# هجل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هجل

| ( الهَجْلُ : المُطْمَئِنُّ مِنَ الأَرْضِ ) ، | نَحْو الغَائِطِ ، وَفِي التَّهْذِيب : | الهَجْلُ : الغائطُ يَكُونُ مُنْفَرِجًا بَيْنَ | الجِبَالِ مُطْمَئِناًّ ، مَوْطِئُهُ صُلْبٌ . وَقَالَ | ابْنُ الأَعْرابِيّ : هُوَ مَا اتَّسَعَ مِنَ | الأَرْضِ وَغَمَضَ ، قَالَ ابْنُ أَحْمَرَ : | % ( بِهَجْلٍ من قَسًا ذَفِرِ الخُزامَى % | تهَادَى الِجرْبِياءُ بِهِ الحَنِينَا ) % | ( كالَهجِيلِ ) ، كَأَمِيٍ رٍ ( ج : أَهْجالٌ | وَهِجالٌ ) ، بِالكَسْرِ ، ( وَهُجولٌ ) ، | بِالضَّمِّ ، ( و ) أَمّا قّوْلُ الشَّاعِر : |

| % ( لَهَا ( هَجَلَاتٌ ) سَهْلَةٌ وَنجِادُها % | ذكادِكُ لَا تُؤْبِي بِهِنَّ المَراتِعُ ) % | فَزَعَمَ أَبُو حَنِيْفَةَ أَنَّهُ جَمْع هَجْل ، قَالَ | ابْنُ سِيْدَه : وَرَدَّ عَلَيْهِ ذلِكَ بَعْضُ | اللُّغَويِّينَ وَقَالَ : إِنَّمَا هُوَ جَمْعُ | هَجْلَة ، قَالَ : يُقالُ : هَجْلٌ وَهَجْلَة ، | كَمَا يُقالُ : سَلٌّ وَسَلَّة ، وَكَرٌّ | وَكَرَّة ، وَأَنا لاَ أَثِقُ بِهَجْلَة وَ لَا | أَتَيَقَّنُها ، وَإِنَّما هَجْل وَهَجَلَات | عِنْدي مِنْ بَابِ سُرادِق وسُرادِقات | وَحَمّام وَحَمّامات ، وَغَيْر ذلِكَ مِنَ | المُذَكَّرِ المَجْمُوعِ بِالتّاء . | ( والهَوْجَلُ : المَفازَةُ البَعِيْدَةُ ) الَّتي | ( لَا عَلَمَ بِها ) وَقِيلَ : هِي المَفازَةُ | الذّاهِبَةُ في سَيْرِها ، وَقَالَ الأَصْمَعِيّ : | الهوَجْلُ : الأَرْضُ الَّتِي تَأْخُذ مَرَّةً | هكَذا وَمَرَّةً هكَذا ، قَالَ جَنْدَلُ بنُ | المُثَنَّى : | % ( وَالآلُ في كُلِّ مُرادٍ هَوْجَلِ % ) % | % ( كَأَنَّهُ بِالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ % ) % | % ( قُطْنٌ سُخامٌ بِأَيادِي غُزَّلِ % ) % | وَقَالَ يَحْيَى بنُ نُجَيْم : الهَوْجَلُ : | الطَّرِيق الَّذِي لَا عَلَم بِهِ ، وَأَنْشَدَ : | % ( إِلَيْكَ أَمِيْرَ المُؤْمِنينَ رَمَتْ بِنا % | هُمُومُ المُنَى والهَوْجَلُ المُتَعَسِّفُ ) % | وَقِيْلَ : هِيَ الأَرْضُ الَّتِي لَا نَبْتَ بِها ، | قَالَ ابْنُ مُقْبِل : | % ( وَجَرْداءَ خَوْقَاءَ المَسارِح هَوْجَلٍ % | بِها لاِ سْتِداء الشَّعْشَعاناتِ مَسْبَحُ ) % | ( و ) الهَوْجَلُ : ( النّاقَةُ بِهَا هَوَجٌ مِنْ | سُرْعَتِها ) ، قَالَ الكُمَيْت : | % ( وَبَعْدَ تَسَاربهم بالسِّياط % | هَوْجَاءُ لَيْلَتُهَا هَوْجَلُ ) % | وَيُرْوَي : وَبَعْد إِشارَتِهِم ، أَي : في |

| لَيْلَتِها ، وَقِيْلَ : هِيَ السَّرِيْعَةُ الوَساعُ مِنَ | النُّوقِ ، وَقِيْلَ : هِي السَّرِيْعَةُ الذَّاهِبَةُ في | سَيْرِها . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( الدَّلِيْلُ ) الحاذِقُ ، | عَن أَبِي عَمْرو . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( البَطِيءُ ) المُتوانِي | ( الثَّقِيْلُ ) الوَخِمُ . ( و ) قِيْلَ : هُو | الرَّجُلُ ( الأَحْمَقُ ) . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( المَرْأَةُ الواسِعَةُ ) ، | وَشَدَّدَهُ الشّاعِرُ للضَّرُورَةِ فَقَالَ : | % ( قُلْتُ تَعَلَّقْ فَيْجَلاً هَوْجلَّا % ) % | ( كالهَجُولِ ، و ) قِيْلَ الهَجُولُ : | ( الفاجِرَةُ ) ، وَأَنْشَدَ ثَعْلَبٌ : | % ( عُيونٌ زَهاها الكُحْلُ أَمَّا ضَمِيْرُها % | فَعَفٌّ وَأَمَّا طَرْفُهَا فَهَجُولُ ) % | قَالَ ابْنُ سِيْدَه : عِنْدِي : أَنَّهُ الفَاجِرُ | وَقَالَ ثَعْلَب هُنا : إِنَّهُ المُطْمَئِنُّ مِنَ | الأَرْضِ ، قَالَ : وَهُوَ مِنْهُ خَطَأ . | ( و ) الهَوْجَل : ( مِشْيَةٌ في اسْتِرْخاءٍ ) ، | قَالَ العَجَّاجُ : | % ( في صَلَبٍ لَدْنٍ وَمَشْيٍ هَوْجَلِ % ) % | ( و ) الهَوْجَلُ : ( اللَّيْلُ الطَّوِيْلُ ) ، وَبِهِ | فُسّر بَيْت الكُمَيْت أَيْضًا : لَيْلَتُها | هَوْجَلُ ، بِالرَّفْعِ . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( بَقايَا النُّعاسِ ) ، عَن | أَبِي عَمْرٍ و . | ( و ) أَيْضًا ( أَنْجَرُ السَّفِيْنَةِ ) ، وَهُوَ | المَرْسى ، عن أبي عَمْرٍ و أَيْضًا ، زاد | الزَّمخشريُّ : الثَّقِيلُ . ويُقالُ : أَرْسَى | السَّفِينَةَ بالهَوْجَلِ ، وهو مجاز ، وهو | الَّذِي يُسَمَّى بِالفارِسِيَّةِ لَنْكَر . | ( و ) الهَوْجَلُ : ( الرَّجُلُ الأَهْوَجُ ) | الذّاهِبُ في حُمْقِهِ ، قَالَ أَبُو كَبِير : | % ( فَأَتَتْ بِهِ حُوشَ الفُؤَاد مُبَطَّنًا % | سُهُدًا إِذَا مَا نَامَ لَيْلُ الهَوْجَلِ ) % |

| ( والهاجِلُ : النائِمُ ) ، عَن ابْن | الأَعْرابِيّ . | ( و ) أيضًا : ( الكَثيِرُ السَّفَرِ ) ، عَن ابْن | الأَعْرابِيّ | ( وَهَوْجَلَ ) الرَّجُلُ هَوْجَلَةً : ( نامَ ) | نَوْمَةً خَفِيفةً ، عَن ابْن الأَعْرابِيّ ، | وَأَنْشَدَ : | % ( إِلَّا بَقايا هَوْجَل النُّعاسِ % ) % | ( و ) هَوْجَلَ ، ( سارَ في الهَجْلِ ) | المُطْمَئِنّ مِنَ الأََرْضِ ، ( كهاجَلَ ) ، | نَقَلَهُ الصّاغانيّ . | ( وَأَهْجَلَ الإِبِلَ : أَهْمَلَها ) ، حَكَاهُ | بَعْضُهُم كَما في العُباب ، فَهِي | مُهْجَلَة ، أَيْ : مُهْمَلَة . | ( و ) أَهْجَلَ ( الشَّيْءَ : وَسَّعَة ) ، نَقَلَهُ | الصّاغانيّ . | ( و ) أَهْجَلَ ( المالَ ) وَأَسْجَلَهُ : | ( ضَيَّعَهُ ) وَخَلّاهُ ، فَهو مَالٌ مُهْجَل | وَمُسْجَل . | ( والمُهاجَلَةُ : المُساجَلَة ) ، نَقَلَةُ | الصّاغانيّ . | ( وأَبُو الهَجَنْجَلِ ) ، كَسَجَنْجَل : | كُنْيَة . وهَجَنْجَل : اسْمُ ( رَجُل ) بِهِ | كُنِيَ ، أَنْشَدَ ابْنُ جِنِّي : | % ( ظَلَّتْ وَظَلَّ يَوْمُها حَوْبَ حَلِ % ) % | % ( وَظَلَّ يَوْمٌ لِأَبِي الهَجَنْجَلِ % ) % | أَيْ : وَظَلَّ يَوْمُها مَقولاً فيه حَوْبَ | حَلِ ، قَالَ : فَدُخُولُ لَام التَّعْريفِ مَعَ | العَلَمِيَّة يَدُلُّ عَلى أَنَّهُ في الأَصْلِ | صِفَةٌ كَالحَارِثِ والعَبّاسِ . | ( والاهْتِجالُ : الابْتِدَاعُ ) ، نَقَلَهُ | الصّاغانِيّ . | ( وَطَرِيقٌ هُجُلٌ ، بِضَمَّتَيْن ) : أَي | ( غَيْرُ مَلْحُوبٍ ) ، نَقَلَهُ الصّاغانِيّ . | ( و ) المَهْجِل ، ( كَمَنْزِلٍ : المَهْبِلُ ) | وهُوَ فَمُ الرَّحِمِ . |

| ( والهُنْجُلُ ، كَقُنْفُذٍ : الثَّقِيْلُ ) ، | وَالنُّونُ زَائِدة ، وَقَدْ ذَكَرَهُ المُصَنِّفُ | ثَانِيًا وَكَأَنَّهُ أَشَارَ بِهِ إِلى الاخْتِلَافِ في | أَصَالَتِها وَزِيادَتها . | ( وَهَجَلَت ) المَرْأَةُ ( بِعَيْنِها : أَدارَتْها | تَغْمِزُ الرَّجُل ) ، وَكَذلِكَ : رَمَشَتْ | وَرَأْرَأَتْ . | ( و ) قَالَ أبو زيد : ( امرَأَةٌ مُهْجَلَةٌ ، | كمُكْرَمَةٍ ) أي : ( مُفْضاةٌ ) ، وهي | التي أُفْضِيَ قُبُلُها ودُبُرُها . ابْنُ بُزُرْج : ( هَجَّلَ عِرْضَهُ | تَهْجِيلًا ) : إِذا ( وَقَعَ فِيْهِ ) . وَقَالَ أَبُو | زَيْد : هَجَّلَ الرَّجُلَ وَ بِالرَّجُلِ تَهْجِيلًا | وَسَمَّعَ بِهِ تَسْمِيعًا : إِذا أَسْمَعَهُ القَبِيْحَ | وَشَتَمَهُ . | ( وَدُمُوعٌ هُجوُلٌ ) : أَي سائِلَةٌ ) ، | نَقَلَةُ الصّاغانِيّ . | | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | أَهْجَل القَوْمُ فَهُمْ مُهْجِلُونَ : وَقَعُوا | في الهَجْل ، وَهِي المَفازَة الواسِعَة . | والهَجِيلُ ، كَأَمِيْرٍ : الحَوْضُ الَّذي | لَم يُحْكَم عَمَلُهُ . | وَهَجَل بِالقَصَبَة وَغَيْرِها : رَمَى بِها . | |

### Türkçe

| **الهَجْلُ**: yerden **المُطْمَئِنُّ** (çukur/çökük olan) kısım, | **الغَائِطِ** gibi; ve **التَّهْذِيب**’de: | **الهَجْلُ**: dağlar arasında ayrık bulunan, **مُطْمَئِناًّ** (çukur) olan **الغائطُ**; | basacağı yer serttir. Ve | **ابْنُ الأَعْرابِيّ** dedi ki: O, yerden genişleyip alçalan şeydir. | **ابْنُ أَحْمَرَ** dedi ki: | % ( **بِهَجْلٍ** من قَسًا ذَفِرِ الخُزامَى % | تهَادَى الِجرْبِياءُ بِهِ الحَنِينَا ) % | (**كالَهجِيلِ**), **كَأَمِيٍ** (j: **أَهْجالٌ** | ve **هِجالٌ**), kesre ile; (**وَهُجولٌ**), | damme ile. Ve şairin sözüne gelince: |

| % ( لَهَا (**هَجَلَاتٌ**) سَهْلَةٌ وَنجِادُها % | ذكادِكُ لَا تُؤْبِي بِهِنَّ المَراتِعُ ) % | **أَبُو حَنِيْفَة** onun **هَجْل**’in çoğulu olduğunu iddia etti. **ابْنُ سِيْدَه** dedi ki: | lugavîlerden bazısı bunu ona reddetti ve dedi ki: O ancak | **هَجْلَة**’nin çoğuludur. Dedi ki: “**هَجْلٌ** ve **هَجْلَة** denir; | tıpkı **سَلٌّ** ve **سَلَّة** denildiği gibi; ve **كَرٌّ** | ve **كَرَّة**.” Ve ben **هَجْلَة**’ye güvenmem ve | onu kesinleştirmem; ancak bence **هَجْل** ve **هَجَلَات** | **سُرادِق** ve **سُرادِقات** | ve **حَمّام** ve **حَمّامات** babındandır; | ve bunun dışındaki, | **التّاء** ile çoğul yapılmış müzekkerden. | **الهَوْجَلُ**: **المَفازَةُ البَعِيْدَةُ** (uzak çöl) ki | **لَا عَلَمَ بِها** (onda alamet yoktur). Ve denildi ki: O, | yürüyüşünde giden çöldür. **الأَصْمَعِيّ** dedi ki: | **الهوَجْلُ**: bir defa böyle, bir defa böyle giden yerdir. | **جَنْدَلُ بنُ المُثَنَّى** dedi ki: | % ( وَالآلُ في كُلِّ مُرادٍ هَوْجَلِ % ) % | % ( كَأَنَّهُ بِالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ % ) % | % ( قُطْنٌ سُخامٌ بِأَيادِي غُزَّلِ % ) % | **يَحْيَى بنُ نُجَيْم** dedi ki: **الهَوْجَلُ**: | kendisinde alamet olmayan yoldur; ve inşad etti: | % ( إِلَيْكَ أَمِيْرَ المُؤْمِنينَ رَمَتْ بِنا % | هُمُومُ المُنَى والهَوْجَلُ المُتَعَسِّفُ ) % | Ve denildi ki: O, kendisinde bitki olmayan yerdir. | **ابْنُ مُقْبِل** dedi ki: | % ( وَجَرْداءَ خَوْقَاءَ المَسارِح هَوْجَلٍ % | بِها لاِ سْتِداء الشَّعْشَعاناتِ مَسْبَحُ ) % | Ve **الهَوْجَلُ**: (hızından dolayı kendisinde **هَوَجٌ** bulunan deve)dir. | **الكُمَيْت** dedi ki: | % ( وَبَعْدَ تَسَاربهم بالسِّياط % | هَوْجَاءُ لَيْلَتُهَا هَوْجَلُ ) % | Ve “وَبَعْد إِشارَتِهِم” diye rivayet edilir; yani: | onun gecesinde. Ve denildi ki: O, develerden hızlı, geniş (olan)dır. | Ve denildi ki: O, yürüyüşünde giden hızlıdır. | Ve **الهَوْجَلُ**: mahir **الدَّلِيْلُ** (kılavuz)dur; | **أَبِي عَمْرو**’dan. | Ve **الهَوْجَلُ**: ağırdan alan **البَطِيءُ** (yavaş), | **الثَّقِيْلُ** (ağır), **الوَخِمُ** (hantal)dır. Ve denildi ki: O, | **الأَحْمَقُ** (ahmak) adamdır. | Ve **الهَوْجَلُ**: **المَرْأَةُ الواسِعَةُ** (geniş kadın)dır; | şair zaruret için onu şeddeli yaptı da dedi ki: | % ( قُلْتُ تَعَلَّقْ فَيْجَلاً هَوْجلَّا % ) % | (**كالهَجُولِ**) ve denildi ki **الهَجُولُ**: | **الفاجِرَةُ** (fahişe)dir. **ثَعْلَبٌ** inşad etti: | % ( عُيونٌ زَهاها الكُحْلُ أَمَّا ضَمِيْرُها % | فَعَفٌّ وَأَمَّا طَرْفُهَا فَهَجُولُ ) % | **ابْنُ سِيْدَه** dedi ki: Bence o, **الفَاجِرُ** (fâcir erkek)tir. | **ثَعْلَب** burada dedi ki: O, yerden **المُطْمَئِنُّ** (çukur olan)dır. | Dedi ki: Bu, ondan bir hatadır. | Ve **الهَوْجَل**: **اسْتِرْخاءٍ** içinde bir **مِشْيَةٌ** (yürüyüş)tir. | **العَجَّاجُ** dedi ki: | % ( في صَلَبٍ لَدْنٍ وَمَشْيٍ هَوْجَلِ % ) % | Ve **الهَوْجَلُ**: **اللَّيْلُ الطَّوِيْلُ** (uzun gece)dir; ve bununla | **الكُمَيْت**’in beyti de tefsir edilmiştir: “لَيْلَتُها | هَوْجَلُ”, ref‘ ile. | Ve **الهَوْجَلُ**: **بَقايَا النُّعاسِ** (uyuklamanın kalıntıları)dır; | **أَبِي عَمْرٍو**’dan. | Ve ayrıca: **أَنْجَرُ السَّفِيْنَةِ** (geminin demiri/çapası)dır; o da | **المَرْسى** (demirleme yeri)dir; **أبي عَمْرٍو**’dan. Ve ayrıca, | **الزَّمخشريُّ** ekledi: **الثَّقِيلُ** (ağır). Ve denir ki: | **أَرْسَى السَّفِينَةَ بالهَوْجَلِ**; bu mecazdır; ve o, | Farsçada **لَنْكَر** diye adlandırılandır. | Ve **الهَوْجَلُ**: **الرَّجُلُ الأَهْوَجُ** (ahmakça giden adam)dır; | ahmaklığında giden. **أَبُو كَبِير** dedi ki: | % ( فَأَتَتْ بِهِ حُوشَ الفُؤَاد مُبَطَّنًا % | سُهُدًا إِذَا مَا نَامَ لَيْلُ الهَوْجَلِ ) % |

| **الهاجِلُ**: **النائِمُ** (uyuyan)dır; | **ابْن الأَعْرابِيّ**’den. | Ve ayrıca: **الكَثيِرُ السَّفَرِ** (çok yolculuk eden)dir; | **ابْن الأَعْرابِيّ**’den. | **وَهَوْجَلَ** adam **هَوْجَلَةً**: **نامَ** (uyudu), | hafif bir uyku; **ابْن الأَعْرابِيّ**’den. | Ve inşad etti: | % ( إِلَّا بَقايا هَوْجَل النُّعاسِ % ) % | Ve **هَوْجَلَ**: **الهَجْلِ** içinde yürüdü; | yerden **المُطْمَئِنّ** (çukur olan)da; (**كهاجَلَ**) gibi; | **الصّاغانيّ** onu nakletti. | **وَأَهْجَلَ الإِبِلَ**: **أَهْمَلَها** (onları ihmal etti); | bazısı onu, **العُباب**’da olduğu gibi, hikâye etti; o hâlde o | **مُهْجَلَة**’dir; yani: **مُهْمَلَة** (ihmal edilmiş). | Ve **أَهْجَلَ**: **الشَّيْءَ**’i **وَسَّعَة** (genişletti); | **الصّاغانيّ** onu nakletti. | Ve **أَهْجَلَ** **المالَ** ve **أَسْجَلَهُ**: | **ضَيَّعَهُ** (zayi etti) ve onu bıraktı; o hâlde o, **مَالٌ مُهْجَل** | ve **مُسْجَل**’dir. | **المُهاجَلَةُ**: **المُساجَلَة** (karşılıklı atışma/yarışma)dır; | **الصّاغانيّ** onu nakletti. | **أَبُو الهَجَنْجَلِ**, **كَسَجَنْجَل** gibi: | bir künyedir. Ve **هَجَنْجَل**: kendisiyle künye edinilen bir **رَجُل** adıdır. | **ابْنُ جِنِّي** inşad etti: | % ( ظَلَّتْ وَظَلَّ يَوْمُها حَوْبَ حَلِ % ) % | % ( وَظَلَّ يَوْمٌ لِأَبِي الهَجَنْجَلِ % ) % | yani: onun günü, hakkında “حَوْبَ | حَلِ” denilmiş olarak kaldı. Dedi ki: **لَام التَّعْريفِ**’in | **العَلَمِيَّة** ile birlikte girişi, onun aslında | **الحَارِثِ** ve **العَبّاسِ** gibi bir sıfat olduğuna delalet eder. | **الاهْتِجالُ**: **الابْتِدَاعُ** (icat etme)dır; | **الصّاغانِيّ** onu nakletti. | **وَطَرِيقٌ هُجُلٌ** (iki damme ile): yani | **غَيْرُ مَلْحُوبٍ** (açıkça belirlenmiş/izlenmiş olmayan); | **الصّاغانِيّ** onu nakletti. | Ve **المَهْجِل** (**كَمَنْزِلٍ**): **المَهْبِلُ**’dür; | o da rahmin ağzıdır. |

| ( **والهُنْجُلُ** ، كَ**قُنْفُذٍ** : ağır olan ) ، | ve **النون** ziyadedir; ve onu musannif ikinci olarak zikretmiştir; sanki onunla, aslî oluşu ile ziyade oluşu hakkındaki ihtilafa işaret etmiştir. | ( **وَهَجَلَت** ) kadın ( gözüyle: onu çevirdi; erkeğe göz kırpar ) , ve كذلك: kirpik kırptı | ve gözünü oynattı. | ( ve ) Ebû Zeyd dedi: ( **امرَأَةٌ مُهْجَلَةٌ** ، كَ**مُكْرَمَةٍ** ) yani: ( **مُفْضاةٌ** ); ve o, önü ile arkası açılmış olandır. İbn Büzurc: ( **هَجَّلَ عِرْضَهُ تَهْجِيلًا** ) : eğer ( **وَقَعَ فِيْهِ** ) ise. Ve Ebû | Zeyd dedi: **هَجَّلَ** adamı ve adam hakkında **تَهْجِيلًا**; ve onunla **تَسْمِيعًا** işittirdi: eğer ona çirkini işittirir | ve ona söverse. | ( **وَدُمُوعٌ هُجوُلٌ** ) : yani akıcı ) , | Sâgânî’nin naklesi. | | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **أَهْجَل** kavim, böylece onlar **مُهْجِلُونَ**: düştüler | **الهَجْل** içine; ve o, geniş çöldür. | Ve **الهَجِيلُ** , كَ**أَمِيْرٍ**: havuz ki | yapımı sağlamlaştırılmamıştır. | Ve **هَجَل** kamışla ve başkasıyla: onunla attı. | |
