# هجع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هجع

الهجوع بالضم والتهجاع، بالفتح: النوم مطلقا، وقيل: ليلا، هكذا خصه بعضهم، ومنه قوله تعالى: كانوا قليلا من الليل ما يهجعون، وقد يكون الهجوع بغير نوم، قال زهير بن أبي سلمى:
  قفر هجعت بها، ولست بنائم                      وذراع ملقية الجران وسادي أو التهجاع: النومة الخفيفة، والهجوع مطلقا: النوم، هكذا فرق بينهما بعضهم، وأنشد الجوهري لأبي قيس بن الأسلت:
  قد حصت البيضة رأسي فما                      أطعم نوما غير تهـجـاع وقد هجع، كمنع، هجعا وهجوعا، فهو هاجع، قال ذو الرمة:
  زار الخيال لمي هاجعا لعبت                      به التنائف والمهرية النجب وقال سويد اليشكري:
  لا ألاقيها وقلبي عـنـدهـا                      غير إلمام إذا الطرف هجع وهم هجع، وهجوع، قال ذو الرمة:
  بمخطفة الأرجاء أزرى بـنـيهـا                      جذاب السرى بالقوم والطير هجع وقال عمرو بن معدي كرب، رضي الله عنه:
  أمن ريحانة الداعي السميع                      يؤرقني وأصحابي هجوع والهجيع، من الليل، كأمير: الطائفة منه، كالهزيع، نقله الجوهري وقد حكي عن ثعلب.
 والهجع والهجعة، بكسرهما، وهجع، كصرد، وهجع، مثل: كتف، والمهجع، كمنبر، نقل الجوهري منها الثالثة والخامسة: الغافل عما يراد به، الأحمق، قاله ابن الأعرابي وأصله من الهجوع: النوم، وهو مجاز، ويقال: هو الأحمق السريع الاستنامة إلى كل أحد، وفي الأساس: رجل هجع: يستنيم إلى كل أحد.
 ومهجع بن صالح: مولى عمر بن الخطاب، رضي الله عنه أمل شهيد استشهديوم بدر: وهجيع بن قيس، الأول كمنبر، والثاني كزبير: صحابيان، رضي الله عنهما: قلت: وفيه نظر من وجهين، الأول: أن الثاني هو هجنع، كعملس، هكذا ضبطه الذهبي، وابن فهد، وما ذكره المصنف تصحيف، والثاني: أن الذي صح عندهم أن حديثه مرسل، ولا صحبة له، وقال أبو حاتم: حديثه عن علي مرسل، فتأمل ذلك.

  وهجع الطعام جوعه: كسره، وكذلك هجأه، نقله الصاغاني كأهجعه إهجاعا، كأهجأه، فهجع جوعه، أي انكسر، ولم يشبع بعد لازم متعد، وعلى لزومه اقتصر الجوهري ورواه غيره عن ابن شميل، وذكر أهجعه في المتعدي.
 وطريق تهجع، كتمنع: واسع، عن ابن عباد.
 وركب الرجل هجاع، كقطام، أي: ركب رأسه، كهجاج عن العزيزي، وأنشد:
  وقد ركبوا على لومي هجاع وقال الصاغاني: هو تصحيف، صوابه هجاج، وكذلك هو في الشعر، وهو للمتمرس بن عبد الرحمن الصحاري، وصدره:
  فلا تدع اللئام سبيل غي. ومما يستدرك عليه: نساء هجع، وهجوع، وهواجع، وهواجعات: جمع الجمع.
 وهجع القوم تهجيعا: ناموا نقله الجوهري.
 وطرقني بعد هجع من الليل، وهجعة منه، أي: طائفة منه.
 وأتيت فلانا بعد هجعة، أي: بعد نومة خفيفة من أول الليل.
 والهجعة، بالكسر، من الهجوع، كالجلسة من الجلوس، نقله الجوهري.
 ورجل هجعة، كهمزة: أحمق غافل، نقله الجوهري.
 ويقال: هجعت إليه فخدعني، وهو مجاز.

### Türkçe

**الهجوع** (ضمme ile) ve **التهجاع** (fetḥa ile): mutlak olarak uyku; ve “geceleyin” denilmiştir; bazıları onu böylece tahsis etti. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **كانوا قليلا من الليل ما يهجعون**. Ve **الهجوع** uykusuz da olabilir. Züheyr b. Ebî Sülmâ dedi:
  Issız (bir yer): onda **هجعت** ettim, hâlbuki ben uyuyan değilim                      ve çene altı yere bırakılmış bir kol benim yastığım
Veya **التهجاع**: hafif uyku. Ve **الهجوع** mutlak olarak: uyku; bazıları ikisi arasında böyle ayırdı. Cevherî, Ebû Kays b. el-Eslet için inşad etti:
  Başımı miğfer kapladı; artık                      **تهجاع**dan başka uyku tatmam
Ve **هجع** (menʿa gibi), **هجعا** ve **هجوعا** (olarak); o, **هاجع**dır. Zü’r-Rumme dedi:
  Hayal, onu uyuyan iken anneme geldi; oynadı                      onunla kum tepeleri ve soylu kısrak
Süveyd el-Yeşkürî dedi:
  Onunla karşılaşmam; kalbim onun yanındadır                      yalnız bir dokunuş (kadar), göz **هجع** ettiğinde
Ve onlar **هجع**dır ve **هجوع**dur. Zü’r-Rumme dedi:
  Uçları kapıp götüren (bir rüzgârla) onun oğullarını alçalttı                      kavimle gece yürüyüşünü çeken ve kuşlar **هجع**
Amr b. Maʿdîkerib, Allah ondan razı olsun, dedi:
  İşiten çağırıcının Reyhâne’sinden mi                      beni uykusuz bırakıyor; hâlbuki arkadaşlarım **هجوع**
**الهجيع**, geceden, **أمير** gibi: ondan bir taife; **الهزيع** gibi. Cevherî onu nakletti; Saʿleb’den de rivayet edilmiştir.

Ve **الهجع** ve **الهجعة** (ikisinin de kesresiyle) ve **هجع** (ṣard gibi) ve **هجع** (ketif misali) ve **المهجع** (minber gibi): Cevherî bunlardan üçüncüyü ve beşinciyi nakletti: kendisiyle murad edilenden gafil olan; ahmak. Bunu İbnü’l-Aʿrâbî söyledi. Aslı **الهجوع**dan (uykudan)dır; o mecazdır. Ve denilir: o, her bir kimseye çabucak uykuya dalan ahmaktır. Ve **الأساس**’ta: **رجل هجع**: her bir kimseye uykuya dalar.

Ve **مهجع بن صالح**: Ömer b. el-Hattâb’ın, Allah ondan razı olsun, mevlâsı; Bedir günü şehit olarak öldürüldü. Ve **وهجيع بن قيس**: birincisi minber gibi, ikincisi zübeyr gibi: iki sahâbîdir, Allah ikisinden de razı olsun. Dedim: onda iki yönden nazar vardır: birincisi: ikincisi **هجنع**dır (ʿamles gibi); Zehebî ve İbn Fehd onu böyle ضبط etti; musannifin zikrettiği tashîftir. İkincisi: onlara göre sahih olan, hadisinin mürsel olmasıdır; onun için sahâbelik yoktur. Ebû Hâtim dedi: Ali’den hadisi mürseldir; öyleyse bunu düşün.

**وهجع الطعام جوعه**: onu kırdı; aynı şekilde **هجأه**. Sâgânî bunu, **أهجعه إهجاعا** (olarak), **أهجأه** gibi, nakletti. Böylece **هجع جوعه**, yani kırıldı; henüz doymadı: lâzım (ve) müteaddî. Cevherî, onun lâzım oluşuyla yetindi; başkası onu İbn Şümeyl’den rivayet etti; ve **أهجعه**’yi müteaddîde zikretti.

**وطريق تهجع** (temennaʿ gibi): geniş; İbn Abbâd’dan.

Ve adam **هجاع** (ḳıṭâm gibi) bindi; yani başına bindi; **هجاج** gibi, el-ʿAzîzî’den. Ve inşad etti:
  Ve gerçekten kınamama karşı **هجاع** üzerine bindiler
Sâgânî dedi: o tashîftir; doğrusu **هجاج**dır; şiirde de böyledir. O, el-Mutemerris b. Abdurrahman es-Saḥârî’nindir; ve صدرُه:
  Öyleyse alçaklara sapkınlık yolunu bırakma.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **نساء هجع** ve **هجوع** ve **هواجع** ve **هواجعات**: cemʿu’l-cemʿ.

**وهجع القوم تهجيعا**: uyudular; Cevherî nakletti.

Beni geceden bir **هجع**dan sonra çaldı; ve ondan bir **هجعة**; yani ondan bir taife.

Falana bir **هجعة**dan sonra geldim; yani gecenin evvelinden hafif bir uykudan sonra.

**والهجعة** (kesre ile), **الهجوع**dandır; **الجلسة**nin **الجلوس**dan olması gibi; Cevherî nakletti.

Ve **رجل هجعة** (hemze gibi): ahmak, gafil; Cevherî nakletti.

Ve denilir: ona **هجعت** ettim de beni aldattı; o mecazdır.
