# هجل (ه-ج-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ج - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم واللام معهما
هج ل، ه ل ج، ج ه ل، ل ه ج، ج ل ه مستعملات
هجل:
الهَجْلُ: كالغائط مطمئنّ مَوْطِئُهُ صُلْب، منفرجٌ بين الجبال. قال:
يَدَعُ الرِّمالَ دكادِكاً وهِجالا
والهَوْجَلُ: المفازة البعيدة، وقول الشاعر:
الهَوْجَلُ المتعسِّفُ
من جَعَلَ المُتَعسِّف فاعلاً فهو الدّليلُ، ومن جعلَهُ مفعولاً فهو المَفازةُ.
هلج:
الهَلِيلَج: من الأَدْوِية، الواحدة بالهاء.
جهل:
الجهلُ: نقيض العِلْم. تقول: جَهِلَ فلانٌ حقّه، وجَهِلَ عليّ، وجهل بهذا الأمر.
والجَهالةُ: أن تفعلَ فِعلاً بغير عِلْمٍ.
والجاهلّيةُ الجَهْلاء: زمانُ الفترةِ قبلَ الإسلام.
لهج:
لَهجَ فلانٌ بكذا وكذا: أي: أُولِعَ به.
ولَهِجَ الفصيلُ بأمّه يلهج، إذا تناول ضرعَها يمتصُّ، وهو فصيلٌ لاهج. وألهجتُ الفصيلَ إذا جعلت في فيه خلالاً كي لا يصل إلى الرضاع. قال أبو النجم:
يضرب لحيَ لاهجٍ مُخَلَّل
وقال:
يَرَى بِسَفَا البُهْمَى أخلّةَ مُلْهجِ
واللّهجة: طَرَفْ اللّسان، ويُقالُ: جَرْس الكلام، ويُقال: فصيح اللَّهْجَة واللَّهَجة. وهي لغته التي جُبِلَ عليها فاعتادها، ونشأ عليها ورجلٌ مُلْهجٌ بكذا، أي: مُولَعٌ به، قال العجاج:
رأساً بتَهْضاضِ الرُّؤوسِ مُلْهِجا
ولَهْوَجت اللَّحْمَ، إذا لم تُنْعِمْ شَيَّهُ، قال:
ولحمٍ بلا نارٍ أكلتُ مُلَهْوَجا
جله:
الجَلَهُ: أشدّ من الجَلَحِ، وهو ذَهابُ الشَّعرِ من الجَبينِ. قال:
بَرَّاقَ أصلادِ الجَبيِنِ الأَجْلَهِ
والجَلْهتانِ: جانبا الوادي إذا كان فيه صلابة. قال:
بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُها

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الجيم** و**اللام** معهما
**هج ل**، **ه ل ج**، **ج ه ل**، **ل ه ج**، **ج ل ه** kullanımdadırlar.

**هجل**:
**الهَجْلُ**: dışkı gibi; basacağı yeri çukur, basamağı sert; dağlar arasında genişçe açıklık. Dedi ki:
يَدَعُ الرِّمالَ دكادِكاً وهِجالا

**الهَوْجَلُ**: uzak çöl; ve şairin sözü:
الهَوْجَلُ المتعسِّفُ
**المُتَعسِّف**’i fail yapan kimseye göre o, kılavuzdur; onu mef’ûl yapan kimseye göre ise o, çöldür.

**هلج**:
**الهَلِيلَج**: ilaçlardandır; tekili **الهاء** ile (yazılır).

**جهل**:
**الجهلُ**: **العِلْم**’in zıddı. Dersin ki: Falanca onun hakkını bilmedi; bana karşı bilmedi; ve bu iş hakkında bilmedi.
**والجَهالةُ**: ilimsiz olarak bir fiil yapmandır.
**والجاهلّيةُ الجَهْلاء**: İslâm’dan önceki fetret zamanı.

**لهج**:
Falanca şuna şuna **لَهجَ**: yani ona tutuldu.
Ve deve yavrusu annesine **لَهِجَ** **يلهج**; onun memesini alıp emdiği zaman; o, **فصيلٌ لاهج**’dir. Ve deve yavrusunu **ألهجتُ**: ağzına, emmeye ulaşmasın diye çöp(çubuk) koyduğum zaman. Ebû’n-Necm dedi ki:
يضرب لحيَ لاهجٍ مُخَلَّل
Ve dedi ki:
يَرَى بِسَفَا البُهْمَى أخلّةَ مُلْهجِ

**واللّهجة**: dilin ucu; ve denilir ki: sözün tınısı. Ve denilir ki: **فصيح اللَّهْجَة** ve **اللَّهَجة**. O, üzerine yaratıldığı, alıştığı ve üzerinde yetiştiği dilidir. Ve bir adam şuna **مُلْهجٌ**: yani ona tutkundur. el-Accec dedi ki:
رأساً بتَهْضاضِ الرُّؤوسِ مُلْهِجا
Ve eti **لَهْوَجت**: pişirmesini iyice yapmadığın zaman. Dedi ki:
ولحمٍ بلا نارٍ أكلتُ مُلَهْوَجا

**جله**:
**الجَلَهُ**: **الجَلَحِ**’tan daha şiddetlidir; o, alnın ön kısmından saçın gitmesidir. Dedi ki:
بَرَّاقَ أصلادِ الجَبيِنِ الأَجْلَهِ
**والجَلْهتانِ**: içinde sertlik bulunduğu zaman vadinin iki yanı. Dedi ki:
بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُها

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَجْلُ: غائطٌ بين الجبالِ مطمئنٌّ. وهَجَّلَ به تَهْجيلاً: أسمعه القبيح وشتمه. وهَجَلَ بالقصبة وغيرها، إذا رمى بها. والهَوْجَلُ من الإبل: السريعةُ، مثل الهوجاءِ. والهَوْجَلُ: الرجلُ الأهْوج. وقال:
سُهُداً إذا ما نامَ ليلُ الهَوْجَلِ
والهوجلُ: الفلاةُ لا أعلامَ بها. الأصمعيّ: الهوجل: الأرض تأخذ مرَّةً هكذا ومرَّةً هكذا. قال جندلٌ:
والآلُ في كلِّ مَرادٍ هَوْجَلِ
كأنَّه بالصَحْصُحانِ الأنْجَلِ
قُطْنٌ سُخامٌ بأيادي غُزَّلِ

##### Türkçe

**الهَجْلُ**: Dağlar arasında, alçak (çukur) bir yer olan bir dışkıdır. Ve onunla **هَجَّلَ** ona **تَهْجيلاً**: ona çirkini işittirdi ve ona sövdü. Ve kamışla ve onun dışındakilerle **هَجَلَ**; onunla attığı zaman. Ve develerden **الهَوْجَلُ**: hızlı olandır; **الهوجاءِ** gibi. Ve **الهَوْجَلُ**: **الأهْوج** adamdır. Ve dedi ki:
Gece **الهَوْجَلِ** uyuduğu vakit uykusuzluk(lar)

Ve **الهوجلُ**: kendisinde alametler olmayan çöldür. **الأصمعيّ**: **الهوجل**: yer, bir defa şöyle alır ve bir defa böyle alır. **جندلٌ** dedi ki:
Ve serap, her bir gidilecek yerde **هَوْجَلِ**dir
Sanki o, **الصَحْصُحانِ الأنْجَلِ** ile
Eğiricilerin ellerinde isli pamuktur

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ج ل
هجل ، هلج ، جهل ، جله ، لهج : مستعملة .
هجل : قال الليث : الهَجْل كالغائط يكون مُنفرجاً بين الجبال مطمئناً موطئه صُلْب .
وقال أبو عبيد : الهَجْلُ : المطْئن من الأرض .
شمر عن ابن الأعرابي : الهَجْلُ : ما اتسع من الأرض وغَمض .
وقال أبو النَّجم :
والخَيْلَ يَرْدِينَ بهَجْلٍ هاجِل
فَوارطاً قُدَّامَ زَحْفٍ رافلِ
وماءٌ مُهْجَل ومُسْجَل : إذا كان مُضَيَّعاً مُخَلّى .
وقال غيرُه : الهَجْل والهَبْر مُطمئنٌّ يُنْبِت وما حوْله أشدّ ارتفاعاً ، وجمعهُ هُجول وهُبور . وأَهْجَل القومُ فهم مُهجِلون .
وقال الليث : الهَوْجَل : المَفازة البعيدةُ .
ورَوَى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : الهَوْجَل : أَنجرُ السفينة ، والهَوْجَل : بقايا النعاس ، والهَوْجل : الدَّليل الحاذِق ، والهَوْجل : الأحمَق .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الهَوْجل : الأرضُ التي لا مَعالِمَ بها .
وقال شمر : قال يحيى بنُ نُجيم : الهَوْجل : الطّريقُ الذي لا عَلَم به ، وأنشد قولَ الفرزدق :
إليكَ أمِيرَ المؤمنين رَمَتْ بِنا
هُمومُ المُنى والهَوْجَلُ المتعسِّفُ
يقال : فَلاةٌ هَوْجَل : إذا لمْ يهتَدوا بها . والهَوْجل : الثّقيل الوَخِم ، وناقةٌ هَوْجل : وهي السريعةُ الوَساع .
وقال أبو عمرو : الهَوْجل : الأرضُ التي لا نَبْتَ فيها .
وقال ابنُ مُقْبِل :
وجَرْداءُ خَوْقاءُ المسارحِ هَوْجَلٌ
بها لاسْتِداءِ الشَّعْشَعاناتِ مَسْبَحُ
أبو بكر ، سمِعتُ شمراً يقول : قال ابن الأعرابيّ : الهَوْجل : المَفازة الذاهبةُ في سَيْرِها ، والهَوْجل : الرّجل الذاهِبُ في حُمْقه ، والهَوْجل : النّاقةُ السَّريعةُ الذاهبة في سيرها . قال : وهو كلّه واحد ، ولكن لا يُحسِنون .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الهاجِل : النائم ، والهاجل : الكثير السَّفَر .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هَجَّلْتُ بالرّجل تَهجيلاً ، وسَمَّعْتُ به تَسْمِيعاً : إذا أسْمَعه القبيحَ وشَتَمه .
وقال ابنُ بُزْرُج : لا تَهْجَلَنَّ في أَعراض الناس : أي لا تَقَعَنَّ فيهم والهَجُول : البَغِيُّ من النِّساء .
وقال أبو عمرو : الهَجول : الفاجرة ، وامرأةٌ مُهْجَلة : وهي التي أُفْضِيَ قُبُلُها ودُبُرُها .
وقال الشاعر :
ما كان أَهْلاً أَن يُكَذِّب مَنطقِي
سعدُ بن مُهْجَلة العِجان فَلِيقِ
وجاء في الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أخَذَ قَصَبَةً فَهَجَل بها : أي رَمى به .
قلت : لا أعرف هَجَل بمعنى رمى ، ولكن يقال : نجل وزجل بالشيء : رمى به .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هَوْجَل الرجلُ : إذا نامَ نَوْمةً خفيفة .
وأنشد :
إلا بَقايا هَوجَلِ النُّعاسِ
قال : وهَجَلَت المرأةُ بعينِها ورَمَشَتْ وغَيَّقَتْ ورَأْرَأَتْ : إذا أَدراتْها بغَمْز الرَّجُل .
هلج : قال الليث : الهَلِيلَج : معروفٌ من الأدوية .
ورَوى أبو عبيد عن الأحمر : هي الأهْلِيلَجَة ، ولا نقل هَلِيلَجَة ، وكذلك قال الفرّاء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الهالِج : الكثير الأحلام بلا تَحْصيل .
وقال أبو زيد : هَلَجَ يَهلِجُ هَلْجاً ، إذا أَخَبَرَ بما لا يُؤْمَن به ، والهَلْجُ في النَّوْم أيضاً : الأضْغاث .
لهج : قال الليث : لَهِجَ فلانٌ بكذا وكذا : إذا أُولع به ، ولَهِجَ الفصيلُ بِأُمِّه يَلهج : إذا اعتادَ رضاعها ، وهو فَصِيلٌ لاهِجٌ .
أبو الهَيْثم : فَصيل داغِل ولاهِج . بأُمِّه .
وقال الليث : أَلْهجْتُ الفصِيلَ : إذا جعلْتَ في فِيه خِلالاً فشَددتَه لئلاَّ يَصِل إلى الرّضاع .
وأنشد :
يَرَى بِسَفَى البُهْمَى أَخِلَّةَ مُلْهِجِ
قلت : المُلهج هاهنا : الرّاعي الذي هاجَت فِصَالُ إبِلِه بأمهاتها فاحتاج إلى تفليكها وإجْرارِها : يقال : أَلْهجَ الرّاعي وصاحِبُ الإبِل فهو مُلهج : إذا لَهِجَت فصالُه ، والتَّفليك : أن يَجعل الراعي من الهُلْب مِثلَ فَلْكة المِغْزَل ، ثم يَثقُب لسانَ الفصِيل فيَجعله فيه لئلاّ يَرضَع ، والإجْرار : أن يشُقَّ لسانَ الفصيل لئلاَّ يرضَع ، وهو البَذْج أيضاً .
وأمَّا الخَلّ ، فهو أَنْ يأخذَ خِلاَلاً فيُلزقَه بأَنْفِ الفصِيل طُولاً ، فإذا ذهب يرضع خِلْفَ أمِّه أَوْجَعَها طرَف الخِلاَل فزَبَنَتْهُ عن ضرْعِها . ولا يقال : أَلْهجْتُ الفصِيلَ ، إنما يقال : ألهج الرّاعي : إذا لهِجَتْ فصالُه ، وبيتُ الشمّاخ حُجَّةٌ لِما وَصَفناه ، وهو قوله :
رَعَى بأرضَ الوَسْمِيّ حتى كأَنما
يَرى بسَفَى البُهْمَى أَخِلَّةَ مُلْهِجِ
هكذا أَنشدنِيه المنذريّ ، وذَكرَ أنّهُ عَرَضَه على أبي الهيثم قال : والمُلهج : الذي لَهجَتْ فصالُه بالرّضاع . يقول الشمّاخ : رَعَى هذا العَيْرَ بأَرْض الوَسْمِيّ ، أوَّلَ ما نَبَت إلى أنْ يبِسَ سَفَا ذلك البارِض ، فكرهه ليُبْسه ، وشبَّه شوكَ السَّفا عند يُبْسِه بالأخِلَّة التي تُلْزَق بأنوف الفِصال . وفسّر الأصمعي لي رواية الباهليّ البيتَ على ما وَصفْتُه وبَيَّنَته .
وقال الليث : اللَّهْجَة يقال : طرَف اللّسان ، ويقال : جَرْس الكلام ، يقال : فلانٌ فَصِيحُ اللَّهْجة واللَّهَجَة ، وهي لُغَتُه التي جُبِل عليها فاعتادها ونَشَأَ عليها ، ويقال : فلانٌ مُلهِجٌ بهذا الأمر ، أي مُولَع به .
ومنه قول العجاج :
رأساً بتَهْضَاضِ الرؤوس مُلهِجَا
قال : ولَهْوَجْتُ اللَّحْمَ : إذا لم تُنْعِم شَيَّه ، وأمْرٌ مُلَهْوَج : إذا لمْ تُحكِمْه .
ومنه قولُ العجاج :
والأمْرُ ما رامَقْتَه مُلَهْوَجاً
يُضويكَ مالمْ تُحْيِي منه مُنْضَجا
ابن السكيت : طعامٌ مُلَهْوَج ومُلَغْوَس . وهو الذي لم يَنْضَج . وأنشد :
خيرُ الشِّوَاء الطيِّبُ المُلَهْوَجُ
قد هَمَّ بالنُّضْج ولمّا يَنضَج
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا خَثُر اللّبن حتى يختلط بعضُه ببعض ، ولم تَتمّ خُثُورَتُه ، فهو مُلْهاجُّ ، وكذلك كلُّ مختلِط بعضُه ببعض ولم تتم خُثورَته فهو مُلْهاجٌّ ، وكذلك كلُّ مختلِط يقال : رأيتُ أمرَ بني فلانٍ مُلْهاجّاً ، وأيقَظَني حين الهاجَّتْ عَيْني : أي حينَ اختَلَط بها النُّعاس .
أبو عبيد عن الأمويّ : لَهَجْتُ القومَ : إذا علّلتَهم قبلَ الغَداء بِلُهْنَة يتعلّلون بها ، وهي اللُّهْجة والسُّلْفة والمَجَّة ، وقد قاله أبو عمرو أيضاً . قال : وتقول العربُ سَلِّفوا ضيفَكم ولَمِّجُوه ولَهِّجوه ولمِّكُوه وغَسِّلوه وشَمِّجوه وغَبِّروه وسَفِّكوه ونَشِّلوه وسَوِّدوه ، بمعنًى واحد .
جهل : قال الليث : الجهل : نقيضُ العِلْم : تقول : جَهِل فلانٌ حَقَّ فلان ، وجَهِل فلانٌ عليَّ وجَهل بهذا الأمر ، قال : والجَهالة : أن يَفعل فعلاً بغير علم ، وقال ابن أحمر يصف قدوراً تغلي :
ودُهْمٍ تُصادِيها الولائِدُ جِلّةٍ
إذا جَهِلَتْ أجوافُها لم تَحَلَّم
يقول : إذا فارت لم تَسْكُن . والجاهليّة الجَهْلاء : زمانُ الفَتْرة ولا إسلام .
وقال غيره : أرضٌ مجهولة لا أعلام بها ، وكذلك المَجهَل من الأرض ، وجمعُه المَجاهِل .
شمر عن ابن شميل : الأرضُ المجهولة : التي لا يُهتَدى بها : لا أعلامَ بها ولا جبال ، وإذا كانت بها معارفُ أعلام فليست بمجهولة ، يقال : علوْنا أرضاً مَجهولةً ومَجْهَلا ، سواء ، وأنشدنا :
قلتُ لصحراءَ خلاءِ مَجْهَلِ
تَغَوَّلي ما شئتِ أن تَغَوَّلي
قال : ويقال : مجهولةٌ ومجهولاتٌ ومجَاهِيلُ .
وقال غيره : ناقةٌ مجهولة : لم تُحلَب قطّ ، وناقةٌ مجهولة ، إذا كانت غَفْلاً لاسِمة عليها .
ابن شميل : إنَّ فلاناً لجاهل مِن فلان : أي جاهل به .
رُوِيَ عن ابن عباس أنه قال : من استجهل مؤمناً فعليه إثمه .
قال شمر : قال ابن المبارَك : يريدُ بقوله : من استَجهل مؤمناً ، أي حَمَله على شيء ليس من خُلُقه فيُغضِبه ، قال : وجَهْلُه أرجو أن يكون موضوعاً عنه ، ويكون على من استجهَله .
قال شمر : والمعروف في كلام العَرَب جهلتُ الشيءَ ، إذا لم تَعرفه . تقول : مِثلي
لا يَجهَل مِثلَك . قال : وجهَّلتُه : نسبتُه إلى الجَهْل ، واستجهَلْتُه : وجدتُه جاهلاً ، وأجهلْتُه : جعلتُه جاهلاً ، قال : وأمّا الاستجهال بمعنى الحَمْل على الجَهْل فمنه مَثَل للعرب : نَزْوُ الفُرارِ استَجْهَلَ الفُرَارَ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِ ) ( البَقَرَة : 273 ) ، لم يرد الجهل الّذي هو ضدّ العقل ، وإنما أراد الجهلَ الذي هو ضدّ الخبْرة . أراد يَحْسَبُهم مَن لم يَخْبُر أمْرَهُم ، وقال الطّرمّاح :
مُخْلِفُ الطُّرَّاق مجهولةٌ
محدِثٌ بعدَ طِراقٍ لُؤام
أي لم تقبل ماء الطَّرْقِ ، ثمّ أَحْدَثَتْ لقاحاً بعد طِراق لؤام .
جله : قال الليث : الجَلَه : أشدُّ من الجَلَح .
وقال أبو عبيد : الأنْزَعُ : الذي انحَسَر الشَّعر عن جانِبي جَبْهته ، فإذا زاد قليلاً فهو أجْلَح ، فإذا بلغ النِّصف ونحوَه فهو أجْلَى ، ثم هو أَجْلَه ، وأنشد :
لمّا رأَتْني خَلَق المُمَوَّهِ
بَرّاق أَصْلادِ الجَبِين الأجْلَهِ
أبو عبيد عن الأصمعي : الجَلْهَة : ما استقبلك من حَرْفَي الوادِي ، وجمعُها جِلاه ، قال لبيد :
فَعَلا فُروعَ الأَيْهَقَانِ وأَطْفَلتْ
بالجَلْهَتَين ظِباؤُها ونَعامُها
وقال ابن السكيت : الجَلِيهَة : الموضع تَجْلَهُ حَصاه : أي تُنحِّيه ، يقال : جَلَهْت عن هذا المكان الحَصَا .
وقال الليث : الجَلْهتان : جَنْبَتا الوادي إذا كان فيهما صلابة .
وقال شمر : قال أبو عمرو وابن الأعرابيّ : الجَلْهتان : جانِبَا الوادي .
وقال ابن شميل : الجَلْهَة : نَجَواتٌ من بَطْن الوادي أَشرفن على المَسِيل ، فإذا مَدَّ الوادي لَم يَعْلُها الماء .

##### Türkçe

ه ج ل
**هجل** ، **هلج** ، **جهل** ، **جله** ، **لهج** : kullanımdadır.

**هجل** : **قال الليث : الهَجْل كالغائط يكون مُنفرجاً بين الجبال مطمئناً موطئه صُلْب**.
Ve **وقال أبو عبيد : الهَجْلُ : المطْئن من الأرض**.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَجْلُ** : yerden genişleyip alçalan şey.
Ebû’n-Nejm dedi ki:
والخَيْلَ يَرْدِينَ بهَجْلٍ هاجِل
فَوارطاً قُدَّامَ زَحْفٍ رافلِ

Ve **ماءٌ مُهْجَل ومُسْجَل** : zayi edilmiş, salıverilmiş olduğu zaman.
Ve başkası dedi ki: **الهَجْل والهَبْر** : çukur (alçak) bir yerdir; bitki bitirir; onun çevresi daha şiddetli yükselmiştir; çoğulu **هُجول** ve **هُبور**’dur. Ve **أَهْجَل القومُ**; artık onlar **مُهجِلون**’dur.

Ve Leys dedi ki: **الهَوْجَل** : uzak çöl.
Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, o da babasından rivayet etti; dedi ki: **الهَوْجَل** : geminin omurgası; ve **الهَوْجَل** : uyuklamanın kalıntıları; ve **الهَوْجل** : mahir kılavuz; ve **الهَوْجل** : ahmak.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الهَوْجل** : üzerinde alametler bulunmayan yer.
Şemmer dedi ki: Yahyâ b. Nüceym dedi: **الهَوْجل** : üzerinde işaret bulunmayan yol; ve Ferazdak’ın sözünü okudu:
إليكَ أمِيرَ المؤمنين رَمَتْ بِنا
هُمومُ المُنى والهَوْجَلُ المتعسِّفُ

Denir ki: **فَلاةٌ هَوْجَل** : onda yol bulamadıkları zaman. Ve **الهَوْجل** : ağır, mide bulandırıcı; ve **ناقةٌ هَوْجل** : o, hızlı ve geniş adımlıdır.
Ebû Amr dedi ki: **الهَوْجل** : üzerinde bitki bulunmayan yer.
İbn Mukbil dedi ki:
وجَرْداءُ خَوْقاءُ المسارحِ هَوْجَلٌ
بها لاسْتِداءِ الشَّعْشَعاناتِ مَسْبَحُ

Ebû Bekr: Şemmer’i şöyle derken işittim: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَوْجل** : yürüyüşünde uzaklara giden çöl; ve **الهَوْجل** : ahmaklığında ileri giden adam; ve **الهَوْجل** : yürüyüşünde giden hızlı deve. Dedi ki: O, hepsi birdir; fakat onlar iyi yapamazlar.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهاجِل** : uyuyan; ve **الهاجل** : çok yolculuk eden.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **هَجَّلْتُ بالرّجل تَهجيلاً ، وسَمَّعْتُ به تَسْمِيعاً** : ona çirkini işittirdiği ve ona sövdüğü zaman.
İbn Buzruc dedi ki: **لا تَهْجَلَنَّ في أَعراض الناس** : yani onların içine düşme. Ve **الهَجُول** : kadınlardan fahişe.
Ebû Amr dedi ki: **الهَجول** : fahişe; ve **امرأةٌ مُهْجَلة** : o, önü ve arkası açılmış olandır.
Şair dedi ki:
ما كان أَهْلاً أَن يُكَذِّب مَنطقِي
سعدُ بن مُهْجَلة العِجان فَلِيقِ

Hadiste geldi: Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) bir kamış aldı da onunla **فَهَجَل بها**: yani onunla attı.
Dedim ki: **هَجَل**’i “attı” manasında bilmiyorum; fakat denir ki: **نجل** ve **زجل** bir şeyle: onunla attı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هَوْجَل الرجلُ** : hafif bir uyku uyuduğu zaman.
Ve okudu:
إلا بَقايا هَوجَلِ النُّعاسِ

Dedi ki: Ve kadın gözüyle **وهَجَلَت** ve kırptı, ve **غَيَّقَتْ** ve **رَأْرَأَتْ** : erkeğin göz kırpmasıyla onu döndürdüğü zaman.

**هلج** : Leys dedi ki: **الهَلِيلَج** : ilaçlardan bilinen bir şeydir.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den rivayet etti: o, **الأهْلِيلَجَة**’dir; **هَلِيلَجَة** nakli yoktur; Ferrâ da böyle dedi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهالِج** : elde etme olmaksızın çok hayal sahibi.
Ebû Zeyd dedi ki: **هَلَجَ يَهلِجُ هَلْجاً** : güvenilmeyen şeyle haber verdiği zaman; ve uykuda da **الهَلْجُ** : karışık düşlerdir.

**لهج** : Leys dedi ki: **لَهِجَ فلانٌ بكذا وكذا** : ona tutulduğu zaman; ve **لَهِجَ الفصيلُ بِأُمِّه يَلهج** : onun emmesini alışkanlık edindiği zaman; ve o, **فَصِيلٌ لاهِجٌ**’dir.
Ebû’l-Heysem: **فَصيل داغِل ولاهِج . بأُمِّه**.
Leys dedi ki: **أَلْهجْتُ الفصِيلَ** : ağzına çubuklar koyup onu sıktığın zaman; ta ki emmeye ulaşmasın.
Ve okudu:
يَرَى بِسَفَى البُهْمَى أَخِلَّةَ مُلْهِجِ

Dedim ki: Burada **المُلهج** : develerinin yavruları annelerine emme için tutkunlaştığı için onları ayırmaya ve dillerini yarmaya muhtaç olan çobandır. Denir ki: **أَلْهجَ** çoban ve deve sahibi; artık o **مُلهج**’dir: yavruları **لَهِجَت** olduğu zaman. Ve **التَّفليك**: çobanın **الهُلْب**’dan iğ milinin başı gibi bir şey yapması, sonra yavrunun dilini delip onu içine koymasıdır; ta ki emmesin. Ve **الإجْرار**: yavrunun dilini yarmasıdır; ta ki emmesin; o, **البَذْج** dadır.
Ama **الخَلّ** ise: çubuklar alıp onları yavrunun burnuna uzunlamasına yapıştırmasıdır; sonra annesinin memesini emmeye gittiğinde çubukların ucu onu acıtır da annesi onu memesinden iter. Ve denmez: **أَلْهجْتُ الفصِيلَ**; ancak denir: **ألهج الرّاعي** : yavruları **لهِجَتْ** olduğu zaman. Ve Şemmâh’ın beyti, tasvir ettiğimize delildir; o da onun sözüdür:
رَعَى بأرضَ الوَسْمِيّ حتى كأَنما
يَرى بسَفَى البُهْمَى أَخِلَّةَ مُلْهِجِ

Bunu bana Münzirî böyle okuttu; ve onu Ebû’l-Heysem’e arz ettiğini zikretti; dedi ki: **والمُلهج** : yavruları emmeye **لَهجَتْ** olan kimsedir. Şemmâh der ki: Bu yaban eşeğini **أَرْض الوَسْمِيّ**’de, ilk bittiği zamandan o belirgin **السَّفَا**’nın kuruyuşuna kadar otlattı; kuruluğundan dolayı onu çirkin gördü; ve **السَّفا**’nın kuruduğundaki dikenini, yavruların burunlarına yapıştırılan **الأخِلَّة**’lere benzetti. Asma‘î, Bâhilî’nin rivayetiyle beyti bana, tasvir ettiğim ve açıkladığım üzere tefsir etti.
Leys dedi ki: **اللَّهْجَة** denir: dilin ucu; ve denir: sözün tınısı. Denir ki: falan, **فَصِيحُ اللَّهْجة واللَّهَجَة**; ve o, üzerine yaratıldığı, alıştığı ve üzerinde yetiştiği dilidir. Ve denir: falan bu işte **مُلهِج**’dir; yani ona tutkundur.
A‘câc’ın sözü bundandır:
رأساً بتَهْضَاضِ الرؤوس مُلهِجَا

Dedi ki: **ولَهْوَجْتُ اللَّحْمَ** : onu iyice pişirmediğin zaman. Ve **أمْرٌ مُلَهْوَج** : onu sağlamlaştırmadığın zaman.
A‘câc’ın sözü bundandır:
والأمْرُ ما رامَقْتَه مُلَهْوَجاً
يُضويكَ مالمْ تُحْيِي منه مُنْضَجا

İbnü’s-Sikkît: **طعامٌ مُلَهْوَج ومُلَغْوَس**: o, pişmemiş olandır. Ve okudu:
خيرُ الشِّوَاء الطيِّبُ المُلَهْوَجُ
قد هَمَّ بالنُّضْج ولمّا يَنضَج

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Süt koyulaşıp bir kısmı bir kısmına karıştığı halde koyulaşması tamamlanmadığında o, **مُلْهاجُّ**’dur; ve koyulaşması tamamlanmamış halde bir kısmı bir kısmına karışmış her şey böyledir: o, **مُلْهاجٌّ**’dur; ve karışık olan her şey için denir. Denir ki: Falan oğullarının işini **مُلْهاجّاً** gördüm. Ve gözüm **الهاجَّتْ** olduğu vakitte beni uyandırdı: yani ona uyuklama karıştığı vakitte.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: **لَهَجْتُ القومَ** : öğle yemeğinden önce onları, onunla oyalanacakları bir **بِلُهْنَة** ile oyaladığın zaman; o, **اللُّهْجة** ve **السُّلْفة** ve **المَجَّة**’dir. Ebû Amr da onu söylemiştir. Dedi ki: Araplar der: **سَلِّفوا** misafirinizi, ve **لَمِّجُوه** ve **لَهِّجوه** ve **لَمِّكُوه** ve **غَسِّلوه** ve **شَمِّجوه** ve **غَبِّروه** ve **سَفِّكوه** ve **نَشِّلوه** ve **سَوِّدوه**; tek bir manada.

**جهل** : Leys dedi ki: **الجهل** : ilmin zıddıdır. Dersin ki: falan, falanın hakkını **جَهِل**; ve falan bana karşı **جَهِل**; ve bu işte **جَهل**. Dedi ki: **الجَهالة** : bilmeden bir fiil yapmaktır. İbn Ahmer, kaynayan kazanları vasfederek dedi ki:
ودُهْمٍ تُصادِيها الولائِدُ جِلّةٍ
إذا جَهِلَتْ أجوافُها لم تَحَلَّم

Der ki: kaynadığı zaman sakinleşmez. Ve **الجاهليّة الجَهْلاء** : fetret zamanı; İslâm yoktur.
Ve başkası dedi ki: **أرضٌ مجهولة** : üzerinde alametler olmayan yer; ve yerden **المَجهَل** de böyledir; çoğulu **المَجاهِل**’dir.
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الأرضُ المجهولة** : kendisiyle yol bulunmayan; üzerinde ne alametler ne dağlar vardır. Eğer üzerinde alametler, işaretler varsa o, مجهولة değildir. Denir ki: **علوْنا أرضاً مَجهولةً ومَجْهَلا**; ikisi eşittir. Ve bize okuttu:
قلتُ لصحراءَ خلاءِ مَجْهَلِ
تَغَوَّلي ما شئتِ أن تَغَوَّلي

Dedi ki: ve denir: **مجهولةٌ** ve **مجهولاتٌ** ve **مجَاهِيلُ**.
Ve başkası dedi ki: **ناقةٌ مجهولة** : hiç sağılmamış. Ve **ناقةٌ مجهولة** : üzerinde damga bulunmayan, başıboş olduğu zaman.
İbn Şümeyl: Şüphesiz falan, falandan **لجاهل**’dir: yani onu bilmez.
İbn Abbâs’tan rivayet edildi: dedi ki: Kim bir mümini **استجهل** ederse, günahı onun üzerinedir.
Şemmer dedi ki: İbnü’l-Mübârek dedi: Onun sözüyle muradı: Kim bir mümini **استَجهل** ederse; yani onu, huyundan olmayan bir şeye sevk eder de onu öfkelendirir. Dedi ki: Onun **جَهْلُه**’ünün ondan kaldırılmış olmasını umarım; ve **استجهَله** edenin üzerine olur.
Şemmer dedi ki: Arapların sözünde bilinen şudur: **جهلتُ الشيءَ** : onu tanımadığın zaman. Dersin ki: benim gibisi, senin gibisini **لا يَجهَل**. Dedi ki: **وجهَّلتُه** : onu cehle nispet ettim. **واستجهَلْتُه** : onu cahil buldum. **وأجهلْتُه** : onu cahil yaptım. Dedi ki: Ama cehle sevk etme manasında **الاستجهال**’den, Araplara ait bir mesel vardır: **نَزْوُ الفُرارِ استَجْهَلَ الفُرَارَ**.
Allah Teâlâ’nın sözü: **( يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِ )** (**البَقَرَة : 273**) : aklın zıddı olan cehli kastetmedi; ancak tecrübenin zıddı olan cehli kastetti. Muradı: onların işini tecrübe etmemiş kimse onları öyle sanır. Tırmâh dedi ki:
مُخْلِفُ الطُّرَّاق مجهولةٌ
محدِثٌ بعدَ طِراقٍ لُؤام

Yani **ماء الطَّرْقِ**’ı kabul etmedi; sonra kötü aşımdan sonra gebe kalmayı meydana getirdi.

**جله** : Leys dedi ki: **الجَلَه** : **الجَلَح**’tan daha şiddetlidir.
Ebû Ubeyd dedi ki: **الأنْزَعُ** : saçın, alnının iki yanından çekildiği kimsedir; biraz daha artarsa o **أجْلَح**’tır; yarıya ve benzerine ulaşırsa o **أجْلَى**’dır; sonra o **أَجْلَه**’dir. Ve okudu:
لمّا رأَتْني خَلَق المُمَوَّهِ
بَرّاق أَصْلادِ الجَبِين الأجْلَهِ

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الجَلْهَة** : vadinin iki kenarından sana karşı gelen şeydir; çoğulu **جِلاه**’dır. Lebîd dedi ki:
فَعَلا فُروعَ الأَيْهَقَانِ وأَطْفَلتْ
بالجَلْهَتَين ظِباؤُها ونَعامُها

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الجَلِيهَة** : çakılını uzaklaştırdığın yer; yani onu kenara ittiğin yer. Denir ki: **جَلَهْت** bu yerden çakılı.
Leys dedi ki: **الجَلْهتان** : içinde sertlik bulunduğu zaman vadinin iki yanı.
Şemmer dedi ki: Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَلْهتان** : vadinin iki yanı.
İbn Şümeyl dedi ki: **الجَلْهَة** : vadinin karnından, akıntı yatağına nazır yükseltilerdir; vadi uzayıp taşsa da su onları aşmaz.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والجيم وما يثلثهما)
(هجد) الهاء والجيم والدال أُصَيْلٌ يدلُّ على ركودٍ في مكان. يقال: هَجَد، إذا نامَ هُجُوداً. والهاجد: النَّائم؛ وإن صلَّى ليلاً فهو متهجِّد، كأنَّه بصلاته تركَ الهجودَ عنه. وهذا قياسٌ مستعمَل، كما يقال رجلٌ آثم؛ فإذا كَرِهَ الإثمَ وانتَفَى منه قيل متأثِّم. والعرب تقول: أهْجَدَ البعيرُ: ألقَى جِرانَهُ بالأرض.
(هجر) الهاء والجيم* والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على قطيعةٍ وقَطْع، والآخر على شَدِّ([1]) شيءٍ ورَبْطِه.
فالأوَّل الهَجْر: ضِدُّ الوصل. وكذلك الهِجْران. وهاجَرَ القومُ مِن دارٍ إلى دارٍ: تَرَكُوا الأولى للثانية، كما فَعَل المهاجِرُون حين هاجروا([2]) من مكة إلى المدينة. وتهجَّر الرَّجلُ وتمَهْجَر: تشبَّه بالمهاجِرين. وفي الحديث: هاجِرُوا ولا تَهَجَّرُوا"، أي كونُوا منهم. و[قيل] لا يقال تَمَهْجَرُوا، والأوَّل أصوب عندنا. والهَجْر والهَجِير([3]) والهاجِرَة: نصفُ النّهارِ عند اشتداد الحرّ. وهَجَّرُوا: سارُوا في ذلك الوقت. وسمِّيت هاجرةً لأنَّ الناس يَسْتَكِنُّون في بيوتهم، كأنَّهم قد تَهاجَروا. والهَجِير: يَبيس النَّبْتِ([4]) الذي كَسرته الماشية، وسمِّي لأنَّ الراعِيَ يهجره([5]). قال:
ولم يَبْقَ بالخَلصاءِ مِمَّا عَنَتْ *** من النَّبْتِ إلاّ يَُبْسُها وهَجِيرُها([6])
ومن الباب الهُجْر: الهَذَيان. يقال هَجَرَ الرّجلُ. والهُجْر: الإفحاش في المَنْطِق، يقال: أهْجَرَ الرّجُل في مَنْطِقه. قال:
كما جدةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ *** عليها كلاماً جارَ فيه وأهْجَرا([7])
ورماه بالهاجراتِ، وهي الفضائح، وسمِّي هذا كلُّه لأنّه من المهجور الذي لا خَيرَ فيه. ويقولون: هذا شيء هَجْرٌ، أي لا نظير له، كأنَّه من جَودته ومباينته الأشياءَ قد هَجَرها. ويقولون: هذا أهْجَرُ من هذا، أي أكرم. وقد يقال في كلِّ شيء. قال:
* وماء يمانٍ دُونَه طَلَقٌ هَجْرُ([8]) *
يقولون: هو طَلَقٌ لا طَلَق مِثلُه.
والهَجِير: الحوضُ الكبير، سمِّي لأنَّه شيءٌ يُقتَطَع للماء. قال:
* تَفرِي الفَرِيَّ بالهجيرِ الواسع([9]) *
وقال:
ظَلَّتْ تَلُوبُ رشَقاً هَجِيرُها([10]) *** لَوْبَ الرَّعايا لم يَجِئْ أجيرُها([11])
(هجس) الهاء والجيم والسين: كلمةٌ واحدة. يقال هَجَس الشَّيءُ في النَّفْس: وَقَعَ. وقال أبو بكر([12]): الهَجْس: النَّبْأة تَسمعها ولا تَفْقَهُها.
(هجع) الهاء والجيم والعين: كلمةٌ تدلُّ على نوم. وهَجَع هُجوعاً: نام ليلاً. ولقيتُه بعد هَجعةٍ.
ومما قِيس على هذا: رجلٌ هجع([13])، أي أحمقُ مُستَنِيمٌ إلى كُلٍّ.
(هجف) الهاء والجيم والفاء. يقولون: الهِجْفة، هي النَّاحية([14]). وفي ذلك نظر. فأمّا الهِجَفُّ فالظَّليم المُسِنّ، وأظنُّه من الباب الذي زيدت فيه الهاء وأُبدلت زاؤه جيماً، وهو من الزِّفِّ، وهو رِيشُه.
(هجل) الهاء والجيم واللام أصلانِ يدلُّ أحدُهما على اختلاطٍ، والآخرُ على رَمْي شيء.
فالأوّل: الهَوْجل: المَشْيُ المُخْتَلِط. ويقال أهْجلْتُ الإبلَ: أهملتُها، وإذا أُهمِلَتْ اختلَطَتْ. قالوا: ومنه الهَجُول: المرأةُ البَغِيّ لأنّها تُخالِطُ كُلاًّ. والمُهاجَلَة، مثل المساجَلة([15]). والقياس فيه واحد. والهَوْجَل من الأرض: الفَلاةُ لا أعلامَ بها. وسمِّيت لأنَّها لا يُهتدَى فيها، فيُخلَطُ الأمرُ على السَّفْر. والهَوْجل من الرِّجال: البطيء الذي يَختلِط عليه الأمور. قال:
فأتَتْ به حُوشَ الفُؤادِ مبطَّناً *** سُهُداً إذا ما نامَ ليلُ الهَوْجلِ([16])
واللَّيل الطَّويل هَوْجلٌ، سمِّي لاختلاطِ ظلامه. قال الكميت:
* هَوْجاءُ لَيْلَتُها هَوْجَلُ([17]) *
ومن الباب الهَجْل: غائطٌ بين الجبال مطمئِنّ.
والأصل الآخر هَجَلْتُ بالشَّيءِ: رَمَيتُ.
(هجم) الهاء والجيم والميم: أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على وُرودِ شيءٍ بَغتةً، ثم يقاس على ذلك. يقال: هَجَمتُ على القوم بغتةً أهْجُم هُجُوماً. وريحٌ هَجُومٌ: شديدةٌ تقطِّعُ البيوت. وهَجْمَةُ الشِّتاء: شِدّةُ بَرده، وهو من ذلك القياس، لأنَّها تهجُم. وهَجْمَة الصَّيف: شِدّة حَرِّه. والهَجْم: القَدَح الكبير. [قال]:
فتَملأُ الهَجْمَ عفواً وهي وادعةٌ *** حتَّى تكادَ شِفاه الهَجمِ تَنثلِمُ([18])
وسمِّي هَجْماً لأنّه يهجُم على عَطَش الشَّارِب فيَكسِرُه. والهَجْمة من الإبل: ما بين التِّسعين([19]) إلى المائة، لأنّها تهجُم الموردَ بقوّة. وهَجَمت البيتَ: هَدَمته، وذلك أنّ أعلاه يهجم على أسفله إذا سقَط. وهَجَمت العينُ: غارت، كأنَّها تَهجُم على ما وراءها، تَدْخُلُ فيه.
..............................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
([20]) ومما شذَّ عن هذا القياس *هِجاء الحروف، يقال تَهَجَّيتُ.
وإذا همز تغيّر المعنى. يقولون: هَجَأَ الطّعامَ: أكلَه.
---------------------__
([1]) في الأصل: "أشد".
([2]) في الأصل: "هجرا".
([3]) والهجيرة أيضاً بالهاء.
([4]) في الأصل: "المنبت".
([5]) في الأصل: "تهجره".
([6]) لذي الرمة في ديوانه 305 واللسان (هجر، عنا) وقد سبق في (عني). واليبس بمعنى اليابس، يقال بفتح الياء وضمها.
([7]) للشماخ في ديوانه 28 والمجمل واللسان (هجر). وانفرد الديوان برواية: "ممجدة الأعراق" وفي رواية ابن بري: "مبرأة الأخلاق".
([8]) أنشده في المجمل، وكذا في اللسان (هجر 113).
([9]) وكذا أنشده في المجمل. وفي اللسان (هجر 116): "يفري الفري".
([10]) في الأصل: "يكون رشاء هجيرها"، صوابه من المجمل.
([11]) في الأصل: "كوب الرعايا"، صوابه في المجمل.
([12]) الجمهرة (2: 96).
([13]) يقال بالكسر وبضم ففتح، مرة بالهاء فيهما ومرة بطرح الهاء، كما يقال أيضاً هجع بفتح فكسر، ومهجع كمنبر. هن ست لغات.
([14]) وردت الكلمة ومعناها في القاموس ولم ترد في اللسان. ونص القاموس: "والهجفة، بالكسر: الناحية الندية".
([15]) المهاجلة مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([16]) لأبي كبير الهذلي، في ديوان الهذليين (2: 92) واللسان (حوش، سهد، هجل) وحماسة أبي تمام (1: 20). وقد سبق في (سهد).
([17]) قطعة من بيت له في المجمل واللسان (هجل). وهو بتمامه:
وبعد إشارتهم بالسيا                  ط هوجاء ليلتها هوجل
          وضبطت "ليلتها" في اللسان بالنصب، قال: "أي في ليلتها".
([18]) أنشده في المجمل واللسان (هجم). وقبله:
كانت إذا حالب الظلماء أسمعها *** جاءت إلى حالب الظلمات تهتزم
([19]) في المجمل: "السبعين". وفي تفسير "الهجمة" خلاف، وأولى الأقوال فيه أنه القطعة الضخمة من الإبل، وقيل ما بين الثلاثين والمائة، وقيل ما بين الأربعين إليها، وقيل ما بين السبعين أو التسعين إليها. فإذا بلغت المائة فهي الهنيدة.
([20]) هذا الانتقال يشعر بأن هناك سقطاً بين هذا الكلام وسابقه. والساقط في هذا الموضع مادة (هجن) وصدر من مادة (هجو). ونص مادة (هجن) في المجمل وصدر مادة (هجو) هما كما يلي:
          "(هجن) المهتَجِنَة: النَّخلة الصغيرة. والهِجان من الإبل: البِيضُ الكِرام. وناقةٌ هِجانٌ وبعيرٌ هجانٌ: كريمة. وأرضٌ هجانٌ: مَرَبٌّ ليّنة التربة بيضاء. وامرأةٌ هِجانٌ: كريمة. والهَجِين: ابن العربيّ من الأمَة.
          (هجو) هَجَاه، إذا وقَع فيه بالشِّعر، وذلك الشِّعر: الهجو والهِجاء: المهاجاة".

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **الجيم** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**هجد**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الدال**; bir asıldır; bir yerde durgunluğa delâlet eder. Denir: **هَجَد**; yani **هُجُوداً** uyuduğu zaman. Ve **الهاجد**: uyuyan; geceleyin namaz kılarsa o **متهجِّد**’dir; sanki namazıyla kendisinden **الهجود**’u terk etmiştir. Bu, kullanılan bir kıyastır; nitekim “**آثم** bir adam” denir; sonra günahı kerih görüp ondan uzaklaşınca **متأثِّم** denir. Ve Araplar der: **أهْجَدَ البعيرُ**: **جِرانَهُ**’ını yere bıraktı.

(**هجر**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الراء**: iki asıldır; bunlardan biri kopuşa ve kesmeye delâlet eder, diğeri bir şeyi sıkmaya([1]) ve onu bağlamaya delâlet eder.
Birincisi: **الهَجْر**; **الوصل**’ün zıddıdır. Keza **الهِجْران**. Ve **هاجَرَ القومُ مِن دارٍ إلى دارٍ**: birincisini ikincisi için terk ettiler; nitekim **المهاجِرُون** Mekke’den Medine’ye hicret ettiklerinde([2]) yaptıkları gibi. Ve **تهجَّر** adam ve **تمَهْجَر**: muhacirlere benzemeye çalıştı. Ve hadiste: “**هاجِرُوا ولا تَهَجَّرُوا**”; yani onlardan olun. Ve [denildi ki] **تَمَهْجَرُوا** denmez; birincisi bize göre daha doğrudur. Ve **الهَجْر** ve **الهَجِير**([3]) ve **الهاجِرَة**: sıcağın şiddetlendiği vakitte gün ortasıdır. Ve **هَجَّرُوا**: o vakitte yürüdüler. Ve insanlar evlerinde gizlendikleri için **هاجرة** diye adlandırıldı; sanki **تَهاجَروا** etmişlerdir. Ve **الهَجِير**: davarın kırdığı bitkinin([4]) kurusudur; çoban onu terk ettiği([5]) için böyle adlandırıldı. Dedi ki:
ولم يَبْقَ بالخَلصاءِ مِمَّا عَنَتْ *** من النَّبْتِ إلاّ يَُبْسُها وهَجِيرُها([6])
Ve bâbdan **الهُجْر**: hezeyan. Denir: **هَجَرَ الرّجلُ**. Ve **الهُجْر**: sözde çirkinleşme; denir: **أهْجَرَ الرّجُل في مَنْطِقه**. Dedi ki:
كما جدةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ *** عليها كلاماً جارَ فيه وأهْجَرا([7])
Ve onu **الهاجراتِ** ile attı; o da rezilliklerdir. Ve bunun hepsi, hayır olmayan **المهجور**’dan olduğu için böyle adlandırıldı. Ve derler: “bu **هَجْرٌ** bir şeydir”; yani onun benzeri yoktur; sanki iyiliği ve şeylerden ayrılığı sebebiyle onları **هَجَر** etmiştir. Ve derler: “bu, bundan daha **أهْجَرُ**”; yani daha keremlidir. Ve her şeyde denilebilir. Dedi ki:
* وماء يمانٍ دُونَه طَلَقٌ هَجْرُ([8]) *
Derler: o **طَلَقٌ**tır; onun gibi **طَلَق** yoktur.
Ve **الهَجِير**: büyük havuzdur; su için kesilip ayrılan bir şey olduğu için böyle adlandırıldı. Dedi ki:
* تَفرِي الفَرِيَّ بالهجيرِ الواسع([9]) *
Ve dedi ki:
ظَلَّتْ تَلُوبُ رشَقاً هَجِيرُها([10]) *** لَوْبَ الرَّعايا لم يَجِئْ أجيرُها([11])

(**هجس**) **الهاء** ve **الجيم** ve **السين**: tek bir kelimedir. Denir: **هَجَس** şey nefiste: vâki oldu. Ve Ebû Bekir([12]) dedi: **الهَجْس**: işittiğin fakat anlamadığın bir sesleniştir.

(**هجع**) **الهاء** ve **الجيم** ve **العين**: uykuya delâlet eden bir kelimedir. Ve **هَجَع هُجوعاً**: geceleyin uyudu. Ve onu bir **هَجعةٍ**’den sonra gördüm.
Ve buna kıyas edilenlerdendir: **هجع** bir adam; yani her şeye yaslanan ahmak.

(**هجف**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الفاء**. Derler: **الهِجْفة**; o **النَّاحية**’dir([14]). Bunda ise bir bakış vardır. Amma **الهِجَفُّ**: yaşlı **الظَّليم**’dir; ve zannederim ki o, içine **الهاء**’ın artırıldığı ve **زاؤه**’nun **جيماً**a çevrildiği bâbdandır; o da **الزِّفِّ**’dendir; o da onun tüyüdür.

(**هجل**) **الهاء** ve **الجيم** ve **اللام**: iki asıldır; bunlardan biri karışmaya, diğeri bir şeyi atmaya delâlet eder.
Birincisi: **الهَوْجل**: karışık yürüyüştür. Ve denir: **أهْجلْتُ الإبلَ**: onları ihmal ettim; ihmal edilince karışırlar. Dediler: ve ondan **الهَجُول**: fahişe kadın; çünkü o herkesi karıştırır. Ve **المُهاجَلَة**, **المساجَلة** gibidir([15]). Ve onda kıyas birdir. Ve yerden **الهَوْجَل**: üzerinde nişanlar olmayan çöldür. Ve onda yol bulunmadığı için adlandırıldı; böylece seferde iş karışır. Ve erkeklerden **الهَوْجل**: işlerin kendisine karıştığı yavaştır. Dedi ki:
فأتَتْ به حُوشَ الفُؤادِ مبطَّناً *** سُهُداً إذا ما نامَ ليلُ الهَوْجلِ([16])
Ve uzun gece **هَوْجلٌ**dür; karanlığının karışıklığı sebebiyle adlandırıldı. Kümeyt dedi:
* هَوْجاءُ لَيْلَتُها هَوْجَلُ([17]) *
Ve bâbdan **الهَجْل**: dağlar arasında alçak bir çukurdur.
Ve diğer asıl: **هَجَلْتُ بالشَّيءِ**: attım.

(**هجم**) **الهاء** ve **الجيم** ve **الميم**: sahih tek bir asıldır; bir şeyin ansızın varmasına delâlet eder; sonra buna kıyas edilir. Denir: **هَجَمتُ على القوم بغتةً**; **أهْجُم هُجُوماً**. Ve **ريحٌ هَجُومٌ**: şiddetli; evleri parçalar. Ve **هَجْمَةُ الشِّتاء**: soğuğunun şiddetidir; o da o kıyastandır; çünkü o hücum eder. Ve **هَجْمَة الصَّيف**: sıcağının şiddetidir. Ve **الهَجْم**: büyük kadehtir. [Dedi ki]:
فتَملأُ الهَجْمَ عفواً وهي وادعةٌ *** حتَّى تكادَ شِفاه الهَجمِ تَنثلِمُ([18])
Ve içenin susuzluğuna hücum edip onu kırdığı için **هَجْماً** diye adlandırıldı. Ve develerden **الهَجْمة**: doksan([19]) ile yüz arası olan; çünkü su başına kuvvetle hücum eder. Ve **هَجَمت البيتَ**: onu yıktım; çünkü üstü düştüğünde altına hücum eder. Ve **هَجَمت العينُ**: çöktü; sanki arkasındakine hücum eder, onun içine girer.

..............................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
([20]) Ve bu kıyastan şâz olanlardandır: harflerin **هِجاء**’ı; denir: **تَهَجَّيتُ**.
Ve hemzelenirse mânâ değişir. Derler: **هَجَأَ الطّعامَ**: onu yedi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ج ل
هو أهوج هوجل‏:‏ ثقيل بطيء‏.‏
قال أبو كبير‏:‏ سهداً إذا ما نام ليل الهوجل وتقول‏:‏ إن الهوجل لا يقطع الهوجل أي المفازة البعيدة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أرسى السفينة بالهوجل وهو الأنجر الثقيل‏.‏

##### Türkçe

ه ج ل
O, **أهوج** **هوجل**’dür: ağır, yavaş.

Ebû Kebîr dedi:
“Uykusuzluk(la) — **الهوجل** gecesi uyuduğu vakit.”

Ve dersin ki: “**الهوجل** **الهوجل**’ü kesmez”; yani uzak çöl.

Mecazdan: Gemiyi **الهوجل** ile demirledi; o, ağır çapa demiridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَجْل: المطمئن من الأَرض نحو الغائط. الأَزهري: الهَجْل الغائط يكون منفرجاً بين الجبال مطمئنّاً مَوْطِئه صُلْب، والجمع أَهْجال وهِجال وهُجول؛ قال أَبو زُبيد:
تحنُّ للظِّمْءِ مما قد أَلَمَّ بها
بالهَجْل منها كأَصْوات الزَّنابير
قال ابن بري: والذي في شعره الزَّنانِير، بالنون، وهي الحصى الصِّغار؛ فأَما قوله:
لها هَجَلاتٌ سَهْلة، ونِجادُها
دَكادِكُ لا تُؤْبي بهنّ المَراتِعُ
فزعم أَبو حنيفة أَنه جمع هَجْل؛ قال ابن سيده: وردّ عليه ذلك بعض اللغويين وقال: إِنما هو جمع هَجْلة، قال: يقال هَجْل وهَجْلة كما يقال سَلّ وسَلَّة وكَوٌّ وكَوَّة، وأَنا لا أَثِق بهَجْلة ولا أَتَيَقَّنها، وإِنما هَجْل وهَجَلات عندي من باب سُرادِق وسُرادِقات وحَمَّام وحمَّامات، وغير ذلك من المذكر المجموع بالتاء. والهَجِيل من الأَرض: كالهَجْل؛ قال ابن الأَعرابي: الهَجْل ما اتسع من الأَرض وغَمَضَ؛ قال أَبو النجم: والخيلُ يَرْدِين بهَجْل هاجِلِ
فَوارِطاً، قُدَّام زَحْفٍ رافِلِ
والهَجْل والهَبْرُ: مطمئن يُنْبِت وما حَوْله أَشدّ ارتفاعاً، وجمعه هُجول وهُبور. وأَهْجَل القومُ فهُم مُهْجِلون.
والهَجِيلُ: الحوْض الذي لم يحكم عمَله.
والهَجُول: البَغِيُّ من النساء. والهَجُول من النساء: الواسعة، وقيل: الفاجِرة؛ وقوله أَنشده ثعلب:
عُيون زَهاها الكُحْل، أَما ضَمِيرُها
فعَفٌّ، وأَما طَرْفُها فهَجُول
قال ابن سيده: عندي أَنه الفاجِر؛ وقال ثعلب هنا: إِنه المطمئن من الأَرض، وهو منه خطأ. والهَوْجَل من النساء
(* قوله «والهوجل من النساء إلخ»
قال في شرح القاموس: وشدده الشاعر للضرورة): كالهَجُول:
قلت تعلَّق فَيْلَقاً هَوْجَلاَّ
والهَوْجَل: المفازة الذاهبة في سيرها. والهَوْجَل: المفازة البعيدة التي ليست بها أَعلام. والهَوْجَل: الأَرض التي لا مَعالم بها، وقال يحيى بن نُجيم: الهَوْجل الطريق الذي لا علم به، وأَنشد:
إِليك، أَميرَ المؤمنين، رَمَتْ بنا
هُمومُ المُنَى، والهَوْجَل المُتَعَسِّف
ويقال: فَلاةٌ هَوْجَل إِذا لم يهتدوا بها؛ وقال في ترجمة قسا: وهَجْلٍ من قَساً ذَفِرِ الخُزامى،
تهادى الجِرْبِياءُ به الحَنِينا
(* قوله «وهجل من قساً إلخ» تقدم في مادة ذفر بلفظ:
بهجل من قساً ذفر الخزامى، * تداعى الجربياء به حنينا).
وقال: الهَجْل المطمئن من الأَرض، والهَوْجَل الأَرض التي لا نبت فيها؛ وقال ابن مقبل:
وجَرْداءَ خَرْقاءِ المَسارِح هَوْجَلٍ،
بها لاسْتِداء الشَّعْشَعانات مَسْبَحُ
والهَوْجَل: الأَرض تأْخذ مرَّة هكذا ومرّة هكذا، وفي المحكم: أَرض هَوْجَل تأْخذ مرّة كذا ومرّة كذا. والهَوْجَل: الناقة السريعة الذاهبة في سيرها، وقيل: هي الناقة التي كأْنَّ بها هَوَجاً من سرعتها؛ قال الكميت: وبعد إِشارتهم بالسِّيا
طِ هَوْجاء ليلتَها هَوْجَل
(* قوله «وبعد اشارتهم» في التكملة: وقبل اشارتهم).
أَي في ليلتها. وناقة هَوْجَل: للسريعة الوَسْاع، وأَرض هَوْجَل مشتق منه؛ قال جندل:
والآلُ في كلِّ مُرادٍ هَوْجَلِ،
كأَنَّه بالصَّحْصَحان الأَنْجَلِ
قُطْنٌ سُخام بأَيادِي غُزَّلِ
والهَوْجَل: الدليل الحاذِق. والهَوْجَل: البطيء المُتَواني الثقيلُ الوَخِم، وقيل: هو الأَحمق. والهَوْجَل: الرجل الذاهِب في حُمْقِه. ومشيٌ هَوْجَل: مُسْترخ؛ قال العجاج:
في صَلَبٍ لَدْنٍ ومَشْيٍ هَوْجَلِ
وهَجَّلْت بالرجل: أَسمعته القبيحَ وشتَمْته. أَبو زيد: هَجَّلْت الرجلَ وبالرجل تَهْجِيلاً وسَمَّعْت به تسميعاً إِذا أَسمعته القبيح وشتمته. ابن بُزُرْج: لا تَهَجَّلنّ في أَعراض الناس أَي لا تَقَعَنّ فيهم. والهَوْجَل: الرجل الأَهْوَج؛ وقال أَبو كبير:
فأَتَتْ به حُوشَ الفُؤادِ مُبَطَّناً
سُهُداً، إِذا ما نام لَيلُ الهَوجلِ
والمُهْجَل: المُهْمَل. ومالٌ مُهْجَل ومُسْجَل إِذا كان مُضَيَّعاً مُخَلّى. وهَجَلَتِ المرأَة بعينها ورَمَشَت وغَيَّقَت ورَأْرَأَتْ إِذا أَدارتها بغَمْزِ الرجل. والهَوْجَل: أَنْجَر السفينة. والهَوْجَل: بَقايا النُّعاس. ابن الأَعرابي: هَوْجَلَ الرجلُ إِذا نام نومة خفيفة؛ وأَنشد: إِلاَّ بقايا هَوْجَل النعاسِ
والهاجِلُ: النائم. والهاجِلُ: الكثير السفَر.
وهَجَل بالقَصَبَة وغيرها إِذا رمى بها، وأَما الذي في الحديث: أَن النبي،
صلى الله عليه وسلم، دخل المسجد وإِذا فِتْية من الأَنصار يَذْرَعون المسجد بقصَبة فأَخذ القَصَبَة فهَجَل بها أَي رمى بها؛ قال أَبو منصور: لا أَعرف هَجَل بمعنى رمى، ولكن يقال نَجَل وزَجَل بالشيء رمى به. وهَجْنْجَل: اسم، وقد كنوا بأَبي الهَجَنْجَل؛ قال:
ظلَّت وظَلَّ يومُها حَوْبَ حَلِ،
وظَلَّ يومٌ لأَبي الهَجَنْجَلِ
أَي وظلَّ يومُها مقولاً فيه حَوْبَ حَلِ؛ قال ابن جني: دخول لام التعريف في الهَجَنْجَل مع العلمية يدل أَنه في الأَصل صفة كالحرث والعباس (*
ومما يستدرك عليه ما في التهذيب ونصه: وامرأَة مهجلة وهي التي افضى قبلها ودبرها؛ وقال الشاعر:
ما كان اهلاً اين يكذب منطقي * سعد بن مهجلة
العجان فليق).

##### Türkçe

**الهَجْل**: yerden, **الغائط**’a doğru olan çukur (alçak) yer. el-Ezherî: **الهَجْل** **الغائط**tır;

dağlar arasında açık (geniş) bulunan, ayak basılan yeri sert olan bir **الغائط** olur; çoğulu **أَهْجال** ve **هِجال** ve **هُجول**’dür; Ebû Zübeyd dedi ki:

Susuzluğa özlem duyar, ona dokunmuş olandan dolayı
onda **الهَجْل**’de, ondan, **الزَّنابير** sesleri gibi

İbn Berrî dedi ki: onun şiirinde olan **الزَّنانِير**’dir, **النون** ile; o da küçük çakıl taşlarıdır;

amma şu sözüne gelince:

Onun **هَجَلات**’ı kolaydır, ve **نِجاد**’ları
tümseklerdir; otlaklar onlarla (onlar sebebiyle) engel olmaz

Ebû Hanîfe, onun **هَجْل**’ün çoğulu olduğunu iddia etti; İbn Sîde dedi ki: lugatçılardan bazısı ona bunu reddetti ve dedi ki: ancak o, **هَجْلة**’nin çoğuludur; dedi ki: **هَجْل** ve **هَجْلة** denir; tıpkı **سَلّ** ve **سَلَّة** denildiği gibi ve **كَوٌّ** ve **كَوَّة**; ben **هَجْلة**’ye güvenmem ve onu kesinleştirmem; ancak benim yanımda **هَجْل** ve **هَجَلات**, **سُرادِق** ve **سُرادِقات** ve **حَمَّام** ve **حمَّامات** babındandır; ve bunun dışındaki, **التاء** ile çoğul yapılmış müzekkerden. Ve yerden **الهَجِيل**: **الهَجْل** gibidir; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الهَجْل** yerden genişleyip alçalan şeydir; Ebû’n-Necm dedi ki:

Atlar, **هَجْل** **هاجِل**’de onu (orayı) aşındırır (oraya düşürür)
önden, sürünen bir yürüyüşün önünde, sürüklenerek

Ve **الهَجْل** ve **الهَبْرُ**: bitiren bir çukur; onun çevresi daha şiddetli yükselmiştir; çoğulu **هُجول** ve **هُبور**’dur. Ve kavim **أَهْجَل** etti; artık onlar **مُهْجِلون**’dur.

Ve **الهَجِيلُ**: yapımı sağlamlaştırılmamış havuz.

Ve **الهَجُول**: kadınlardan fahişe. Ve kadınlardan **الهَجُول**: geniş (olan); ve denildi ki: günahkâr (fâcir); ve Sa‘leb’in rivayet ederek okuttuğu sözü:

Gözler; sürme onları süsledi; amma içi (niyeti)
iffetlidir; amma bakışı ise **هَجُول**’dür

İbn Sîde dedi ki: benim yanımda o, günahkârdır (fâcirdir); Sa‘leb burada dedi ki: o, yerden çukur olandır; bu ise ondan bir hatadır. Ve kadınlardan **الهَوْجَل**
(* “Ve kadınlardan **والهوجل من النساء** ilh.” sözü hakkında, Kāmûs şerhinde dedi ki: şair onu zaruret için şeddeli yaptı): **الهَجُول** gibidir:

Dedim: bir **فَيْلَق**’a bağlandı, **هَوْجَلاَّ**

Ve **الهَوْجَل**: yürüyüşünde giden (uzayıp giden) çöl. Ve **الهَوْجَل**: üzerinde alametler bulunmayan uzak çöl. Ve **الهَوْجَل**: üzerinde işaretler bulunmayan yer; Yahyâ b. Nüceym dedi ki: **الهَوْجل** üzerinde alamet olmayan yoldur; ve okudu:

Sana, ey müminlerin emîri, bizi attı
ümidlerin kaygıları; ve zorlayıcı **الهَوْجَل**

Ve denir: **فَلاةٌ هَوْجَل**; onda yol bulamadıkları zaman; ve **قسا** tercümesinde dedi ki:

Ve **هَجْل**’in, **قَساً**’dan, **ذَفِرِ الخُزامى**’lı,
onda **الجِرْبِياءُ** **الحَنِينا** ile salınır

(* “Ve **وهجل من قساً** ilh.” sözü: **ذفر** maddesinde şu lafızla geçti:
**بهجل من قساً ذفر الخزامى**، * **تداعى الجربياء به حنينا**).

Ve dedi ki: **الهَجْل** yerden çukur olandır; ve **الهَوْجَل** bitki olmayan yerdir; İbn Mukbil dedi ki:

Ve çıplak, yırtık; otlakları **هَوْجَل** olan,
onda **الشَّعْشَعانات**’ın su arayışına bir yüzme yeri vardır

Ve **الهَوْجَل**: yer; bir defa şöyle, bir defa böyle alır. Ve **المحكم**’de: **أَرض هَوْجَل**; bir defa şöyle, bir defa böyle alır. Ve **الهَوْجَل**: yürüyüşünde giden hızlı deve; ve denildi ki: o, süratinden dolayı onda sanki bir **هَوَج** varmış gibi olan devedir; el-Kumeyt dedi ki:

Ve onların **السِّيا**
**طِ** ile işaretlerinden sonra, gecesi **هَوْجَل** olan **هَوْجاء**

(* “Ve **وبعد اشارتهم**” sözü: **التكملة**’de: ve onların işaretlerinden önce).

Yani gecesinde. Ve **ناقة هَوْجَل**: hızlı, geniş adımlı içindir; ve **أَرض هَوْجَل** ondan türetilmiştir; Cündel dedi ki:

Ve serap, her **مُراد**’da **هَوْجَل**’dir,
sanki o, **الصَّحْصَحان الأَنْجَل** ile,
eğiricilerin ellerinde isli pamuktur

Ve **الهَوْجَل**: usta kılavuz. Ve **الهَوْجَل**: ağır, gevşek, tembel, ağırkanlı, bıktırıcı; ve denildi ki: o ahmaktır. Ve **الهَوْجَل**: ahmaklığında giden adam. Ve **مشيٌ هَوْجَل**: gevşek; el-‘Accâc dedi ki:

Sert bir (zemin)de, yumuşak; ve **مَشْيٍ هَوْجَلِ**’li

Ve adamla **هَجَّلْت**: ona çirkini işittirdim ve onu sövdüm. Ebû Zeyd: adamı **هَجَّلْت** ve adamla **تَهْجِيلاً**; ve **تسميعاً** ile onu duyurdum; ona çirkini işittirdiğim ve sövdüğüm zaman. İbn Buzurc: insanların ırzları hakkında sakın **تَهَجَّلنّ**; yani onların içine sakın düşmeyin.

Ve **الهَوْجَل**: **الأَهْوَج** adam; Ebû Kebîr dedi ki:

Derken onu getirdi; kalbi ürkek, içi burulmuş,
uykusuzluklar (ile); **الهَوجل** gecesi uyuduğu zaman

Ve **المُهْجَل**: ihmal edilmiş. Ve **مالٌ مُهْجَل** ve **مُسْجَل**: zayi edilmiş, bırakılmış olduğu zaman. Ve kadın gözünü **هَجَلَت** ve **رَمَشَت** ve **غَيَّقَت** ve **رَأْرَأَتْ**: erkeğin göz kırpmasıyla onu (gözünü) çevirdiği zaman. Ve **الهَوْجَل**: geminin **أَنْجَر**’i. Ve **الهَوْجَل**: uyuklamanın kalıntıları. İbnü’l-A‘râbî: adam **هَوْجَلَ** etti; hafif bir uyku uyuduğu zaman; ve okudu:

Ancak uyuklamanın **هَوْجَل** kalıntıları

Ve **الهاجِلُ**: uyuyan. Ve **الهاجِلُ**: çok yolculuk eden.

Ve kamışla ve başkasıyla **هَجَل** etti: onunla attığı zaman. Amma hadiste olan: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, mescide girdiği; bir de Ensar’dan gençler mescidi bir kamışla ölçüyorlar; kamışı aldı ve onunla **هَجَل** etti; yani onunla attı; Ebû Mansûr dedi ki: **هَجَل**’i “attı” manasında bilmem; fakat **نَجَل** ve **زَجَل** denir; bir şeyi onunla attı.

Ve **هَجْنْجَل**: bir isimdir; ve **أَبي الهَجَنْجَل** ile künyelenmişlerdir; dedi ki:

Gölgeledi ve onun günü gölgeledi: **حَوْبَ حَلِ**;
ve **أَبي الهَجَنْجَل** için bir gün gölgeledi

Yani onun günü, hakkında **حَوْبَ حَلِ** denilen (söylenen) olarak gölgeledi; İbn Cinnî dedi ki: **الهَجَنْجَل**’de, özel isimlik ile beraber **لام**-ı tarifin girişi, onun aslında **الحرث** ve **العباس** gibi bir sıfat olduğuna delalet eder
(* Ve ona ek olarak istidrâk edilen şeylerden, **التهذيب**’de olan ve metni şudur: ve bir kadın **مهجلة**; o, onun önü ve arkası birleşmiş olandır; ve şair dedi ki:
**ما كان اهلاً اين يكذب منطقي * سعد بن مهجلة
العجان فليق**).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( الهَجْلُ : المُطْمَئِنُّ مِنَ الأَرْضِ ) ، | نَحْو الغَائِطِ ، وَفِي التَّهْذِيب : | الهَجْلُ : الغائطُ يَكُونُ مُنْفَرِجًا بَيْنَ | الجِبَالِ مُطْمَئِناًّ ، مَوْطِئُهُ صُلْبٌ . وَقَالَ | ابْنُ الأَعْرابِيّ : هُوَ مَا اتَّسَعَ مِنَ | الأَرْضِ وَغَمَضَ ، قَالَ ابْنُ أَحْمَرَ : | % ( بِهَجْلٍ من قَسًا ذَفِرِ الخُزامَى % | تهَادَى الِجرْبِياءُ بِهِ الحَنِينَا ) % | ( كالَهجِيلِ ) ، كَأَمِيٍ رٍ ( ج : أَهْجالٌ | وَهِجالٌ ) ، بِالكَسْرِ ، ( وَهُجولٌ ) ، | بِالضَّمِّ ، ( و ) أَمّا قّوْلُ الشَّاعِر : |

| % ( لَهَا ( هَجَلَاتٌ ) سَهْلَةٌ وَنجِادُها % | ذكادِكُ لَا تُؤْبِي بِهِنَّ المَراتِعُ ) % | فَزَعَمَ أَبُو حَنِيْفَةَ أَنَّهُ جَمْع هَجْل ، قَالَ | ابْنُ سِيْدَه : وَرَدَّ عَلَيْهِ ذلِكَ بَعْضُ | اللُّغَويِّينَ وَقَالَ : إِنَّمَا هُوَ جَمْعُ | هَجْلَة ، قَالَ : يُقالُ : هَجْلٌ وَهَجْلَة ، | كَمَا يُقالُ : سَلٌّ وَسَلَّة ، وَكَرٌّ | وَكَرَّة ، وَأَنا لاَ أَثِقُ بِهَجْلَة وَ لَا | أَتَيَقَّنُها ، وَإِنَّما هَجْل وَهَجَلَات | عِنْدي مِنْ بَابِ سُرادِق وسُرادِقات | وَحَمّام وَحَمّامات ، وَغَيْر ذلِكَ مِنَ | المُذَكَّرِ المَجْمُوعِ بِالتّاء . | ( والهَوْجَلُ : المَفازَةُ البَعِيْدَةُ ) الَّتي | ( لَا عَلَمَ بِها ) وَقِيلَ : هِي المَفازَةُ | الذّاهِبَةُ في سَيْرِها ، وَقَالَ الأَصْمَعِيّ : | الهوَجْلُ : الأَرْضُ الَّتِي تَأْخُذ مَرَّةً | هكَذا وَمَرَّةً هكَذا ، قَالَ جَنْدَلُ بنُ | المُثَنَّى : | % ( وَالآلُ في كُلِّ مُرادٍ هَوْجَلِ % ) % | % ( كَأَنَّهُ بِالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ % ) % | % ( قُطْنٌ سُخامٌ بِأَيادِي غُزَّلِ % ) % | وَقَالَ يَحْيَى بنُ نُجَيْم : الهَوْجَلُ : | الطَّرِيق الَّذِي لَا عَلَم بِهِ ، وَأَنْشَدَ : | % ( إِلَيْكَ أَمِيْرَ المُؤْمِنينَ رَمَتْ بِنا % | هُمُومُ المُنَى والهَوْجَلُ المُتَعَسِّفُ ) % | وَقِيْلَ : هِيَ الأَرْضُ الَّتِي لَا نَبْتَ بِها ، | قَالَ ابْنُ مُقْبِل : | % ( وَجَرْداءَ خَوْقَاءَ المَسارِح هَوْجَلٍ % | بِها لاِ سْتِداء الشَّعْشَعاناتِ مَسْبَحُ ) % | ( و ) الهَوْجَلُ : ( النّاقَةُ بِهَا هَوَجٌ مِنْ | سُرْعَتِها ) ، قَالَ الكُمَيْت : | % ( وَبَعْدَ تَسَاربهم بالسِّياط % | هَوْجَاءُ لَيْلَتُهَا هَوْجَلُ ) % | وَيُرْوَي : وَبَعْد إِشارَتِهِم ، أَي : في |

| لَيْلَتِها ، وَقِيْلَ : هِيَ السَّرِيْعَةُ الوَساعُ مِنَ | النُّوقِ ، وَقِيْلَ : هِي السَّرِيْعَةُ الذَّاهِبَةُ في | سَيْرِها . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( الدَّلِيْلُ ) الحاذِقُ ، | عَن أَبِي عَمْرو . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( البَطِيءُ ) المُتوانِي | ( الثَّقِيْلُ ) الوَخِمُ . ( و ) قِيْلَ : هُو | الرَّجُلُ ( الأَحْمَقُ ) . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( المَرْأَةُ الواسِعَةُ ) ، | وَشَدَّدَهُ الشّاعِرُ للضَّرُورَةِ فَقَالَ : | % ( قُلْتُ تَعَلَّقْ فَيْجَلاً هَوْجلَّا % ) % | ( كالهَجُولِ ، و ) قِيْلَ الهَجُولُ : | ( الفاجِرَةُ ) ، وَأَنْشَدَ ثَعْلَبٌ : | % ( عُيونٌ زَهاها الكُحْلُ أَمَّا ضَمِيْرُها % | فَعَفٌّ وَأَمَّا طَرْفُهَا فَهَجُولُ ) % | قَالَ ابْنُ سِيْدَه : عِنْدِي : أَنَّهُ الفَاجِرُ | وَقَالَ ثَعْلَب هُنا : إِنَّهُ المُطْمَئِنُّ مِنَ | الأَرْضِ ، قَالَ : وَهُوَ مِنْهُ خَطَأ . | ( و ) الهَوْجَل : ( مِشْيَةٌ في اسْتِرْخاءٍ ) ، | قَالَ العَجَّاجُ : | % ( في صَلَبٍ لَدْنٍ وَمَشْيٍ هَوْجَلِ % ) % | ( و ) الهَوْجَلُ : ( اللَّيْلُ الطَّوِيْلُ ) ، وَبِهِ | فُسّر بَيْت الكُمَيْت أَيْضًا : لَيْلَتُها | هَوْجَلُ ، بِالرَّفْعِ . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( بَقايَا النُّعاسِ ) ، عَن | أَبِي عَمْرٍ و . | ( و ) أَيْضًا ( أَنْجَرُ السَّفِيْنَةِ ) ، وَهُوَ | المَرْسى ، عن أبي عَمْرٍ و أَيْضًا ، زاد | الزَّمخشريُّ : الثَّقِيلُ . ويُقالُ : أَرْسَى | السَّفِينَةَ بالهَوْجَلِ ، وهو مجاز ، وهو | الَّذِي يُسَمَّى بِالفارِسِيَّةِ لَنْكَر . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( الرَّجُلُ الأَهْوَجُ ) | الذّاهِبُ في حُمْقِهِ ، قَالَ أَبُو كَبِير : | % ( فَأَتَتْ بِهِ حُوشَ الفُؤَاد مُبَطَّنًا % | سُهُدًا إِذَا مَا نَامَ لَيْلُ الهَوْجَلِ ) % |

| ( والهاجِلُ : النائِمُ ) ، عَن ابْن | الأَعْرابِيّ . | ( و ) أيضًا : ( الكَثيِرُ السَّفَرِ ) ، عَن ابْن | الأَعْرابِيّ | ( وَهَوْجَلَ ) الرَّجُلُ هَوْجَلَةً : ( نامَ ) | نَوْمَةً خَفِيفةً ، عَن ابْن الأَعْرابِيّ ، | وَأَنْشَدَ : | % ( إِلَّا بَقايا هَوْجَل النُّعاسِ % ) % | ( و ) هَوْجَلَ ، ( سارَ في الهَجْلِ ) | المُطْمَئِنّ مِنَ الأََرْضِ ، ( كهاجَلَ ) ، | نَقَلَهُ الصّاغانيّ . | ( وَأَهْجَلَ الإِبِلَ : أَهْمَلَها ) ، حَكَاهُ | بَعْضُهُم كَما في العُباب ، فَهِي | مُهْجَلَة ، أَيْ : مُهْمَلَة . | ( و ) أَهْجَلَ ( الشَّيْءَ : وَسَّعَة ) ، نَقَلَهُ | الصّاغانيّ . | ( و ) أَهْجَلَ ( المالَ ) وَأَسْجَلَهُ : | ( ضَيَّعَهُ ) وَخَلّاهُ ، فَهو مَالٌ مُهْجَل | وَمُسْجَل . | ( والمُهاجَلَةُ : المُساجَلَة ) ، نَقَلَةُ | الصّاغانيّ . | ( وأَبُو الهَجَنْجَلِ ) ، كَسَجَنْجَل : | كُنْيَة . وهَجَنْجَل : اسْمُ ( رَجُل ) بِهِ | كُنِيَ ، أَنْشَدَ ابْنُ جِنِّي : | % ( ظَلَّتْ وَظَلَّ يَوْمُها حَوْبَ حَلِ % ) % | % ( وَظَلَّ يَوْمٌ لِأَبِي الهَجَنْجَلِ % ) % | أَيْ : وَظَلَّ يَوْمُها مَقولاً فيه حَوْبَ | حَلِ ، قَالَ : فَدُخُولُ لَام التَّعْريفِ مَعَ | العَلَمِيَّة يَدُلُّ عَلى أَنَّهُ في الأَصْلِ | صِفَةٌ كَالحَارِثِ والعَبّاسِ . | ( والاهْتِجالُ : الابْتِدَاعُ ) ، نَقَلَهُ | الصّاغانِيّ . | ( وَطَرِيقٌ هُجُلٌ ، بِضَمَّتَيْن ) : أَي | ( غَيْرُ مَلْحُوبٍ ) ، نَقَلَهُ الصّاغانِيّ . | ( و ) المَهْجِل ، ( كَمَنْزِلٍ : المَهْبِلُ ) | وهُوَ فَمُ الرَّحِمِ . |

| ( والهُنْجُلُ ، كَقُنْفُذٍ : الثَّقِيْلُ ) ، | وَالنُّونُ زَائِدة ، وَقَدْ ذَكَرَهُ المُصَنِّفُ | ثَانِيًا وَكَأَنَّهُ أَشَارَ بِهِ إِلى الاخْتِلَافِ في | أَصَالَتِها وَزِيادَتها . | ( وَهَجَلَت ) المَرْأَةُ ( بِعَيْنِها : أَدارَتْها | تَغْمِزُ الرَّجُل ) ، وَكَذلِكَ : رَمَشَتْ | وَرَأْرَأَتْ . | ( و ) قَالَ أبو زيد : ( امرَأَةٌ مُهْجَلَةٌ ، | كمُكْرَمَةٍ ) أي : ( مُفْضاةٌ ) ، وهي | التي أُفْضِيَ قُبُلُها ودُبُرُها . ابْنُ بُزُرْج : ( هَجَّلَ عِرْضَهُ | تَهْجِيلًا ) : إِذا ( وَقَعَ فِيْهِ ) . وَقَالَ أَبُو | زَيْد : هَجَّلَ الرَّجُلَ وَ بِالرَّجُلِ تَهْجِيلًا | وَسَمَّعَ بِهِ تَسْمِيعًا : إِذا أَسْمَعَهُ القَبِيْحَ | وَشَتَمَهُ . | ( وَدُمُوعٌ هُجوُلٌ ) : أَي سائِلَةٌ ) ، | نَقَلَةُ الصّاغانِيّ . | | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | أَهْجَل القَوْمُ فَهُمْ مُهْجِلُونَ : وَقَعُوا | في الهَجْل ، وَهِي المَفازَة الواسِعَة . | والهَجِيلُ ، كَأَمِيْرٍ : الحَوْضُ الَّذي | لَم يُحْكَم عَمَلُهُ . | وَهَجَل بِالقَصَبَة وَغَيْرِها : رَمَى بِها . | |

##### Türkçe

| **الهَجْلُ**: yerden **المُطْمَئِنُّ** (çukur/çökük olan) kısım, | **الغَائِطِ** gibi; ve **التَّهْذِيب**’de: | **الهَجْلُ**: dağlar arasında ayrık bulunan, **مُطْمَئِناًّ** (çukur) olan **الغائطُ**; | basacağı yer serttir. Ve | **ابْنُ الأَعْرابِيّ** dedi ki: O, yerden genişleyip alçalan şeydir. | **ابْنُ أَحْمَرَ** dedi ki: | % ( **بِهَجْلٍ** من قَسًا ذَفِرِ الخُزامَى % | تهَادَى الِجرْبِياءُ بِهِ الحَنِينَا ) % | (**كالَهجِيلِ**), **كَأَمِيٍ** (j: **أَهْجالٌ** | ve **هِجالٌ**), kesre ile; (**وَهُجولٌ**), | damme ile. Ve şairin sözüne gelince: |

| % ( لَهَا (**هَجَلَاتٌ**) سَهْلَةٌ وَنجِادُها % | ذكادِكُ لَا تُؤْبِي بِهِنَّ المَراتِعُ ) % | **أَبُو حَنِيْفَة** onun **هَجْل**’in çoğulu olduğunu iddia etti. **ابْنُ سِيْدَه** dedi ki: | lugavîlerden bazısı bunu ona reddetti ve dedi ki: O ancak | **هَجْلَة**’nin çoğuludur. Dedi ki: “**هَجْلٌ** ve **هَجْلَة** denir; | tıpkı **سَلٌّ** ve **سَلَّة** denildiği gibi; ve **كَرٌّ** | ve **كَرَّة**.” Ve ben **هَجْلَة**’ye güvenmem ve | onu kesinleştirmem; ancak bence **هَجْل** ve **هَجَلَات** | **سُرادِق** ve **سُرادِقات** | ve **حَمّام** ve **حَمّامات** babındandır; | ve bunun dışındaki, | **التّاء** ile çoğul yapılmış müzekkerden. | **الهَوْجَلُ**: **المَفازَةُ البَعِيْدَةُ** (uzak çöl) ki | **لَا عَلَمَ بِها** (onda alamet yoktur). Ve denildi ki: O, | yürüyüşünde giden çöldür. **الأَصْمَعِيّ** dedi ki: | **الهوَجْلُ**: bir defa böyle, bir defa böyle giden yerdir. | **جَنْدَلُ بنُ المُثَنَّى** dedi ki: | % ( وَالآلُ في كُلِّ مُرادٍ هَوْجَلِ % ) % | % ( كَأَنَّهُ بِالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ % ) % | % ( قُطْنٌ سُخامٌ بِأَيادِي غُزَّلِ % ) % | **يَحْيَى بنُ نُجَيْم** dedi ki: **الهَوْجَلُ**: | kendisinde alamet olmayan yoldur; ve inşad etti: | % ( إِلَيْكَ أَمِيْرَ المُؤْمِنينَ رَمَتْ بِنا % | هُمُومُ المُنَى والهَوْجَلُ المُتَعَسِّفُ ) % | Ve denildi ki: O, kendisinde bitki olmayan yerdir. | **ابْنُ مُقْبِل** dedi ki: | % ( وَجَرْداءَ خَوْقَاءَ المَسارِح هَوْجَلٍ % | بِها لاِ سْتِداء الشَّعْشَعاناتِ مَسْبَحُ ) % | Ve **الهَوْجَلُ**: (hızından dolayı kendisinde **هَوَجٌ** bulunan deve)dir. | **الكُمَيْت** dedi ki: | % ( وَبَعْدَ تَسَاربهم بالسِّياط % | هَوْجَاءُ لَيْلَتُهَا هَوْجَلُ ) % | Ve “وَبَعْد إِشارَتِهِم” diye rivayet edilir; yani: | onun gecesinde. Ve denildi ki: O, develerden hızlı, geniş (olan)dır. | Ve denildi ki: O, yürüyüşünde giden hızlıdır. | Ve **الهَوْجَلُ**: mahir **الدَّلِيْلُ** (kılavuz)dur; | **أَبِي عَمْرو**’dan. | Ve **الهَوْجَلُ**: ağırdan alan **البَطِيءُ** (yavaş), | **الثَّقِيْلُ** (ağır), **الوَخِمُ** (hantal)dır. Ve denildi ki: O, | **الأَحْمَقُ** (ahmak) adamdır. | Ve **الهَوْجَلُ**: **المَرْأَةُ الواسِعَةُ** (geniş kadın)dır; | şair zaruret için onu şeddeli yaptı da dedi ki: | % ( قُلْتُ تَعَلَّقْ فَيْجَلاً هَوْجلَّا % ) % | (**كالهَجُولِ**) ve denildi ki **الهَجُولُ**: | **الفاجِرَةُ** (fahişe)dir. **ثَعْلَبٌ** inşad etti: | % ( عُيونٌ زَهاها الكُحْلُ أَمَّا ضَمِيْرُها % | فَعَفٌّ وَأَمَّا طَرْفُهَا فَهَجُولُ ) % | **ابْنُ سِيْدَه** dedi ki: Bence o, **الفَاجِرُ** (fâcir erkek)tir. | **ثَعْلَب** burada dedi ki: O, yerden **المُطْمَئِنُّ** (çukur olan)dır. | Dedi ki: Bu, ondan bir hatadır. | Ve **الهَوْجَل**: **اسْتِرْخاءٍ** içinde bir **مِشْيَةٌ** (yürüyüş)tir. | **العَجَّاجُ** dedi ki: | % ( في صَلَبٍ لَدْنٍ وَمَشْيٍ هَوْجَلِ % ) % | Ve **الهَوْجَلُ**: **اللَّيْلُ الطَّوِيْلُ** (uzun gece)dir; ve bununla | **الكُمَيْت**’in beyti de tefsir edilmiştir: “لَيْلَتُها | هَوْجَلُ”, ref‘ ile. | Ve **الهَوْجَلُ**: **بَقايَا النُّعاسِ** (uyuklamanın kalıntıları)dır; | **أَبِي عَمْرٍو**’dan. | Ve ayrıca: **أَنْجَرُ السَّفِيْنَةِ** (geminin demiri/çapası)dır; o da | **المَرْسى** (demirleme yeri)dir; **أبي عَمْرٍو**’dan. Ve ayrıca, | **الزَّمخشريُّ** ekledi: **الثَّقِيلُ** (ağır). Ve denir ki: | **أَرْسَى السَّفِينَةَ بالهَوْجَلِ**; bu mecazdır; ve o, | Farsçada **لَنْكَر** diye adlandırılandır. | Ve **الهَوْجَلُ**: **الرَّجُلُ الأَهْوَجُ** (ahmakça giden adam)dır; | ahmaklığında giden. **أَبُو كَبِير** dedi ki: | % ( فَأَتَتْ بِهِ حُوشَ الفُؤَاد مُبَطَّنًا % | سُهُدًا إِذَا مَا نَامَ لَيْلُ الهَوْجَلِ ) % |

| **الهاجِلُ**: **النائِمُ** (uyuyan)dır; | **ابْن الأَعْرابِيّ**’den. | Ve ayrıca: **الكَثيِرُ السَّفَرِ** (çok yolculuk eden)dir; | **ابْن الأَعْرابِيّ**’den. | **وَهَوْجَلَ** adam **هَوْجَلَةً**: **نامَ** (uyudu), | hafif bir uyku; **ابْن الأَعْرابِيّ**’den. | Ve inşad etti: | % ( إِلَّا بَقايا هَوْجَل النُّعاسِ % ) % | Ve **هَوْجَلَ**: **الهَجْلِ** içinde yürüdü; | yerden **المُطْمَئِنّ** (çukur olan)da; (**كهاجَلَ**) gibi; | **الصّاغانيّ** onu nakletti. | **وَأَهْجَلَ الإِبِلَ**: **أَهْمَلَها** (onları ihmal etti); | bazısı onu, **العُباب**’da olduğu gibi, hikâye etti; o hâlde o | **مُهْجَلَة**’dir; yani: **مُهْمَلَة** (ihmal edilmiş). | Ve **أَهْجَلَ**: **الشَّيْءَ**’i **وَسَّعَة** (genişletti); | **الصّاغانيّ** onu nakletti. | Ve **أَهْجَلَ** **المالَ** ve **أَسْجَلَهُ**: | **ضَيَّعَهُ** (zayi etti) ve onu bıraktı; o hâlde o, **مَالٌ مُهْجَل** | ve **مُسْجَل**’dir. | **المُهاجَلَةُ**: **المُساجَلَة** (karşılıklı atışma/yarışma)dır; | **الصّاغانيّ** onu nakletti. | **أَبُو الهَجَنْجَلِ**, **كَسَجَنْجَل** gibi: | bir künyedir. Ve **هَجَنْجَل**: kendisiyle künye edinilen bir **رَجُل** adıdır. | **ابْنُ جِنِّي** inşad etti: | % ( ظَلَّتْ وَظَلَّ يَوْمُها حَوْبَ حَلِ % ) % | % ( وَظَلَّ يَوْمٌ لِأَبِي الهَجَنْجَلِ % ) % | yani: onun günü, hakkında “حَوْبَ | حَلِ” denilmiş olarak kaldı. Dedi ki: **لَام التَّعْريفِ**’in | **العَلَمِيَّة** ile birlikte girişi, onun aslında | **الحَارِثِ** ve **العَبّاسِ** gibi bir sıfat olduğuna delalet eder. | **الاهْتِجالُ**: **الابْتِدَاعُ** (icat etme)dır; | **الصّاغانِيّ** onu nakletti. | **وَطَرِيقٌ هُجُلٌ** (iki damme ile): yani | **غَيْرُ مَلْحُوبٍ** (açıkça belirlenmiş/izlenmiş olmayan); | **الصّاغانِيّ** onu nakletti. | Ve **المَهْجِل** (**كَمَنْزِلٍ**): **المَهْبِلُ**’dür; | o da rahmin ağzıdır. |

| ( **والهُنْجُلُ** ، كَ**قُنْفُذٍ** : ağır olan ) ، | ve **النون** ziyadedir; ve onu musannif ikinci olarak zikretmiştir; sanki onunla, aslî oluşu ile ziyade oluşu hakkındaki ihtilafa işaret etmiştir. | ( **وَهَجَلَت** ) kadın ( gözüyle: onu çevirdi; erkeğe göz kırpar ) , ve كذلك: kirpik kırptı | ve gözünü oynattı. | ( ve ) Ebû Zeyd dedi: ( **امرَأَةٌ مُهْجَلَةٌ** ، كَ**مُكْرَمَةٍ** ) yani: ( **مُفْضاةٌ** ); ve o, önü ile arkası açılmış olandır. İbn Büzurc: ( **هَجَّلَ عِرْضَهُ تَهْجِيلًا** ) : eğer ( **وَقَعَ فِيْهِ** ) ise. Ve Ebû | Zeyd dedi: **هَجَّلَ** adamı ve adam hakkında **تَهْجِيلًا**; ve onunla **تَسْمِيعًا** işittirdi: eğer ona çirkini işittirir | ve ona söverse. | ( **وَدُمُوعٌ هُجوُلٌ** ) : yani akıcı ) , | Sâgânî’nin naklesi. | | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **أَهْجَل** kavim, böylece onlar **مُهْجِلُونَ**: düştüler | **الهَجْل** içine; ve o, geniş çöldür. | Ve **الهَجِيلُ** , كَ**أَمِيْرٍ**: havuz ki | yapımı sağlamlaştırılmamıştır. | Ve **هَجَل** kamışla ve başkasıyla: onunla attı. | |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَوْجَلٌ
هَوْجَلٌ ذ , of a ship or boat, is smaller than the أَنْجَر. (O, TA, voce مَعَابِيرُ.) ― -b2- See De Sacy, Chrest. Arab., ii. 359.

هَجُولٌ
هَجُولٌ ذ A fornicatress, or an adulteress: pl. هَجَائِلُ. (JK.)

##### Türkçe

هَوْجَلٌ
**هَوْجَلٌ** ذ, bir gemi veya kayık hakkında, **أَنْجَر**’den daha küçüktür. (O, TA, madde **مَعَابِيرُ**.) ― -b2- De Sacy, Chrest. Arab., ii. 359’a bak.

هَجُولٌ
**هَجُولٌ** ذ Zina eden bir kadın, yahut bir zâniye: çoğulu **هَجَائِلُ**. (JK.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَجَلَ
هَجَلَ U ( n. ac. هَجْل 1 )
a.  [ Bi ], Threw, flung, hurled.

b.  [ Bi ], Winked at, ogled.

هَجَّلَ
هَجَّلَ II ,
a.  Maligned.

b.  [ Bi ], Insulted.

هَاْجَلَ
هَاْجَلَ III ,
a.  Rivalled with.

أَهْجَلَ
أَهْجَلَ IV ,
a.  Let loose, left at large.

b.  Widened, broadened, enlarged.

c.  Lost.

اِهْتَجَلَ
اِهْتَجَلَ VIII ,
a.  Cogitated, excogitated.

هَجْل
هَجْل 1 , ( pl. هِجَاْل 23 ,  هُجُوْل 27 ,  أَهْجَاْل 38 ),
a.  Broad valley or plain.

هَجْلَة
هَجْلَة 1t , ( pl. هِجَاْل 23 &

هَجَلَات
هَجَلَات ),
a.  see 1 .

هُجُل
هُجُل 10 ,
a.  Untrodden.

مَهْجِل
مَهْجِل 18 ,
a.  Womb.

هَاْجِل
هَاْجِل 21 ,
a.  Asleep.

b.  Great traveller.

هَجِيْل
هَجِيْل 25 ,
a.  see 1 .

هَجُوْل
هَجُوْل 26 ,
a.  Immodest.

هُجُوْل
هُجُوْل 27 ,
a.  Flowing ( tears ).

هَوْجَل
هَوْجَل
a.  see under هَوْجَلَ

##### Türkçe

**هَجَلَ**
**هَجَلَ** U ( n. ac. **هَجْل** 1 )
a. [ Bi ], Attı, fırlattı, savurdu.

b. [ Bi ], Göz kırptı, yan gözle baktı.

**هَجَّلَ**
**هَجَّلَ** II ,
a. Kötüledi.

b. [ Bi ], Hakaret etti.

**هَاْجَلَ**
**هَاْجَلَ** III ,
a. İle rekabet etti.

**أَهْجَلَ**
**أَهْجَلَ** IV ,
a. Salıverdi, başıboş bıraktı.

b. Genişletti, yaydı, büyüttü.

c. Kaybetti.

**اِهْتَجَلَ**
**اِهْتَجَلَ** VIII ,
a. Düşündü, zihninde kurdu.

**هَجْل**
**هَجْل** 1 , ( pl. **هِجَاْل** 23 , **هُجُوْل** 27 , **أَهْجَاْل** 38 ),
a. Geniş vadi veya ova.

**هَجْلَة**
**هَجْلَة** 1t , ( pl. **هِجَاْل** 23 &

**هَجَلَات**
**هَجَلَات** ),
a. 1’e bak.

**هُجُل**
**هُجُل** 10 ,
a. Ayak basılmamış.

**مَهْجِل**
**مَهْجِل** 18 ,
a. Rahim.

**هَاْجِل**
**هَاْجِل** 21 ,
a. Uykuda.

b. Büyük yolcu.

**هَجِيْل**
**هَجِيْل** 25 ,
a. 1’e bak.

**هَجُوْل**
**هَجُوْل** 26 ,
a. Hayasız.

**هُجُوْل**
**هُجُوْل** 27 ,
a. Akan (gözyaşları).

**هَوْجَل**
**هَوْجَل**
a. **هَوْجَلَ** altında bak.
