# هجن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هجن

الهُجْنة من الكلام: ما يَعِيبُك. والهَجِينُ: العربيّ ابنُ الأَمة لأَنه مَعِيبٌ، وقيل: هو ابن الأَمة الراعية ما لم تُحَصَّنْ، فإِذا حُصِّنَتْ فليس الولد بهَجينٍ، والجمع هُجُنٌ وهُجَناء وهُجْنانٌ ومَهاجِينُ ومَهاجِنَةٌ؛ قال حسان:
مَهاجِنةٌ، إِذا نُسِبوا، عَبيدٌ
عَضَارِيطٌ مَغالِثةُ الزِّنادِ
أَي مُؤْتَشِبُو الزناد، وقيل: رِخْوُو الزناد. قال ابن سيده: وإِنما قلت في مَهاجِن ومَهاجنة إِنهما جمع هَجِينُ مسامحةً، وحقيقته أَنه من باب مَحاسِنَ ومَلامح، والأُنثى هَجينة من نسوة هُجْن وهَجائنَ وهِجانٍ، وقد هَجُنا هُجْنة وهَجانة وهِجانة وهُجُونة. أَبو العباس أَحمد ابن يحيى قال: الهَجِين الذي أَبوه خير من أُمه؛ قال أَبو منصور: وهذا هو الصحيح. قال المبرد: قيل لولد العربيّ من غير العَربية هَجين لأَن الغالب على أَلوان العرب الأُدْمة، وكانت العرب تسمي العجمَ الحمراءَ ورقابَ المَزاوِد لغلبة البياض على أَلوانهم، ويقولون لمن علا لونَه البياضُ أَحمرُ؛ ولذلك قال النبي، صلى الله عليه وسلم، لعائشة: يا حُمَيراء، لغلبة البياض على لونها، رضي الله عنه. قال، صلى الله عليه وسلم: بُعِثْتُ إِلى الأَحمر والأَسود، فأَسودهم العرب وأَحمرهم العجم. وقالت العرب لأَولادها من العجميات اللاتي يغلب على أَلوانهن البياض: هُجْنٌ وهُجَناء، لغلبة البياض على أَلوانهم وإِشباههم أُمهاتهم. وفرس هَجِين بَيّنُ الهُجْنة إِذا لم يكن عتيقاً. وبِرْذَوْنَة هَجِين، بغير هاء. الأَزهري: الهجين من الخيل الذي ولدته بِرْذَوْنة من حِصَانٍ عربي، وخيل هُجْنٌ. والهِجانُ من الإِبل: البيضُ الكرام؛ قال عمرو بن كُلْثوم:
ذِرَاعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماءَ بِكْرٍ،
هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرأْ جَنينا
قال: ويستوي فيه المذكر والمؤنث والجمع. يقال: بعير هِجانٌ وناقة هِجانٌ وربما قالوا هَجائِنُ؛ قال ابن أَحمر:
كأَنَّ على الجِمالِ أَوانَ خَفَّتْ
هَجائِنَ من نِعاجِ أُوارَعِينا
ابن سيده: والهِجانُ من الإِبل البيضاءُ الخالصةُ اللونِ والعِتْقِ من نوق هُجُنٍ وهَجائن وهِجانٍ، فمنهم من يجعله من باب جُنُب ورِضاً، ومنهم من يجعله تكسيراً، وهو مذهب سيبويه، وذلك أَن الأَلف في هِجانٍ الواحد بمنزلة أَلِفِ ناقةٍ كِنَازٍ ومرأَةٍ ضِنَاك، والأَلفُ في هِجانٍ في الجمع بمنزلة أَلِفِ ظِرافٍ وشِرافٍ، وذلك لأَن العرب كَسَّرَتْ فِعَالاً على فِعَالٍ كما كسرت فَعِيلاً على فِعَالٍ، وعُذْرُها في ذلك أَن فعيلاً أُخت فِعَالٍ، أَلا ترى أَن كل واحد منهما ثلاثي الأَصل وثالثه حرف لين؟ وقد اعْتَقَبا أَيضاً على المعنى الواحد نحو كَلِيبٍ وكِلابٍ وعَبِيدٍ وعِبادٍ، فلما كانا كذلك وإِنما بينهما اختلافٌ في حرف اللين لا غير، قال: ومعلوم ٌمع ذلك قربُ الياء من الأَلف، وأَنها إِلى الياء أَقرب منها إِلى الواو، كُسِّرَ أَحدهما على ما كسر عليه صاحبه فقيل ناقة هِجانٌ وأَيْنُقٌ هِجانٌ، كما قيل ظريف وظِراف وشريف وشِرَاف؛ فأَما قوله:
هِجانُ المُحَيَّا عَوْهَجُ الخَلْقِ، سُرْبِلَتْ
من الحُسْنِ سِرْبالاً عَتِيقَ البَنائِق
فقد تكونُ النَّقِيَّةَ، وقد تكون البيضاء. وأَهْجَنَ الرجلُ إِذا كثر هِجانُ إِبله، وهي كِرامها؛ وقال في قول كعب:
حَرْفٌ أَخوها من مُهَجَّنةٍ،
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْليلُ
قال: أَراد بمُهَجَّنة أَنها ممنوعة من فحول الناس إِلا من فحول بلادها لعِتْقِها وكرمها، وقيل: حُمِلَ عليها في صِغَرها، وقيل: أَراد بالمُهَجَّنةِ أَنها من إِبل كرام. يقال: امرأَة هِجانٌ وناقةِ هِجانٌ أَي كريمة. وقال الأَزهري: هذه ناقة ضربها أَبوها ليس أَخوها فجاءَت بذكر، ثم ضربها ثانية فجاءت بذكر آخر، فالولدان ابناها لأَنهما ولدا منها، وهما أَخواها أَيضاً لأَبيها لأَنهما ولدا أَبيها، ثم ضرب أَحدُ الأَخوين الأُمَّ فجاءت الأُم بهذه الناقة وهي الحرف، فأَبوها أَخوها لأُمها لأَنه ولد من أُمها، والأَخ الآخر الذي لم يَضْرِب عمُّها لأَنه أَخو أَبيها، وهو خالها لأَنه أَخو أُمها لأَبيها لأَنه من أَبيها وأَبوه نزا على أُمه. وقال ثعلب: أَنشدني أَبو نصر عن الأَصمعي بيت كعب وقال في تفسيره: إِنها ناقة كريمة مُداخَلة النسب لشرفها. قال ثعلب: عَرَضْتُ هذا القول على ابن الأَعرابي، فخطَّأَ الأَصمعي وقال: تداخُل النسب يُضْوِي الولدَ؛ قال: وقال المفضل هذا جمل نزا على أُمه، ولها ابن آخر هو أَخو هذا الجمل، فوضعت ناقة فهذه الناقة الثانية هي الموصوفة، فصار أَحدهما أَباها لأَنه وطئ أُمها، وصار هو أَخاها لأَن أُمها وضعته، وصار الآخر عمها لأَنه أَخو أَبيها، وصار هو خالها
(* قوله «وصار هو خالها» كذا في الأصل والتهذيب، وهذا لا يتم على كلا م المفضل إلا أن روعي أن جملاً نزا على ابنته فخلف منها هذين الجملين إلخ كما في عبارة التهذيب السابقة) لأَنه أَخو أُمها؛ وقال ثعلب: وهذا هو القول. والهِجانُ: الخيار. وامرأَة هجان: كريمة من نسوة هَجائنَ، وهي الكريمة الحَسَبِ
التي لم تُعَرِّق فيها الإِماء تَعْرِيقاً. أَبو زيد: رجل هَجِينٌ بَيّنُ الهُجُونة من قوم هُجَناءَ وهُجْنٍ، وامرأَة هِجان أَي كريمة، وتكون البيضاء من نسوة هُجْنٍ بَيِّنات الهجانة. ورجل هِجانٌ: كريمُ الحَسَبِ نَقِيُّه. وبعير هِجانٌ: كريم. وقال الأَصمعي في قول علي، كرم الله وجهه: هذا جَنايَ وهِجانُه فيه إِذ كلّ جانٍ يَدُه إِلى فيه، يعني خياره وخالصه. اليزيديُّ: هو هِجانٌ بَيِّنُ الهِجَانة، ورجل هَجِينَ بَيِّنُ الهُجْنةِ، والهُجْنةُ في الناس والخيل إِنما تكون من قبل الأُم، فإِذا كان الأَب عتيقاً والأُم ليست كذلك كان الولد هجيناً؛ قال الراجز: العبدُ والهَجِينُ والفَلَنْقَسُ
ثلاثةٌ، فأَيَّهُم تَلَمَّسُ
والإِقْرافُ: من قِبَلِ الأَب؛ الأَزهري: روى الرواةُ أَن رَوْح بن زِنْباع كان تزوَّج هندَ بنت النعمان بن بَشِير فقالت وكانت شاعرة: وهل هِنْدُ إلا مُهْرَةٌ عربيةٌ،
سَلِيلةُ أَفراسٍ تَجَلَّلَها بغْلُ
فإن نُتِجَتْ مُهْراً كريماً فبالحَرَى،
وإِن يَكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحْلِ
(* قوله «فمن قبل الفحل» كذا في التهذيب بكسر اللام وعليه ففيه أقواء. وفي رواية أخرى: وإن يك إقرافٌ فجاء به الفَحلُ، وهكذا ينتفي الأقواء). قال: والإقْرافُ مُداناةُ الهُجْنة من قِبَلِ الأَب. قال ابن حمزة: الهَجِينْ مأْخوذ من الهُجْنَة، وهي الغِلَظُ، والهِجانُ الكريم مأْخوذ من الهِجَانِ، وهو الأَبيض. والهِجان: البِيضُ، وهو أَحسنُ البياض وأَعتقه في الإبل والرجال والنساء، ويقال: خِيارُ كلِّ شيء هِجانُه. قال: وإِنما أُخذ ذلك من الإبل. وأَصلُ الهِجانِ البِيضُ، وكلُّ هِجان أَبيضُ. والهِجانُ من كل شيء: الخالصُ؛ وأَنشد:
وإذا قيل: مَنْ هِجانُ قُرَيْشٍ؟
كنتَ أَنتَ الفَتى، وأَنتَ الهِجانُ
والعربُ تَعُدُّ البياضَ من الأَلوان هِجاناً وكَرَماً. وفي المثل: جَلَّتِ
الهاجِنُ عن الوَلد أَي صَغُرَتْ؛ يضرب مثلاً للصغير يتزين بزينة الكبير. وجَلَّتِ الهاجِنُ عن الرِّفْدِ، وهو القَدَح الضخم. وقال ابن الأَعرابي: جَلَّتِ العُلْبَة عن الهاجن أَي كَبُرَتْ؛ قال: وهي بنتُ اللبون يُحْمَلُ عليها فتَلْقَحُ، ثم تُنْتَجُ وهي حِقَّة، قال: ولا تصلح أَن يفعل بها ذلك. ابن شميل: الهاجِنُ القَلُوصُ يضرب بها الجَمَلُ، وهي إبنة لَبُونٍ، فتَلْقَحُ وتُنْتَجُ، وهي حِقَّةٌ، ولا تفعل ذلك إلا في سنة مُخْصِبَةٍ فتلك الهاجنُ، وقد هَجَنَتْ تَهْجُنُ هِجاناً، وقد أَهْجَنَها الجملُ إذا ضربها فأَلقحها؛ وأَنشد:
ابْنُوا على ذي صِهْركم وأَحْسِنُوا،
أَلم تَرَوْا صُغْرَى اللِّقاحِ تَهْجُنُ؟
(* قوله «صغرى اللقاح» الذي في التهذيب: صغرى القلاص).
قال رجل لأَهل إمرأَته، واعْتَلُّوا عليه بصغرها عن الوطء؛ وقال: هَجَنَتْ بأَكبرهم ولَمَّا تُقْطَبِ
يقال: قُطِبَتِ الجارية أَي خُفِضَت. ابن بُزُرْج: غِلْمَةٌ أُهَيْجنة، وذلك أَن أَهلهم أَهْجَنُوهم أَي زَوَّجُوهم صغاراً، يُزَوِّجُ الغلامُ الصغير الجاريةَ الصغيرة فيقال أَهْجَنَهم أَهْلُهم، قال: والهاجِنُ على مَيْسُورها ابنة الحِقَّة، والهاجِنُ على مَعْسُورها ابنة اللَّبُون.وناقة مُهَجَّنة: وهي المُعْتَسَرَة. ويقال للقوم الكرام: إِنهم لمن سَرَاةِ الهِجَانِ؛ وقال الشماخ:
ومِثْل سَرَاةِ قَوْمِك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبُعِ الهِجانِ، ولا الثَّمينِ
الأَزهري: وأُخْبرْتُ عن أَبي الهيثم أَنه قال الرواية الصحيحة في هذا البيت:
إلى رُبُعِ الرِّهانِ ولا الثمين
يقول: لم يُجارَوْا إلى رُبُع رِهانِهم ولا ثُمُنِه، قال: والرِّهانُ الغاية التي يُسْتَبَقُ إليها، يقول: مثلُ سَراةِ قومك لم يُجارَوْا إلى رُبُع غايتهم التي بلغوها ونالوها من المجد والشرف ولا إلى ثُمُنها؛ وقول الشاعر:
من سَراةِ الهِجانِ صَلَّبَها العُضْـ
ضُ وُرَعْيُ الحِمَى وطُولُ الحِيالِ
قال: الهِجانُ الخِيارُ من كل شيء. والهِجانُ من الإِبل: الناقة الأَدْماء، وهي الخالصة اللون والعِتْقِ من نُوق هِجانٍ وهُجُن. والهِجَانةُ: البياضُ؛ ومنه قيل إبل هِجانٌ أَي بيض، وهي أَكرم الإبل، وقال لبيد: كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ،
وفي الأَقْرانِ أَصْوِرَةُ الرَّغامِ
مُتأَبِّضاتٍ: معقولاتٍ بالإباضِ، وهو العِقالُ. وفي الحديث في ذكر الدجال: أَزْهَرُ هِجانٌ؛ الهجانُ: الأَبيض. ويقال: هَجَّنه أَي جعله هجيناً. والمُهَجَّنة: الناقة أَوَّلَ ما تحمل؛ وأَنشد ابن بري لأَوس: حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ،
وعَمُّها خالُها وَجْناءُ مِئْشِيرُ
وفي حديث الهُجرة: مَرَّا بعبد يرعى غنماً فاستسقياه من اللبن فقال: والله ما لي شاةٌ تحْلَبُ غَيْرَ عَناق حملت أَوَّل الشتاء فما بها لبنٌ وقد اهْتُجِنَتْ، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: ائتنا بها؛ اهُتجِنَتْ أَي تَبَيَّنَ حملُها. والهاجنُ: التي حملت قبل وقت حملها. والهُجْنة في الكلام: ما يَلْزَمُك منه العيبُ. تقول: لا تفعل كذا فيكون عليك هُجْنةً. وقالوا: إن للعلم نَكَداً وآفة وهُجنة؛ يعنون بالهُجْنَة ههنا الإضاعة؛ وقول الأَعلم:
ولَعَمْرُ مَحْبِلك الهَجينِ على
رَحْبِ المَباءَةِ مُنْتِنِ الجِرْمِ
عنى بالهَجِين هنا اللئيم: والهاجِنُ: الزَّنْدُ الذي لا يُورِي بقَدحةٍ واحدة. يقال: هَجَنَتْ زَنْدَةُ فلان، وإنَّ لها لهُجْنَةً شديدة؛ وقال بشر:
لعَمْرُك لو كانتْ زِنادُكَ هُجْنةً،
لأَوْرَيْتَ إذ خَدِّي لخَدِّكَ ضارِعُ
وقال آخر:
مَهاجِنة مَغالثة الزِّنادِ
وتَهْجينُ الأَمر: تقبيحُه. وأَرض هِجانٌ: بيضاء لينة التُّرْبِ مِرَبٌّ؛ قال:
بأَرْضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وَسْمِيَّةِ الثَّرَى
عَذَاةٍ، نأَتْ عنها المُؤُوجةُ والبَحْرُ
ويروى المُلُوحة. والهاجِنُ: العَناق التي تحمل قبل أَن تبلغ أَوانَ السِّفَادِ، والجمع الهِواجِنُ؛ قال: ولم أَسمع له فعلاً، وعم بعضهم به إناثَ نوعي الغنم. وقال ثعلب: الهاجن التي حُمل عليها قبل أَن تبلغ، فلم يَخُصَّ بها شيئاً من شيء. والهاجِنَةُ والمُهْتَجِنَةُ من النخل: التي تحمل صغيرة؛ قال شمر: وكذلك الهاجنُ. ويقال للجارية الصغيرة: هاجن، وقد اهتُجِنَت الجارية إذا افتُرِعَتْ قبل أَوانها. واهْتُجِنَتِ الجارية إذا وُطِئت وهي صغيرة. والمُهْتَجِنة: النخلة أَوَّل ما تُلْقَح. ابن سيده: الهاجِنُ
(* قوله «ابن سيده الهاجن إلخ» كذا بالأصل، والمؤلف التزم من مؤلفات ابن سيده المحكم وليست فيه هذه العبارة، فلعل قوله ابن سيده محرف عن ابن دريد مثلاً بدليل قوله وفي المحكم) . والمُهْتَجِنة الصبية؛ وفي المحكم: المرأَة التي تتزوّج قبل أَن تبلغ وكذلك الصغيرة من البهائم؛ فأَما قول العرب: جَلَّتِ الهاجِنُ عن الولد، فعلى التفاؤل.

### Türkçe

**الهُجْنة** sözden: seni ayıplayan şeydir. Ve **الهَجِينُ**: cariyenin oğlu olan Arap’tır;
çünkü o ayıplıdır; ve denildi ki: o, korunmuş kılınmadıkça çoban cariyenin oğludur; artık
korunmuş kılınınca çocuk **هَجينٍ** değildir; cem‘i **هُجُنٌ** ve **هُجَناء** ve **هُجْنانٌ** ve **مَهاجِينُ**
ve **مَهاجِنَةٌ**’dir; Hassân dedi:
مَهاجِنةٌ، إِذا نُسِبوا، عَبيدٌ
عَضَارِيطٌ مَغالِثةُ الزِّنادِ
Yani **مُؤْتَشِبُو الزناد**; ve denildi ki: **رِخْوُو الزناد**. İbn Sîde dedi: Ben **مَهاجِن** ve **مَهاجنة** hakkında,
ikisini **هَجِينُ**’in cemi‘si diye, ancak müsamaha ile söyledim; hakikati şudur ki o,
**مَحاسِنَ** ve **مَلامح** babındandır. Dişisi **هَجينة**’dir; **نسوة هُجْن** ve **هَجائنَ** ve **هِجانٍ**’dandır. Ve
**هَجُنا**: **هُجْنة** ve **هَجانة** ve **هِجانة** ve **هُجُونة** (oldu). Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ
dedi: **الهَجِين** o kimsedir ki babası annesinden daha hayırlıdır; Ebû Mansûr dedi: Bu
doğru olanın ta kendisidir. el-Müberred dedi: Arap olmayan bir kadından olan Arap çocuğuna
**هَجين** denildi; çünkü Arapların renklerinde galip olan **الأُدْمة**’dir; Araplar, renklerinde
beyazlığın galip gelmesinden dolayı Acemlere **الحمراء** ve **رقابَ المَزاوِد** derlerdi; ve rengi
üzerine beyazlık galip gelene **أَحمرُ** derler; bunun için Peygamber, sallallahu aleyhi ve
sellem, Âişe’ye: **يا حُمَيراء** dedi; onun rengine beyazlığın galip gelmesinden dolayı; Allah
ondan razı olsun. O, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “**بُعِثْتُ إِلى الأَحمر والأَسود**”; onların
siyahı Araplardır, onların kırmızısı Acemlerdir. Araplar, renklerinde beyazlığın galip
geldiği Acem kadınlarından olan çocuklarına: **هُجْنٌ** ve **هُجَناء** dediler; renklerinde beyazlığın
galip gelmesinden ve annelerine benzemelerinden dolayı. Ve **فرس هَجِين**: açıkça **الهُجْنة**’si
belli (olan)dır; eğer asil değilse. Ve **بِرْذَوْنَة هَجِين**; **هاء** olmaksızın. el-Ezherî: Atlardan
**الهجين**: Arap bir aygırdan bir **بِرْذَوْنة**’nin doğurduğudur; ve **خيل هُجْنٌ**. Ve develerden
**الهِجانُ**: soylu beyazlardır; Amr b. Külsûm dedi:
ذِرَاعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماءَ بِكْرٍ،
هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرأْ جَنينا
Dedi: onda müzekker, müennes ve cem‘ eşit olur. Denir: **بعير هِجانٌ** ve **ناقة هِجانٌ**;
bazen de **هَجائِنُ** derler; İbn Ahmer dedi:
كأَنَّ على الجِمالِ أَوانَ خَفَّتْ
هَجائِنَ من نِعاجِ أُوارَعِينا
İbn Sîde: Develerden **الهِجانُ**: rengi ve asâleti bakımından saf beyazdır; **نوق هُجُنٍ** ve
**هَجائن** ve **هِجانٍ**’dandır. Onlardan kimi onu **جُنُب** ve **رِضاً** babından yapar; onlardan kimi
onu kırma (cem‘) yapar; bu, Sîbeveyh’in mezhebidir. Bu şundandır ki **هِجانٍ**’daki elif,
tekilde, **ناقةٍ كِنَازٍ** ve **مرأَةٍ ضِنَاك**’ın elifi menzilesindedir; cem‘de **هِجانٍ**’daki elif,
**ظِرافٍ** ve **شِرافٍ**’ın elifi menzilesindedir. Bu, Arapların **فِعَالاً**’ı **فِعَالٍ** üzerine kırması
sebebiyledir; tıpkı **فَعِيلاً**’i **فِعَالٍ** üzerine kırdıkları gibi. Bunun mazereti şudur ki **فعيل**
**فِعَالٍ**’ın kız kardeşidir; görmez misin ki her birinin aslı üçlüdür ve üçüncüsü bir
yumuşak harftir? Ayrıca aynı mânâ üzerine peş peşe geldiler; **كَلِيبٍ** ve **كِلابٍ**, **عَبِيدٍ**
ve **عِبادٍ** gibi. Böyle olunca ve aralarında yalnız yumuşak harfte bir farklılık bulununca,
dedi: Bununla beraber **الياء**’nın **الأَلف**’e yakınlığı ve onun **الياء**’ya, **الواو**’dan daha yakın
olduğu bilinir; ikisinden biri, kardeşinin kırıldığı şey üzerine kırıldı; böylece **ناقة هِجانٌ**
ve **أَيْنُقٌ هِجانٌ** denildi; tıpkı **ظريف** ve **ظِراف**, **شريف** ve **شِرَاف** denildiği gibi. Şu
sözüne gelince:
هِجانُ المُحَيَّا عَوْهَجُ الخَلْقِ، سُرْبِلَتْ
من الحُسْنِ سِرْبالاً عَتِيقَ البَنائِق
O, **النَّقِيَّةَ** olabilir; ve beyaz da olabilir. Ve adam **أَهْجَنَ** etti; develerinin **هِجانُ**’u
çoğalınca; o, onların soyluları (demektir). Ka‘b’ın sözü hakkında dedi:
حَرْفٌ أَخوها من مُهَجَّنةٍ،
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْليلُ
Dedi: **مُهَجَّنة** ile muradı, asâleti ve keremi sebebiyle, memleketinin aygırları dışında
insanların aygırlarından men edilmiş olmasıdır; ve denildi ki: küçüklüğünde üzerine
çekildi; ve denildi ki: **المُهَجَّنةِ** ile muradı, soylu develerden olmasıdır. Denir: **امرأَة هِجانٌ**
ve **ناقةِ هِجانٌ**; yani soylu. el-Ezherî dedi: Bu, babası onun kardeşi değil, onu dölledi de
erkek doğurdu; sonra onu ikinci defa dölledi de başka bir erkek doğurdu; iki çocuk onun
oğullarıdır; çünkü ondan doğdular; aynı zamanda onun kardeşleridir; yani babaları
bakımından; çünkü babalarının çocuklarıdır. Sonra iki kardeşten biri anneyi dölledi de
anne bu deveyi doğurdu; o, **الحرف**’tır. Böylece babası, annesi bakımından onun kardeşidir;
çünkü annesinden doğmuştur; diğer kardeş, döllemeyen, onun amcasıdır; çünkü babasının
kardeşidir; ve onun dayısıdır; çünkü annesinin kardeşidir; babası bakımından; çünkü o,
babası tarafındandır ve babası annesine sıçramıştır. Sa‘leb dedi: Ebû Nasr bana el-Asma‘î’den
Ka‘b’ın beytini okuttu ve tefsirinde dedi: O, şerefi sebebiyle nesebi iç içe geçmiş soylu bir
devedir. Sa‘leb dedi: Bu sözü İbnü’l-A‘râbî’ye arz ettim; el-Asma‘î’yi hatalı buldu ve dedi:
Nesebin iç içe girmesi çocuğu zayıflatır. Dedi: el-Mufaddal dedi: Bu, annesine sıçrayan bir
erkek devedir; onun başka bir oğlu vardır; o, bu erkek devenin kardeşidir; sonra bir dişi deve
doğurdu; işte bu ikinci dişi deve vasfedilendir. Böylece ikisinden biri, annesini çiğnediği
için onun babası oldu; annesi onu doğurduğu için onun kardeşi oldu; diğeri, babasının
kardeşi olduğu için onun amcası oldu; ve o, onun dayısı oldu
(* **قوله «وصار هو خالها»**: asılda ve **التهذيب**’de böyledir; bu, el-Mufaddal’ın sözü üzerine tamam
olmaz; ancak, bir erkek devenin kızına sıçrayıp ondan bu iki erkek deveyi bırakması vb.
gözetilirse; önceki **عبارة التهذيب**’de olduğu gibi) çünkü annesinin kardeşidir. Sa‘leb dedi:
İşte söz budur. Ve **الهِجانُ**: seçkinlerdir. Ve **امرأَة هجان**: **نسوة هَجائنَ**’dan soyludur; o,
cariye kökleri onda kökleştirilmemiş olan, soylu hasepli kadındır. Ebû Zeyd: **رجل هَجِينٌ**
açıkça **الهُجُونة**’si belli (olan)dır; **قوم هُجَناءَ** ve **هُجْنٍ**’dandır. Ve **امرأَة هِجان**; yani soylu;
ve **نسوة هُجْنٍ**’dan, açıkça **الهجانة**’si belli beyaz da olur. Ve **رجل هِجانٌ**: hasebi soylu,
saf olanıdır. Ve **بعير هِجانٌ**: soyludur. el-Asma‘î, Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın,
sözü hakkında dedi: “**هذا جَنايَ وهِجانُه فيه إِذ كلّ جانٍ يَدُه إِلى فيه**”; yani onun seçkini ve
safı. el-Yezîdî: O, açıkça **الهِجَانة**’si belli **هِجانٌ**’dır; ve açıkça **الهُجْنةِ**’si belli **هَجِينَ** bir
adamdır. Ve insanlarda ve atlarda **الهُجْنةُ** ancak anne tarafından olur; baba asil olup anne
öyle değilse çocuk **هجيناً** olur; râciz dedi:
العبدُ والهَجِينُ والفَلَنْقَسُ
ثلاثةٌ، فأَيَّهُم تَلَمَّسُ
Ve **الإِقْرافُ**: baba tarafından (olandır). el-Ezherî: Râvîler rivayet etti ki Rûh b. Zinbâ‘,
Hind bint en-Nu‘mân b. Beşîr ile evlenmişti; o da şair idi; dedi:
وهل هِنْدُ إلا مُهْرَةٌ عربيةٌ،
سَلِيلةُ أَفراسٍ تَجَلَّلَها بغْلُ
فإن نُتِجَتْ مُهْراً كريماً فبالحَرَى،
وإِن يَكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحْلِ
(* **قوله «فمن قبل الفحل»**: **التهذيب**’de lâmın kesresiyle böyledir; buna göre onda **أقواء** vardır.
Başka bir rivayette: **وإن يك إقرافٌ فجاء به الفَحلُ**; ve böylece **الأقواء** ortadan kalkar).
Dedi: **الإقْرافُ**, baba tarafından **الهُجْنة**’ye yakınlıktır. İbn Hamza dedi: **الهَجِينْ**,
**الهُجْنَة**’den alınmıştır; o da kalınlıktır; ve soylu **الهِجانُ**, **الهِجَانِ**’dan alınmıştır; o da
beyazdır. Ve **الهِجان**: beyazlardır; o, develerde, erkeklerde ve kadınlarda beyazlığın en
güzeli ve en asili olanıdır. Ve denir: Her şeyin seçkini onun **هِجانُه**’dur. Dedi: Bu ancak
develerden alınmıştır. **الهِجانِ**’ın aslı beyazlardır; her **هِجان** beyazdır. Ve her şeyden
**الهِجانُ**: saf olandır; ve şu okundu:
وإذا قيل: مَنْ هِجانُ قُرَيْشٍ؟
كنتَ أَنتَ الفَتى، وأَنتَ الهِجانُ
Araplar, renklerden beyazlığı **هِجاناً** ve kerem sayarlar. Meselde:
**جَلَّتِ الهاجِنُ عن الوَلد**; yani küçüldü; büyüğün süsüyle süslenen küçüğe mesel olarak
vurulur. Ve **جَلَّتِ الهاجِنُ عن الرِّفْدِ**; o, büyük kadehtir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **جَلَّتِ العُلْبَة عن الهاجن**
yani büyüdü; dedi: o, üzerine yük vurulan, sonra gebe kalan **بنتُ اللبون**’dur; sonra o,
**حِقَّة** iken doğurur; dedi: bunun ona yapılması uygun değildir. İbn Şümeyl: **الهاجِنُ**,
üzerine erkek devenin çekildiği **القَلُوصُ**’tur; o, **إبنة لَبُونٍ**’dur; gebe kalır ve doğurur; o,
**حِقَّةٌ** iken; bunu ancak bereketli bir yılda yaparlar; işte o **الهاجنُ**’dir. Ve **هَجَنَتْ تَهْجُنُ هِجاناً**
oldu; ve erkek deve onu dölleyip gebe bıraktığında **أَهْجَنَها** (denir); ve şu okundu:
ابْنُوا على ذي صِهْركم وأَحْسِنُوا،
أَلم تَرَوْا صُغْرَى اللِّقاحِ تَهْجُنُ؟
(* **قوله «صغرى اللقاح»**: **التهذيب**’de olan: **صغرى القلاص**).
Bir adam, karısının ehline dedi; ona karşı, onun küçüklüğünü cinsel birleşmeye engel diye
ileri sürdüler; o da dedi:
هَجَنَتْ بأَكبرهم ولَمَّا تُقْطَبِ
Denir: **قُطِبَتِ الجارية**; yani sünnet edildi. İbn Büzurc: **غِلْمَةٌ أُهَيْجنة**; bu, onların
ehlinin onları **أَهْجَنُوهم** etmesindendir; yani onları küçükken evlendirdiler; küçük oğlan
küçük kızla evlendirilir; böylece “onları ehilleri **أَهْجَنَ** etti” denir. Dedi: **الهاجِنُ**,
kolayında **ابنة الحِقَّة**’dır; ve **الهاجِنُ**, zorunda **ابنة اللَّبُون**’dur. Ve **ناقة مُهَجَّنة**: o,
**المُعْتَسَرَة**’dir. Ve soylu kavme denir: Onlar **سَرَاةِ الهِجَانِ**’dandır; eş-Şemmâh dedi:
ومِثْل سَرَاةِ قَوْمِك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبُعِ الهِجانِ، ولا الثَّمينِ
el-Ezherî: Ebû’l-Heysem’den bana haber verildi ki o, bu beyitte sahih rivayetin şöyle
olduğunu söyledi:
إلى رُبُعِ الرِّهانِ ولا الثمين
Diyor ki: Onların **رِهانِهم**’inin rub‘una da, sülüsüne de (değil); dedi: **الرِّهانُ**, kendisine
yarışılan gayedir. Diyor ki: Kavminin ileri gelenleri gibileri, ulaştıkları ve elde ettikleri
mecd ve şereften, gayelerinin rub‘una da, sülüsüne de erişilerek geçilmedi. Şairin sözü:
من سَراةِ الهِجانِ صَلَّبَها العُضْـ
ضُ وُرَعْيُ الحِمَى وطُولُ الحِيالِ
Dedi: **الهِجانُ**, her şeyden seçkinlerdir. Ve develerden **الهِجانُ**: **الناقة الأَدْماء**’dır; o,
rengi ve asâleti bakımından saf olandır; **نُوق هِجانٍ** ve **هُجُن**’dandır. Ve **الهِجَانةُ**: beyazlıktır;
bundan dolayı “**إبل هِجانٌ**” denildi; yani beyaz; o, develerin en soylusudur. Lebîd dedi:
كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ،
وفي الأَقْرانِ أَصْوِرَةُ الرَّغامِ
**مُتأَبِّضاتٍ**: **الإباضِ** ile bağlanmışlar; o, **العِقالُ**’dır. Hadiste, Deccâl’in zikrinde:
**أَزْهَرُ هِجانٌ**; **الهجانُ**: beyazdır. Ve denir: **هَجَّنه**; yani onu **هجيناً** yaptı. Ve
**المُهَجَّنة**: ilk defa gebe kalan dişi devedir. İbn Berrî, Evs için şu beyti okuttu:
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ،
وعَمُّها خالُها وَجْناءُ مِئْشِيرُ
Hicret hadîsinde: Bir köleye uğradılar; koyun güdüyordu; ondan süt istediler; dedi:
Vallahi bende, kışın başında ilk defa gebe kalmış bir **عَناق** dışında sağılacak koyun yoktur;
onda da süt yoktur; ve o **اهْتُجِنَتْ** olmuştur. Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi:
Onu bize getir; **اهُتجِنَتْ**: yani gebeliği belli oldu. Ve **الهاجنُ**: gebeliğinin vaktinden önce
gebe kalandır. Ve sözde **الهُجْنة**: ondan dolayı ayıbın sana yapıştığı şeydir. Dersin: Şunu
yapma; böylece üzerinde **هُجْنةً** olur. Ve dediler: İlmin bir **نَكَداً**’sı, bir âfeti ve bir
**هُجنة**’si vardır; burada **الهُجْنَة** ile zayi etmeyi kastederler. el-A‘lem’in sözü:
ولَعَمْرُ مَحْبِلك الهَجينِ على
رَحْبِ المَباءَةِ مُنْتِنِ الجِرْمِ
Burada **الهَجِين** ile alçağı kastetti. Ve **الهاجِنُ**: bir tek vuruşla ateş çıkarmayan
**الزَّنْدُ**’dur. Denir: “Falanın **زَنْدَةُ**’si **هَجَنَتْ**”; ve onun için şiddetli bir **هُجْنَةً** vardır.
Bişr dedi:
لعَمْرُك لو كانتْ زِنادُكَ هُجْنةً،
لأَوْرَيْتَ إذ خَدِّي لخَدِّكَ ضارِعُ
Bir başkası dedi:
مَهاجِنة مَغالثة الزِّنادِ
Ve **تَهْجينُ الأَمر**: onu çirkinleştirmektir. Ve **أَرض هِجانٌ**: beyaz, toprağı yumuşak,
**مِرَبٌّ** (olan)dır; dedi:
بأَرْضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وَسْمِيَّةِ الثَّرَى
عَذَاةٍ، نأَتْ عنها المُؤُوجةُ والبَحْرُ
**المُلُوحة** diye de rivayet edilir. Ve **الهاجِنُ**: **السِّفَادِ** vaktine erişmeden gebe kalan
**العَناق**’tır; cem‘i **الهِواجِنُ**’dir; dedi: onun için fiil işitmedim; bazıları bununla iki tür
koyunun dişilerini umûmîleştirdi. Sa‘leb dedi: **الهاجن**: üzerine, erişmeden önce çekilen
(şey)dir; onunla bir şeyi bir şeye tahsis etmedi. Ve hurmadan **الهاجِنَةُ** ve **المُهْتَجِنَةُ**:
küçükken meyve veren (ağaç)tır; Şemmer dedi: **الهاجنُ** de böyledir. Ve küçük cariyeye
**هاجن** denir; ve cariye vaktinden önce bekâreti bozulduğunda **اهتُجِنَت الجارية** (denir). Ve
cariye küçükken üzerine varıldığında **اهْتُجِنَتِ الجارية** (denir). Ve **المُهْتَجِنة**: ilk defa
aşılanan hurma ağacıdır. İbn Sîde: **الهاجِنُ**
(* **قوله «ابن سيده الهاجن إلخ»**: asılda böyledir; müellif, İbn Sîde’nin eserlerinden **المحكم**’e
iltizam etti; onda bu ibare yoktur; belki “İbn Sîde” sözü, “İbn Düreyd” gibi birinden
tahrif edilmiştir; **وفي المحكم** sözüne delil olarak). Ve **المُهْتَجِنة**: küçük kızdır; ve **المحكم**’de:
buluğa ermeden evlenen kadın; ve hayvanlardan da küçüğü böyledir. Arapların sözüne gelince:
**جَلَّتِ الهاجِنُ عن الولد**; bu, uğur sayma üzerinedir.
