنى، راجع النهاية لابن الأثير، كأهجره، وهذه هذلية، قال أسامة: كأني أصاديها على غبر مانع مقلصة قد أهجرتها فحولها هجر الرجل هجرا: إذا تباعد ونأى. وقال الليث: الهجر من الهجران، وهو ترك ما لا يلزمك تعاهده. وهجر في الصوم يهجر هجرانا: اعتزل فيه عن النكاح كان أخصر. يقال: هما يهتجران ويتهاجران، والاسم الهجرة، بالكسر، وفي الحديث:  لا هجرة بعد ثلاث  ، يريد به الهجر ضد الوصل، يعني فيما يكون بين المسلمين من عتب وموجدة أو تقصير يقع في حقوق العشرة والصحبة، دون ما كان من ذلك في جانب الدين، فإن هجرة أهل الأهواء والبدع دائمة على ممر الأوقات، ما لم تظهر منهم التوبة والرجوع إلى الحق. وهجر فلان الشرك هجرا، بالفتح: وهجرانا، بالكسر، وهجرة حسنة، بالكسر أيضا، حكاه الخطابي عن اللحياني. والهجرة، بالكسر والضم: الخروج من أرض إلى أخرى، وقد هاجر. قال الأزهري: وأصل المهاجرة عند العرب: خروج البدوي من باديته إلى المدن، يقال: هاجر الرجل، إذا فعل ذلك، وكذلك كل مخل بمسكنه منتقل إلى قوم آخرين بسكناه ومساكنهم التي نشأوا بها لله، ولحقوا بدار ليس لهم بها أهل ولا مال حين هاجروا إلى المدينة: فكل من فارق بلده من بدوي أو حضري، أو سكن بلدا آخر، فهو مهاجر، والاسم منه الهجرة، قال الله عز وجل:  ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة  وكل من أقام من البوادي بمباديهم ومحاضرهم في القيظ ولم يلحقوا بالنبي صلى الله عليه وسلم، ولم يتحولوا إلى أمصار المسلمين التي أحدثت في الإسلام وإن كانوا مسلمين فهم عير مهاجرين، وليس لهم في الفيء نصيب، ويسمون الأعراب. وفي البصائر للمصنف: والهجران يكون بالبدن وباللسان وبالقلب، وقوله تعالى:  واهجروهن في المضاجع  أي بالأبدان، وقوله:  هذا القرآن مهجورا  أي باللسان أو بالقلب وقوله: واهجرهم هجرا جميلا  محتمل للثلاثة، وقوله:  والرجز فاهجر  حث على المفارقة بالوجوه كلها. والمهاجرة في الأصل مصارمة الغير ومتاركته. وفي قوله تعالى:  والذين هاجروا وجاهدوا  الخروج من دار الكفر إلى دار الإيمان. والهجرتان: هجرة إلى الحبشة وهجرة إلى المدينة، وهذا هو المراد من الهجرتين إذا أطلق ذكرهما، قاله ابن الأثير. والمهاجرة من أرض: ترك الأولى للثانية، وذو الهجرتين من الصحابة: من هاجر إليهما. وفي الحديث:  لا هجرة بعد الفتح ولكن جهاد ونية  . وفي حديث آخر:  لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع التوبة  . انظر الجمع بينهما في النهاية. والهجر، كفلز: المهاجرة إلى القرى، عن ثعلب وأنشد:
  شمطاء جاءت من بلاد الحر                      قد تركت حيه وقالت حـر ثم أمالت جانب الخمر عمدا على جانبها الأيسر

  تحسب أنا قرب الهجر ولقيته عن هجر بالفتح، أي بعد حول ونحوه، وقيل: الهجر: السنة فصاعدا، أو بعد ستة أيام فصاعدا، أو بعد مغيب أيا كان، أنشد ابن الأعرابي
  لما أتاهم بعد طول هجره                      يسعى غلام أهله ببشره وقال أبو زيد: لقيت فلانا عن عفر: بعد شهر ونحوه، وعن هجر: بعد الحول ونحوه. عن أبي زيد: يقال للنخلة الطويلة: ذهبت الشجرة هجرا، أي طولا وعظما. ونخلة مهجر ومهجرة: طويلة عظيمة. وقال أبو حنيفة: هي المفرطة الطول والعظم، وهذا أهجر منه، أي أطول منه، أو أضخم، هكذا في النسخ، وهو نص التكملة. وفي بعض الأصول: وأعظم. وناقة مهجرة: فائقة في الشحم والسير. وفي التهذيب: في الشحم والسمن، وقيل: ناقة مهجرة، إذا وصفت بنجابة أو حسن. والمهجر، كمحسن: النجيب الحسن الجميل يهجرون بذكره، أي يتناعتونه، يقال: بعير مهجر، من ذلك، قال الشاعر:
  عركرك مهجر الضوبان أومه                      روض القذاف ربيعا أي تأويم المهجر: الجيد الجميل من كل شيء، وقيل: الفائق الفاضل على غيره، قال:
  لما دنا من ذات حسن مهجر وقال أبو زيد: يقال لكل شيء أفرط في طول أو تمام وحسن: إنه لمهجر. قال: وسمعت العرب تقول في نعت كل شيء جاوز حده في التمام: مهجر. قلت: وإنما قيل ذلك في كل مما ذكر لأن واصفه يخرج من حد المقارب الشكل للموصوف إلى صفة كأنه يهجر فيها، أي يهذي. كالهجر، ككتف، هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، وصوابه: كالهجير، كأمير، ففي اللسان وغيره: والهجير كالمهجر، ومنه قول الأعرابية لمعاوية حين قال لها: هل من غداء? فقالت: نعم، خبز خمير ولبن هجير، وماء نمير. أي فائق فاضل. والهاجر، يقال: بعير هاجر، وناقة هاجرة، أي فائقة فاضلة، والجمع الهاجرات. قال أبو وجزة: تبارى بأجياد العقيق غدية على هاجرات حان منها نزولها وأهجرت الناقة، هكذا في سائر النسخ، ونص ابن دريد، على ما في التكملة واللسان: أهجرت الجارية، إذا شبت شبابا حسنا. وقال غيره: جارية مهجرة، إذا وصفت بالفراهة والحسن. والهجر، بالفتح: الحسن الكريم الجيد، يقال: جمل هجر، وكبش هجر، أي حسن كريم، وقال الشاعر:
  وماء يمان دونه طلق هجر

  يقول: طلق لا طلق مثله، كالهاجري، وهو الجيد الحسن من كل شيء. الهجر أيضا: الخطام، نقله الصاغاني. الهجر، بالضم: القبيح من الكلام، والفحش في المنطق، والخنا، نقله الكسائي والأصمعي، كالهجراء، ممدودا، نقله الصاغاني. الهجر، بالكسر: الفائقة والفائق في الشحم والسير، من النوق والجمال، نقله الصاغاني، يقال: ناقة هجر مثل مهجرة. وأهجر في منطقه إهجارا وهجرا، بالضم، عن كراع واللحياني، والصحيح أن الهجر بالضم الاسم من الإهجار، وأن الإهجار المصدر. أهجر به إهجارا: استهزأ به وقال فيه قولا قبيحا، وقال هجرا وبجرا، وهجرا وبجرا، إذا فتح فهو المصدر، وإذا ضم فهو الاسم. وتكلم بالمهاجر، أي الهجر من القول، ورماه بهاجرات ومهجرات، أي بفضائح، كذا في التهذيب، وفي الأساس: أي بفواحش، قال: والهاجرات: هي الكلمات التي فيها فحش، فهي من باب لابن وتامر. الهجر أيضا: الهذيان وإكثار الكلام فيما لا ينبغي. يقال: هجر في نومه ومرضه يهجر هجرا، بالضم، وهجيرى، وإهجيرى، كلاهما بالكسر: هذى. قال سيبويه: الهجيرى: كثرة الكلام والقول السيئ، وقال الليث: الهجيرى: اسم من هجر، إذا هذى، وهجر المريض هجرا فهو هاجر، وهجر به في النوم هجرا: حلم وهذى، وفي التنزيل:  مستكبرين به سامرا تهجرون  قال الأزهري: قرأ ابن عباس: تهجرون، من أهجرت، من الهجر وهو الإفحاش، وقال الفراء: وإن قرئ تهجرون، جعل من قولك: هجر الرجل في منامه، إذا هذى، وقال أبو عبيد: هو مثل كلام المحموم والمبرسم؛ والكلام مهجور، وقد هجر المريض وروي عن إبراهيم في قوله عز وجل:  إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا  قال: قالوا فيه غير الحق. ألم تر إلى المريض إذا هجر قال غير الحق. وعن مجاهد نحوه. يقال: هذا هجيراه وإهجيراه وإهجيراؤه، بالمد والقصر، وهجيره، كسكيت، وأهجورته، بالضم، وهجرياه وإجرياه، أي دأبه وديدنه وشأنه وعادته. وفي التهذيب: هجيرى الرجل: كلامه ودأبه وشأنه. قال ذو الرمة:
  رمى فأخطأ والأقـدار غـالـبة                      فانصعن والويل هجيراه والحرب وفي الصحاح: الهجير مثال الفسيق: الدأب والعادة، وكذلك الهجيرى والإهجيرى، وفي حديث عمر رضي الله عنه:  ماله هجيرى غيرها  هي الدأب والعادة والديدن. يقال: ما عنده غناء ذلك ولا هجراؤه، بمعنى واحد. والهجير، كأمير، والهجيرة، بزيادة الهاء، والهجر، بالفتح، والهاجرة: نصف النهار عند زوال الشمس مع الظهر، أو من عند زوالها إلى العصر، سمي بذلك لأن الناس يستكنون في بيوتهم كأنهم قد تهاجروا، وحكى ابن السكيت عن النضر أنه قال: الهاجرة إنما تكون في القيظ وهي قبل الظهر بقليل وبعده بقليل، وقال أبو سعيد: الهاجرة من حين تزول الشمس، والهويجرة بعدها بقليل. أو شدة الحر في كل ذلك. وفي الصحاح: هو نصف النهار عند اشتداد الحر. قال ذو الرمة:
  وبيداء مقفار يكـاد ارتـكـاضـهـا                      بآل الضحى والهجر بالطرف يمصح وهجرنا تهجيرا، وأهجرنا، وتهجرنا: سرنا في الهاجرة. الأخيرة عن ابن الأعرابي وأنشد:
  بأطلاح ميس قد أضر بطرقها                      تهجر ركب واعتساف خروق وفي حديث زيد بن عمرو:  وهل مهجر كمن قال?  ، أي هل من سار في الهاجرة كمن أقام في القائلة? وتقول منه: هجر النهار، قال امرؤ القيس:
  فدعها وسل الهم عنك بجسرة                      ذمول إذا صام النهار وهجرا

  وتقول: أتينا أهلنا مهجرين، كما يقال: مؤصلين أي في وقت الهاجرة والأصيل. قال الصاغاني تبعا للأزهري: التهجير في قوله صلى الله تعالى عليه وسلم في حديث مرفوع:  المهجر إلى الجمعة كالمهدي بدنة  قال الأزهري: يذهب كثير من الناس إلى أن التهجير في هذه الأحاديث، من المهاجرة وقت الزوال، قال: وهو غلط، والصواب فيه ما روى أبو داوود المصاحفي عن النضر ابن شميل أنه قال: التهجير إلى الجمعة وغيرها: التبكير والمبادرة إلى كل شيء، قال: سمعت الخليل يقول ذلك، قال الأزهري: وهذا صحيح، وهي لغة أهل الحجاز ومن جاورهم من قيس، قال لبيد:
  راح القطين بهجر بعدما ابتكروا فقرن الهجر بالابتكار، والرواح عندهم الذهاب والمضي، يقال: راح القوم، أي خفوا ومروا أي وقت كان. وقوله صلى الله عليه وسلم:  ولو يعلمون، وفي رواية: لو يعلم الناس، ما في التهجير لاستبقوا إليه  بمعنى التبكير إلى جميع الصلوات، وهو المضي إليها في أوائل أوقاتها. قال الأزهري: وسائر العرب يقولون: هجر الرجل: إذا خرج بالهاجرة، وهي نصف النهار، ويقال: أتيته بالهجير وبالهجر، وأنشد الأزهري عن ابن الأعرابي في نوادره قال: قال جعثنة بن جواس الربعي يخاطب ناقته:
  وتصحبي أيانقا في سفر                      يهجرون بهجير الفجر أي يبكرون بوقت الفجر. زاد الصاغاني: وليس التهجير في هذين الحديثين من الهاجرة في شيء. والهجير، كأمير: الحوض العظيم، وقال:
  يفري الفري بالهجير الواسع ج هجر، بضمتين، وعم به ابن الأعرابي فقال: الهجير: الحوض، وفي التهذيب: الحوض المبني، قالت خنساء تصف فرسا:
  فمال في الشد حثيثا كمـا                      مال هجير الرجل الأعسر تعني بالأعسر الذي أساء بناء حوضه فمال فانهدم، شبهت الفرس حين مال في عدوه وجد في حضره بحوض ملئ فانثلم فسال ماؤه. الهجير: ما يبس من الحمض، وفي الصحاح: يبيس الحمض الذي كسرته الماشية وهجر، أي ترك. قال ذو الرمة:
  ولم يبق بالخلصاء مما عنت به                      من الرطب إلا يبسها وهجيرها الهجير: الغليظ الضخم من حمر الوحش، والهجير: القدح الضخم، نقله الصاغاني. الهجير: ماء، وفي التكملة: ماءة لبني عجل بن لجيم، بين الكوفة والبصرة، نقله الصاغاني، وقيل: موضع. من المجاز: الهجير: الفحل الفادر السمين الجافر من الضراب يقال: هجر الفحل، إذا ترك الضراب، كقولهم: عدل الفحل، كما في الأساس. الهجير: اللبن الخاثر، هكذا في سائر النسخ، والصواب فيه: اللبن الفائق الجيد وفي الكفاية: الهجير: اللبن الجيد، وقد تقدم في شرح قول الأعرابية لمعاوية. ولم يذكر أحد من الأئمة أن الهجير هو الخاثر من اللبن، وما علمت للمصنف في ذلك قدوة، فتأمل. من المجاز: قوس قوية الهجار، ككتاب، أي الوتر، قاله الزمخشري. الهجار: خاتم كانت الفرس تتخذه غرضا، أي هدفا، عن ابن الأعرابي، وأنشد للأغلب العجلي:
  ما إن علمنا ملكا أغارا                      أكثر منه قرة وقـارا
  وفارسا يستلب الهجارا

  قال: يصفه بالحذق. الهجار: الطوق، والتاج، والهجار: حبل يشد في رسغ رجل البعير ثم يشد إلى حقوه إن كان عريانا، وإن كان موصولا، هكذا في النسخ وهو غلط وصوابه: وإن كان مرحولا شد إلى الحقب. وقيل: هو حبل يعقد في يده ورجله في أحد الشقين وربما عقد في وظيف اليد، ثم حقب بالطرف الآخر، وهجر بعيره يهجره هجرا، بالفتح، وهجورا، بالضم: شده به. وقال الجوهري: المهجور: الفحل يشد رأسه إلى رجله. وقال الليث: تشد يد الفحل إلى إحدى رجليه، يقال: فحل مهجور. قال: والهجار مخالف الشكال. قال الأزهري: وهذا الذي حكاه الليث في الهجار مقارب لما حكيته عن العرب سماعا، وهو صحيح إلا أنه يهجر بالهجار الفحل وغيره. وقال أبو الهيثم: قال نصير: هجرت البكر: إذا ربطت في ذراعه حبلا إلى حقوه وقصرته لئلا يقدر على العدو. وقال الأزهري: والذي سمعت من العرب في الهجار أن يؤخذ فحل ويسوى له عروتان في طرفيه وزران، ثم تشد إحدى العروتين في رسغ رجل الفرس وتزر، وكذلك العروة الأخرى في اليد وتزر، قال: وسمعتهم يقولون: هجروا خيلكم، وقد هجر فلان فرسه. والهجر، ككتف، الذي يمشي مثقلا ضعيفا متقارب الخطو، قاله ابن الأعرابي، وأنشد قول العجاج:
  وغلمتي منهم سحير وبحـر                      وآبق من جذب دلويها هجر قال: كأنه قد شد بهجار لا ينبسط مما به من الشر والبلاء، وفي المحكم: وذلك من شدة السقي. وهجر، محركة: د، باليمن بينه وبين عثر يوم وليلة من جهة اليمن، مذكر مصروف وقد يؤنث ويمنع، قال سيبويه: قد سمعنا من العرب من يقول: كجالب التمر إلى هجر يا فتى، فقوله: يا فتى، من كلام العربي، وإنما قال يا فتى لئلا يقف على التنوين، وذلك لأنه لو لم يقل له يا فتى للزمه أن يقول: كجالب التمر إلى هجر، فلم يكن سيبويه يعرف من هذا أنه مصروف أو غير مصروف، والنسبة هجري، على القياس، وهاجري، على غير قياس، كما قيل: حاري بالنسبة إلى الحيرة، قال الشاعر:
  وربت غارة أوضعت فيها                      كسح الهاجري جريم تمر وقال عوف بن الخرع:
  يشق الأحزة سـلافـنـا                      كما شقق الهاجري الدبارا هجر: اسم لجميع أرض البحرين. وقال ابن الأثير: بلد معروف بالبحرين، وقال غيره: هو قصبة بلاد البحرين، منه إلى يبرين سبعة أيام، ومنه المثل: كمبضع تمر إلى هجر. ذكره الجوهري، وهو كقولهم: كجالب الدر إلى البحر. منه أيضا قول عمر رضي الله عنه: عجبت لتاجر هجر، وراكب البحر. كأنه أراد لكثرة وبائه أو لركوب البحر. وقال ابن الأثير: وإنما خصها لكثرة وبائها، أي تاجرها وراكب البحر سواء في الخطر. وكلام المصنف غير محرر هنا. هجر: ة، كانت قرب المدينة المشرفة، إليها تنسب القلال الهجرية وقد جاء ذكرها في حديث المعراج، أو أنها تنسب إلى هجر اليمن وفيه اختلاف. هجر: حصة، هكذا في سائر النسخ، والصواب كما في المعجم وغيره: هجر: حصنة، بكسر فسكون فنون مفتوحة، من مخلاف مازن، والهجر بلغة حمير: القرية. والهجران: قريتان متقابلتان في رأس جبل حصين قرب حضرموت تطلع إليه في منعة من كل جانب. يقال لإحداهما: خيدون وخودون، وللأخرى: دمون، قال الحسن بن أحمد بن يعقوب اليمني: وساكن خودون الصدف، وساكن دمون بنو الحارث بن عمرو المقصور بن حجر آكل المرار، وفيها يقول امرؤ القيس: كأني لم آله بدمون مرة ولم أشهد الغارات يوما بعندل

  وكل رجل من هاتين القريتين مطل على قلعته، ولهم غيل يصب من سفح الجبل يشربونه وزروع هذه القرى النخل والذرة والبر، وفيهما يقول المتمثل: الهجران كفة بكفة، بها الدبر محتفه. الدبر عندهم: الزرع، يقال: ما بلده إلا هجر من الأهجار، أي خصب، نقله الصاغاني. وهاجر بكسر الجيم: قبيلة من ضبة، أنشد ابن الأعرابي:
  إذا تركت شرب الرثيئة هاجر                      وهك الخلايا لم ترق عيونها أما هاجر، بفتح الجيم، فإنها أم إسماعيل صلى الله على نبينا وعليه وسلم، ويقال لها: آجر أيضا، وقد تقدم في موضعه. وفي اللسان: هاجر: أول امرأة جرت ذيلها وثقبت أذنيها، وأول من خفض. قال: وذلك أن سارة غضبت عليها فحلفت أن تقطع ثلاثة أعضاء من أعضائها، فأمرها إبراهيم عليه السلام أن تبر قسمها بثقب أذنيها وخفضها، فصارت سنة في النساء. والهجر، بالفتح. جاء ذكره في شعر قاله الحازمي. والهجير كزبير. موضعان. والهاجري: البناء، كأن منسوب إلى هجر، مأخوذ من قول الشاعر الذي تقدم ذكره عند ذكر هاجري. الهاجري أيضا: من لزم الحضر، وهذا على حقيقته، فإن الهجرة عندهم هي الانتقال من البدو إلى القرى، كما تقدم. والهجوري، بالفتح: اسم الطعام الذي يؤكل نصف النهار، قال الأزهري: سمعت غير واحد من العرب يقول هكذا. والتهجر: التشبه بالمهاجرين، ومنه قول عمر رضي الله عنه: هاجروا ولا تهجروا. قال أبو عبيد: يقول: أخلصوا الهجرة لله تعالى ولا تشبهوا بالمهاجرين على غير صحة منكم، فهذا هو التهجر، وهو كقولك: فلان يتحلم وليس بحليم، أي أنه يظهر ذلك وليس فيه. وهجرة البحيح، كزبير: قرب صنعاء اليمن، نقله ياقوت في المعجم، وهجرة ذي غبب، محركة وضبطه الصاغاني كصرد، قرب ذمار باليمن، نقله ياقوت. ثم إن مقتضى سياق المصنف أنهما بالفتح، ورأيت الصاغاني قد ضبطهما بالكسر بخطه مجودا، وهو المشهور على الألسنة. وذو هجران الحميري، محركة، هو ابن نسمى، بضم النون وسكون السين المهملة مقصور، من بني ميتم بن سعد، كمنبر، من الأذواء، وهو من الأقيال. يقال: عدد مهجر، كمحسن، أي كثير، قال أبو نخيلة السعدي:
  هذاك إسحاق وقبض مهجر قال الصاغاني: هكذا أنشده الأزهري. وفي رجزه: مجهر، على القلب. وإسحاق هو ابن مسلم العقيلي. والمتهجر: فرس عبد يغوث بن عمرو بن مرة بن همام. والهجيرة: تصغير الهجرة بالفتح: وهي السنة التامة، قاله ابن الأعرابي. هكذا نقله الصاغاني عنه، كما رأيته في التكملة، وتبعه المصنف، وهو تصحيف قبيح، وصوابه على ما هو في التهذيب للأزهري نقلا عن ابن الأعرابي. والهجيرة: تصغير الهجرة وهي السمينة التامة. ومما يستدرك عليه: الهجر: ترك ما يلزمك تعاهده، قاله الليث. والمهاجرة في الذكر: ترك الإخلاص فيه، فكأن قلبه مهاجر للسانه، ومنه الحديث:  ومن الناس من لا يذكر الله إلا مهاجرا  ، يريد هجران القلب. وهجره: أغفله. ومهاجر إبراهيم، بفتح الجيم: الشام. ومنه الحديث:  سيكون هجرة بعد هجرة، فخيار أهل الأرض ألزمهم مهاجر إبراهيم  وإنما أضيف إليه لأنه عليه السلام لما خرج من أرض العراق مضى إلى الشام وأقام به. وهذا المكان أهجر من هذا، أي أحسن. حكاه ثعلب. وأنشد:
  تبدلت دارا من ديارك أهجرا

  قال ابن سيده: ولم نسمع له بفعل، فعسى أن يكون من باب أحنك الشاتين، وأحنك البعيرين، وقال هجرا وبجرا: أي فحشا. وهجر به النوم يهجر هجرا: حلم. والهواجر، جمع هجر بمعنى الفحش، على غير قياس، وهو من الجموع الشاذة، كأن واحدها هاجرة، كما قالوا في جمع حاجة: حوائج، كأن واحدها حائجة، قاله ابن جني وأنشد:
  وإنك يا عام ابن فارس قرزل                      معيد على قيل الخنا والهواجر قال ابن بري: البيت لسلمة بن الخرشب الأنماري يخاطب عامر بن الطفيل. وقرزل: اسم فرس للطفيل. والمعيد: الذي يعاود الشيء مرة بعد مرة. قال: والصحيح في الهواجر أنها جمع هاجرة بمعنى الهجر، ويكون من المصادر التي جاءت على فاعلة، مثل العاقبة والكاذبة والعافية، قال: وشاهد هاجرة بمعنى الهجر قول الشاعر، أنشده المفضل:
  إذا ما شئت نالك هاجراتي                      ولم أعمل بهن إليك ساقي فكما جمع هاجرة على هاجرات جمعا مسلما كذلك يجمع هاجرة على هواجر جمعا مكسرا. وهجيرى الرجل: كلامه، قاله الأزهري. وصلاة الهجير، كأمير: صلاة الظهر، وفي الحديث:  أنه كان يصلي الهجير حين تدحض الشمس  على حذف مضاف، وقد هجر النهار فهو مهجر. وقال الليث أهجر القوم: إذا صاروا في ذلك الوقت، وهجروا: إذا ساروا في ذلك الوقت. والهويجرة، بعد الهاجرة بقليل، قاله السكري. والهجير، كأمير: المتروك، وقد هجر إذا ترك، نقله ابن القطاع. والهجر، بالفتح، والهجير، كأمير موضعان. وهما غير الموضعين اللذين ذكرهما المصنف والهجر، محركة: موضع، عن ابن دريد، قال الصاغاني: وهو غير هجر الذي لا تدخله الألف واللام. وأهجرت الحامل: عظم بطنها، نقله ابن القطاع. وهجرة القيري: من أعمال كوكبان، وقد تقدم ذكرها في ق-ي-ر. وهاجر بن عبد مناف الخزاعي، بكسر الجيم، وبنته لبنى بنت هاجر أم أبي لهب، ذكره السهيلي في الروض، ونقله الشامي في السيرة. وهاجر بن عرينة في نسب عبد الرحمن بن رماحس الكناني، بكسر الجيم أيضا. وهذا نقله الحافظ في التبصير. وهجار بن وبير بن أبي دعيج، ككتاب، بطن من بني الحسن بن علي رضي الله عنه. والإمام أبو الحسن علي الهجويري بالضم، مؤلف: كشف المحجوب. والمدفون بلاهور، من قدماء المشايخ، كأنه إلى هجويرة قرية من مضافات غزنين، فلينظر. والهجران، محركة: اسم للمشقر وعطالة، حصنان باليمامة، وهما غير اللذان ذكرهما المصنف. ومهجور: اسم ماء في نواحي المدينة. ومهجرة: بلدة في أول أعمال اليمن، بينها وبين صعدة عشرون فرسخا.

### Türkçe

**هجره** onu **يهجره** **هجرا** ile (fetha ile), ve **هجرانا** ile (kesra ile): onu kopardı ve kesti. Ve **الهجر**: **الوصل**’ün zıddıdır. **هجر الشيء يهجره هجرا**: onu terk etti ve ihmal etti ve ondan yüz çevirdi; bundan da Ebû’d-Derdâ hadisi: “Ve Kur’ân’ı ancak **هجرا** olarak dinlerler”; onunla, onu terk etmeyi ve ondan yüz çevirmeyi kasteder. İbn Kuteybe onu kitabında “illâ **هجرا**” diye (damme ile) rivayet etti ve dedi ki: O, sözün çirkinliği ve kabih olanıdır. Hattâbî onu rivayette ve mânada hatalı saymıştır; İbnü’l-Esîr’in **النهاية**’sine müracaat et. **كأهجره** gibi; bu Hüzeyl lehçesidir. Üsâme dedi:
“Ben sanki onu, engelleyici bir toz üzerinde avlıyorum;
kısrak, onu (erkeklerini) **قد أهجرتها**; böylece onun aygırları (da) (onu) terk etti.”

**هجر الرجل هجرا**: uzaklaştığı ve ıraklaştığı zaman. Leys dedi: **الهجر** **الهجران**’dandır; o da, gözetip sürdürmen sana gerekli olmayan şeyi terk etmendir. Ve oruçta **هجر** eder, **يهجر هجرانا**: onda nikâhtan uzak durdu; daha kısa olurdu. Denir: İkisi **يهتجران** ve **يتهاجران**; isim **الهجرة**’dir (kesra ile). Hadiste: “Üçten sonra **هجرة** yoktur”; bununla **الهجر**’i, **الوصل**’ün zıddı olarak kasteder; yani Müslümanlar arasında, kınama ve gücenme yahut birlikte yaşama ve arkadaşlık haklarında vuku bulan bir kusur sebebiyle olan şeyde; din tarafında olan bunun dışındadır. Çünkü heva ve bid‘at ehlinin **هجرة**si, zamanlar geçtikçe daimidir; onlardan tevbe ve hakka dönüş görünmedikçe. Ve falan, şirki **هجرا** ile (fetha ile) terk etti; ve **هجرانا** ile (kesra ile); ve **هجرة حسنة** (kesra ile de); bunu Hattâbî, Lihyânî’den nakletti. Ve **الهجرة** (kesra ve damme ile): bir yerden başka bir yere çıkıştır; ve **هاجر** etti.

Ezherî dedi: Araplar yanında **المهاجرة**’nin aslı: bedevînin çölünden şehirlere çıkmasıdır; denir: adam **هاجر** etti, bunu yaptığı zaman. Aynı şekilde, meskenini bozup Allah için başka bir kavme, onların ikameti ve yetiştikleri meskenlerine intikal eden herkes; ve Medine’ye hicret ettiklerinde orada kendilerine ne aile ne mal bulunan bir yurda iltihak ettiler: öyleyse bedevîden yahut şehirli’den her kim beldesini terk eder yahut başka bir beldede oturursa, o **مهاجر**dir; bunun ismi **الهجرة**’dir. Allah عز وجل dedi: “Kim Allah yolunda **يهاجر** ederse, yeryüzünde çok **مراغما** ve genişlik bulur.” Ve kim ki yazın, çöllerden kendi su başlarında ve yerleşimlerinde ikamet etti de Peygamber صلى الله عليه وسلم’e katılmadı ve İslâm’da ihdas edilen Müslüman şehirlerine intikal etmedi; Müslüman olsalar da onlar **غير مهاجرين**dir; fey’den onlara pay yoktur; ve onlara **الأعراب** denir.

Musannifin **البصائر**’inde: **الهجران** bedenle, dille ve kalple olur. Onun تعالى sözü: “Onları yataklarda **واهجروهن**” yani bedenlerle. Ve sözü: “Bu Kur’ân **مهجورا**” yani dille yahut kalple. Ve sözü: “Onlardan **واهجرهم هجرا جميلا**” üçüne de muhtemeldir. Ve sözü: “Ve pisliği, onu **فاهجر**” bütün yönlerle ayrılmaya teşviktir. Ve **المهاجرة** aslında başkasını bütünüyle kesmek ve onu terk etmektir. Onun تعالى sözü: “Ve **هاجروا** ve **جاهدوا**”: küfür yurdundan iman yurduna çıkıştır. Ve **الهجرتان**: Habeşistan’a hicret ve Medine’ye hicret; ikisi zikredildiğinde mutlak olarak murad edilen budur; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Ve bir yerden **المهاجرة**: birincisini ikincisi için terk etmektir. Ve sahâbeden **ذو الهجرتين**: ikisine hicret eden kimsedir. Hadiste: “Fetihten sonra **هجرة** yoktur; fakat cihad ve niyet vardır.” Ve başka bir hadiste: “Tevbe kesilinceye kadar **الهجرة** kesilmez.” İkisini birleştirmeyi **النهاية**’de gör.

Ve **الهجر** (فلز gibi): köylere hicret etmektir; Sa‘leb’den. Ve şu beyit okundu:
“Ak saçlı (kadın), sıcak ülkesinden geldi;
mahallesini terk etti ve ‘sıcak’ dedi;
sonra bilerek şarabın yanını,
sol yanına doğru eğdi.”

“**عن هجر** (fetha ile) onu, **قرب الهجر**’de ve onu bulduğumu sanırsın”; yani bir yıl ve benzeri bir süreden sonra. Ve denildi ki: **الهجر**: bir yıl ve daha fazlasıdır; yahut altı gün ve daha fazlasından sonra; yahut her ne olursa olsun kayboluştan sonra. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
“Onlara, **هجره**’sinin uzunluğundan sonra geldiğinde,
ailesinin müjdesiyle bir oğlan koşuyordu.”

Ebû Zeyd dedi: Falancayı **عن عفر**: bir ay ve benzeri bir süreden sonra; ve **عن هجر**: bir yıl ve benzeri bir süreden sonra gördüm. Ebû Zeyd’den: Uzun hurma ağacına denir: Ağaç **هجرا** gitti; yani uzunluk ve büyüklükçe. Ve **نخلة مهجر ومهجرة**: uzun, büyük. Ebû Hanîfe dedi: O, aşırı uzunluk ve büyüklükte olandır. Ve bu, ondan daha **أهجر**dir; yani ondan daha uzun yahut daha iri; nüshalarda böyle; bu, **التكملة**’nin nassıdır. Bazı asıllarda: “ve daha büyük.” Ve **ناقة مهجرة**: yağ ve yürüyüşte üstün. **التهذيب**’de: yağ ve semizlikte. Ve denildi ki: **ناقة مهجرة**: soyluluk yahut güzellikle vasfedildiği zaman. Ve **المهجر** (محسن gibi): soylu, güzel, cemîl (deve); onun zikriyle **يهجرون**; yani birbirlerine onunla vasıflandırırlar. Denir: **بعير مهجر**; bundan. Şair dedi:
“**عركرك مهجر**; **الضوبان** onu işaret etti;
**روض القذاف** baharda; yani işaret etme.”

Yani **تأويم المهجر**: her şeyin iyi, güzel olanıdır. Ve denildi ki: başkasına üstün, faziletli olandır. Dedi ki:
“**ذات حسن مهجر**’den yaklaştığında.”

Ebû Zeyd dedi: Uzunlukta yahut tamamlıkta ve güzellikte aşırı giden her şey için denir: O, mutlaka **مهجر**dir. Dedi ki: Arapların, tamamlıkta haddini aşan her şeyin vasfında “**مهجر**” dediklerini işittim. Ben dedim: Ancak bu, zikredilenlerin her birinde böyle denildi; çünkü onu vasfeden, vasfedilene şekilce yakın olma haddinden, onda sanki **يهجر** ettiği, yani saçmaladığı bir sıfata çıkar. **كالهجر** (كتف gibi): diğer bütün nüshalarda böyle; bu yanlıştır. Doğrusu: **كالهجير** (أمير gibi). **اللسان** ve başkasında: **الهجير** **كالمهجر** gibidir. Bundan, Muâviye’ye bedevî kadının sözü: Ona “Öğle yemeği var mı?” dediğinde, o dedi ki: “Evet; mayalı ekmek ve **لبن هجير** ve tatlı su.” Yani üstün, faziletli.

Ve **الهاجر**: denir: **بعير هاجر** ve **ناقة هاجرة**; yani üstün, faziletli; çoğulu **الهاجرات**. Ebû Vecze dedi:
“Sabahleyin Akîk’in yokuşlarında yarışırlar,
inişi vakti gelen **هاجرات** üzerinde.”

Ve **أهجرت الناقة**: diğer bütün nüshalarda böyle; ve İbn Düreyd’in nassı, **التكملة** ve **اللسان**’daki üzere: “**أهجرت الجارية**”: güzel bir gençlik ile büyüdüğü zaman. Başkası dedi: **جارية مهجرة**: çeviklik ve güzellikle vasfedildiği zaman.

Ve **الهجر** (fetha ile): güzel, kerîm, iyi olandır. Denir: **جمل هجر** ve **كبش هجر**; yani güzel, kerîm. Şair dedi:
“Ve Yemen suyu; onun önünde, serbest **هجر** (vardır).”

Der ki: serbest; onun benzeri serbest değil. **كالهاجري** gibi; o, her şeyin iyi, güzel olanıdır. **الهجر** ayrıca: yular (burun bağı); bunu Sâgânî nakletti. **الهجر** (damme ile): sözün çirkini, konuşmada fuhuş ve **الخنا**; bunu Kisâî ve Asma‘î nakletti; **كالهجراء** (uzatılmış olarak); bunu Sâgânî nakletti. **الهجر** (kesra ile): develerden ve erkek develerden, yağ ve yürüyüşte üstün olan (dişi ve erkek); bunu Sâgânî nakletti. Denir: **ناقة هجر**; **مهجرة** gibi.

Ve konuşmasında **أهجر** etti: **إهجارا** ve **هجرا** ile (damme ile); Kurâ‘ ve Lihyânî’den. Doğrusu: **الهجر** (damme ile), **الإهجار**’dan isimdir; ve **الإهجار** masdardır. **أهجر به إهجارا**: onunla alay etti ve onda çirkin bir söz söyledi. Ve **هجرا وبجرا** dedi; ve **هجرا وبجرا**: eğer fetha ile ise o masdardır; eğer damme ile ise o isimdir. Ve **بالمهاجر** konuştu; yani sözden **الهجر** ile. Ve onu **بهاجرات ومهجرات** ile attı; yani rezilliklerle; **التهذيب**’de böyle. **الأساس**’ta: yani fuhuşlarla. Dedi ki: **الهاجرات**: içinde fuhuş bulunan kelimelerdir; o, **لابن وتامر** babındandır.

**الهجر** ayrıca: hezeyan ve uygun olmayan şeyde sözü çoğaltmaktır. Denir: Uykusunda ve hastalığında **هجر** etti; **يهجر هجرا** ile (damme ile); ve **وهجيرى** ve **إهجيرى**; ikisi de kesra ile: hezeyan etti. Sîbeveyh dedi: **الهجيرى**: sözün çokluğu ve kötü söz. Leys dedi: **الهجيرى**: **هجر**’den isimdir; hezeyan ettiği zaman. Ve hasta **هجر هجرا** eder; o halde o **هاجر**dir. Ve uykuda onunla **هجر** etti: rüya gördü ve hezeyan etti. Tenzîlde: “Büyüklük taslayarak onunla, gece sohbeti yaparak **تهجرون**.” Ezherî dedi: İbn Abbâs “**تهجرون**” okudu; **أهجرت**’ten; **الهجر**’den, o da fuhuş söylemektir. Ferrâ dedi: Eğer “**تهجرون**” okunursa, “adam uykusunda **هجر** etti” sözünden kılınır; hezeyan ettiği zaman. Ebû Ubeyd dedi: O, hummalı ve zatülcenbli kimsenin sözü gibidir; ve söz **مهجور**dur. Ve hasta **هجر** etti. İbrâhîm’den, onun عز وجل sözü hakkında rivayet olundu: “Kavmim bu Kur’ân’ı **مهجورا** edindi.” Dedi ki: Onda hak olmayanı söylediler. Hastaya bakmaz mısın; **هجر** ettiği zaman hak olmayanı söyler. Mücâhid’den de bunun benzeri.

Denir: Bu, onun **هجيراه**’ıdır ve **إهجيراه**’ıdır ve **إهجيراؤه**’dur; uzatma ve kısaltma ile; ve **هجيره** (سكيت gibi); ve **أهجورته** (damme ile); ve **هجرياه** ve **إجرياه**; yani onun âdeti, gidişi, hâli ve alışkanlığı. **التهذيب**’de: Adamın **هجيرى**’sı: onun sözü, âdeti ve hâlidir. Zü’r-Rumme dedi:
“Attı da ıskaladı; kaderler galiptir;
böylece uzaklaştılar; ve vay, onun **هجيراه**’ı ve savaş!”

**الصحاح**’ta: **الهجير** (فسيق misali): âdet ve alışkanlıktır; aynı şekilde **الهجيرى** ve **الإهجيرى**. Ömer رضي الله عنه hadîsinde: “Onun **هجيرى**’sı ondan başkası değildir.” O, âdet, alışkanlık ve gidiştir. Denir: Onun yanında bunun faydası yoktur ve onun **هجراؤه**’su da yoktur; tek mânadadır.

Ve **الهجير** (أمير gibi) ve **الهجيرة** (هاء ziyadesiyle) ve **الهجر** (fetha ile) ve **الهاجرة**: güneşin zevalinde öğle vaktiyle birlikte, yahut zevalinden ikindiye kadar olan vakittir. Buna böyle ad verildi; çünkü insanlar evlerinde gölgelenirler; sanki **تهاجروا** etmişlerdir. İbnü’s-Sikkît, Nadr’dan nakletti ki dedi: **الهاجرة** ancak yaz sıcağında olur; öğleden az önce ve öğleden az sonra olur. Ebû Sa‘îd dedi: **الهاجرة**, güneşin zevalinden itibaren; ve **الهويجرة** ondan az sonradır. Yahut bütün bunlarda şiddetli sıcaktır. **الصحاح**’ta: O, sıcağın şiddetlendiği vakitte gün ortasıdır. Zü’r-Rumme dedi:
“Ve ıssız bir çöl; onun koşusu neredeyse,
kuşluk serabı ile; ve **الهجر** uçta parıldar.”

Ve **هجرنا تهجيرا** ve **أهجرنا** ve **تهجرنا**: **الهاجرة**’de yürüdük. Sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; ve şu beyiti okudu:
“Yıpranmış yamalarda; yollarına zarar vermiştir;
bir kervan **تهجر** eder; ve yarıkların sapması.”

Zeyd b. Amr hadîsinde: “**وهل مهجر كمن قال?**”; yani **الهاجرة**’de yürüyen, **القائلة**’de oturan gibi midir? Ondan: “Gündüz **هجر** etti” dersin. İmru’ül-Kays dedi:
“Onu bırak; ve yiğit bir binek ile kederi senden sor;
gündüz oruç tuttuğunda ve **هجرا** ettiğinde (böyle olan) bir binek.”

Ve dersin: Ailemize **مُهَجَّرِينَ** olarak geldik; tıpkı “**مُؤَصَّلِينَ**” denildiği gibi; yani **الهاجرة** ve **الأصيل** vaktinde. **الصاغاني** **الأزهري**’yi takiben dedi: Nebî صلى الله تعالى عليه وسلم’in merfû bir hadisteki sözü hakkında **التهجير**: “**المهجر إلى الجمعة كالمهدي بدنة**”. **الأزهري** dedi: İnsanların çoğu, bu hadislerdeki **التهجير**’in, zevâl vaktindeki **المهاجرة**’den (öğle sıcağında çıkmaktan) olduğunu düşünür; dedi: bu yanlıştır; bunun doğrusu, **أبو داوود المصاحفي**’nin **النضر ابن شميل**’den rivayet ettiğidir; o dedi: Cumaya ve başkasına **التهجير**: her şeye erken davranmak ve acele etmektir; dedi: **الخليل**’in bunu söylediğini işittim. **الأزهري** dedi: Bu doğrudur; bu, Hicaz ehlinin ve onlara komşu olan **قيس**’ten kimselerin dilidir. **لبيد** dedi:
  **راح القطين بهجر بعدما ابتكروا**
Böylece **هجر**’i **الابتكار** ile birleştirdi; ve **الرواح** onların yanında gitmek ve geçip gitmektir; “**راح القوم**” denir; yani hafiflediler ve geçtiler; hangi vakit olursa olsun. Ve Nebî صلى الله عليه وسلم’in sözü: “**ولو يعلمون**”, bir rivayette: “**لو يعلم الناس**”, “**ما في التهجير لاستبقوا إليه**”; bütün namazlara erken gitmek mânâsındadır; o da, vakitlerinin başlarında onlara gitmektir. **الأزهري** dedi: Arapların geri kalanı “**هجر الرجل**” der: **الهاجرة** ile çıktığı zaman; o, gün ortasıdır. Ve “**أتيته بالهجير وبالهجر**” denir. **الأزهري**, **ابن الأعرابي**’den **نوادر**’inde şu şiiri naklederek okuttu; dedi: **جعثنة بن جواس الربعي** devesine hitap ederek dedi:
  **وتصحبي أيانقا في سفر
                      يهجرون بهجير الفجر**
Yani: fecr vaktinde erken çıkarlar. **الصاغاني** ekledi: Bu iki hadisteki **التهجير**, **الهاجرة**’den hiçbir şey değildir.

Ve **الهجير**, **أمير** vezninde: büyük havuzdur. Ve dedi:
  **يفري الفري بالهجير الواسع**
Çoğulu **هجر**’dir; iki ötre ile. **ابن الأعرابي** bununla genelleştirdi ve dedi: **الهجير**: havuzdur. **التهذيب**’de: yapılmış (inşa edilmiş) havuz. **خنساء**, bir atı vasfederek dedi:
  **فمال في الشد حثيثا كمـا
                      مال هجير الرجل الأعسر**
**الأعسر** ile, havuzunu kötü yapanı kasteder; böylece eğildi de yıkıldı. Atı, koşusunda eğilip süratinde ciddileştiğinde, dolmuş bir havuza benzetti; o havuz çatlayıp suyu akmıştır.

**الهجير**: **الحمض**’dan kuruyan şeydir. **الصحاح**’ta: hayvanın kırdığı ve **هجر** ettiği, yani terk ettiği **الحمض**’un kurusudur. **ذو الرمة** dedi:
  **ولم يبق بالخلصاء مما عنت به
                      من الرطب إلا يبسها وهجيرها**

**الهجير**: yaban eşeklerinin kalın, iri olanıdır. Ve **الهجير**: iri kadehtir; **الصاغاني** nakletti. **الهجير**: sudur; **التكملة**’de: **بني عجل بن لجيم**’e ait bir su yeri; Kûfe ile Basra arasındadır; **الصاغاني** nakletti; ve “yer” denildi.

Mecazdan: **الهجير**: çiftleşmeden kesilmiş, semiz, iri, güçlü aygırdır; “**هجر الفحل**” denir: çiftleşmeyi terk ettiği zaman; **الأساس**’ta olduğu gibi, onların “**عدل الفحل**” demeleri gibi.

**الهجير**: pıhtılaşmış süt; bütün nüshalarda böyledir; doğrusu ise: üstün, iyi süt. **الكفاية**’de: **الهجير**: iyi süttür; bedevî kadının Muâviye’ye sözünün şerhinde geçti. İmamlardan hiç kimse, **الهجير**’in sütten pıhtılaşmış olan olduğunu zikretmedi; musannifin bunda bir örneği olduğunu da bilmedim; öyleyse düşün.

Mecazdan: **قوس** güçlü **الهجار** ( **كتاب** vezninde) yani kiriş; bunu **الزمخشري** söyledi.

**الهجار**: Farsların hedef (nişan) olarak edindiği bir yüzük; **ابن الأعرابي**’den. **الأغلب العجلي**’ye ait şu beyit okundu:
  **ما إن علمنا ملكا أغارا
                      أكثر منه قرة وقـارا
  وفارسا يستلب الهجارا**
Dedi: onu maharetle vasfeder.

**الهجار**: halka; ve taçtır. Ve **الهجار**: devenin erkeğinin ayağının bileğine bağlanan, sonra eğer çıplaksa kalçasına bağlanan iptir; ve eğer bağlı (موصول) ise; nüshalarda böyledir, oysa yanlıştır; doğrusu: ve eğer eyerli (مرحولا) ise **الحقب**’a bağlanır. Ve denildi: o, eline ve ayağına iki taraftan birinde düğümlenen bir iptir; bazen elin **وظيف**’ine düğümlenir; sonra öbür uçla **حقب** yapılır. Ve “**هجر بعيره يهجره هجرا**” (fetha ile) ve “**هجورا**” (ötre ile): onu bununla bağladı. **الجوهري** dedi: **المهجور**: başı ayağına bağlanan aygırdır. **الليث** dedi: aygırın eli (ön ayağı) iki ayağından birine bağlanır; “**فحل مهجور**” denir. Dedi: ve **الهجار**, **الشكال**’a muhaliftir. **الأزهري** dedi: **الليث**’in **الهجار** hakkında naklettiği bu, benim Araplardan işiterek naklettiğime yakındır; ve doğrudur; ancak aygır ve başkası **الهجار** ile **يهجر** edilir. **أبو الهيثم** dedi: **نصير** dedi: “**هجرت البكر**”: koluna bir ip bağlayıp kalçasına kadar bağladığın ve onu kısalttığın zaman; koşmaya güç yetiremesin diye. **الأزهري** dedi: Araplardan **الهجار** hakkında işittiğim şudur: bir aygır alınır; iki ucunda iki halka yapılır; iki düğme (زرّان) yapılır; sonra halkalardan biri atın ayağının bileğine bağlanır ve düğmelenir; aynı şekilde öteki halka da ele bağlanır ve düğmelenir. Dedi: onların “**هجروا خيلكم**” dediklerini işittim; ve falan kimse atını **هجر** etti.

Ve **الهجر**, **كتف** vezninde: ağırlaşmış, zayıf, adımı birbirine yakın yürüyen kimsedir; bunu **ابن الأعرابي** söyledi. Ve **العجاج**’ın şu sözünü okuttu:
  **وغلمتي منهم سحير وبحـر
                      وآبق من جذب دلويها هجر**
Dedi: sanki ona bir **هجار** bağlanmıştır; onda bulunan şer ve belâdan dolayı açılıp yayılmaz. **المحكم**’de: bu, sulamanın şiddetindendir.

Ve **هجر**, harekeli: Yemen’de bir beldedir; Yemen tarafınca **عثر** ile arasında bir gün bir gecedir. Müzekker, munsariftir; bazen müennes yapılır ve gayr-i munsarif kılınır. **سيبويه** dedi: Araplardan “**كجالب التمر إلى هجر يا فتى**” diyen kimseyi işittik; onun “**يا فتى**” sözü Arap’ın sözündendir; ancak “**يا فتى**” dedi ki tenvin üzerinde durmasın; çünkü ona “**يا فتى**” demeseydi, “**كجالب التمر إلى هجر**” demesi gerekirdi; böylece **سيبويه** bundan onun munsarif mi gayr-i munsarif mi olduğunu bilemezdi. Nisbesi **هجري**’dir, القياس üzere; ve **هاجري**’dir, kıyasa aykırı olarak; tıpkı **الحيرة**’ye nisbetle “**حاري**” denildiği gibi. Şair dedi:
  **وربت غارة أوضعت فيها
                      كسح الهاجري جريم تمر**
Ve **عوف بن الخرع** dedi:
  **يشق الأحزة سـلافـنـا
                      كما شقق الهاجري الدبارا**

**هجر**: Bahreyn toprağının tamamı için isimdir. **ابن الأثير** dedi: Bahreyn’de bilinen bir beldedir. Başkası dedi: o, Bahreyn beldelerinin kasabasıdır; oradan **يبرين**’e yedi gündür. Ve ondan mesel: “**كمبضع تمر إلى هجر**”; bunu **الجوهري** zikretti; bu, onların “inciyi denize götüren gibi” sözleri gibidir. Ondan ayrıca, **عمر** رضي الله عنه’un sözü: “Bahreynli tüccara ve deniz binenine şaştım.” Sanki, vebasının çokluğundan yahut denize binmekten dolayı kastetti. **ابن الأثير** dedi: onu, vebasının çokluğundan dolayı tahsis etti; yani tüccarı ile deniz binen, tehlikede eşittir. Musannifin sözü burada muharrar değildir.

**هجر**: bir beldedir; Medine-i müşerrefe yakınında idi; ona nisbetle **القلال الهجرية** nisbet edilir; ve Mi‘râc hadîsinde zikri gelmiştir; yahut Yemen’in **هجر**’ine nisbet edilir; bunda ihtilaf vardır.

**هجر**: **حصة**; bütün nüshalarda böyledir; doğrusu, **المعجم** ve başkasında olduğu gibi: **هجر: حصنة**; kesra ile, sonra sükûn, sonra açık **نون**; **مخلاف مازن**’dendir. Ve **الهجر** Himyer dilinde: köydür. Ve **الهجران**: Hadramut yakınında sağlam bir dağın tepesinde karşılıklı iki köydür; her taraftan korunmuşluk içinde ona çıkılır. Onlardan birine: **خيدون** ve **خودون** denir; ötekine: **دمون**. **الحسن بن أحمد بن يعقوب اليمني** dedi: **خودون**’un sakini **الصدف**’tir; **دمون**’un sakini, **بنو الحارث بن عمرو المقصور بن حجر آكل المرار**’dır. Ve onda **امرؤ القيس** şöyle der:
**كأني لم آله بدمون مرة
ولم أشهد الغارات يوما بعندل**

Ve bu iki köyden her bir adam, kalesine nazırdır. Ve onların, dağın yamacından dökülen bir **غيل**’i vardır; onu içerler. Bu köylerin ekinleri: hurma, darı ve buğdaydır. Ve ikisi hakkında temsil eden şöyle der: **الهجران كفة بكفة، بها الدبر محتفه**. **الدبر** onların yanında: ekindir. “Onun beldesi ancak **هجر**’dir, **الأهجار**’dan” denir; yani verimlidir; **الصاغاني** nakletti.

Ve **هاجر** ( **الجيم**’in kesrası ile): **ضبة**’den bir kabiledir. **ابن الأعرابي** şu beyti okuttu:
  **إذا تركت شرب الرثيئة هاجر
                      وهك الخلايا لم ترق عيونها**

أما **هاجر** ( **الجيم**’in fethası ile) ise, o, İsmail’in annesidir; nebîmize ve ona salât u selâm olsun. Ve ona **آجر** da denir; yerinde geçti. **اللسان**’da: **هاجر**: eteğini ilk sürüyen kadın; ve kulaklarını ilk delen; ve ilk **خفض** yapan. Dedi: bu, Sâre’nin ona kızması ve onun uzuvlarından üç uzvu kesmeye yemin etmesi sebebiyledir; İbrahim عليه السلام ona, yeminini kulaklarını delmek ve **خفض** etmekle yerine getirmesini emretti; böylece kadınlarda bir sünnet oldu.

Ve **الهجر**, fetha ile: **الحازمي**’nin söylediği bir şiirde zikri geldi. Ve **الهجير** ( **زبير** gibi): iki yerdir.

Ve **الهاجري**: bina; sanki **هجر**’e nisbetlidir; **هاجري** zikredilirken daha önce geçen şairin sözünden alınmıştır. **الهاجري** ayrıca: yerleşik hayata yapışıp kalan kimsedir; bu, hakikati üzeredir; çünkü onların yanında **الهجرة**, bedevîlikten köylere intikaldir; geçtiği gibi.

Ve **الهجوري**, fetha ile: gün ortasında yenilen yemeğin adıdır. **الأزهري** dedi: Araplardan birden fazlasını böyle derken işittim.

Ve **التهجر**: muhacirlere benzemeye çalışmaktır. Ondan, **عمر** رضي الله عنه’un sözü: “**هاجروا ولا تهجروا**”. **أبو عبيد** dedi: yani: hicreti Allah تعالى için hâlis kılın; sizde sahihlik olmaksızın muhacirlere benzemeyin; işte bu **التهجر**’dir; bu, senin “falan **يتحلم** eder, hâlbuki **حليم** değildir” demen gibidir; yani onu gösterir, onda ise yoktur.

Ve **هجرة البحيح** ( **زبير** gibi): Yemen San‘â yakınındadır; **ياقوت** onu **المعجم**’de nakletti. Ve **هجرة ذي غبب**, harekeli; **الصاغاني** onu **صرد** gibi ضبط etti; Yemen’de **ذمار** yakınındadır; **ياقوت** nakletti. Sonra, musannifin siyakının gereği, ikisinin fetha ile olmasıdır; fakat **الصاغاني**’yi, onları kesra ile, hattıyla güzelce ضبط etmiş gördüm; ve bu, diller üzerinde meşhur olandır.

Ve **ذو هجران الحميري**, harekeli: o, **نسمى**’nın oğludur; **النون**’un ötreli, **السين**’in sâkin olduğu, mu‘ceme olmayan (مهملة) **مقصور**; **بني ميتم بن سعد**’dendir; **منبر** gibi; **الأذواء**’dandır; ve o, **الأقيال**’dandır.

“**عدد مهجر**” ( **محسن** gibi) denir; yani çok. **أبو نخيلة السعدي** dedi:
  **هذاك إسحاق وقبض مهجر**
**الصاغاني** dedi: **الأزهري** bunu böyle okuttu. Ve onun recezinde: **مجهر**; kalb (harflerin yer değiştirmesi) üzere. Ve İshak, **مسلم العقيلي**’nin oğludur.

Ve **المتهجر**: **عبد يغوث بن عمرو بن مرة بن همام**’ın atıdır.

Ve **الهجيرة**: fetha ile **الهجرة**’nin küçültmesidir; o da tam yıldır; bunu **ابن الأعرابي** söyledi. **الصاغاني** onu ondan böyle nakletti; **التكملة**’de gördüğüm gibi; musannif de onu takip etti. Bu çirkin bir tashîftir; doğrusu, **الأزهري**’nin **التهذيب**’inde **ابن الأعرابي**’den naklen olduğu üzere: **الهجيرة**: **الهجرة**’nin küçültmesidir; o da semiz, tam olandır.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهجر**: gözetip sürdürmen gereken şeyi terk etmektir; bunu **الليث** söyledi. Ve **المهاجرة** (zikirde): onda ihlâsı terk etmektir; sanki kalbi, dili için **مهاجر**’dir. Ondan hadis: “**ومن الناس من لا يذكر الله إلا مهاجرا**”; kalbin terk edişini kasteder. Ve “**هجره**”: onu ihmal etti.

Ve **مهاجر إبراهيم** ( **الجيم**’in fethası ile): Şam’dır. Ondan hadis: “**سيكون هجرة بعد هجرة، فخيار أهل الأرض ألزمهم مهاجر إبراهيم**”. Ancak ona izafe edildi; çünkü o عليه السلام Irak toprağından çıktığında Şam’a gitti ve orada ikamet etti.

Ve “Bu yer, şundan daha **أهجر**’dir” denir; yani daha güzeldir. Bunu **ثعلب** nakletti. Ve şu beyti okuttu:
  **تبدلت دارا من ديارك أهجرا**

İbn Sîde dedi: Onun için bir fiil işitmedik; umulur ki **أحنك الشاتين** ve **أحنك البعيرين** babındandır. Ve **هجرا وبجرا** dedi: yani fuhuş. Ve **هجر** ile uyku **يهجر** **هجرا**: düş gördü. Ve **الهواجر**; **هجر**’in “fuhuş” mânâsındaki çoğulu; kıyasa göre olmayarak; ve o, şâz çoğullardandır; sanki onun tekili **هاجرة**’dir; nitekim **حاجة**’nin çoğulunda **حوائج** dediler; sanki onun tekili **حائجة**’dir; bunu İbn Cinnî söyledi ve şu beyti okudu:

  Ve şüphesiz sen, ey Âmir b. Fâris, **قرزل**’sin;
                      **الخنا** ve **الهواجر** sözünü tekrar eden.

İbn Berrî dedi: Beyit, Seleme b. el-Hurşub el-Enmârî’nindir; Âmir b. et-Tufeyl’e hitap eder. Ve **قرزل**: et-Tufeyl’in bir atının adıdır. Ve **المعيد**: bir şeyi defa defa tekrar eden kimsedir. Dedi: Ve **الهواجر** hakkında doğru olan, onun **هاجرة**’nin “**الهجر**” mânâsındaki çoğulu olmasıdır; ve **فاعلة** üzere gelmiş masdarlardan olur; **العاقبة** ve **الكاذبة** ve **العافية** gibi. Dedi: **هاجرة**’nin “**الهجر**” mânâsında olduğuna şâhid, şairin sözüdür; el-Mufaddal onu okuttu:

  Ne zaman istersen, **هاجراتي** sana erişir;
                      ve onlarla sana karşı bacağımı işletmedim.

Öyleyse **هاجرة**’yi **هاجرات** üzerine sâlim bir cem‘ olarak topladığı gibi, **هاجرة**’yi **هواجر** üzerine kırık bir cem‘ olarak da toplar. Ve **هجيرى**’sı (bir) adamın: onun sözü; bunu el-Ezherî söyledi. Ve **صلاة الهجير**, **أمير** gibi: öğle namazı. Ve hadiste: “Güneş kayıp (zemini) kaydırdığı vakit **الهجير**’i kılardı” (vardır); muzâfın hazfi üzerinedir. Ve gündüz **هجر** etti; o hâlde o **مهجر**’dir. Ve el-Leys dedi: **أهجر القوم**: o vakitte oldukları zaman; ve **هجروا**: o vakitte yürüdükleri zaman. Ve **الهويجرة**: **الهاجرة**’den az sonra; bunu es-Sukkerî söyledi. Ve **الهجير**, **أمير** gibi: terk edilmiş; ve terk ettiği zaman **هجر** etmiştir; bunu İbn el-Kattâ‘ nakletti. Ve **الهجر** (fetha ile) ve **الهجير**, **أمير** gibi: iki yerdir. Ve onlar, musannifin zikrettiği iki yerden başkadır. Ve **الهجر** (harekeli): bir yer; İbn Düreyd’den. es-Sağânî dedi: Ve o, **الألف واللام**’ın girmediği **هجر**’den başkadır. Ve hamile **أهجرت**: karnı büyüdü; bunu İbn el-Kattâ‘ nakletti. Ve **هجرة القيري**: Kûkbân’ın amellerindendir; ve onun zikri **ق-ي-ر**’de geçmişti. Ve **هاجر بن عبد مناف الخزاعي**, **الجيم**’in kesriyle; ve onun kızı Lubnâ bint Hâcir, Ebû Leheb’in annesidir; onu es-Suheylî **الروض**’da zikretti; ve eş-Şâmî **السيرة**’de nakletti. Ve **هاجر بن عرينة**, Abdurrahman b. Ramâhis el-Kinânî’nin nesebinde; **الجيم**’in kesriyle de. Ve bunu el-Hâfız **التبصير**’de nakletti. Ve **هجار بن وبير بن أبي دعيج**, **كتاب** gibi: Hasan b. Ali (Allah ondan razı olsun) oğullarından bir batındır. Ve imam Ebû’l-Hasen Ali el-**هجويري**, damme ile; müellif: **كشف المحجوب**. Ve Lâhûr’da defnedilmiş; eski şeyhlerdendir; sanki **هجويرة**’ye, Gaznîn’in muzâfâtından bir köye nisbetledir; öyleyse bakılsın. Ve **الهجران** (harekeli): el-Muşakkar ve ‘Atâle’nin adı; Yemâme’de iki kaledir; ve onlar, musannifin zikrettiği ikisinden başkadır. Ve **مهجور**: Medine nâhiyelerinde bir suyun adıdır. Ve **مهجرة**: Yemen amellerinin başında bir beldedir; onunla Sa‘de arasında yirmi fersahtır.
