# هجف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هجف

(باب الهاء والجيم وما يثلثهما)
(هجد) الهاء والجيم والدال أُصَيْلٌ يدلُّ على ركودٍ في مكان. يقال: هَجَد، إذا نامَ هُجُوداً. والهاجد: النَّائم؛ وإن صلَّى ليلاً فهو متهجِّد، كأنَّه بصلاته تركَ الهجودَ عنه. وهذا قياسٌ مستعمَل، كما يقال رجلٌ آثم؛ فإذا كَرِهَ الإثمَ وانتَفَى منه قيل متأثِّم. والعرب تقول: أهْجَدَ البعيرُ: ألقَى جِرانَهُ بالأرض.
(هجر) الهاء والجيم* والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على قطيعةٍ وقَطْع، والآخر على شَدِّ([1]) شيءٍ ورَبْطِه.
فالأوَّل الهَجْر: ضِدُّ الوصل. وكذلك الهِجْران. وهاجَرَ القومُ مِن دارٍ إلى دارٍ: تَرَكُوا الأولى للثانية، كما فَعَل المهاجِرُون حين هاجروا([2]) من مكة إلى المدينة. وتهجَّر الرَّجلُ وتمَهْجَر: تشبَّه بالمهاجِرين. وفي الحديث: هاجِرُوا ولا تَهَجَّرُوا"، أي كونُوا منهم. و[قيل] لا يقال تَمَهْجَرُوا، والأوَّل أصوب عندنا. والهَجْر والهَجِير([3]) والهاجِرَة: نصفُ النّهارِ عند اشتداد الحرّ. وهَجَّرُوا: سارُوا في ذلك الوقت. وسمِّيت هاجرةً لأنَّ الناس يَسْتَكِنُّون في بيوتهم، كأنَّهم قد تَهاجَروا. والهَجِير: يَبيس النَّبْتِ([4]) الذي كَسرته الماشية، وسمِّي لأنَّ الراعِيَ يهجره([5]). قال:
ولم يَبْقَ بالخَلصاءِ مِمَّا عَنَتْ *** من النَّبْتِ إلاّ يَُبْسُها وهَجِيرُها([6])
ومن الباب الهُجْر: الهَذَيان. يقال هَجَرَ الرّجلُ. والهُجْر: الإفحاش في المَنْطِق، يقال: أهْجَرَ الرّجُل في مَنْطِقه. قال:
كما جدةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ *** عليها كلاماً جارَ فيه وأهْجَرا([7])
ورماه بالهاجراتِ، وهي الفضائح، وسمِّي هذا كلُّه لأنّه من المهجور الذي لا خَيرَ فيه. ويقولون: هذا شيء هَجْرٌ، أي لا نظير له، كأنَّه من جَودته ومباينته الأشياءَ قد هَجَرها. ويقولون: هذا أهْجَرُ من هذا، أي أكرم. وقد يقال في كلِّ شيء. قال:
* وماء يمانٍ دُونَه طَلَقٌ هَجْرُ([8]) *
يقولون: هو طَلَقٌ لا طَلَق مِثلُه.
والهَجِير: الحوضُ الكبير، سمِّي لأنَّه شيءٌ يُقتَطَع للماء. قال:
* تَفرِي الفَرِيَّ بالهجيرِ الواسع([9]) *
وقال:
ظَلَّتْ تَلُوبُ رشَقاً هَجِيرُها([10]) *** لَوْبَ الرَّعايا لم يَجِئْ أجيرُها([11])
(هجس) الهاء والجيم والسين: كلمةٌ واحدة. يقال هَجَس الشَّيءُ في النَّفْس: وَقَعَ. وقال أبو بكر([12]): الهَجْس: النَّبْأة تَسمعها ولا تَفْقَهُها.
(هجع) الهاء والجيم والعين: كلمةٌ تدلُّ على نوم. وهَجَع هُجوعاً: نام ليلاً. ولقيتُه بعد هَجعةٍ.
ومما قِيس على هذا: رجلٌ هجع([13])، أي أحمقُ مُستَنِيمٌ إلى كُلٍّ.
(هجف) الهاء والجيم والفاء. يقولون: الهِجْفة، هي النَّاحية([14]). وفي ذلك نظر. فأمّا الهِجَفُّ فالظَّليم المُسِنّ، وأظنُّه من الباب الذي زيدت فيه الهاء وأُبدلت زاؤه جيماً، وهو من الزِّفِّ، وهو رِيشُه.
(هجل) الهاء والجيم واللام أصلانِ يدلُّ أحدُهما على اختلاطٍ، والآخرُ على رَمْي شيء.
فالأوّل: الهَوْجل: المَشْيُ المُخْتَلِط. ويقال أهْجلْتُ الإبلَ: أهملتُها، وإذا أُهمِلَتْ اختلَطَتْ. قالوا: ومنه الهَجُول: المرأةُ البَغِيّ لأنّها تُخالِطُ كُلاًّ. والمُهاجَلَة، مثل المساجَلة([15]). والقياس فيه واحد. والهَوْجَل من الأرض: الفَلاةُ لا أعلامَ بها. وسمِّيت لأنَّها لا يُهتدَى فيها، فيُخلَطُ الأمرُ على السَّفْر. والهَوْجل من الرِّجال: البطيء الذي يَختلِط عليه الأمور. قال:
فأتَتْ به حُوشَ الفُؤادِ مبطَّناً *** سُهُداً إذا ما نامَ ليلُ الهَوْجلِ([16])
واللَّيل الطَّويل هَوْجلٌ، سمِّي لاختلاطِ ظلامه. قال الكميت:
* هَوْجاءُ لَيْلَتُها هَوْجَلُ([17]) *
ومن الباب الهَجْل: غائطٌ بين الجبال مطمئِنّ.
والأصل الآخر هَجَلْتُ بالشَّيءِ: رَمَيتُ.
(هجم) الهاء والجيم والميم: أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على وُرودِ شيءٍ بَغتةً، ثم يقاس على ذلك. يقال: هَجَمتُ على القوم بغتةً أهْجُم هُجُوماً. وريحٌ هَجُومٌ: شديدةٌ تقطِّعُ البيوت. وهَجْمَةُ الشِّتاء: شِدّةُ بَرده، وهو من ذلك القياس، لأنَّها تهجُم. وهَجْمَة الصَّيف: شِدّة حَرِّه. والهَجْم: القَدَح الكبير. [قال]:
فتَملأُ الهَجْمَ عفواً وهي وادعةٌ *** حتَّى تكادَ شِفاه الهَجمِ تَنثلِمُ([18])
وسمِّي هَجْماً لأنّه يهجُم على عَطَش الشَّارِب فيَكسِرُه. والهَجْمة من الإبل: ما بين التِّسعين([19]) إلى المائة، لأنّها تهجُم الموردَ بقوّة. وهَجَمت البيتَ: هَدَمته، وذلك أنّ أعلاه يهجم على أسفله إذا سقَط. وهَجَمت العينُ: غارت، كأنَّها تَهجُم على ما وراءها، تَدْخُلُ فيه.
..............................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
([20]) ومما شذَّ عن هذا القياس *هِجاء الحروف، يقال تَهَجَّيتُ.
وإذا همز تغيّر المعنى. يقولون: هَجَأَ الطّعامَ: أكلَه.
---------------------__
([1]) في الأصل: "أشد".
([2]) في الأصل: "هجرا".
([3]) والهجيرة أيضاً بالهاء.
([4]) في الأصل: "المنبت".
([5]) في الأصل: "تهجره".
([6]) لذي الرمة في ديوانه 305 واللسان (هجر، عنا) وقد سبق في (عني). واليبس بمعنى اليابس، يقال بفتح الياء وضمها.
([7]) للشماخ في ديوانه 28 والمجمل واللسان (هجر). وانفرد الديوان برواية: "ممجدة الأعراق" وفي رواية ابن بري: "مبرأة الأخلاق".
([8]) أنشده في المجمل، وكذا في اللسان (هجر 113).
([9]) وكذا أنشده في المجمل. وفي اللسان (هجر 116): "يفري الفري".
([10]) في الأصل: "يكون رشاء هجيرها"، صوابه من المجمل.
([11]) في الأصل: "كوب الرعايا"، صوابه في المجمل.
([12]) الجمهرة (2: 96).
([13]) يقال بالكسر وبضم ففتح، مرة بالهاء فيهما ومرة بطرح الهاء، كما يقال أيضاً هجع بفتح فكسر، ومهجع كمنبر. هن ست لغات.
([14]) وردت الكلمة ومعناها في القاموس ولم ترد في اللسان. ونص القاموس: "والهجفة، بالكسر: الناحية الندية".
([15]) المهاجلة مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([16]) لأبي كبير الهذلي، في ديوان الهذليين (2: 92) واللسان (حوش، سهد، هجل) وحماسة أبي تمام (1: 20). وقد سبق في (سهد).
([17]) قطعة من بيت له في المجمل واللسان (هجل). وهو بتمامه:
وبعد إشارتهم بالسيا                  ط هوجاء ليلتها هوجل
          وضبطت "ليلتها" في اللسان بالنصب، قال: "أي في ليلتها".
([18]) أنشده في المجمل واللسان (هجم). وقبله:
كانت إذا حالب الظلماء أسمعها *** جاءت إلى حالب الظلمات تهتزم
([19]) في المجمل: "السبعين". وفي تفسير "الهجمة" خلاف، وأولى الأقوال فيه أنه القطعة الضخمة من الإبل، وقيل ما بين الثلاثين والمائة، وقيل ما بين الأربعين إليها، وقيل ما بين السبعين أو التسعين إليها. فإذا بلغت المائة فهي الهنيدة.
([20]) هذا الانتقال يشعر بأن هناك سقطاً بين هذا الكلام وسابقه. والساقط في هذا الموضع مادة (هجن) وصدر من مادة (هجو). ونص مادة (هجن) في المجمل وصدر مادة (هجو) هما كما يلي:
          "(هجن) المهتَجِنَة: النَّخلة الصغيرة. والهِجان من الإبل: البِيضُ الكِرام. وناقةٌ هِجانٌ وبعيرٌ هجانٌ: كريمة. وأرضٌ هجانٌ: مَرَبٌّ ليّنة التربة بيضاء. وامرأةٌ هِجانٌ: كريمة. والهَجِين: ابن العربيّ من الأمَة.
          (هجو) هَجَاه، إذا وقَع فيه بالشِّعر، وذلك الشِّعر: الهجو والهِجاء: المهاجاة".

ـ

### Türkçe

(هarf **الهاء** ile **الجيم** ve onların üçüncüsü olanlar babı)

(**هجد**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الدال**; yerinde bir durgunluğa delâlet eden köklü bir asıldır. Denir ki: **هَجَد**; **هُجُوداً** uyuduğu zaman. Ve **الهاجد**: uyuyan; geceleyin namaz kılarsa o **متهجِّد**’dir; sanki namazıyla **الهجود**’u kendisinden terk etmiştir. Bu, kullanılan bir kıyastır; nitekim denir: **رجلٌ آثم**; sonra günahı kerih görüp ondan uzaklaşınca **متأثِّم** denir. Ve Araplar der ki: **أهْجَدَ البعيرُ**: **جِرانَهُ**’ını yere bıraktı.

(**هجر**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الراء**; biri kopuşa ve kesmeye, diğeri bir şeyi sıkmaya ve bağlamaya delâlet eden iki asıldır.
Birincisi: **الهَجْر**; وصل’un zıddıdır. Keza **الهِجْران**. Ve **هاجَرَ القومُ مِن دارٍ إلى دارٍ**: birincisini ikincisi için terk ettiler; nitekim **المهاجِرُون** Mekke’den Medine’ye **هاجروا** ettikleri vakit yaptılar. Ve **تهجَّر** adam ve **تمَهْجَر**: muhacirlere benzedi. Hadiste: “**هاجِرُوا ولا تَهَجَّرُوا**”، yani onlardan olun. Ve [denildi ki] **تَمَهْجَرُوا** denmez; birincisi bize göre daha doğrudur. Ve **الهَجْر** ve **الهَجِير** ve **الهاجِرَة**: sıcağın şiddetlendiği vakitte gün ortasıdır. Ve **هَجَّرُوا**: o vakitte yürüdüler. Ve insanlar evlerinde gizlendikleri için **هاجرة** diye adlandırıldı; sanki onlar **تَهاجَروا** etmişlerdir. Ve **الهَجِير**: davarın kırdığı bitkinin kurusudur; çoban onu **يهجره** ettiği için adlandırıldı. Dedi ki:
ولم يَبْقَ بالخَلصاءِ مِمَّا عَنَتْ *** من النَّبْتِ إلاّ يَُبْسُها وهَجِيرُها
Ve babdan **الهُجْر**: hezeyandır. Denir: **هَجَرَ** adam. Ve **الهُجْر**: sözde çirkinleşmektir; denir: **أهْجَرَ** adam sözünde. Dedi ki:
كما جدةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ *** عليها كلاماً جارَ فيه وأهْجَرا
Ve onu **الهاجراتِ** ile attı; o da rezilliklerdir. Ve bunun hepsi, hayır olmayan terk edilmiş şeyden (**المهجور**) olduğu için adlandırıldı. Ve derler: bu bir şey **هَجْرٌ**’dür; yani onun benzeri yoktur; sanki iyiliğinden ve şeylerden ayrılığından onları **هَجَرها** etmiştir. Ve derler: bu, bundan daha **أهْجَرُ**’dır; yani daha kerimdir. Ve her şeyde denilebilir. Dedi ki:
* وماء يمانٍ دُونَه طَلَقٌ هَجْرُ *
Derler: o **طَلَقٌ**’tır; onun gibi **طَلَق** yoktur.
Ve **الهَجِير**: büyük havuzdur; su için kesilip ayrılan bir şey olduğu için adlandırıldı. Dedi ki:
* تَفرِي الفَرِيَّ بالهجيرِ الواسع *
Ve dedi ki:
ظَلَّتْ تَلُوبُ رشَقاً هَجِيرُها *** لَوْبَ الرَّعايا لم يَجِئْ أجيرُها

(**هجس**) **الهاء** ve **الجيم** ve **السين**: tek bir kelimedir. Denir: **هَجَس** şey nefiste: vâki oldu. Ve Ebû Bekir dedi ki: **الهَجْس**: onu işitirsin de anlamazsın; bir haber kırıntısıdır.

(**هجع**) **الهاء** ve **الجيم** ve **العين**: uykuya delâlet eden bir kelimedir. Ve **هَجَع هُجوعاً**: geceleyin uyudu. Ve onu bir **هَجعةٍ**’den sonra gördüm.
Ve buna kıyas edilenlerdendir: **رجلٌ هجع**; yani her şeye yaslanan ahmak.

(**هجف**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الفاء**. Derler: **الهِجْفة**; o, **النَّاحية**’dır. Bunda ise bir nazar vardır. Amma **الهِجَفُّ**: yaşlı devekuşudur; ve zannederim ki o, içine **الهاء**’ın artırıldığı ve **زاؤه**’nun **جيماً** yapıldığı babdandır; o da **الزِّفِّ**’dendir; o da onun tüyüdür.

(**هجل**) **الهاء** ve **الجيم** ve **اللام**; biri karışmaya, diğeri bir şeyi atmaya delâlet eden iki asıldır.
Birincisi: **الهَوْجل**: karışık yürüyüştür. Ve denir: **أهْجلْتُ الإبلَ**: onları ihmal ettim; ihmal edilince karışırlar. Dediler: ve ondandır **الهَجُول**: fahişe kadın; çünkü o herkesle karışır. Ve **المُهاجَلَة**; **المساجَلة** gibidir. Ve onda kıyas birdir. Ve yerden **الهَوْجَل**: üzerinde alamet olmayan çöldür. Ve onda yol bulunmadığı için adlandırıldı; böylece seferde iş karışır. Ve erkeklerden **الهَوْجل**: işlerin kendisine karıştığı yavaştır. Dedi ki:
فأتَتْ به حُوشَ الفُؤادِ مبطَّناً *** سُهُداً إذا ما نامَ ليلُ الهَوْجلِ
Ve uzun gece **هَوْجلٌ**’dür; karanlığının karışıklığı için adlandırıldı. Kümeyt dedi ki:
* هَوْجاءُ لَيْلَتُها هَوْجَلُ *
Ve babdandır **الهَجْل**: dağlar arasında alçak bir çukur.
Ve diğer asıl: **هَجَلْتُ بالشَّيءِ**: attım.

(**هجم**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الميم**: ansızın bir şeyin varmasına delâlet eden tek sahih asıldır; sonra buna kıyas edilir. Denir: **هَجَمتُ على القوم بغتةً**; **أهْجُم هُجُوماً** ansızın. Ve **ريحٌ هَجُومٌ**: şiddetli; evleri parçalar. Ve **هَجْمَةُ الشِّتاء**: soğuğunun şiddetidir; o da o kıyastandır; çünkü o **تهجُم** eder. Ve **هَجْمَة الصَّيف**: sıcağının şiddetidir. Ve **الهَجْم**: büyük kadehtir. [Dedi]:
فتَملأُ الهَجْمَ عفواً وهي وادعةٌ *** حتَّى تكادَ شِفاه الهَجمِ تَنثلِمُ
Ve içenin susuzluğuna hücum edip onu kırdığı için **هَجْماً** diye adlandırıldı. Ve develerden **الهَجْمة**: **التِّسعين** ile yüz arasıdır; çünkü su başına kuvvetle hücum eder. Ve **هَجَمت البيتَ**: onu yıktım; bu, üstünün düştüğünde altına hücum etmesidir. Ve **هَجَمت العينُ**: çöktü; sanki arkasındakine hücum eder, onun içine girer.
..............................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
([20]) Ve bu kıyastan şâz olanlardandır: harflerin **هِجاء**’ı; denir: **تَهَجَّيتُ**.
Ve hemze yapılınca mânâ değişir. Derler: **هَجَأَ الطّعامَ**: onu yedi.
---------------------__
([1]) Asılda: “**أشد**”.
([2]) Asılda: “**هجرا**”.
([3]) Ve **الهجيرة** da **الهاء** ile.
([4]) Asılda: “**المنبت**”.
([5]) Asılda: “**تهجره**”.
([6]) Zî’r-Rumme’nindir; divanında 305 ve Lisân’da (**هجر**، **عنا**) ve daha önce (**عني**)’de geçti. Ve **اليبِس** “kuru” mânâsınadır; **الياء**’ın fethiyle ve zammıyla söylenir.
([7]) Şemmâh’ındır; divanında 28 ve el-Mücmel ve Lisân’da (**هجر**). Divan, “**ممجدة الأعراق**” rivayetiyle tek kaldı; İbn Berrî rivayetinde: “**مبرأة الأخلاق**”.
([8]) Onu el-Mücmel’de inşad etti; keza Lisân’da (**هجر** 113).
([9]) Keza el-Mücmel’de inşad etti. Lisân’da (**هجر** 116): “**يفري الفري**”.
([10]) Asılda: “**يكون رشاء هجيرها**”; doğrusu el-Mücmel’dendir.
([11]) Asılda: “**كوب الرعايا**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([12]) el-Cemhere (2: 96).
([13]) Kesreyle ve zamm sonra fetha ile söylenir; bir kere ikisinde de **الهاء** ile, bir kere de **الهاء**’ı atmakla; nitekim ayrıca **هجع** fetha sonra kesreyle ve **مهجع** “**منبر**” gibi denir. Bunlar altı lugattır.
([14]) Kelime ve mânâsı Kâmûs’ta geldi, Lisân’da gelmedi. Kâmûs’un nassı: “**والهجفة، بالكسر: الناحية الندية**”.
([15]) **المهاجلة** Kâmûs’ta gelenlerdendir, Lisân’da gelmedi.
([16]) Ebû Kebîr el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn’de (2: 92) ve Lisân’da (**حوش**، **سهد**، **هجل**) ve Ebû Temmâm Hamâse’sinde (1: 20). Daha önce (**سهد**)’de geçti.
([17]) El-Mücmel ve Lisân’da (**هجل**) ona ait bir beytin parçasıdır. Tamamı:
وبعد إشارتهم بالسيا                  ط هوجاء ليلتها هوجل
Ve Lisân’da “**ليلتها**” nasb ile ضبط edildi; dedi ki: “yani onun gecesinde”.
([18]) El-Mücmel ve Lisân’da (**هجم**) onu inşad etti. Ondan önce:
كانت إذا حالب الظلماء أسمعها *** جاءت إلى حالب الظلمات تهتزم
([19]) El-Mücmel’de: “**السبعين**”. Ve **الهجمة**’nin tefsirinde ihtilaf vardır; onda sözlerin en evlâsı, onun develerden iri parça olmasıdır; ve denildi: otuz ile yüz arası; ve denildi: kırk ile ona kadar; ve denildi: yetmiş veya doksan ile ona kadar. Yüze ulaşınca o **الهنيدة**’dir.
([20]) Bu geçiş, bu söz ile önceki arasında bir düşüş bulunduğunu hissettirir. Bu yerde düşen, (**هجن**) maddesi ve (**هجو**) maddesinin başıdır. El-Mücmel’de (**هجن**) maddesinin ve (**هجو**) maddesinin başının nassı ikisi şöyledir:
          “(**هجن**) **المهتَجِنَة**: küçük hurma ağacı. Ve develerden **الهِجان**: beyaz kerimler. Ve **ناقةٌ هِجانٌ** ve **بعيرٌ هجانٌ**: kerim. Ve **أرضٌ هجانٌ**: yumuşak toprağı beyaz, otlak. Ve **امرأةٌ هِجانٌ**: kerim. Ve **الهَجِين**: cariyeden olan Arap’ın oğlu.
          (**هجو**) **هَجَاه**; şiirle ona dokunduğu zaman; ve o şiir: **الهجو** ve **الهِجاء**: karşılıklı hiciv.”
