# هجن (ه-ج-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ج - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم والنون معهما
هج ن، ن ه ج، ج ه ن، ن ج ه مستعملات
هجن:
الهاجِنُ: العَناقُ التي تَحمِلُ قبلَ وقتِ السِّفاد، والجميعُ: الهواجن، ولم أسمعْ له فِعْلاً.
والهِجان من الأبل: البيضُ الكِرامُ. ناقة هِجانٌ وبعيرٌ هجانٌ، ويُجْمَعُ على الهَجائن.
وأرضٌ هجانٌ إذا كانت تُربتُها بيضاءَ. قال:
بأرضٍ هجانِ التُّرْبِ وَسْميّةِ الثَّرَى		عَذاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجةُ والبحـرُ
ويقالُ للقومِ الكِرامِ: إنّهم لمن سَراةِ الهِجان. قال:
ومثْلُ سَراةِ قومِكَ لم يُجارَوا		إلى الرُّبَعِ الهِجانِ ولا الثَّمينِ
والهَجينُ: ابن العربيّ من الأُمَةِ الرّاعية الّتي لا تُحْصَن، فإذا حُصِنَتْ فليس ولدُها بهَجينٍ، والجميع: الهُجَناء. والاسمُ من الهَجين: هَجانة وهُجْنة، وقد هَجُنَ هَجانةً وهُجْنَة.
والهُجْنَةُ في الكلام: ما يَلْزَمُكَ منه عيبٌ. تقول: لا تَفْعَلْهُ فيكونَ عليكَ هُجْنَة.
نهج:
طريقٌ نَهْجٌ: واسِعٌ واضِحٌ، وطُرُقٌ نَهْجةٌ.
ونَهَجَ الأمرُ وأنْهَجَ- لغتان- أي: وضح.
ومِنْهَجُ الطّريقِ: وَضَحُه. والمِنْهاج: الطّريقُ الواضِحُ. قال:
وأَنْ أفوزَ بنُور أَستضيءُ بِـه		أَمضي على سُنّةٍ منهُ ومِنهاج
والنَّهْجةُ: الرّبو يعلو الإنسان والدّابة، ولم أسمعْ منه فعلاً.
ويُقال للثّوب إذا بَليَ ولمّا يتشقّقْ: قد نَهَج ونَهِجَ وأَنْهَجَ. وأَنْهَجَهُ البِلَى، قال:
وكيف رجائي جدّة النّاهج البالي
وقال:
من ظَلَلٍ كالأتحميّ أَنْهَجا
وقال:
إذا ما أديمُ القومِ أنْهَجُه البِلىَ		قديماً فلو كَتَّبتهُ لتخـرّمـا
جهن:
جاريةٌ جُهانةٌ، أي: تارّةٌ ناعمة.
نجه:
نَجَهْتُ الرَّجُلَ نَجْهاً، إذا استقبلتَهُ بما يُنَهْنِهُهُ عنك، فيَنْقَدِع.
وتَنَجَّهته أيضاً بمعنى نَجَهْته، قال:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْم والتَّنَجُّهِ
وفي الحديث بعدما نَجَهَها عُمَر، أي: بعدما ردّها وآنتَهَرَها.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ve **النون**’un ikisiyle birlikte

**هج ن**، **ن ه ج**، **ج ه ن**، **ن ج ه** kullanımdadırlar
**هجن**:
**الهاجِنُ**: çiftleşme vaktinden önce gebe kalan dişi keçi; çoğulu: **الهواجن**; onun için bir fiil işitmedim.
Ve develerden **الهِجان**: beyaz, soylular. **ناقة هِجانٌ** ve **بعيرٌ هجانٌ**; **الهَجائن** üzerine cem‘ olunur.
Ve **أرضٌ هجانٌ**: toprağı beyaz olduğunda. Dedi ki:
بأرضٍ هجانِ التُّرْبِ وَسْميّةِ الثَّرَى		عَذاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجةُ والبحـرُ
Ve soylu kavme denir: Şüphesiz onlar **سَراةِ الهِجان**’dandır. Dedi ki:
ومثْلُ سَراةِ قومِكَ لم يُجارَوا		إلى الرُّبَعِ الهِجانِ ولا الثَّمينِ
Ve **الهَجينُ**: korunmayan çoban câriye anneden Arap’ın oğlu; eğer korunmuş olursa, onun çocuğu **هَجينٍ** değildir; çoğulu: **الهُجَناء**. Ve **الهَجين**’den isim: **هَجانة** ve **هُجْنة**; ve **هَجُنَ** **هَجانةً** ve **هُجْنَة**.
Ve sözde **الهُجْنَةُ**: ondan sana ayıp lâzım gelen şey. Dersin ki: Onu yapma da üzerine **هُجْنَة** olmasın.

**نهج**:
**طريقٌ نَهْجٌ**: geniş, açık; ve **طُرُقٌ نَهْجةٌ**.
Ve **نَهَجَ** iş (ve) **أنْهَجَ** —iki lehçe— yani: açık oldu.
Ve yolun **مِنْهَجُ**’i: onun açıklığı. Ve **المِنْهاج**: açık yol. Dedi ki:
وأَنْ أفوزَ بنُور أَستضيءُ بِـه		أَمضي على سُنّةٍ منهُ ومِنهاج
Ve **النَّهْجةُ**: insana ve binek hayvana yükselen nefes darlığı; ondan bir fiil işitmedim.
Ve elbiseye, eskidiği hâlde henüz yırtılmadığında denir: **قد نَهَج** ve **نَهِجَ** ve **أَنْهَجَ**. Ve onu eskime **أَنْهَجَهُ**. Dedi ki:
وكيف رجائي جدّة النّاهج البالي
Ve dedi ki:
من ظَلَلٍ كالأتحميّ أَنْهَجا
Ve dedi ki:
إذا ما أديمُ القومِ أنْهَجُه البِلىَ		قديماً فلو كَتَّبتهُ لتخـرّمـا

**جهن**:
**جاريةٌ جُهانةٌ**; yani: yumuşak, nâzik.

**نجه**:
**نَجَهْتُ** adamı **نَجْهاً**: seni ondan uzaklaştıracak şeyle onu karşıladığında; böylece geri çekilir.
Ve onu **تَنَجَّهته** de, **نَجَهْته** mânâsında. Dedi ki:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْم والتَّنَجُّهِ
Ve hadiste: **بعدما نَجَهَها عُمَر**; yani: onu geri çevirdikten ve onu azarladıktan sonra.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهِجانُ من الإبل: البيضُ. وقال عمرو ابن كلثوم:
هِجانِ اللون لم تقرأ جَنينا
ويستوي فيه المذكر والمؤنث والجمع. يقال: بعيرٌ هجانٌ، وناقةٌ هِجانٌ، وإبلٌ هِجانٌ، وربَّما قالوا: هَجائنُ. قال عمرو بن أحمر:
كأنَّ على الجِمالِ أوانَ خفَّتْ		هَجائنَ من نعاج أوارَعينـا
وأرضٌ هِجانٌ: طيِّبة التُرب مَرَبٌّ. وامرأةٌ هِجانٌ: كريمةٌ. وقال الأصمعيّ في قول عليٍّ رضوان الله عليه:
هذا جَنايَ وهِجانُهُ فيه
وكلُّ جانٍ يده إلى فِيهْ
يعني خياره. اليزيدي: هو هِجانٌ بيِّن الهَجانة، ورجلٌ هَجينٌ بيِّن الهُجْنَةِ. والهُجْنَةُ في الناس والخيل، وإنَّما تكون من قبل الأمّ، فإذا كان الأب عتيقاً والأمُّ ليست كذلك كان الولد هَجيناً. والهاجِنُ: الصبيَّة تُزوَّج قبل بلوغها. وكذلك الصغيرة من البهائم. وفي المثل: "جلَّت الهاجِنُ عن الولد"، أي صغُرت، و "جلَّت الهاجِنُ عن الرِفْدِ"، وهو القدح الضخم. وقال ابن الأعرابي: جلَّتِ العلبة عن الهاجِنِ، أي كبرت. ويقال: هَجَّنَهُ، أي جعله هَجيناً. وتَهْجينُ الأمر أيضاً: تقبيحه. واهْتُجِنَتِ الجاريةُ، إذا وطئتْ وهي صغيرة. والمُهْتَجِنَةُ: النخلة أوَّل ما تلقح.

##### Türkçe

**الهِجانُ** develerden: beyazlar. Amr İbn Külsûm dedi ki:
هِجانِ اللون لم تقرأ جَنينا

Onda müzekker, müennes ve cem‘ eşit olur. Denir ki: **بعيرٌ هجانٌ**; ve **ناقةٌ هِجانٌ**; ve **إبلٌ هِجانٌ**; ve belki: **هَجائنُ** derler. Amr b. Ahmer dedi ki:
كأنَّ على الجِمالِ أوانَ خفَّتْ		هَجائنَ من نعاج أوارَعينـا

Ve **أرضٌ هِجانٌ**: toprağı hoş, otlağı bol. Ve **امرأةٌ هِجانٌ**: soylu. Asma‘î, Ali’nin—Allah ondan razı olsun—sözü hakkında dedi ki:
هذا جَنايَ وهِجانُهُ فيه
وكلُّ جانٍ يده إلى فِيهْ

Yani onun seçkini. Yezîdî: O, **هِجانٌ**dır; **الهَجانة**si apaçık. Ve bir adam **هَجينٌ**dir; **الهُجْنَةِ**si apaçık. **الهُجْنَةُ** insanlarda ve atlarda (olur); ancak anne tarafından olur; baba asil olup anne öyle değilse çocuk **هَجيناً** olur. Ve **الهاجِنُ**: bulûğundan önce evlendirilen kız çocuğu. Ve hayvanlardan da küçük olan (böyledir). Meselde: "جلَّت الهاجِنُ عن الولد"، yani küçüldü; ve "جلَّت الهاجِنُ عن الرِفْدِ"، o da büyük kadehtir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **جلَّتِ العلبة عن الهاجِنِ**، yani büyüdü. Ve denir ki: **هَجَّنَهُ**، yani onu **هَجيناً** yaptı. Ve işin **تَهْجينُ**i de: onu çirkinleştirmektir. Ve **اهْتُجِنَتِ الجاريةُ**: küçükken üzerine varıldığı zaman. Ve **المُهْتَجِنَةُ**: hurma ağacı, ilk defa aşılandığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ج ن
هجن ، جنه ، جهن ، نهج ، نجه : مستعملة .
هجن : قال الليث : الهاجنُ : العَناق التي تَحمِل قبل أن تَبلُغ وقتَ السِّفاد ، والجميع الهَواجِن ، ولم أسمع له فِعْلاً .
وقال ابن شميل : الهاجِن : القَلُوص يَضرِبها الجَمَل وهي ابنةُ لَبون فَتَلْقَح وتنتج وهي حِقَّة ، ولا تفعل ذلك إلاّ في سَنة مُخصِبة ، فتلك الهاجِن ، وقد هَجَنَتْ تَهْجُن هِجاناً ، وقد أهجَنَها الجَمَل : إذا ضَرَبها ، وأنشد :
ابنُوا على ذِي صِهْرِكُم وأحسِنُوا
أَلَم تَرَوا صُغْرَى القِلاصِ تهجُنُ ؟
قاله رجلٌ لأهل امرأته واعتلّوا عليه بصِغَرها عن الوَطْء ، وقال :
هَجَنَتْ بأكبَرِهم ولمّا تُقْطَبِ
يقال : قُطِبت الجاريةُ : أي خُفِضت .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : إذا حَمَلت النخلةُ وهي صغيرةٌ فهي المهْجِنَة .
قال شمر : وكذلك الهاجن ، ومِثله مَثلٌ للعَرَب : ( جَلَتِ الهاجِنُ عن الوَلَد ) ، أي صَغُرت ، يُضرَب مَثَلا للصّغير يتزيّن بزينة الكبير . ويقال للجارية الصغيرة : هاجن ،
وقد اهتُجِنَتْ الجاريةُ ، إذا افْتُرِعَت قبلَ أوانها .
وقال الليث : الهِجَان من الإبل : البِيضُ الكِرامُ ، ناقةٌ هِجان وبعيرٌ هِجان ، ويُجمَع على الهَجائن . قال : وأرضٌ هِجَان ، إذا كانت تُرْبَتُها بَيضاءَ ، وأنشد :
بأرض هِجانِ التّرْبِ وَسْمِيَّةِ الثّرى
عَذَاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجَةُ والبَحْرُ
ويقال للقوم الكِرام : إنهم لَمِن سَراة الهِجَان ، وقال الشمّاخ :
ومِثْلُ سَراةِ قومك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبَع الهِجَانِ ولا الثَّمِين
وأُخبرتُ عن أبي الهيثم ، أنه قال : الروايةُ الصحيحة في هذا البيتِ :
إلى رُبُع الرِّهان ولا الثَّمين
يقول : لم يُجارَوْا إلى رُبْع رِهانهم ولا ثُمُنه . قال : والرِّهان : الغايةُ التي يُستَبق إليها . يقول : مِثل سَراةِ قومِك لم يُجارَوْا إلى رُبُع غايتِهم التي بلغوها ونالُوها من المَجْد والشرف ، ولا إلى ثُمُنها .
ابن بُزُرج : غِلْمةٌ أُهَيْجِنة ، وذلك أنّ أَهلَهم أَهجَنوا : أي زَوَّجوهم صِغاراً ، يزوَّج الغلامُ الصغيرُ الجاريةَ الصغيرة ، فيقال : أَهجَنَهُمْ أَهْلُهُم ، وأهجَنَ الرجلُ : إذا كَثُر هِجانُ إبلِه ، وهي كرامها ، وقال في قوله :
حَرْفٌ أخُوها أَبُوها من مُهَجَّنةٍ
قال : أراد بمهجَّنة أنها ممنوعةٌ من فُحول الناس إلاَّ من فحولِ تلادِها لعِتْقِها وكرمها قال : والهاجِنُ على مَيْسورها ابنةُ الحِقَّة ، والهاجن على مَعْسورها : ابنة اللّبُون ، وناقةٌ مُهَجَّنة : وهي المعتَسِرة .
وقال أبو زيد : امرأة هِجَان ، من نِسوة هِجائن : وهي الكريمةُ الحَسَب التي لم يُعرق فيها الإماء تعريقاً . والهِجان من الإبل : الناقة الأدْماء : وهي الخالصة اللّون والعِتْق ، من نوق هِجان وهُجْن .
وقال أبو الهَيْثَم في قوله :
هذا جَناي وهِجانُه فيه
قال : الهجانُ : البيض ، وهو أحسنُ البياض وأعتَقُه في الإبل والرجال والنساء ، ويقال : خيار كل شيء هِجانُه ، وإنما أُخذ ذلك من الإبل ، وأصل الهِجان البيض ، وكلّ هجان أبيض وأنشد :
وإذا قيلَ : مَن هِجانُ قُريش ؟
كنت أنتَ الفَتَى وَأنتَ الهِجانُ
قال : والعَرَبَ تَعُدُّ البياضَ من الألوان هِجاناً وكَرَماً : وأمّا الهَجَيِن فإنّ اللّيث قال : الهَجِين : ابن العربيّ من الأَمَة الراعية التي لا تُحَصَّن ، فإذا حُصِّنت فليس الولدُ بهَجِين ، والجميع الهُجَناء والمهَاجِنَة ، والفعلُ هَجُنَ يَهجُن هَجانةً وهُجْنة .
قال : والهُجْنة في الكلام ما يَلزَمُك منه العيبُ ، تقول : لا تفعلْ كذا فيكون عليك هُجْنَة .
وقال أبو زيد : رجُلٌ هَجِين بيِّن الهُجونة من قوم هُجَناء وهُجْن ، وامرأةٌ هِجانٌ : أي كريمةٌ وتكون البيضاءَ من نِسْوةٍ هُجْن بيِّنات الهَجانة .
أبو عُبَيد عن الأمويّ ، الهَجين : الذي ولدتْه أمَةٌ .
وقال أبو الهَيْثم : الهَجين الذي أبوه عربيّ وأُمّه أَمَة ، والهَجِينُ من الخيل : الذي ولدتْه بِرْذَوْنة من حِصَان عربيّ ، وخيلٌ هُجْن .
وأخبرَني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : الهَجِينُ : الذي أبوه خيْرٌ من أمّه .
قلت : وهذا هو الصحيح .
وَرَوَى الرواة أن رَوْح بن زِنباع كان تزوج هندَ بنت النعمان بن بشير ، فقالت وكانت شاعرة :
وهلْ هِنْدُ إلاّ مُهْرَةٌ عرَبِيّةٌ
سَليلةُ أفراسٍ تَجلَّلهَا بَغْلُ
فإِنْ نُتِجَتْ مُهْراً نَجِيباً فبالْحَرَى
وإن يكُ إقْرافٌ فَمِن قِبَلِ الفَحْلِ
والإقرافُ : مُدَاناةُ الهُجْنه من قِبل الأب .
وقال المبرِّد : قيل لوَلَد العربيّ من غير العربيّة : هَجِين ؛ لأنَّ الغالب على ألوان العرب الأُدْمة ، وكانت العربُ تُسمِّي العَجَم : الحمراء ورقابَ المَزاوِد ؛ لِغلبة البياض على ألوانهم ، ويقولون لمن علا لونَه البياضُ أحمَر ، ولذلك قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعائشة : يا حُميراء ؛ لغَلَبة البياض على لَوْنها . وقال ج : ( بُعثْتُ إلى الأسْود والأحْمَر ) ، فاسوَدهم : العرب ، وأحمرهم : العجم ، وقالت العرب لأولادها من العجميات اللائي يغلب ألوانَهن البياض : هُجْنٌ وهُجَناء ؛ لغلبة البياض على ألوانهم ، وإشباههم أمّهاتهم . والهجانة : البياض ، ومنه قيل : إبل هجان : أي بيض ، وهي أكرمُ الإبل ، وقال لبيد :
كأنّ هِجانَها مُتأبِّضات
وفي الأقران أَصوِرةُ الرّغامِ
متأبِّضات : معقولات بالإباض ، وهو العِقال .
وقال غيره : الهاجِن : الزّند الذي لا يُورِي بَقدْحةٍ واحدة ، يقال : هَجَنَتْ زندةُ فلان وإنّ لها لَهُجْنة شديدة ، وقال بشر :
لَعَمْرُك لو كانت زِنادُك هُجْنةً
لأوْرَيتَ إذْ خَدّي لِخَدِّكَ ضارِعُ
وقال آخر :
مُهاجِنةٌ مُغالِثةُ الزِّناد
وقال أبو الهيثم في قول كعب بن زهير :
حَرْفٌ أخوها أبُوها من مُهجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْدَاءُ شِمْليلُ
هذه ناقةٌ ضربَها أبوها ليس أخوها ، فجاءت بذَكَر ، ثمّ ضربها ثانيةً فجاءت بذكَر آخر ، فالوَلدان ابناها لأنهما وُلِدا منها وهما أخواها أيضاً لأبيها لأنهما وَلدا أبِيها ، ثمّ ضَرَب أحدُ الأخَوَين الأم فجاءت الأم بهذه الناقة وهي الحَرْف فأَبُوها أخُوها لأبيها لأنه وُلِد من أمِّها والأخ الآخر الذي لم يَضرِب عمُّها لأنهُ أخو أبيها ، وهو خالُها لأنه أخو أمِّها لأبيها لأنّه من أبيها ، وأبوه نزَا على أمه .
وقال ثعلب : أنشَدَني أبو نصر عن الأصمعي بيتَ كعب ، وقال في تفسيره : إنها ناقة كريمة مداخلة النَّسب لشَرَفها .
قال ثعلب : عرضتُ هذا القول على ابن الأعرابيّ فخطّأ الأصمعيَّ وقال : تداخُلُ النسب يُضوِي الوَلَد .
قال : وقال المُفَضَّل : هذا جَمَل نَزَا على أمِّه ولها ابن آخرَ هو أخو هذا الجَمَل ، فوضعتْ ناقةً ، فهذه الناقة الثانية هي الموصوفة ، فصار أحدُهما أباها لأنه وطىء أمَّها ، وصار هو أخاها لأن أمّها وضعتْه ، وصار الآخرُ عمَّها لأنّه أخو أبيها وصار هو خالَها لأنّه أخو أمّها .
قال ثعلب : وهذا هو القول .
نهج : قال الليث : طريقٌ نَهْج وطُرُقٌ نَهْجة ، وقد نَهَج الأمرُ وأَنهَج ، لغتان : إذا وضح ، ومِنهَج الطريق : وَضَحه ، والمِنهاج : الطّريق الواضح .
وقال ابن بُزُرج : اسْتَنْهج الطريقُ : صار نهْجاً ، ويقال : نهجتُ لكَ الطريقَ وأَنهجْتُه ، فهو مَنْهُوج ومُنهَج ، وهو نَهْج ، ومُنهَج .
قال : وقالوا : أَنْهجْتُ الثوبَ فهو مُنهَج : أي أخلقْتُه .
وقال أبو عبيد : المُنهِج : الثّوب الذي أَسرَع فيه البِلَى ، يقال : قد أَنهَج .
وقال شمر : نَهج الثوبُ وأَنهَج : إذا خَلُق ، لغتان ، وأَنهَجَه البِلَى فهو مُنْهَج .
قال : ويقال : نَهَج الإنسانُ والكلْبُ : إذا رَبَا وانْبهَر ، يَنهَج نَهْجاً ، وقد أَنْهَجْتُه أنا إِنهاجاً .
وقال ابن بُزُرج : طردتُ الدّابة حتَّى نَهِجَتْ فهي ناهِج في شدّة نَفَسها ، وأنْهَجْتُها أنا فهي مُنْهَجة .
وقال الليث : النَّهْجَة : الرَّبوْ يعلو الإنسانَ والدّابة ، ولم أَسمَع منه فِعلاً .
وقال غيره : أنهَجَ يُنهج إِنْهاجاً ونَهَج يَنْهَج نَهْجاً .
وقال شمر : قال ابن شميل : إنّ الكلب ليُنهَج من الحرّ ، وقد نَهجَ نَهْجة .
وقال غيره : نُهج الفرس حين أنْهجْتُه : أي رباجين صَيَّرته إلى ذلك .
نجه : قال الليث : نَجَهْتُ الرجلَ نَجْهاً : إذا استقبَلْتَه بما يُنَهْنِهه عنك فينقدع عنك ، وأنشد :
كَعْكَعْتُه بالرَّجم والتَّنَجُّه
قال : وفي الحديث : بعدما نجهها عمر ، أي بعد ما رَدّها وانتهَرَها .
وفي ( النوادر ) : فلانٌ لا يَنْجَهه شيء ، ولا يَنْجَهُ فيه شيء ، وذلك إذا كان رغيباً لا يَشْبَع ولا يَسمَن عن شيء ، وكذلك فلان لا يَنجعه شيء ولا يَهْجُؤه شيء ، ولا يهجأ فيه شيء ، كلّه بمعنى واحد .
جنه : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الجَنَهيّ : الْخَيزران ، وأنشد :
بكفّه جَنهِيٌّ ريحُه عَبِقٌ
مِنْ كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنينِه شَمَمُ
قال : وهو العَسَطُوس أيضاً .
جهن : قال أبو العباس ، أحمدُ بنُ يحيى : جُهَينَة ، تصغير جُهْنة ، وهي مثل جُهْمة الليل ؛ أُبدِلت الميمُ نوناً ، وهي القِطعة من
سواد نصفِ الليل ، فإذا كانت بين العشاءين فهي الفَحْمة والقَسْورة ، وجُهَينة : اسم قبيلةٍ من العَرَب ، ومن أمثالهم : وعند جُهَيْنَة الخبرُ اليقين .
وقال قطرب : جارية جُهَانَة : أي شابة وكأَنَّ جُهَينة ترخيمٌ من جُهانة .

##### Türkçe

ه ج ن
**هجن** ، **جنه** ، **جهن** ، **نهج** ، **نجه** : kullanımdadır.

**هجن** : el-Leys dedi ki: **الهاجنُ**: çiftleşme vakti gelmeden önce hamile kalan **العَناق** (dişi keçi)dir; hepsi **الهَواجِن**’dir. Onun için bir fiil işitmedim.

İbn Şümeyl dedi ki: **الهاجِن**: deve, ona vurur (çiftleşir) ve o, **ابنةُ لَبون** iken gebe kalır ve **حِقَّة** iken doğurur; bunu ancak bereketli bir yılda yapar; işte o **الهاجِن**’dir. “**هَجَنَتْ** **تَهْجُن** **هِجاناً**” denir. “**أهجَنَها** **الجَمَل**” (deve onu **ضَرَبها** ettiğinde) denir. Şu beyit okunmuştur:

ابنُوا على ذِي صِهْرِكُم وأحسِنُوا
أَلَم تَرَوا صُغْرَى القِلاصِ تهجُنُ ؟

Bunu, karısının ailesine söylemiş; onun, cima için küçüklüğünü kendisine mazeret göstermişlerdi. Ve dedi:

هَجَنَتْ بأكبَرِهم ولمّا تُقْطَبِ

“**قُطِبت** **الجاريةُ**” denir: yani “**خُفِضت**” (sünnet edildi).

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: hurma ağacı küçükken hamile kalırsa o **المهْجِنَة**’dir.

Şemmer dedi ki: **الهاجن** de böyledir. Ve Araplar için bunun benzeri bir mesel vardır: “( **جَلَتِ الهاجِنُ عن الوَلَد** )”; yani küçüldü. Küçüğün, büyüğün süsüyle süslenmesine mesel olarak vurulur. Küçük cariyeye de **هاجن** denir.

Ve **اهتُجِنَتْ** **الجاريةُ**: vaktinden önce bekâreti bozulduğunda.

El-Leys dedi ki: develerden **الهِجَان**: beyaz, soylu olanlardır; **ناقةٌ هِجان** ve **بعيرٌ هِجان**; **الهَجائن** üzerine cem edilir. Dedi ki: **أرضٌ هِجَان**: toprağı beyaz olduğunda. Şu beyit okunmuştur:

بأرض هِجانِ التّرْبِ وَسْمِيَّةِ الثّرى
عَذَاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجَةُ والبَحْرُ

Soylu kavme: “Onlar **سَراة الهِجَان**’dandır” denir. Şemmâh dedi ki:

ومِثْلُ سَراةِ قومك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبَع الهِجَانِ ولا الثَّمِين

Ebû’l-Heysem’den bana haber verildi ki şöyle dedi: bu beyitte sahih rivayet:

إلى رُبُع الرِّهان ولا الثَّمين

Der ki: onların **رِهان**larının dörtte birine de, sekizde birine de yetişilmedi. Dedi ki: **الرِّهان**: kendisine doğru yarışılan gayedir. Der ki: kavminin **سَراة**sı gibileri, ulaştıkları ve elde ettikleri şan ve şereften, eriştikleri gayenin dörtte birine de, sekizde birine de yetişilmedi.

İbn Büzürc: **غِلْمةٌ أُهَيْجِنة**; bu, onların ailelerinin **أَهجَنوا** etmelerindendir: yani onları küçükken evlendirdiler; küçük oğlan küçük cariyeyle evlendirilir; “Aileleri onları **أَهجَنَهُمْ** etti” denir. Ve “adam **أهجَنَ** etti”: develerinin **هِجان**ı çoğaldığında; o, onların soyluları (seçkinleri)dir. Ve şu sözü hakkında dedi:

حَرْفٌ أخُوها أَبُوها من مُهَجَّنةٍ

Dedi ki: **مُهَجَّنة** ile, onun, asilliği ve kereminden dolayı, kendi eski soyunun erkekleri dışında insanların erkeklerine kapalı (yasaklı) olmasını kastetti. Dedi ki: kolayında (**مَيْسورها**) **الهاجِنُ**: **ابنةُ الحِقَّة**’dır; zorluğunda (**مَعْسورها**) **الهاجن**: **ابنة اللّبُون**’dur. Ve **ناقةٌ مُهَجَّنة**: o, **المعتَسِرة**’dir.

Ebû Zeyd dedi ki: **امرأة هِجَان**; **نِسوة هِجائن**’dendir: o, içinde cariyelik damarı karışmamış (cariyelerden bir karışma ile kök salmamış) soylu nesep sahibidir. Develerden **الهِجان**: **الناقة الأدْماء**dır; o, renk ve asaletçe saf olandır; **نوق هِجان** ve **هُجْن**’dendir.

Ebû’l-Heysem, şu söz hakkında:

هذا جَناي وهِجانُه فيه

Dedi ki: **الهجانُ**: beyazlardır; o, develerde, erkeklerde ve kadınlarda beyazlığın en güzeli ve en asilidir. “Her şeyin seçkini onun **هِجانُه**’dur” denir. Bu ancak develerden alınmıştır. **الهِجان**ın aslı beyazlardır; her **هجان** beyazdır. Şu beyit okunmuştur:

وإذا قيلَ : مَن هِجانُ قُريش ؟
كنت أنتَ الفَتَى وَأنتَ الهِجانُ

Dedi ki: Araplar beyazlığı renklerden **هِجاناً** ve kerem sayarlar. **الهَجَيِن**e gelince: el-Leys dedi ki: **الهَجِين**: korunmayan, çoban bir cariyeden olan Arap’ın oğludur; eğer korunursa, çocuk **هَجِين** olmaz. Hepsi **الهُجَناء** ve **المهَاجِنَة**’dir. Fiil: **هَجُنَ** **يَهجُن** **هَجانةً** ve **هُجْنة**.

Dedi ki: sözde **الهُجْنة**: senden dolayı ayıbın sana yapıştığı şeydir; “Şunu yapma, yoksa üzerinde **هُجْنَة** olur” dersin.

Ebû Zeyd dedi ki: **رجُلٌ هَجِين**; **الهُجونة**si açık olan; **قوم هُجَناء** ve **هُجْن**’dendir. Ve **امرأةٌ هِجانٌ**: yani soylu; ve **البيضاءَ** olur; **نِسوةٍ هُجْن**’den; **الهَجانة**si açık olanlar.

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den: **الهَجين**: onu bir cariyenin doğurduğu kimsedir.

Ebû’l-Heysem dedi ki: **الهَجين**: babası Arap, annesi cariye olandır. Atlardan **الهَجِين**: onu Arap aygırdan bir **بِرْذَوْنة** (kısrak) doğurandır. Ve **خيلٌ هُجْن**.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki şöyle dedi: **الهَجِينُ**: babası annesinden daha hayırlı olandır.

Dedim: doğru olan budur.

Râviler rivayet etti ki: Rûh b. Zinbâ‘, Hind bint en-Nu‘mân b. Beşîr ile evlenmişti; o da şair idi, dedi ki:

وهلْ هِنْدُ إلاّ مُهْرَةٌ عرَبِيّةٌ
سَليلةُ أفراسٍ تَجلَّلهَا بَغْلُ
فإِنْ نُتِجَتْ مُهْراً نَجِيباً فبالْحَرَى
وإن يكُ إقْرافٌ فَمِن قِبَلِ الفَحْلِ

Ve **الإقرافُ**: babanın tarafından **الهُجْنه**ye yakınlıktır.

El-Müberred dedi ki: Arap’ın Arap olmayan kadından olan çocuğuna **هَجِين** denildi; çünkü Arapların renklerinde baskın olan **الأُدْمة**dir. Araplar Acemlere, renklerinde beyazlığın baskınlığından dolayı, **الحمراء** ve **رقابَ المَزاوِد** derlerdi. Beyazlığın rengi bastırdığı kimseye **أحمَر** derler. Bunun için Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Âişe’ye: “يا **حُميراء**” dedi; beyazlığın onun rengine baskınlığından dolayı. Ve (ج) dedi ki: “( **بُعثْتُ إلى الأسْود والأحْمَر** )”; onların siyahı: Araplar; onların kırmızısı: Acemler. Araplar, renklerinde beyazlığın baskın olduğu Acem kadınlardan olan çocuklarına, renklerinde beyazlığın baskınlığından ve annelerine benzemelerinden dolayı, **هُجْنٌ** ve **هُجَناء** dediler. **الهجانة**: beyazlıktır; bundan dolayı “**إبل هجان**” denildi: yani beyaz; o, develerin en soylusudur. Lebîd dedi ki:

كأنّ هِجانَها مُتأبِّضات
وفي الأقران أَصوِرةُ الرّغامِ

**متأبِّضات**: **الإباض** ile bağlanmış; o da **العِقال**dır.

Başkası dedi ki: **الهاجِن**: bir tek vuruşla ateş çıkarmayan çakmaktır; “Falanın çakmağı **هَجَنَتْ** etti” denir; ve onun şiddetli bir **هُجْنة**si vardır. Bişr dedi ki:

لَعَمْرُك لو كانت زِنادُك هُجْنةً
لأوْرَيتَ إذْ خَدّي لِخَدِّكَ ضارِعُ

Bir başkası dedi ki:

مُهاجِنةٌ مُغالِثةُ الزِّناد

Ebû’l-Heysem, Ka‘b b. Züheyr’in şu sözü hakkında dedi ki:

حَرْفٌ أخوها أبُوها من مُهجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْدَاءُ شِمْليلُ

Bu, babasının vurduğu (çiftleştiği) bir dişi devedir; kardeşi değildir. Sonra bir erkek doğurdu; sonra onu ikinci kez vurdu, bir başka erkek doğurdu. İki yavru, ondan doğdukları için onun oğullarıdır; aynı zamanda babaları bakımından onun kardeşleridir; çünkü babalarının çocuklarıdır. Sonra iki kardeşten biri anneye vurdu; anne bu dişi deveyi doğurdu; o, **الحَرْف**tır. Böylece babası, babası bakımından onun kardeşidir; çünkü annesinden doğmuştur. Vurmayan öteki kardeş onun amcasıdır; çünkü babasının kardeşidir. Ve onun dayısıdır; çünkü annesinin babası bakımından kardeşidir; çünkü o, onun babasındandır; ve babası annesinin üzerine sıçramıştır.

Sa‘leb dedi ki: Ebû Nasr bana el-Asmaî’den Ka‘b’ın beytini okuttu. Ve onun tefsirinde dedi ki: o, şerefinden dolayı nesebi iç içe geçmiş soylu bir devedir.

Sa‘leb dedi ki: Bu sözü İbnü’l-A‘râbî’ye arz ettim; el-Asmaî’yi hatalı buldu ve dedi ki: nesebin iç içe girmesi yavruyu zayıflatır.

Dedi ki: el-Mufaddal dedi ki: Bu, annesinin üzerine sıçrayan bir devedir; onun başka bir oğlu vardır; o, bu devenin kardeşidir. Sonra bir dişi deve doğurdu; işte bu ikinci dişi deve vasfedilendir. Böylece ikisinden biri, annesini döllediği için onun babası oldu; annesi onu doğurduğu için onun kardeşi oldu; öteki onun amcası oldu; çünkü babasının kardeşidir; ve onun dayısı oldu; çünkü annesinin kardeşidir.

Sa‘leb dedi ki: söz budur.

**نهج** : el-Leys dedi ki: **طريقٌ نَهْج** ve **طُرُقٌ نَهْجة**. Ve iş **نَهَج** etti ve **أَنهَج** etti; iki lugat: açık olduğunda. Ve yolun **مِنهَج**i: onun açıklığıdır. Ve **المِنهاج**: açık yoldur.

İbn Büzürc dedi ki: **اسْتَنْهج** yol: **نهْج** oldu. “Sana yolu **نهجتُ** ettim ve onu **أَنهجْتُ** ettim” denir; o da **مَنْهُوج** ve **مُنهَج** olur; o, **نَهْج** ve **مُنهَج**’dir.

Dedi ki: “Elbiseyi **أَنْهجْتُ** ettim; o da **مُنهَج** oldu”: yani onu eskittim.

Ebû Ubeyd dedi ki: **المُنهِج**: içinde yıpranmanın çabuklaştığı elbisedir; “**أَنهَج** etti” denir.

Şemmer dedi ki: elbise **نَهج** etti ve **أَنهَج** etti: eskidiğinde; iki lugat. Ve yıpranma onu **أَنهَجَه** etti; o da **مُنْهَج** olur.

Dedi ki: insan ve köpek **نَهَج** etti: kabarıp nefesi kesildiğinde; **يَنهَج** **نَهْجاً**. Ve ben onu **أَنْهَجْتُه** ettim: **إِنهاجاً**.

İbn Büzürc dedi ki: biniti kovaladım, ta ki **نَهِجَتْ** edince; o, nefesinin şiddetinde **ناهِج**tir. Ve ben onu **أنْهَجْتُها** ettim; o da **مُنْهَجة** olur.

El-Leys dedi ki: **النَّهْجَة**: insana ve bineğe yükselen **الرَّبوْ**dur; ondan bir fiil işitmedim.

Başkası dedi ki: **أنهَجَ** **يُنهج** **إِنْهاجاً** ve **نَهَج** **يَنْهَج** **نَهْجاً**.

Şemmer dedi ki: İbn Şümeyl dedi ki: köpek sıcaktan **يُنهَج** eder; ve **نَهجَ** **نَهْجة** etmiştir.

Başkası dedi ki: “At **نُهج** oldu, onu **أنْهجْتُه** ettiğim vakit”: yani onu **رباجين** (nefesi kabarır hâle) getirdim.

**نجه** : el-Leys dedi ki: adamı **نَجَهْتُ** **نَجْهاً**: seni ondan uzaklaştıracak, onu senden geri çevirecek şeyle onun karşısına çıktığında; şu beyit okunmuştur:

كَعْكَعْتُه بالرَّجم والتَّنَجُّه

Dedi ki: hadiste: “Ömer onu **نجهها** ettikten sonra”: yani onu geri çevirdikten ve azarladıktan sonra.

( **النوادر** )’de: “Falanı hiçbir şey **يَنْجَهه** etmez; onda hiçbir şey **يَنْجَهُ** etmez”; bu, iştahlı olup hiçbir şeyle doymayan ve hiçbir şeyden semirmeyen kimse olduğunda. Ve yine: “Falanı hiçbir şey **يَنجعه** etmez ve hiçbir şey **يَهْجُؤه** etmez; onda hiçbir şey **يهجأ** etmez”; hepsi tek bir mânâdadır.

**جنه** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الجَنَهيّ**: **الْخَيزران**dır. Şu beyit okunmuştur:

بكفّه جَنهِيٌّ ريحُه عَبِقٌ
مِنْ كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنينِه شَمَمُ

Dedi ki: o, **العَسَطُوس** dadır.

**جهن** : Ebû’l-Abbâs, Ahmed b. Yahyâ dedi ki: **جُهَينَة**: **جُهْنة**nin küçültmesidir; o, gecenin **جُهْمة**si gibidir; **الميم** **نوناً**a çevrilmiştir. O, gecenin yarısının karalığından bir parçadır. Eğer iki yatsı arasında olursa o **الفَحْمة** ve **القَسْورة**’dir. Ve **جُهَينة**: Araplardan bir kabilenin adıdır. Ve onların mesellerindendir: “**وعند جُهَيْنَة الخبرُ اليقين**”.

Kutrub dedi ki: **جارية جُهَانَة**: yani genç. Sanki **جُهَينة** , **جُهانة**den bir **ترخيم**dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ج ن
جمل وناقة هجان وإبل هجان‏:‏ بيض كرام‏.‏
ورجل وفرس هجين إذا لم تكن الأم عربية‏.‏
والأصل في الهجنة‏:‏ بياض الروم الصّقالبة‏.‏
وقوم مهجنة بوزن مشيخة هجناء ومهاجين ومهاجنة‏.‏
وأنشد أبو زيد‏:‏ مهاجنة إذا نسبوا عبيد عضاريط مغالثة الزناد وناقة مهجّنة‏:‏ منسوبة إلى الهجان‏.‏
قال كعب‏:‏ حرف أخوها أبوها من مهجّنة وخالها عمها قوداء شمليل ومن المجاز‏:‏ رجل وامرأة هجانٌ‏.‏
وأرض هجانٌ‏:‏ كريمة التّربة‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ بأرض هجان التّرب وسمية الثّرى غداة نأت عنها الملوحة والبحر وقال‏:‏ ‏"‏ هذا جناي وهجانه فيه ‏"‏ وأنا أستهجن فعلك وهذا مما يستهجن‏.‏
وفيه‏.‏
هجنة‏.‏
تريع إنّي الفواق إلى ابن سبع غضيض الطّرف أثقله الهجين وفي زناده هجنة إذ كان أحد الزندين وارياً والآخر صلودا‏.‏

##### Türkçe

ه ج ن
**جمل** ve **ناقة** **هجان** ve **إبل** **هجان**: beyaz, kerem sahibi(ler).
Ve **رجل** ve **فرس** **هجين**; eğer anne Arap değilse.
Ve **الهجنة**’de aslolan: Rum, Sakālibe’nin beyazlığıdır.
Ve bir kavim **مهجنة**; **مشيخة** vezninde: **هجناء** ve **مهاجين** ve **مهاجنة**.
Ebû Zeyd inşâd etti: **مهاجنة**; nisbet ettiklerinde: **عبيد**; **عضاريط**; **مغالثة** **الزناد**. Ve **ناقة** **مهجّنة**: **الهجان**’a nisbetli.
Ka‘b dedi: “Kardeşi babası, **مهجّنة**’dendir; dayısı amcasıdır; **قوداء** **شمليل**.” Ve mecazdan: **رجل** ve **امرأة** **هجانٌ**.
Ve **أرض** **هجانٌ**: toprağı keremli.
Zü’r-Rumme dedi:
بأرض هجان التّرب وسمية الثّرى غداة نأت عنها الملوحة والبحر
Ve dedi: “Bu benim devşirdiğimdir; onun **هجانه** onda vardır.” Ve ben senin fiilini **أستهجن**; ve bu, **يستهجن** olunan şeylerdendir.
Ve onda:
**هجنة**.
تريع إنّي الفواق إلى ابن سبع غضيض الطّرف أثقله الهجين
Ve onun **زناده**’inde **هجنة** vardır; zira iki **زند**’den biri **وارياً**, diğeri **صلودا** idi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهُجْنة من الكلام: ما يَعِيبُك. والهَجِينُ: العربيّ ابنُ الأَمة لأَنه مَعِيبٌ، وقيل: هو ابن الأَمة الراعية ما لم تُحَصَّنْ، فإِذا حُصِّنَتْ فليس الولد بهَجينٍ، والجمع هُجُنٌ وهُجَناء وهُجْنانٌ ومَهاجِينُ ومَهاجِنَةٌ؛ قال حسان:
مَهاجِنةٌ، إِذا نُسِبوا، عَبيدٌ
عَضَارِيطٌ مَغالِثةُ الزِّنادِ
أَي مُؤْتَشِبُو الزناد، وقيل: رِخْوُو الزناد. قال ابن سيده: وإِنما قلت في مَهاجِن ومَهاجنة إِنهما جمع هَجِينُ مسامحةً، وحقيقته أَنه من باب مَحاسِنَ ومَلامح، والأُنثى هَجينة من نسوة هُجْن وهَجائنَ وهِجانٍ، وقد هَجُنا هُجْنة وهَجانة وهِجانة وهُجُونة. أَبو العباس أَحمد ابن يحيى قال: الهَجِين الذي أَبوه خير من أُمه؛ قال أَبو منصور: وهذا هو الصحيح. قال المبرد: قيل لولد العربيّ من غير العَربية هَجين لأَن الغالب على أَلوان العرب الأُدْمة، وكانت العرب تسمي العجمَ الحمراءَ ورقابَ المَزاوِد لغلبة البياض على أَلوانهم، ويقولون لمن علا لونَه البياضُ أَحمرُ؛ ولذلك قال النبي، صلى الله عليه وسلم، لعائشة: يا حُمَيراء، لغلبة البياض على لونها، رضي الله عنه. قال، صلى الله عليه وسلم: بُعِثْتُ إِلى الأَحمر والأَسود، فأَسودهم العرب وأَحمرهم العجم. وقالت العرب لأَولادها من العجميات اللاتي يغلب على أَلوانهن البياض: هُجْنٌ وهُجَناء، لغلبة البياض على أَلوانهم وإِشباههم أُمهاتهم. وفرس هَجِين بَيّنُ الهُجْنة إِذا لم يكن عتيقاً. وبِرْذَوْنَة هَجِين، بغير هاء. الأَزهري: الهجين من الخيل الذي ولدته بِرْذَوْنة من حِصَانٍ عربي، وخيل هُجْنٌ. والهِجانُ من الإِبل: البيضُ الكرام؛ قال عمرو بن كُلْثوم:
ذِرَاعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماءَ بِكْرٍ،
هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرأْ جَنينا
قال: ويستوي فيه المذكر والمؤنث والجمع. يقال: بعير هِجانٌ وناقة هِجانٌ وربما قالوا هَجائِنُ؛ قال ابن أَحمر:
كأَنَّ على الجِمالِ أَوانَ خَفَّتْ
هَجائِنَ من نِعاجِ أُوارَعِينا
ابن سيده: والهِجانُ من الإِبل البيضاءُ الخالصةُ اللونِ والعِتْقِ من نوق هُجُنٍ وهَجائن وهِجانٍ، فمنهم من يجعله من باب جُنُب ورِضاً، ومنهم من يجعله تكسيراً، وهو مذهب سيبويه، وذلك أَن الأَلف في هِجانٍ الواحد بمنزلة أَلِفِ ناقةٍ كِنَازٍ ومرأَةٍ ضِنَاك، والأَلفُ في هِجانٍ في الجمع بمنزلة أَلِفِ ظِرافٍ وشِرافٍ، وذلك لأَن العرب كَسَّرَتْ فِعَالاً على فِعَالٍ كما كسرت فَعِيلاً على فِعَالٍ، وعُذْرُها في ذلك أَن فعيلاً أُخت فِعَالٍ، أَلا ترى أَن كل واحد منهما ثلاثي الأَصل وثالثه حرف لين؟ وقد اعْتَقَبا أَيضاً على المعنى الواحد نحو كَلِيبٍ وكِلابٍ وعَبِيدٍ وعِبادٍ، فلما كانا كذلك وإِنما بينهما اختلافٌ في حرف اللين لا غير، قال: ومعلوم ٌمع ذلك قربُ الياء من الأَلف، وأَنها إِلى الياء أَقرب منها إِلى الواو، كُسِّرَ أَحدهما على ما كسر عليه صاحبه فقيل ناقة هِجانٌ وأَيْنُقٌ هِجانٌ، كما قيل ظريف وظِراف وشريف وشِرَاف؛ فأَما قوله:
هِجانُ المُحَيَّا عَوْهَجُ الخَلْقِ، سُرْبِلَتْ
من الحُسْنِ سِرْبالاً عَتِيقَ البَنائِق
فقد تكونُ النَّقِيَّةَ، وقد تكون البيضاء. وأَهْجَنَ الرجلُ إِذا كثر هِجانُ إِبله، وهي كِرامها؛ وقال في قول كعب:
حَرْفٌ أَخوها من مُهَجَّنةٍ،
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْليلُ
قال: أَراد بمُهَجَّنة أَنها ممنوعة من فحول الناس إِلا من فحول بلادها لعِتْقِها وكرمها، وقيل: حُمِلَ عليها في صِغَرها، وقيل: أَراد بالمُهَجَّنةِ أَنها من إِبل كرام. يقال: امرأَة هِجانٌ وناقةِ هِجانٌ أَي كريمة. وقال الأَزهري: هذه ناقة ضربها أَبوها ليس أَخوها فجاءَت بذكر، ثم ضربها ثانية فجاءت بذكر آخر، فالولدان ابناها لأَنهما ولدا منها، وهما أَخواها أَيضاً لأَبيها لأَنهما ولدا أَبيها، ثم ضرب أَحدُ الأَخوين الأُمَّ فجاءت الأُم بهذه الناقة وهي الحرف، فأَبوها أَخوها لأُمها لأَنه ولد من أُمها، والأَخ الآخر الذي لم يَضْرِب عمُّها لأَنه أَخو أَبيها، وهو خالها لأَنه أَخو أُمها لأَبيها لأَنه من أَبيها وأَبوه نزا على أُمه. وقال ثعلب: أَنشدني أَبو نصر عن الأَصمعي بيت كعب وقال في تفسيره: إِنها ناقة كريمة مُداخَلة النسب لشرفها. قال ثعلب: عَرَضْتُ هذا القول على ابن الأَعرابي، فخطَّأَ الأَصمعي وقال: تداخُل النسب يُضْوِي الولدَ؛ قال: وقال المفضل هذا جمل نزا على أُمه، ولها ابن آخر هو أَخو هذا الجمل، فوضعت ناقة فهذه الناقة الثانية هي الموصوفة، فصار أَحدهما أَباها لأَنه وطئ أُمها، وصار هو أَخاها لأَن أُمها وضعته، وصار الآخر عمها لأَنه أَخو أَبيها، وصار هو خالها
(* قوله «وصار هو خالها» كذا في الأصل والتهذيب، وهذا لا يتم على كلا م المفضل إلا أن روعي أن جملاً نزا على ابنته فخلف منها هذين الجملين إلخ كما في عبارة التهذيب السابقة) لأَنه أَخو أُمها؛ وقال ثعلب: وهذا هو القول. والهِجانُ: الخيار. وامرأَة هجان: كريمة من نسوة هَجائنَ، وهي الكريمة الحَسَبِ
التي لم تُعَرِّق فيها الإِماء تَعْرِيقاً. أَبو زيد: رجل هَجِينٌ بَيّنُ الهُجُونة من قوم هُجَناءَ وهُجْنٍ، وامرأَة هِجان أَي كريمة، وتكون البيضاء من نسوة هُجْنٍ بَيِّنات الهجانة. ورجل هِجانٌ: كريمُ الحَسَبِ نَقِيُّه. وبعير هِجانٌ: كريم. وقال الأَصمعي في قول علي، كرم الله وجهه: هذا جَنايَ وهِجانُه فيه إِذ كلّ جانٍ يَدُه إِلى فيه، يعني خياره وخالصه. اليزيديُّ: هو هِجانٌ بَيِّنُ الهِجَانة، ورجل هَجِينَ بَيِّنُ الهُجْنةِ، والهُجْنةُ في الناس والخيل إِنما تكون من قبل الأُم، فإِذا كان الأَب عتيقاً والأُم ليست كذلك كان الولد هجيناً؛ قال الراجز: العبدُ والهَجِينُ والفَلَنْقَسُ
ثلاثةٌ، فأَيَّهُم تَلَمَّسُ
والإِقْرافُ: من قِبَلِ الأَب؛ الأَزهري: روى الرواةُ أَن رَوْح بن زِنْباع كان تزوَّج هندَ بنت النعمان بن بَشِير فقالت وكانت شاعرة: وهل هِنْدُ إلا مُهْرَةٌ عربيةٌ،
سَلِيلةُ أَفراسٍ تَجَلَّلَها بغْلُ
فإن نُتِجَتْ مُهْراً كريماً فبالحَرَى،
وإِن يَكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحْلِ
(* قوله «فمن قبل الفحل» كذا في التهذيب بكسر اللام وعليه ففيه أقواء. وفي رواية أخرى: وإن يك إقرافٌ فجاء به الفَحلُ، وهكذا ينتفي الأقواء). قال: والإقْرافُ مُداناةُ الهُجْنة من قِبَلِ الأَب. قال ابن حمزة: الهَجِينْ مأْخوذ من الهُجْنَة، وهي الغِلَظُ، والهِجانُ الكريم مأْخوذ من الهِجَانِ، وهو الأَبيض. والهِجان: البِيضُ، وهو أَحسنُ البياض وأَعتقه في الإبل والرجال والنساء، ويقال: خِيارُ كلِّ شيء هِجانُه. قال: وإِنما أُخذ ذلك من الإبل. وأَصلُ الهِجانِ البِيضُ، وكلُّ هِجان أَبيضُ. والهِجانُ من كل شيء: الخالصُ؛ وأَنشد:
وإذا قيل: مَنْ هِجانُ قُرَيْشٍ؟
كنتَ أَنتَ الفَتى، وأَنتَ الهِجانُ
والعربُ تَعُدُّ البياضَ من الأَلوان هِجاناً وكَرَماً. وفي المثل: جَلَّتِ
الهاجِنُ عن الوَلد أَي صَغُرَتْ؛ يضرب مثلاً للصغير يتزين بزينة الكبير. وجَلَّتِ الهاجِنُ عن الرِّفْدِ، وهو القَدَح الضخم. وقال ابن الأَعرابي: جَلَّتِ العُلْبَة عن الهاجن أَي كَبُرَتْ؛ قال: وهي بنتُ اللبون يُحْمَلُ عليها فتَلْقَحُ، ثم تُنْتَجُ وهي حِقَّة، قال: ولا تصلح أَن يفعل بها ذلك. ابن شميل: الهاجِنُ القَلُوصُ يضرب بها الجَمَلُ، وهي إبنة لَبُونٍ، فتَلْقَحُ وتُنْتَجُ، وهي حِقَّةٌ، ولا تفعل ذلك إلا في سنة مُخْصِبَةٍ فتلك الهاجنُ، وقد هَجَنَتْ تَهْجُنُ هِجاناً، وقد أَهْجَنَها الجملُ إذا ضربها فأَلقحها؛ وأَنشد:
ابْنُوا على ذي صِهْركم وأَحْسِنُوا،
أَلم تَرَوْا صُغْرَى اللِّقاحِ تَهْجُنُ؟
(* قوله «صغرى اللقاح» الذي في التهذيب: صغرى القلاص).
قال رجل لأَهل إمرأَته، واعْتَلُّوا عليه بصغرها عن الوطء؛ وقال: هَجَنَتْ بأَكبرهم ولَمَّا تُقْطَبِ
يقال: قُطِبَتِ الجارية أَي خُفِضَت. ابن بُزُرْج: غِلْمَةٌ أُهَيْجنة، وذلك أَن أَهلهم أَهْجَنُوهم أَي زَوَّجُوهم صغاراً، يُزَوِّجُ الغلامُ الصغير الجاريةَ الصغيرة فيقال أَهْجَنَهم أَهْلُهم، قال: والهاجِنُ على مَيْسُورها ابنة الحِقَّة، والهاجِنُ على مَعْسُورها ابنة اللَّبُون.وناقة مُهَجَّنة: وهي المُعْتَسَرَة. ويقال للقوم الكرام: إِنهم لمن سَرَاةِ الهِجَانِ؛ وقال الشماخ:
ومِثْل سَرَاةِ قَوْمِك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبُعِ الهِجانِ، ولا الثَّمينِ
الأَزهري: وأُخْبرْتُ عن أَبي الهيثم أَنه قال الرواية الصحيحة في هذا البيت:
إلى رُبُعِ الرِّهانِ ولا الثمين
يقول: لم يُجارَوْا إلى رُبُع رِهانِهم ولا ثُمُنِه، قال: والرِّهانُ الغاية التي يُسْتَبَقُ إليها، يقول: مثلُ سَراةِ قومك لم يُجارَوْا إلى رُبُع غايتهم التي بلغوها ونالوها من المجد والشرف ولا إلى ثُمُنها؛ وقول الشاعر:
من سَراةِ الهِجانِ صَلَّبَها العُضْـ
ضُ وُرَعْيُ الحِمَى وطُولُ الحِيالِ
قال: الهِجانُ الخِيارُ من كل شيء. والهِجانُ من الإِبل: الناقة الأَدْماء، وهي الخالصة اللون والعِتْقِ من نُوق هِجانٍ وهُجُن. والهِجَانةُ: البياضُ؛ ومنه قيل إبل هِجانٌ أَي بيض، وهي أَكرم الإبل، وقال لبيد: كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ،
وفي الأَقْرانِ أَصْوِرَةُ الرَّغامِ
مُتأَبِّضاتٍ: معقولاتٍ بالإباضِ، وهو العِقالُ. وفي الحديث في ذكر الدجال: أَزْهَرُ هِجانٌ؛ الهجانُ: الأَبيض. ويقال: هَجَّنه أَي جعله هجيناً. والمُهَجَّنة: الناقة أَوَّلَ ما تحمل؛ وأَنشد ابن بري لأَوس: حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ،
وعَمُّها خالُها وَجْناءُ مِئْشِيرُ
وفي حديث الهُجرة: مَرَّا بعبد يرعى غنماً فاستسقياه من اللبن فقال: والله ما لي شاةٌ تحْلَبُ غَيْرَ عَناق حملت أَوَّل الشتاء فما بها لبنٌ وقد اهْتُجِنَتْ، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: ائتنا بها؛ اهُتجِنَتْ أَي تَبَيَّنَ حملُها. والهاجنُ: التي حملت قبل وقت حملها. والهُجْنة في الكلام: ما يَلْزَمُك منه العيبُ. تقول: لا تفعل كذا فيكون عليك هُجْنةً. وقالوا: إن للعلم نَكَداً وآفة وهُجنة؛ يعنون بالهُجْنَة ههنا الإضاعة؛ وقول الأَعلم:
ولَعَمْرُ مَحْبِلك الهَجينِ على
رَحْبِ المَباءَةِ مُنْتِنِ الجِرْمِ
عنى بالهَجِين هنا اللئيم: والهاجِنُ: الزَّنْدُ الذي لا يُورِي بقَدحةٍ واحدة. يقال: هَجَنَتْ زَنْدَةُ فلان، وإنَّ لها لهُجْنَةً شديدة؛ وقال بشر:
لعَمْرُك لو كانتْ زِنادُكَ هُجْنةً،
لأَوْرَيْتَ إذ خَدِّي لخَدِّكَ ضارِعُ
وقال آخر:
مَهاجِنة مَغالثة الزِّنادِ
وتَهْجينُ الأَمر: تقبيحُه. وأَرض هِجانٌ: بيضاء لينة التُّرْبِ مِرَبٌّ؛ قال:
بأَرْضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وَسْمِيَّةِ الثَّرَى
عَذَاةٍ، نأَتْ عنها المُؤُوجةُ والبَحْرُ
ويروى المُلُوحة. والهاجِنُ: العَناق التي تحمل قبل أَن تبلغ أَوانَ السِّفَادِ، والجمع الهِواجِنُ؛ قال: ولم أَسمع له فعلاً، وعم بعضهم به إناثَ نوعي الغنم. وقال ثعلب: الهاجن التي حُمل عليها قبل أَن تبلغ، فلم يَخُصَّ بها شيئاً من شيء. والهاجِنَةُ والمُهْتَجِنَةُ من النخل: التي تحمل صغيرة؛ قال شمر: وكذلك الهاجنُ. ويقال للجارية الصغيرة: هاجن، وقد اهتُجِنَت الجارية إذا افتُرِعَتْ قبل أَوانها. واهْتُجِنَتِ الجارية إذا وُطِئت وهي صغيرة. والمُهْتَجِنة: النخلة أَوَّل ما تُلْقَح. ابن سيده: الهاجِنُ
(* قوله «ابن سيده الهاجن إلخ» كذا بالأصل، والمؤلف التزم من مؤلفات ابن سيده المحكم وليست فيه هذه العبارة، فلعل قوله ابن سيده محرف عن ابن دريد مثلاً بدليل قوله وفي المحكم) . والمُهْتَجِنة الصبية؛ وفي المحكم: المرأَة التي تتزوّج قبل أَن تبلغ وكذلك الصغيرة من البهائم؛ فأَما قول العرب: جَلَّتِ الهاجِنُ عن الولد، فعلى التفاؤل.

##### Türkçe

**الهُجْنة** sözden: seni ayıplayan şeydir. Ve **الهَجِينُ**: cariyenin oğlu olan Arap’tır;
çünkü o ayıplıdır; ve denildi ki: o, korunmuş kılınmadıkça çoban cariyenin oğludur; artık
korunmuş kılınınca çocuk **هَجينٍ** değildir; cem‘i **هُجُنٌ** ve **هُجَناء** ve **هُجْنانٌ** ve **مَهاجِينُ**
ve **مَهاجِنَةٌ**’dir; Hassân dedi:
مَهاجِنةٌ، إِذا نُسِبوا، عَبيدٌ
عَضَارِيطٌ مَغالِثةُ الزِّنادِ
Yani **مُؤْتَشِبُو الزناد**; ve denildi ki: **رِخْوُو الزناد**. İbn Sîde dedi: Ben **مَهاجِن** ve **مَهاجنة** hakkında,
ikisini **هَجِينُ**’in cemi‘si diye, ancak müsamaha ile söyledim; hakikati şudur ki o,
**مَحاسِنَ** ve **مَلامح** babındandır. Dişisi **هَجينة**’dir; **نسوة هُجْن** ve **هَجائنَ** ve **هِجانٍ**’dandır. Ve
**هَجُنا**: **هُجْنة** ve **هَجانة** ve **هِجانة** ve **هُجُونة** (oldu). Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ
dedi: **الهَجِين** o kimsedir ki babası annesinden daha hayırlıdır; Ebû Mansûr dedi: Bu
doğru olanın ta kendisidir. el-Müberred dedi: Arap olmayan bir kadından olan Arap çocuğuna
**هَجين** denildi; çünkü Arapların renklerinde galip olan **الأُدْمة**’dir; Araplar, renklerinde
beyazlığın galip gelmesinden dolayı Acemlere **الحمراء** ve **رقابَ المَزاوِد** derlerdi; ve rengi
üzerine beyazlık galip gelene **أَحمرُ** derler; bunun için Peygamber, sallallahu aleyhi ve
sellem, Âişe’ye: **يا حُمَيراء** dedi; onun rengine beyazlığın galip gelmesinden dolayı; Allah
ondan razı olsun. O, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “**بُعِثْتُ إِلى الأَحمر والأَسود**”; onların
siyahı Araplardır, onların kırmızısı Acemlerdir. Araplar, renklerinde beyazlığın galip
geldiği Acem kadınlarından olan çocuklarına: **هُجْنٌ** ve **هُجَناء** dediler; renklerinde beyazlığın
galip gelmesinden ve annelerine benzemelerinden dolayı. Ve **فرس هَجِين**: açıkça **الهُجْنة**’si
belli (olan)dır; eğer asil değilse. Ve **بِرْذَوْنَة هَجِين**; **هاء** olmaksızın. el-Ezherî: Atlardan
**الهجين**: Arap bir aygırdan bir **بِرْذَوْنة**’nin doğurduğudur; ve **خيل هُجْنٌ**. Ve develerden
**الهِجانُ**: soylu beyazlardır; Amr b. Külsûm dedi:
ذِرَاعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماءَ بِكْرٍ،
هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرأْ جَنينا
Dedi: onda müzekker, müennes ve cem‘ eşit olur. Denir: **بعير هِجانٌ** ve **ناقة هِجانٌ**;
bazen de **هَجائِنُ** derler; İbn Ahmer dedi:
كأَنَّ على الجِمالِ أَوانَ خَفَّتْ
هَجائِنَ من نِعاجِ أُوارَعِينا
İbn Sîde: Develerden **الهِجانُ**: rengi ve asâleti bakımından saf beyazdır; **نوق هُجُنٍ** ve
**هَجائن** ve **هِجانٍ**’dandır. Onlardan kimi onu **جُنُب** ve **رِضاً** babından yapar; onlardan kimi
onu kırma (cem‘) yapar; bu, Sîbeveyh’in mezhebidir. Bu şundandır ki **هِجانٍ**’daki elif,
tekilde, **ناقةٍ كِنَازٍ** ve **مرأَةٍ ضِنَاك**’ın elifi menzilesindedir; cem‘de **هِجانٍ**’daki elif,
**ظِرافٍ** ve **شِرافٍ**’ın elifi menzilesindedir. Bu, Arapların **فِعَالاً**’ı **فِعَالٍ** üzerine kırması
sebebiyledir; tıpkı **فَعِيلاً**’i **فِعَالٍ** üzerine kırdıkları gibi. Bunun mazereti şudur ki **فعيل**
**فِعَالٍ**’ın kız kardeşidir; görmez misin ki her birinin aslı üçlüdür ve üçüncüsü bir
yumuşak harftir? Ayrıca aynı mânâ üzerine peş peşe geldiler; **كَلِيبٍ** ve **كِلابٍ**, **عَبِيدٍ**
ve **عِبادٍ** gibi. Böyle olunca ve aralarında yalnız yumuşak harfte bir farklılık bulununca,
dedi: Bununla beraber **الياء**’nın **الأَلف**’e yakınlığı ve onun **الياء**’ya, **الواو**’dan daha yakın
olduğu bilinir; ikisinden biri, kardeşinin kırıldığı şey üzerine kırıldı; böylece **ناقة هِجانٌ**
ve **أَيْنُقٌ هِجانٌ** denildi; tıpkı **ظريف** ve **ظِراف**, **شريف** ve **شِرَاف** denildiği gibi. Şu
sözüne gelince:
هِجانُ المُحَيَّا عَوْهَجُ الخَلْقِ، سُرْبِلَتْ
من الحُسْنِ سِرْبالاً عَتِيقَ البَنائِق
O, **النَّقِيَّةَ** olabilir; ve beyaz da olabilir. Ve adam **أَهْجَنَ** etti; develerinin **هِجانُ**’u
çoğalınca; o, onların soyluları (demektir). Ka‘b’ın sözü hakkında dedi:
حَرْفٌ أَخوها من مُهَجَّنةٍ،
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْليلُ
Dedi: **مُهَجَّنة** ile muradı, asâleti ve keremi sebebiyle, memleketinin aygırları dışında
insanların aygırlarından men edilmiş olmasıdır; ve denildi ki: küçüklüğünde üzerine
çekildi; ve denildi ki: **المُهَجَّنةِ** ile muradı, soylu develerden olmasıdır. Denir: **امرأَة هِجانٌ**
ve **ناقةِ هِجانٌ**; yani soylu. el-Ezherî dedi: Bu, babası onun kardeşi değil, onu dölledi de
erkek doğurdu; sonra onu ikinci defa dölledi de başka bir erkek doğurdu; iki çocuk onun
oğullarıdır; çünkü ondan doğdular; aynı zamanda onun kardeşleridir; yani babaları
bakımından; çünkü babalarının çocuklarıdır. Sonra iki kardeşten biri anneyi dölledi de
anne bu deveyi doğurdu; o, **الحرف**’tır. Böylece babası, annesi bakımından onun kardeşidir;
çünkü annesinden doğmuştur; diğer kardeş, döllemeyen, onun amcasıdır; çünkü babasının
kardeşidir; ve onun dayısıdır; çünkü annesinin kardeşidir; babası bakımından; çünkü o,
babası tarafındandır ve babası annesine sıçramıştır. Sa‘leb dedi: Ebû Nasr bana el-Asma‘î’den
Ka‘b’ın beytini okuttu ve tefsirinde dedi: O, şerefi sebebiyle nesebi iç içe geçmiş soylu bir
devedir. Sa‘leb dedi: Bu sözü İbnü’l-A‘râbî’ye arz ettim; el-Asma‘î’yi hatalı buldu ve dedi:
Nesebin iç içe girmesi çocuğu zayıflatır. Dedi: el-Mufaddal dedi: Bu, annesine sıçrayan bir
erkek devedir; onun başka bir oğlu vardır; o, bu erkek devenin kardeşidir; sonra bir dişi deve
doğurdu; işte bu ikinci dişi deve vasfedilendir. Böylece ikisinden biri, annesini çiğnediği
için onun babası oldu; annesi onu doğurduğu için onun kardeşi oldu; diğeri, babasının
kardeşi olduğu için onun amcası oldu; ve o, onun dayısı oldu
(* **قوله «وصار هو خالها»**: asılda ve **التهذيب**’de böyledir; bu, el-Mufaddal’ın sözü üzerine tamam
olmaz; ancak, bir erkek devenin kızına sıçrayıp ondan bu iki erkek deveyi bırakması vb.
gözetilirse; önceki **عبارة التهذيب**’de olduğu gibi) çünkü annesinin kardeşidir. Sa‘leb dedi:
İşte söz budur. Ve **الهِجانُ**: seçkinlerdir. Ve **امرأَة هجان**: **نسوة هَجائنَ**’dan soyludur; o,
cariye kökleri onda kökleştirilmemiş olan, soylu hasepli kadındır. Ebû Zeyd: **رجل هَجِينٌ**
açıkça **الهُجُونة**’si belli (olan)dır; **قوم هُجَناءَ** ve **هُجْنٍ**’dandır. Ve **امرأَة هِجان**; yani soylu;
ve **نسوة هُجْنٍ**’dan, açıkça **الهجانة**’si belli beyaz da olur. Ve **رجل هِجانٌ**: hasebi soylu,
saf olanıdır. Ve **بعير هِجانٌ**: soyludur. el-Asma‘î, Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın,
sözü hakkında dedi: “**هذا جَنايَ وهِجانُه فيه إِذ كلّ جانٍ يَدُه إِلى فيه**”; yani onun seçkini ve
safı. el-Yezîdî: O, açıkça **الهِجَانة**’si belli **هِجانٌ**’dır; ve açıkça **الهُجْنةِ**’si belli **هَجِينَ** bir
adamdır. Ve insanlarda ve atlarda **الهُجْنةُ** ancak anne tarafından olur; baba asil olup anne
öyle değilse çocuk **هجيناً** olur; râciz dedi:
العبدُ والهَجِينُ والفَلَنْقَسُ
ثلاثةٌ، فأَيَّهُم تَلَمَّسُ
Ve **الإِقْرافُ**: baba tarafından (olandır). el-Ezherî: Râvîler rivayet etti ki Rûh b. Zinbâ‘,
Hind bint en-Nu‘mân b. Beşîr ile evlenmişti; o da şair idi; dedi:
وهل هِنْدُ إلا مُهْرَةٌ عربيةٌ،
سَلِيلةُ أَفراسٍ تَجَلَّلَها بغْلُ
فإن نُتِجَتْ مُهْراً كريماً فبالحَرَى،
وإِن يَكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحْلِ
(* **قوله «فمن قبل الفحل»**: **التهذيب**’de lâmın kesresiyle böyledir; buna göre onda **أقواء** vardır.
Başka bir rivayette: **وإن يك إقرافٌ فجاء به الفَحلُ**; ve böylece **الأقواء** ortadan kalkar).
Dedi: **الإقْرافُ**, baba tarafından **الهُجْنة**’ye yakınlıktır. İbn Hamza dedi: **الهَجِينْ**,
**الهُجْنَة**’den alınmıştır; o da kalınlıktır; ve soylu **الهِجانُ**, **الهِجَانِ**’dan alınmıştır; o da
beyazdır. Ve **الهِجان**: beyazlardır; o, develerde, erkeklerde ve kadınlarda beyazlığın en
güzeli ve en asili olanıdır. Ve denir: Her şeyin seçkini onun **هِجانُه**’dur. Dedi: Bu ancak
develerden alınmıştır. **الهِجانِ**’ın aslı beyazlardır; her **هِجان** beyazdır. Ve her şeyden
**الهِجانُ**: saf olandır; ve şu okundu:
وإذا قيل: مَنْ هِجانُ قُرَيْشٍ؟
كنتَ أَنتَ الفَتى، وأَنتَ الهِجانُ
Araplar, renklerden beyazlığı **هِجاناً** ve kerem sayarlar. Meselde:
**جَلَّتِ الهاجِنُ عن الوَلد**; yani küçüldü; büyüğün süsüyle süslenen küçüğe mesel olarak
vurulur. Ve **جَلَّتِ الهاجِنُ عن الرِّفْدِ**; o, büyük kadehtir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **جَلَّتِ العُلْبَة عن الهاجن**
yani büyüdü; dedi: o, üzerine yük vurulan, sonra gebe kalan **بنتُ اللبون**’dur; sonra o,
**حِقَّة** iken doğurur; dedi: bunun ona yapılması uygun değildir. İbn Şümeyl: **الهاجِنُ**,
üzerine erkek devenin çekildiği **القَلُوصُ**’tur; o, **إبنة لَبُونٍ**’dur; gebe kalır ve doğurur; o,
**حِقَّةٌ** iken; bunu ancak bereketli bir yılda yaparlar; işte o **الهاجنُ**’dir. Ve **هَجَنَتْ تَهْجُنُ هِجاناً**
oldu; ve erkek deve onu dölleyip gebe bıraktığında **أَهْجَنَها** (denir); ve şu okundu:
ابْنُوا على ذي صِهْركم وأَحْسِنُوا،
أَلم تَرَوْا صُغْرَى اللِّقاحِ تَهْجُنُ؟
(* **قوله «صغرى اللقاح»**: **التهذيب**’de olan: **صغرى القلاص**).
Bir adam, karısının ehline dedi; ona karşı, onun küçüklüğünü cinsel birleşmeye engel diye
ileri sürdüler; o da dedi:
هَجَنَتْ بأَكبرهم ولَمَّا تُقْطَبِ
Denir: **قُطِبَتِ الجارية**; yani sünnet edildi. İbn Büzurc: **غِلْمَةٌ أُهَيْجنة**; bu, onların
ehlinin onları **أَهْجَنُوهم** etmesindendir; yani onları küçükken evlendirdiler; küçük oğlan
küçük kızla evlendirilir; böylece “onları ehilleri **أَهْجَنَ** etti” denir. Dedi: **الهاجِنُ**,
kolayında **ابنة الحِقَّة**’dır; ve **الهاجِنُ**, zorunda **ابنة اللَّبُون**’dur. Ve **ناقة مُهَجَّنة**: o,
**المُعْتَسَرَة**’dir. Ve soylu kavme denir: Onlar **سَرَاةِ الهِجَانِ**’dandır; eş-Şemmâh dedi:
ومِثْل سَرَاةِ قَوْمِك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبُعِ الهِجانِ، ولا الثَّمينِ
el-Ezherî: Ebû’l-Heysem’den bana haber verildi ki o, bu beyitte sahih rivayetin şöyle
olduğunu söyledi:
إلى رُبُعِ الرِّهانِ ولا الثمين
Diyor ki: Onların **رِهانِهم**’inin rub‘una da, sülüsüne de (değil); dedi: **الرِّهانُ**, kendisine
yarışılan gayedir. Diyor ki: Kavminin ileri gelenleri gibileri, ulaştıkları ve elde ettikleri
mecd ve şereften, gayelerinin rub‘una da, sülüsüne de erişilerek geçilmedi. Şairin sözü:
من سَراةِ الهِجانِ صَلَّبَها العُضْـ
ضُ وُرَعْيُ الحِمَى وطُولُ الحِيالِ
Dedi: **الهِجانُ**, her şeyden seçkinlerdir. Ve develerden **الهِجانُ**: **الناقة الأَدْماء**’dır; o,
rengi ve asâleti bakımından saf olandır; **نُوق هِجانٍ** ve **هُجُن**’dandır. Ve **الهِجَانةُ**: beyazlıktır;
bundan dolayı “**إبل هِجانٌ**” denildi; yani beyaz; o, develerin en soylusudur. Lebîd dedi:
كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ،
وفي الأَقْرانِ أَصْوِرَةُ الرَّغامِ
**مُتأَبِّضاتٍ**: **الإباضِ** ile bağlanmışlar; o, **العِقالُ**’dır. Hadiste, Deccâl’in zikrinde:
**أَزْهَرُ هِجانٌ**; **الهجانُ**: beyazdır. Ve denir: **هَجَّنه**; yani onu **هجيناً** yaptı. Ve
**المُهَجَّنة**: ilk defa gebe kalan dişi devedir. İbn Berrî, Evs için şu beyti okuttu:
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ،
وعَمُّها خالُها وَجْناءُ مِئْشِيرُ
Hicret hadîsinde: Bir köleye uğradılar; koyun güdüyordu; ondan süt istediler; dedi:
Vallahi bende, kışın başında ilk defa gebe kalmış bir **عَناق** dışında sağılacak koyun yoktur;
onda da süt yoktur; ve o **اهْتُجِنَتْ** olmuştur. Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi:
Onu bize getir; **اهُتجِنَتْ**: yani gebeliği belli oldu. Ve **الهاجنُ**: gebeliğinin vaktinden önce
gebe kalandır. Ve sözde **الهُجْنة**: ondan dolayı ayıbın sana yapıştığı şeydir. Dersin: Şunu
yapma; böylece üzerinde **هُجْنةً** olur. Ve dediler: İlmin bir **نَكَداً**’sı, bir âfeti ve bir
**هُجنة**’si vardır; burada **الهُجْنَة** ile zayi etmeyi kastederler. el-A‘lem’in sözü:
ولَعَمْرُ مَحْبِلك الهَجينِ على
رَحْبِ المَباءَةِ مُنْتِنِ الجِرْمِ
Burada **الهَجِين** ile alçağı kastetti. Ve **الهاجِنُ**: bir tek vuruşla ateş çıkarmayan
**الزَّنْدُ**’dur. Denir: “Falanın **زَنْدَةُ**’si **هَجَنَتْ**”; ve onun için şiddetli bir **هُجْنَةً** vardır.
Bişr dedi:
لعَمْرُك لو كانتْ زِنادُكَ هُجْنةً،
لأَوْرَيْتَ إذ خَدِّي لخَدِّكَ ضارِعُ
Bir başkası dedi:
مَهاجِنة مَغالثة الزِّنادِ
Ve **تَهْجينُ الأَمر**: onu çirkinleştirmektir. Ve **أَرض هِجانٌ**: beyaz, toprağı yumuşak,
**مِرَبٌّ** (olan)dır; dedi:
بأَرْضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وَسْمِيَّةِ الثَّرَى
عَذَاةٍ، نأَتْ عنها المُؤُوجةُ والبَحْرُ
**المُلُوحة** diye de rivayet edilir. Ve **الهاجِنُ**: **السِّفَادِ** vaktine erişmeden gebe kalan
**العَناق**’tır; cem‘i **الهِواجِنُ**’dir; dedi: onun için fiil işitmedim; bazıları bununla iki tür
koyunun dişilerini umûmîleştirdi. Sa‘leb dedi: **الهاجن**: üzerine, erişmeden önce çekilen
(şey)dir; onunla bir şeyi bir şeye tahsis etmedi. Ve hurmadan **الهاجِنَةُ** ve **المُهْتَجِنَةُ**:
küçükken meyve veren (ağaç)tır; Şemmer dedi: **الهاجنُ** de böyledir. Ve küçük cariyeye
**هاجن** denir; ve cariye vaktinden önce bekâreti bozulduğunda **اهتُجِنَت الجارية** (denir). Ve
cariye küçükken üzerine varıldığında **اهْتُجِنَتِ الجارية** (denir). Ve **المُهْتَجِنة**: ilk defa
aşılanan hurma ağacıdır. İbn Sîde: **الهاجِنُ**
(* **قوله «ابن سيده الهاجن إلخ»**: asılda böyledir; müellif, İbn Sîde’nin eserlerinden **المحكم**’e
iltizam etti; onda bu ibare yoktur; belki “İbn Sîde” sözü, “İbn Düreyd” gibi birinden
tahrif edilmiştir; **وفي المحكم** sözüne delil olarak). Ve **المُهْتَجِنة**: küçük kızdır; ve **المحكم**’de:
buluğa ermeden evlenen kadın; ve hayvanlardan da küçüğü böyledir. Arapların sözüne gelince:
**جَلَّتِ الهاجِنُ عن الولد**; bu, uğur sayma üzerinedir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ج ن * امرأة * هِجَانٌ * كريمة وقال الأصمعي في قول علي رضي الله تعالى عنه ﴿هذا جناي وهِجَانَه فيه وكل جانٍ بده إلى فيه﴾ يعني خياره ورجل * هَجِينٌ * بَيِّنُ * الهُجْنَةِ * والهُجْنَةُ في الناس والخيل إنما تكون من قِبل الأم فإذا كان الأب عتيقا أي كريما والأم ليست كذلك كان الولد هَجينا والإقراف من قِبَل الأب و * تَهْجِينُ * الأمر تقبيحه

##### Türkçe

* ه ج ن * Kadın: **هِجَانٌ**; soylu. el-Asmaʿî, Ali (Allah Teâlâ ondan razı olsun)’un sözü hakkında şöyle dedi: ﴿Bu benim devşirdiğimdir ve onda **هِجَانَه** vardır; her devşirenin eli kendi ağzınadır﴾ yani onun seçkini. Ve erkek: **هَجِينٌ**; **الهُجْنَةِ**’si apaçık. **الهُجْنَةُ** insanlarda ve atlarda ancak anne tarafından olur; baba **عتيقا** yani soylu iken anne öyle değilse çocuk **هَجينا** olur. Ve **الإقراف** baba tarafından olur. Ve işin **تَهْجِينُ**’i: onu çirkinleştirmektir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الهُجْنَةُ ، بالضَّمِّ ، مِن الكَلامِ : ما يَعِيبُهُ ) . ) تقولُ : لا تَفْعلُ كذا فيكونُ عليك هُجْنةً .
( و ) الهُجْنَةُ ( في العِلْمِ : إِضاعَتُه ) ؛ ) ومنه قَوْلُهم : إنَّ للعِلْمِ آفَةً ونَكَداً وهُجْنَةً .
( والهَجينُ : اللَّئِيمُ .
( و ) أَيْضاً : ( عَرَبيٌّ وُلِدَ من أَمَةٍ ) ، وهو مَعِيبٌ .
وقيلَ : هو ابنُ الأَمَةِ الرَّاعِيَة ما لم تُحَصَّنْ ، فإذا حُصِّنَتْ فليسَ الوَلَد بهَجِينٍ .
( أَو مَنْ أَبوهُ خَيْرٌ مِن أُمِّهِ ) ، عن ثَعْلب .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وهذا هو الصَّحِيحُ .
قالَ المُبرِّدُ : قيلَ لوَلَدِ العَرَبيِّ مِن غيرِ العَربيَّةِ هَجِينٌ لأنَّ الغالِبَ على أَوْلادِ العَرَبِ الأُدْمَة ، وكانتِ العَرَبُ تُسَمي العجمَ الحَمْراءَ ورقابَ المزاوِد لغلَبَةِ البَياضِ على أَلْوانِهم ، ( ج هُجْنٌ ) ، بالضمِّ ، ( وهُجَناءُ ) ، ككُرَماء ، ( وهُجْنانٌ ) ، كبُطْنان ، وفي بعضِ النُّسخِ هِجانٍ وهو غَلَطٌ ، ( ومَهاجِينُ ومَهاجِنَةٌ ) ؛ ) قالَ حَسَّان :
مَهاجِنَةٌ إذا نُسِبوا عَبيدٌ عَضَارِيطٌ مَغالِثَةُ الزِّنادِقالَ ابنُ سِيدَه : وإِنَّما قُلْتُ في مَهاجِن ومَهاجِنَة إنَّهما جَمْعُ هَجِين مُسامَحةً ، وحَقِيقَتُه أَنَّه مِن بابِ مَحاسِنَ ومَلامِحَ ؛ ( وهي هَجِينَةٌ ، ج هُجْنٌ ) ، بالضَّمِّ ، ( وهَجائِنُ وهِجانٌ ؛ وقد هَجُنَ ككَرُمَ ، هُجْنَةً بالضَّمِّ ، وهَجانَةً وهُجُونَةً ) ، بالضَّمِّ .
( وفَرَسٌ ) هَجِينٌ ( وبِرْذَوْنَةٌ

هَجِينٌ ) ، بغيرِ هاءٍ ، أَي ( غير عَتِيقٍ ) .
( قالَ الأَزْهرِيُّ : الهَجِينُ مِن الخَيْلِ الذي وَلَدَتْه بِرْذَوْنَةٌ مِن حِصانٍ عَرَبيَ ؛ وخَيْلٌ هُجْنٌ .
( و ) الهِجانُ ، ( ككِتابٍ : الخِيارُ ) والخالِصُ مِن كلِّ شيءٍ ؛ قالَ :
وإذا قيلَ : مَنْ هِجانُ قُرَيْشٍ ؟ كنتَ أَنتَ الفَتَى وأنتَ الهِجانُوالعَرَبُ تَعُدُّ البَياضَ مِنَ الأَلْوانِ هِجاناً وكَرَماً .
( و ) الهِجانُ ( مِن الإِبِلِ : البِيضُ ) الكِرَامُ ، ( والبَيْضاءُ ) الكَرِيمةُ ؛ قالَ عَمْرُو بنُ كُلْثوم :
ذِرَاعَيْ عَبْطَلٍ أَدْماءَ بِكْرٍ هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرأْ جَنِيناوقيلَ : الهِجانُ مِن الإِبِلِ هي الخالِصَةُ اللّوْنِ والعِتْقِ ، وهي أَكْرَمُ الإِبِلِ ؛ قالَ لَبيدٌ :
كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ وفي الأقْرانِ أَصْوِرَةُ الرَّغامِ ( و ) مِن المجازِ : الهِجانُ : ( الرَّجُلُ الحَسِيبُ ) الكَرِيمُ النَّقيُّ الحَسَبِ ؛ وفي بعضِ النُّسخِ : الخَبيثُ ، وهو غَلَطٌ . ( وهو بَيِّنُ الهِجانَةِ ، ككِتابَةٍ ) .
( وقالَ الزَّمَخْشريُّ : رجُلٌ هِجانٌ كَرِيمُ التُّرْبةِ ؛ وكَذلِكَ امْرأَةٌ هِجانٌ .
( و ) مِن المجازِ : الهِجانُ : ( الأرْضُ الكَرِيمةُ ) البَيضاءُ اللَّيِّنَةُ التُّرْبةِ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
بأَرضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وسْمِيَّةِ الثَّرى غَدَاةَ نَأَتْ عنها المَؤْوجةُ والبَحْرُ

( و ) يقالُ : ( ناقَةٌ ) وبَعيرٌ ( هِجانٌ ، وإِبِلٌ هِجانٌ أَيْضاً ) ، يَسْتَوِي فيه المُذَكَّر والمُؤَنَّث والجَمْعُ ؛ ( و ) رُبَّما قالوا : ( هَجائِن ) أَي ( بيضٌ كِرامٌ ) ؛ ) قالَ ابنُ أَحْمر :
كأَنَّ على الجِمالِ أَوانَ خَفَّتْهَجائِنَ من نِعاجِ أُوارَعِيناقالَ ابنُ سِيدَه : الهِجانُ مِن الإِبِلِ البَيْضاءُ الخالِصَةُ اللَّوْنِ والعِتْقِ من نُوقٍ هُجُنٍ وهَجائِن وهِجانٍ ، فمنهم مَنْ يَجْعَله مِن بابِ جُنُبٍ ، ومنهم مَنْ يَجْعَله تَكْسِيراً ، وهو مَذْهَبُ سِيْبَوَيْه ، وذلكَ أَنَّ الأَلِفَ في هِجانٍ الوَاحِد بمنْزِلَةِ أَلِفِ ناقَةٍ كِنَازٍ وامرأَةٍ ضِنَاكٍ ، والأَلِفُ في هِجانٍ في الجَمْعِ بمنْزِلَةِ أَلِفِ ظِرافٍ وشِرَافٍ ، وذلكَ أنَّ العَرَبَ كَسَّرَتْ فِعَالاً على فِعَالٍ ، كما كَسَّرَتْ فَعِيلاً على فِعَالٍ ، وعُذْرُها في ذلكَ أَنَّ فَعِيلاً أُخْتُ فِعَالٍ ، أَلا تَرَى أَنَّ كلَّ واحِدٍ منهما ثلاثيُّ الأصْلِ وثالِثُهُ حَرْفُ لينٍ ؟ وقد اعْتَقَبَا أَيْضاً على معْنًى واحِدٍ ، نَحْو كَلِيبٍ وكِلابٍ وعَبِيدٍ وعِبَادٍ ، فلمَّا كان كذلِكَ كُسّر أَحَدُهما على ما كُسِّرَ عليه صاحِبُه فقيلَ : ناقَةٌ هِجانٌ وأَيْنُقٌ هِجانٌ .
( و ) قالَ الأصْمعيُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، في قَوْلِ عليَ ، كرَّمَ اللَّهُ تعالى وَجْهه : ( ( هذا جَنايَ وهجانُه فيه ) إذ كلّ جانٍ يدُه إلى فيه ) ، يعْنِي خِيارَه وخالِصَه .
( و ) مِن المجازِ : ( الهاجِنُ : زَنْدٌ لا يُورِي بقَدْحَةٍ واحِدَةٍ ) ، وفيه هُجْنَةٌ شَديدَةٌ .
وفي الأساسِ : في زِنادِه هُجْنَةٌ إذا كانَ أَحدُ الزَّنْديْنِ وارِياً

والآخَرُ صَلُوداً .
ويقالُ : هَجَنَتْ زَنْدُ فلانٍ ؛ قالَ بشْرٌ :
لعَمْرُكَ لو كانتْ زِنادُكَ هُجْنةًلأَوْرَيْتَ إذ خَدِّي لخَدِّكَ ضارِعُ ( و ) الهاجِنُ : ( الصَّبِيَّةُ ) الصَّغِيرَةُ .
وفي المُحْكَم : هي المرْأَةُ ( تُزَوَّجُ قبل بُلوغِها ) ، وكَذلِكَ الصَّغيرَةُ مِن البَهائِم .
( و ) الهاجِنُ : ( العَناقُ ) التي ( تَحْمِلُ قبل بُلوغِ ) أَوانِ ( السِّفادِ ) ، والجَمْعُ هَواجِنٌ ، ولم يُسْمَعْ له فِعْلٌ ، وعَمَّ به بعضُهم إناثَ نَوْعَي الغَنَم .
( أَو كُلُّ ما حُمِلَ عليها قَبْل بُلوغِها ) قالَهُ ثَعْلَب فلم يَخُصَّ به شيئاً من شيءٍ .
( والهاجِنَةُ : النَّخْلَةُ تَحْمِلُ صَغِيرَةً ، كالمُتَهَجِّنَةِ .
( وفِعْلُ الكُلِّ يَهْجِنُ ويَهْجُنُ ) ، من حَدَّيْ ضَرَبَ ونَصَرَ ، ما عَدا الهَاجِنُ بمعْنَى العَناقِ ، فإنَّه لم يُسْمَعْ له فِعْلٌ كما تقدَّمَ .
( والمَهْجَنَةُ ، كمَشْيَخَةٍ ، والمَهْجَنَا والمَهْجُنا ، بضمِّ الجيمِ وتُمَدُّ : القَوْمُ لا خَيْرَ فيهم ) .
( وفي الأساسِ : قَوْمٌ مَهْجَنَةٌ ، كمَشْيَخَةٍ ، هُجَناءُ ومَهاجِينُ ومَهاجِنَةُ .
( و ) المُهَجَّنَةُ ، ( كمُعَظَّمَةٍ ) : ) هي ( المَمْنوعةُ ) مِن فحولِ الناسِ ( إلاَّ مِنْ فُحولِ بِلادِها لعِتْقِها ) وكَرَمِها ؛ قالَ كَعْبٌ :
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْليلُوأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لأَوْس :
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ وعَمُّها خالُها وَجْناءُ مِئْشِيرُوقالَ : هي الناقَةُ أَوَّلَ ما تَحْمِل .
وقيلَ : هي التي حُمِلَ عليها في

صِغَرِها .
وقيلَ : أَرادَ بها أَنَّها مِن كِرامِ الإِبِلِ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : هذه ناقَةٌ ضَرَبَها أَبوها ليسَ أَخوها ، فجاءَتْ بذَكَرٍ ، ثم ضَرَبَها ثانيةً فجاءَتْ بذَكَرٍ آخَر ، فالوَلَدانِ إبْناها لأنَّهما وُلْدَا منها ، وهُما أَخواها أَيْضاً لأَبيها لأنّهما وَلَدَا أَبيها ، ثم ضَرَبَ أَحدُ الأَخَوَيْن الأُمَّ فجاءَتْ الأمُّ بهذه الناقَةِ وهي الحَرْفُ ، فأَبُوها أَخُوها لأُمِّها لأنَّه وُلِدَ مِن أُمِّها ، والأخُ الآخَرُ الذي لم يَضْرِبْ عَمُّها لأنَّه أَخُو أَبِيها ، وهو خالُها لأنَّه أَخُو أُمّها مِن أَبيها لأنَّه مِن أَبيها وأَبوه نَزَا على أُمِّه .
وقالَ ثَعْلَب : أَنْشَدَني أَبو نَصْر عن الأَصْمعيّ بيتَ كعْبٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، وقالَ في تفْسِيرِه : إنَّها ناقَةٌ كَريمةٌ مُداخَلَة النَّسَبِ لشَرَفِها .
وقالَ ثَعْلَب : عَرَضْتُ هذا القَوْلَ على ابنِ الأَعْرابيِّ فخطَّأَ الأَصْمعيّ وقالَ : تَداخُل النَّسَبِ يُضْوِي الوَلَدَ ؛ قالَ : وقالَ المفضَّلُ هذا جَمَلٌ نَزا على أُمِّه ، ولها ابنٌ آخَرُ هو أَخُو هذا الجَمَلِ ، فوَضَعَت ناقَةً ، فهذه الناقَةُ الثانِيَةُ هي المَوْصُوفَةُ ، فصارَ أَحدُهما أَباها لأنَّه وَطِىءَ أُمَّها ، وصارَ هو أَخاها لأنَّ أُمَّها وَضَعَتْه ، وصارَ الآخَرُ عَمَّها لأنَّه أَخُو أَبِيها ، وصارَ هو خالُها لأنَّه أَخو أُمِّها .
وقالَ ثَعْلَب : وهذا هو القَوْلُ .
( و ) المَهْجَنَةُ : ( النَّخْلَةُ أَوَّلَ ما تُلْقَحُ .
( وأَهْجَنَ ) الرَّجُلُ : ( كثُرَتْ هِجانُ إِبِلِهِ ) ، وهي كِرامُها .
( و ) أَهْجَنَ ( الجَمَلُ النَّاقَةَ : ضَرَبَها وهي بنْتُ لَبُونٍ فلَقَحَتْ ونُتِجَتْ ) ، وهي حِقَّةٌ .
قالَ ابنُ شُمَيْلٍ : ولا يفعلُ ذلِكَ إلاَّ في سَنَةٍ مُخْصِبَةٍ فتِلْكَ الهاجِنُ ، وقد هَجَنَتْ تَهْجُنُ هِجاناً ؛ وأَنْشَدَ :

ابْنُوا على ذِي صِهْركم وأَحْسِنُواأَلم تَرَوْا صُغْرَى اللِّقاحِ تَهْجُنُ ؟ وقالَ آخَرُ :
هَجَنَتْ بأَكْبرِهم ولمَّا تُقْطَبِ أَي لمَّا تُخْفَض ؛ قالَهُ رجُلٌ لأهْلِ امْرأَتِه واعْتَلُّوا عليه بصِغَرِها عن الوَطْءِ .
( والتَّهْجِينُ : التَّقْبيحُ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
( و ) مِن المجازِ : ( أَنا أَسْتَهْجِنُ فِعْلَكَ ) ، أَي أَسْتَقْبحُه ، ( وهذا ممَّا يُسْتَهْجَنُ ) ذِكْرُه ؛ ( وفيه هُجْنَةٌ ) ، بالضَّمِّ .
( واهْتُجِنَتِ الجارِيَةُ ) ، مَبْنيًّا للمَفْعولِ : ( وُطِئَتْ صَغيرَةً ) ؛ ) وقيلَ : افْتُرِعَتْ قَبْل أَوانِها .
( و ) قالَ ابنُ بُزُرْج : ( غِلْمةٌ أُهَيْجِنَةٌ ) ، على التّصْغِيرِ : ( أَي أَهْلُهُم أَهْجَنُوهُم ، أَي زَوَّجُوهُم صِغاراً ، الصَّغائِرَ .
( و ) مِن المجازِ : ( لَبَنٌ هَجِينٌ : لا صَريحٌ ولا لِبَأٌ ) ؛ ) نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : جَلَّتِ الهاجِنُ عن الوَلدِ : أَي صَغُرَتْ ؛ يُضْرَبُ مَثَلاً للصَّغيرِ يَتَزَيَّنُ بزِينَةِ الكَبيرِ . يقالُ : هو على التَّفاؤُل .
وجَلَّتِ الهاجِنُ عن الرِّفْدِ : وهو القَدَحُ الضَّخْمُ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : جَلَّتِ العُلْبَةُ عن الهاجِنِ ، أَي كَبُرَتْ .
قالَ : وهي بنتُ اللَّبُونِ يُحْمَلُ عليها فتَلْقَحُ ، ثم تُنْتَجُ ، وهي حِقَّةٌ .
وقالَ ابنُ بُزُرْج : الهاجِنُ على مَيْسُورِها ابْنَة الحِقَّة ، والهاجِنُ على مَعْسُورِها ابنَ اللَّبُونِ .
وناقَةٌ مُهَجَّنَة ، كمُعَظَّمَةٍ : مُعْتَسَرَةٌ .
ويقالُ للقَوْمِ الكِرامِ : إنَّهم سَرَاةُ الهِجَانِ .
وهِجانُ المُحَيَّا : نَقِيّة .
والهِجَانَةُ : البَياضُ .
واهْتَجَنَتِ الشاةُ : تبيَّنَ حَمْلُها .
والهاجِنُ من النّخْلِ : التي تَحْمِلُ

صَغِيرَةً ، عن شَمِرٍ .
والهِجانُ : راكِبُ الهَجِينِ ، ويُطْلَقُ على البرِيدِ .

##### Türkçe

: (**الهُجْنَةُ**), (ötre ile), sözden: (onu ayıplayan şey). ) Dersin ki: “Şunu şunu yapma da üzerine bir **هُجْنةً** olmasın.”

( Ve ) **الهُجْنَةُ** (ilimde: onu zayi etmek)؛ ) ve ondandır onların sözü: “Şüphesiz ilmin bir âfeti, bir sıkıntısı ve bir **هُجْنَةً**si vardır.”

( Ve **الهَجينُ**: alçak (soysuz).
( Ve ) ayrıca: (bir câriyeden doğmuş Arap)؛ ve o ayıplıdır.
Ve denildi ki: o, iffet altına alınmadıkça çoban câriyenin oğludur; iffet altına alınınca ise çocuk **هَجِينٍ** değildir.
( Yahut babası annesinden daha hayırlı olan kimse), Sa‘leb’den.
El-Ezherî dedi: Bu, sahih olanın ta kendisidir.
El-Müberred dedi: Arap olmayan birinden Arap’ın çocuğuna **هَجِينٌ** denildi; çünkü Arapların çocuklarında baskın olan esmerliktir; Araplar da acemlere, renklerinde beyazlığın galebesinden dolayı “kırmızılar” ve “tulumların boyunları” adını verirdi; (çoğulu **هُجْنٌ**), ötre ile, (ve **هُجَناءُ**), **ككُرَماء** gibi, (ve **هُجْنانٌ**), **كبُطْنان** gibi; bazı nüshalarda **هِجانٍ** vardır, o yanlıştır; (ve **مَهاجِينُ** ve **مَهاجِنَةٌ**)؛ ) Hassân dedi:
مَهاجِنَةٌ إذا نُسِبوا عَبيدٌ عَضَارِيطٌ مَغالِثَةُ الزِّنادِ
İbn Sîde dedi: **مَهاجِن** ve **مَهاجِنَة** hakkında “ikisi de **هَجِين**’in cemidir” demem, müsamaha iledir; hakikati ise onun **مَحاسِنَ** ve **مَلامِحَ** babından olmasıdır; (ve o **هَجِينَةٌ**’dir, çoğulu **هُجْنٌ**), ötre ile, (ve **هَجائِنُ** ve **هِجانٌ**؛ ve **هَجُنَ** **ككَرُمَ** gibi, ötre ile **هُجْنَةً**; ve **هَجانَةً** ve **هُجُونَةً**), ötre ile.

( Ve bir at ) **هَجِينٌ** (ve bir **بِرْذَوْنَةٌ**
**هَجِينٌ**), هاء olmaksızın; yani (asil olmayan).
( El-Ezherî dedi: Atlardan **الهَجِينُ**, Arap bir aygırdan bir **بِرْذَوْنَةٌ**’nin doğurduğudur; ve **خَيْلٌ هُجْنٌ**.

( Ve ) **الهِجانُ**, (**ككِتابٍ**: seçkinler) ve her şeyden hâlis olan; dedi ki:
وإذا قيلَ : مَنْ هِجانُ قُرَيْشٍ ؟ كنتَ أَنتَ الفَتَى وأنتَ الهِجانُ
Araplar beyazlığı renklerden **هِجاناً** ve kerem sayarlar.

( Ve ) **الهِجانُ** (develerden: beyaz) kerim olanlar; (ve **البَيْضاءُ**) kerime olan; Amr b. Külsûm dedi:
ذِرَاعَيْ عَبْطَلٍ أَدْماءَ بِكْرٍ هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرأْ جَنِينا
Ve denildi ki: develerden **الهِجانُ**, renk ve asâlette hâlis olandır; ve o, develerin en kerimidir; Lebîd dedi:
كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ وفي الأقْرانِ أَصْوِرَةُ الرَّغامِ
( Ve ) mecazdan: **الهِجانُ**: (soylu adam) kerim, nesebi temiz; bazı nüshalarda: “habis” vardır, o yanlıştır. (Ve o, **بَيِّنُ الهِجانَةِ**’dir, **ككِتابَةٍ**).

( Ve Zemahşerî dedi: **رجُلٌ هِجانٌ**: toprağı kerim; ve bunun gibi **امْرأَةٌ هِجانٌ**.

( Ve ) mecazdan: **الهِجانُ**: (kerim toprak) beyaz, toprağı yumuşak; şair dedi:
بأَرضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وسْمِيَّةِ الثَّرى غَدَاةَ نَأَتْ عنها المَؤْوجةُ والبَحْرُ

( Ve ) denir ki: (bir dişi deve) ve bir erkek deve ( **هِجانٌ**, ve (ayrıca) **إِبِلٌ هِجانٌ** ); onda müzekker, müennes ve cem‘ eşittir; ( ve ) bazen derler ki: (**هَجائِن**) yani (beyaz, kerim olanlar)؛ ) İbn Ahmer dedi:
كأَنَّ على الجِمالِ أَوانَ خَفَّتْهَجائِنَ من نِعاجِ أُوارَعِين
İbn Sîde dedi: develerden **الهِجانُ**, renk ve asâlette hâlis beyazdır; **نُوقٍ هُجُنٍ** ve **هَجائِن** ve **هِجانٍ**’dandır; onlardan kimi onu **جُنُبٍ** babından kılar, kimi de onu kırma (cem‘) kılar; bu, Sîbeveyh’in mezhebidir. Bu da şundandır: **هِجانٍ**’daki elif, tekilde **ناقَةٍ كِنَازٍ** ve **امرأَةٍ ضِنَاكٍ**’ın elif’i menzilesindedir; cem‘deki **هِجانٍ**’daki elif ise **ظِرافٍ** ve **شِرَافٍ**’ın elif’i menzilesindedir. Bu da şundandır: Araplar **فِعَالاً**’ı **فِعَالٍ** üzerine kırdılar; **فَعِيلاً**ı da **فِعَالٍ** üzerine kırdıkları gibi. Bunun özrü şudur: **فَعِيلٌ**, **فِعَالٍ**’ın kız kardeşidir; görmez misin ki her birinin aslı üçlüdür ve üçüncüsü bir yumuşak harftir? İkisi ayrıca tek bir mânâ üzerine de art arda gelirler; **كَلِيبٍ** ve **كِلابٍ**, **عَبِيدٍ** ve **عِبَادٍ** gibi. Böyle olunca, ikisinden biri, arkadaşının üzerine kırıldığı şey üzerine kırıldı; böylece “**ناقَةٌ هِجانٌ**” ve “**أَيْنُقٌ هِجانٌ**” denildi.

( Ve ) Asma‘î, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, Ali’nin, Allah Teâlâ yüzünü keremli kılsın, şu sözünde: (( **هذا جَنايَ وهجانُه فيه** ) إذ كلّ جانٍ يدُه إلى فيه), yani onun seçkini ve hâlisi, dedi.

( Ve ) mecazdan: (**الهاجِنُ**: (tek bir çakışla ateş çıkarmayan çakmak taşı)); onda şiddetli bir **هُجْنَةٌ** vardır.
Ve **الأساس**’ta: çakmak taşında **هُجْنَةٌ** vardır; iki çakmak taşından biri ateş çıkarıcı, diğeri sert olup ateş çıkarmayan olunca.
Ve denir ki: falanın çakmak taşı **هَجَنَتْ**; Bişr dedi:
لعَمْرُكَ لو كانتْ زِنادُكَ هُجْنةًلأَوْرَيْتَ إذ خَدِّي لخَدِّكَ ضارِعُ
( Ve ) **الهاجِنُ**: (küçük kız çocuğu).
Ve **المُحْكَم**’de: o, (buluğundan önce evlendirilen) kadındır; ve bunun gibi, hayvanlardan küçük olan.

( Ve ) **الهاجِنُ**: ( **العَناقُ** ) ki ( **السِّفادِ** ) vaktinin (buluğunun) öncesinde hamile kalır; çoğulu **هَواجِنٌ**’dir; onun için fiil işitilmemiştir; bazısı bununla iki koyun türünün dişilerini genellemiştir.
( Yahut üzerine, buluğundan önce her ne hamile bırakıldıysa); bunu Sa‘leb söyledi; onu bir şeyden bir şeye tahsis etmedi.

( Ve **الهاجِنَةُ**: küçükken meyve taşıyan hurma ağacı; **كالمُتَهَجِّنَةِ** gibi.
( Hepsinin fiili **يَهْجِنُ** ve **يَهْجُنُ**’dur), **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ**’ın iki haddi üzere; **الهَاجِنُ** “**العَناقِ**” mânâsı hariç; çünkü onun için, geçtiği üzere, fiil işitilmemiştir.

( Ve **المَهْجَنَةُ**, **كمَشْيَخَةٍ**, ve **المَهْجَنَا** ve **المَهْجُنا**, جيم’in ötrelenmesiyle ve uzatılır: kendilerinde hayır olmayan kavim).

( Ve **الأساس**’ta: **قَوْمٌ مَهْجَنَةٌ**, **كمَشْيَخَةٍ**, **هُجَناءُ** ve **مَهاجِينُ** ve **مَهاجِنَةُ**.

( Ve ) **المُهَجَّنَةُ**, (**كمُعَظَّمَةٍ**): ) o, (asâleti ve keremi sebebiyle, kendi beldesinin aygırları dışında) insanların aygırlarından (men edilen)dir; Ka‘b dedi:
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْليلُ
İbn Berrî, Evs’ten rivayet etti:
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ وعَمُّها خالُها وَجْناءُ مِئْشِيرُ
Ve dedi ki: o, devenin ilk defa hamile kaldığı zamandır.
Ve denildi ki: o, üzerine hamile bırakılan kimsedir, içinde…

küçüklüğü.
Ve denildi: Onunla, onun **كِرامِ الإِبِلِ**’den olduğuna işaret etmek istedi.
Ve **الأزْهرِيُّ** dedi: Bu, babası onu döllediği, kardeşi değil (olan) bir dişi devedir; derken bir erkek doğurdu; sonra onu ikinci defa dölledi de başka bir erkek doğurdu; böylece iki oğlan onun iki oğludur; çünkü ondan doğdular; ve onlar aynı zamanda babası bakımından onun iki kardeşidir; çünkü babalarının iki çocuğudurlar; sonra iki kardeşten biri anneyi dölledi de anne bu dişi deveyi doğurdu; o da **الحَرْفُ**’tur; böylece babası, annesi bakımından onun kardeşidir; çünkü annesinden doğmuştur; ve döllememiş olan öteki kardeş onun amcasıdır; çünkü babasının kardeşidir; ve o onun dayısıdır; çünkü babası bakımından annesinin kardeşidir; çünkü o babasındandır ve onun babası annesinin üzerine sıçramıştır.
Ve **ثَعْلَب** dedi: **أَبو نَصْر** bana **الأَصْمعيّ**’den, **كعْبٍ**’ın (Allah Teâlâ ondan razı olsun) bir beytini okuttu; ve onun tefsirinde dedi ki: O, şerefi sebebiyle nesebi iç içe girmiş, kerîm bir dişi devedir.
Ve **ثَعْلَب** dedi: Bu sözü **ابنِ الأَعْرابيِّ**’ye arz ettim; **الأَصْمعيّ**’yi hatalı buldu ve dedi: Nesebin iç içe girmesi çocuğu zayıflatır; dedi: Ve **المفضَّلُ** dedi: Bu, annesinin üzerine sıçramış bir erkek devedir; onun başka bir oğlu daha vardır; o, bu erkek devenin kardeşidir; derken bir dişi deve doğurdu; işte bu ikinci dişi deve, vasfedilen odur; böylece ikisinden biri onun babası oldu; çünkü annesini ayakladı; ve o onun kardeşi oldu; çünkü annesi onu doğurdu; ve öteki onun amcası oldu; çünkü babasının kardeşidir; ve o onun dayısı oldu; çünkü annesinin kardeşidir.
Ve **ثَعْلَب** dedi: Ve söz budur.

( Ve ) **المَهْجَنَةُ**: ( hurma ağacı, ilk defa aşılandığı zaman.
( Ve **أَهْجَنَ** ) adam: ( develerinin **هِجان**’ı çoğaldı ), ve o, onların kerîmleridir.
( Ve ) **أَهْجَنَ** ( erkek deve dişi deveyi: onu dölledi; o **بنْتُ لَبُونٍ** iken; derken gebe kaldı ve yavruladı ), ve o **حِقَّةٌ**’dır.
**ابنُ شُمَيْلٍ** dedi: Bunu ancak bereketli bir yılda yapar; işte o **الهاجِنُ**’dir; ve **هَجَنَتْ** **تَهْجُنُ** **هِجاناً**; ve okudu:

Kendi sıhrınız sahibine bina edin ve güzel yapın;
Görmediniz mi, aşıların küçüğü **تَهْجُنُ**?
Ve bir başkası dedi:
**هَجَنَتْ** onların en büyüğüyle, hâlbuki henüz **تُقْطَبِ** olmadı; yani henüz alçaltılmadı; onu, bir adam karısının ehline söyledi; ve onun küçüklüğüyle, cima’dan geri durma hususunda ona karşı mazeret ileri sürdüler.
( Ve **التَّهْجِينُ**: çirkinleştirme ); ) ve o mecazdır.
( Ve ) mecazdan: ( Ben senin fiilini **أَسْتَهْجِنُ** ), yani onu çirkin görürüm; ( Bu, zikri **يُسْتَهْجَنُ** olan şeydendir ); ( onda **هُجْنَةٌ** vardır ), damme ile.
( Ve **اهْتُجِنَتِ الجارِيَةُ** ), mef‘ûl için bina edilmiş olarak: ( küçükken ayaklandı ); ) ve denildi: vaktinden önce bekâreti giderildi.
( Ve ) **ابنُ بُزُرْج** dedi: ( **غِلْمةٌ أُهَيْجِنَةٌ** ), tasğîr üzere: ( yani onların ehli onları **أَهْجَنُوهُم**; yani onları küçükken, küçüklerle evlendirdiler.
( Ve ) mecazdan: ( **لَبَنٌ هَجِينٌ**: ne saf ne de **لِبَأٌ** ); ) onu **الزَّمَخْشريُّ** nakletti.

Ve ondan istidrâk olunan şeylerdendir:
Denilir: **جَلَّتِ الهاجِنُ عن الوَلدِ**: yani küçüldü; büyüğün ziynetiyle süslenen küçüğe misal olarak vurulur. Denilir: O, tefe’ül üzerinedir.
Ve **جَلَّتِ الهاجِنُ عن الرِّفْدِ**: ve o, büyük kadehtir.
Ve **ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi: **جَلَّتِ العُلْبَةُ عن الهاجِنِ**, yani büyüdü.
Dedi: Ve o, **بنتُ اللَّبُونِ**’dur; üzerine yük vurulur da gebe kalır; sonra yavrular; ve o **حِقَّةٌ**’dır.
Ve **ابنُ بُزُرْج** dedi: **الهاجِنُ** onun kolayında **ابْنَة الحِقَّة**’dir; ve **الهاجِنُ** onun zorunda **ابنَ اللَّبُونِ**’dur.
Ve **ناقَةٌ مُهَجَّنَة**، **كمُعَظَّمَةٍ**: **مُعْتَسَرَةٌ**.
Ve kerîm kavme denilir: Şüphesiz onlar **سَرَاةُ الهِجَانِ**’dır.
Ve **هِجانُ المُحَيَّا**: temizdir.
Ve **الهِجَانَةُ**: beyazlıktır.
Ve **اهْتَجَنَتِ الشاةُ**: onun gebeliği belli oldu.
Ve hurmadan **الهاجِنُ**: taşıyan (dişi) olan;

küçükken; **شَمِرٍ**’den.
Ve **الهِجانُ**: **الهَجِينِ**’in binicisi; ve **البرِيدِ** üzerine de ıtlak olunur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَكَحَ فِى بَنِى فُلاَنٍ وَهَجَّنَ أَوْلَادَهُمْ
1 نَكَحَ فِى بَنِى فُلاَنٍ وَهَجَّنَ أَوْلَادَهُمْ ذ [He married among the sons of such a one, and made their children to be base-born, or ignoble]. (TA in art. بغل.)

هُجْنَةٌ
هُجْنَةٌ ذ [Meanness of race, in a horse]. (K, voce اِعْراَبٌ.)

هَجِينٌ
هَجِينٌ ذ One whose father is free, or an Arab, and whose mother is a slave. (S, K.) ― -b2- A horse [half-blooded] got by a stallion of generous race out of a mare not of such race: (S:) or got by an Arabian stallion out of a mare not of Arabian birth: (Msb:) or not of generous birth; a jade. (K.)

هَاجِنٌ
هَاجِنٌ ذ A girl not arrived at puberty, or a beast not yet fit to be covered: see an ex. voce جَلَّ.

##### Türkçe

**نَكَحَ فِى بَنِى فُلاَنٍ وَهَجَّنَ أَوْلَادَهُمْ**
1 **نَكَحَ فِى بَنِى فُلاَنٍ وَهَجَّنَ أَوْلَادَهُمْ** ذ [Falancanın oğulları arasında evlendi ve onların çocuklarını aşağı soylu, yahut soysuz yaptı]. (TA, **بغل** maddesinde.)

**هُجْنَةٌ**
**هُجْنَةٌ** ذ [Bir atta soyun düşüklüğü]. (K, **اِعْراَبٌ** lafzında.)

**هَجِينٌ**
**هَجِينٌ** ذ Babası hür, yahut Arap olan; annesi ise cariye olan kimse. (S, K.) ― -b2- Bir aygırdan (cömert/asil soylu) olup, böyle bir soydan olmayan bir kısraktan elde edilmiş at [yarım kan]. (S:) yahut Arap bir aygırdan, Arap asıllı olmayan bir kısraktan elde edilmiş: (Msb:) yahut asil doğumlu olmayan; işe yaramaz at. (K.)

**هَاجِنٌ**
**هَاجِنٌ** ذ Buluğa ermemiş kız; yahut henüz üzerine çekilmeye elverişli olmayan hayvan: **جَلَّ** lafzında bir örneğe bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَجَنَ
هَجَنَ I ,  U ( n. ac. هَجْن 1 ),
a.  Was married too early.

هَجُنَ
هَجُنَ U ( n. ac. هُجْنَة 3t ,  هَجَاْنَة 22t ,  هُجُوْن 27 ),
a.  Was vile, base, low-born.

b.  Was inexact, inaccurate ( language ).

هَجَّنَ
هَجَّنَ II ,
a.  Insulted, outraged; debased, lowered, degraded.

أَهْجَنَ
أَهْجَنَ IV ,
a.  Had a good breed of camels.

b.  Gave in marriage very young ( girl ).

c.  Despised.

اِهْتَجَنَ
اِهْتَجَنَ VIII
a.  [ pass. ],  see I .

اِسْتَهْجَنَ
اِسْتَهْجَنَ X ,
a.  Disapproved of, contemned.

هُجْنَة
هُجْنَة 3t , ( pl. هُجَن 9 ),
a.  Fault, defect; vice

b.  Inaccuracy. - مَهْجَنَة 17t ,  مَهْجَنَى 17ya ,  مَهْجُنَى 19ya , Mongrels, halfcasts; rabble &c.

هَاْجِن
هَاْجِن 21 ,
a.  Girl married too early.

b.  Flint that gives no fire.

هَاْجِنَة
هَاْجِنَة 21t ,
a.  Palmtree that yields too soon.

هِجَاْن
هِجَاْن 23 ,
a.  Noble, of good extraction; excellent.

هِجَاْنَة
هِجَاْنَة 23t ,
a.  Noble birth; good extraction.

هَجِيْن
هَجِيْن 25 , ( pl. هُجْن 3 ,  هُجُن 10 ,  هُجْنَاْن 35 ,  هُجَنَآءُ 43 ,  مَهَاْجِنَة 44t ,  مَهَاْجِيْنُ 65 ),
a.  Vile, base, low-bred; half-bred, half-cast; mongrel; son of a slave-woman.

b.  [ coll. ], Dromedary.

هَجِيْنَة
هَجِيْنَة 25t , ( pl. هُجُن 10 ,  هِجَاْن 23 ,  هَجَاْئِنُ 46 ),
a.  fem. of هَجِيْن 25 .

مَهْجُنَآء
مَهْجُنَآء
a.  see 17t .

مُتَهَجِّنَة
مُتَهَجِّنَة
a.  see 21t .

هِجَنْس
هِجَنْس
a.  Deliberate.

هَجَنَّع
هَجَنَّع
a.  Big.

b.  Bald.

هَجَنَّف
هَجَنَّف
a.  see supra (a) .

##### Türkçe

هَجَنَ
هَجَنَ I , U ( n. ac. **هَجْن** 1 ),
a. Çok erken evlendi.

هَجُنَ
هَجُنَ U ( n. ac. **هُجْنَة** 3t , **هَجَاْنَة** 22t , **هُجُوْن** 27 ),
a. Alçak, bayağı, soysuz idi.

b. Tam olmayan, doğru olmayan (dil).

هَجَّنَ
هَجَّنَ II ,
a. Hakaret etti, haysiyetine dokundu; alçalttı, düşürdü, aşağıladı.

أَهْجَنَ
أَهْجَنَ IV ,
a. Develerden iyi bir soya sahip oldu.

b. Çok küçük (kızı) evlendirdi.

c. Hor gördü.

اِهْتَجَنَ
اِهْتَجَنَ VIII
a. [edilgen], I’e bak.

اِسْتَهْجَنَ
اِسْتَهْجَنَ X ,
a. Uygun görmedi, hor gördü.

هُجْنَة
هُجْنَة 3t , ( pl. **هُجَن** 9 ),
a. Kusur, ayıp; kötü huy

b. Yanlışlık. - **مَهْجَنَة** 17t , **مَهْجَنَى** 17ya , **مَهْجُنَى** 19ya , melezler, kırmalar; ayaktakımı vb.

هَاْجِن
هَاْجِن 21 ,
a. Çok erken evlendirilmiş kız.

b. Ateş vermeyen çakmaktaşı.

هَاْجِنَة
هَاْجِنَة 21t ,
a. Çok erken ürün veren hurma ağacı.

هِجَاْن
هِجَاْن 23 ,
a. Asil, iyi soydan; mükemmel.

هِجَاْنَة
هِجَاْنَة 23t ,
a. Asil doğum; iyi soy.

هَجِيْن
هَجِيْن 25 , ( pl. **هُجْن** 3 , **هُجُن** 10 , **هُجْنَاْن** 35 , **هُجَنَآءُ** 43 , **مَهَاْجِنَة** 44t , **مَهَاْجِيْنُ** 65 ),
a. Alçak, bayağı, soysuz; yarı soylu, kırma; melez; cariyenin oğlu.

b. [topluluk], tek hörgüçlü deve.

هَجِيْنَة
هَجِيْنَة 25t , ( pl. **هُجُن** 10 , **هِجَاْن** 23 , **هَجَاْئِنُ** 46 ),
a. **هَجِيْن** 25’in müennesi.

مَهْجُنَآء
مَهْجُنَآء
a. 17t’ye bak.

مُتَهَجِّنَة
مُتَهَجِّنَة
a. 21t’ye bak.

هِجَنْس
هِجَنْس
a. Kasıtlı.

هَجَنَّع
هَجَنَّع
a. Büyük.

b. Kel.

هَجَنَّف
هَجَنَّف
a. Yukarıdaki (a)’ya bak.
