# هجن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هجن

: ( الهُجْنَةُ ، بالضَّمِّ ، مِن الكَلامِ : ما يَعِيبُهُ ) . ) تقولُ : لا تَفْعلُ كذا فيكونُ عليك هُجْنةً .
( و ) الهُجْنَةُ ( في العِلْمِ : إِضاعَتُه ) ؛ ) ومنه قَوْلُهم : إنَّ للعِلْمِ آفَةً ونَكَداً وهُجْنَةً .
( والهَجينُ : اللَّئِيمُ .
( و ) أَيْضاً : ( عَرَبيٌّ وُلِدَ من أَمَةٍ ) ، وهو مَعِيبٌ .
وقيلَ : هو ابنُ الأَمَةِ الرَّاعِيَة ما لم تُحَصَّنْ ، فإذا حُصِّنَتْ فليسَ الوَلَد بهَجِينٍ .
( أَو مَنْ أَبوهُ خَيْرٌ مِن أُمِّهِ ) ، عن ثَعْلب .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وهذا هو الصَّحِيحُ .
قالَ المُبرِّدُ : قيلَ لوَلَدِ العَرَبيِّ مِن غيرِ العَربيَّةِ هَجِينٌ لأنَّ الغالِبَ على أَوْلادِ العَرَبِ الأُدْمَة ، وكانتِ العَرَبُ تُسَمي العجمَ الحَمْراءَ ورقابَ المزاوِد لغلَبَةِ البَياضِ على أَلْوانِهم ، ( ج هُجْنٌ ) ، بالضمِّ ، ( وهُجَناءُ ) ، ككُرَماء ، ( وهُجْنانٌ ) ، كبُطْنان ، وفي بعضِ النُّسخِ هِجانٍ وهو غَلَطٌ ، ( ومَهاجِينُ ومَهاجِنَةٌ ) ؛ ) قالَ حَسَّان :
مَهاجِنَةٌ إذا نُسِبوا عَبيدٌ عَضَارِيطٌ مَغالِثَةُ الزِّنادِقالَ ابنُ سِيدَه : وإِنَّما قُلْتُ في مَهاجِن ومَهاجِنَة إنَّهما جَمْعُ هَجِين مُسامَحةً ، وحَقِيقَتُه أَنَّه مِن بابِ مَحاسِنَ ومَلامِحَ ؛ ( وهي هَجِينَةٌ ، ج هُجْنٌ ) ، بالضَّمِّ ، ( وهَجائِنُ وهِجانٌ ؛ وقد هَجُنَ ككَرُمَ ، هُجْنَةً بالضَّمِّ ، وهَجانَةً وهُجُونَةً ) ، بالضَّمِّ .
( وفَرَسٌ ) هَجِينٌ ( وبِرْذَوْنَةٌ

هَجِينٌ ) ، بغيرِ هاءٍ ، أَي ( غير عَتِيقٍ ) .
( قالَ الأَزْهرِيُّ : الهَجِينُ مِن الخَيْلِ الذي وَلَدَتْه بِرْذَوْنَةٌ مِن حِصانٍ عَرَبيَ ؛ وخَيْلٌ هُجْنٌ .
( و ) الهِجانُ ، ( ككِتابٍ : الخِيارُ ) والخالِصُ مِن كلِّ شيءٍ ؛ قالَ :
وإذا قيلَ : مَنْ هِجانُ قُرَيْشٍ ؟ كنتَ أَنتَ الفَتَى وأنتَ الهِجانُوالعَرَبُ تَعُدُّ البَياضَ مِنَ الأَلْوانِ هِجاناً وكَرَماً .
( و ) الهِجانُ ( مِن الإِبِلِ : البِيضُ ) الكِرَامُ ، ( والبَيْضاءُ ) الكَرِيمةُ ؛ قالَ عَمْرُو بنُ كُلْثوم :
ذِرَاعَيْ عَبْطَلٍ أَدْماءَ بِكْرٍ هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرأْ جَنِيناوقيلَ : الهِجانُ مِن الإِبِلِ هي الخالِصَةُ اللّوْنِ والعِتْقِ ، وهي أَكْرَمُ الإِبِلِ ؛ قالَ لَبيدٌ :
كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ وفي الأقْرانِ أَصْوِرَةُ الرَّغامِ ( و ) مِن المجازِ : الهِجانُ : ( الرَّجُلُ الحَسِيبُ ) الكَرِيمُ النَّقيُّ الحَسَبِ ؛ وفي بعضِ النُّسخِ : الخَبيثُ ، وهو غَلَطٌ . ( وهو بَيِّنُ الهِجانَةِ ، ككِتابَةٍ ) .
( وقالَ الزَّمَخْشريُّ : رجُلٌ هِجانٌ كَرِيمُ التُّرْبةِ ؛ وكَذلِكَ امْرأَةٌ هِجانٌ .
( و ) مِن المجازِ : الهِجانُ : ( الأرْضُ الكَرِيمةُ ) البَيضاءُ اللَّيِّنَةُ التُّرْبةِ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
بأَرضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وسْمِيَّةِ الثَّرى غَدَاةَ نَأَتْ عنها المَؤْوجةُ والبَحْرُ

( و ) يقالُ : ( ناقَةٌ ) وبَعيرٌ ( هِجانٌ ، وإِبِلٌ هِجانٌ أَيْضاً ) ، يَسْتَوِي فيه المُذَكَّر والمُؤَنَّث والجَمْعُ ؛ ( و ) رُبَّما قالوا : ( هَجائِن ) أَي ( بيضٌ كِرامٌ ) ؛ ) قالَ ابنُ أَحْمر :
كأَنَّ على الجِمالِ أَوانَ خَفَّتْهَجائِنَ من نِعاجِ أُوارَعِيناقالَ ابنُ سِيدَه : الهِجانُ مِن الإِبِلِ البَيْضاءُ الخالِصَةُ اللَّوْنِ والعِتْقِ من نُوقٍ هُجُنٍ وهَجائِن وهِجانٍ ، فمنهم مَنْ يَجْعَله مِن بابِ جُنُبٍ ، ومنهم مَنْ يَجْعَله تَكْسِيراً ، وهو مَذْهَبُ سِيْبَوَيْه ، وذلكَ أَنَّ الأَلِفَ في هِجانٍ الوَاحِد بمنْزِلَةِ أَلِفِ ناقَةٍ كِنَازٍ وامرأَةٍ ضِنَاكٍ ، والأَلِفُ في هِجانٍ في الجَمْعِ بمنْزِلَةِ أَلِفِ ظِرافٍ وشِرَافٍ ، وذلكَ أنَّ العَرَبَ كَسَّرَتْ فِعَالاً على فِعَالٍ ، كما كَسَّرَتْ فَعِيلاً على فِعَالٍ ، وعُذْرُها في ذلكَ أَنَّ فَعِيلاً أُخْتُ فِعَالٍ ، أَلا تَرَى أَنَّ كلَّ واحِدٍ منهما ثلاثيُّ الأصْلِ وثالِثُهُ حَرْفُ لينٍ ؟ وقد اعْتَقَبَا أَيْضاً على معْنًى واحِدٍ ، نَحْو كَلِيبٍ وكِلابٍ وعَبِيدٍ وعِبَادٍ ، فلمَّا كان كذلِكَ كُسّر أَحَدُهما على ما كُسِّرَ عليه صاحِبُه فقيلَ : ناقَةٌ هِجانٌ وأَيْنُقٌ هِجانٌ .
( و ) قالَ الأصْمعيُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، في قَوْلِ عليَ ، كرَّمَ اللَّهُ تعالى وَجْهه : ( ( هذا جَنايَ وهجانُه فيه ) إذ كلّ جانٍ يدُه إلى فيه ) ، يعْنِي خِيارَه وخالِصَه .
( و ) مِن المجازِ : ( الهاجِنُ : زَنْدٌ لا يُورِي بقَدْحَةٍ واحِدَةٍ ) ، وفيه هُجْنَةٌ شَديدَةٌ .
وفي الأساسِ : في زِنادِه هُجْنَةٌ إذا كانَ أَحدُ الزَّنْديْنِ وارِياً

والآخَرُ صَلُوداً .
ويقالُ : هَجَنَتْ زَنْدُ فلانٍ ؛ قالَ بشْرٌ :
لعَمْرُكَ لو كانتْ زِنادُكَ هُجْنةًلأَوْرَيْتَ إذ خَدِّي لخَدِّكَ ضارِعُ ( و ) الهاجِنُ : ( الصَّبِيَّةُ ) الصَّغِيرَةُ .
وفي المُحْكَم : هي المرْأَةُ ( تُزَوَّجُ قبل بُلوغِها ) ، وكَذلِكَ الصَّغيرَةُ مِن البَهائِم .
( و ) الهاجِنُ : ( العَناقُ ) التي ( تَحْمِلُ قبل بُلوغِ ) أَوانِ ( السِّفادِ ) ، والجَمْعُ هَواجِنٌ ، ولم يُسْمَعْ له فِعْلٌ ، وعَمَّ به بعضُهم إناثَ نَوْعَي الغَنَم .
( أَو كُلُّ ما حُمِلَ عليها قَبْل بُلوغِها ) قالَهُ ثَعْلَب فلم يَخُصَّ به شيئاً من شيءٍ .
( والهاجِنَةُ : النَّخْلَةُ تَحْمِلُ صَغِيرَةً ، كالمُتَهَجِّنَةِ .
( وفِعْلُ الكُلِّ يَهْجِنُ ويَهْجُنُ ) ، من حَدَّيْ ضَرَبَ ونَصَرَ ، ما عَدا الهَاجِنُ بمعْنَى العَناقِ ، فإنَّه لم يُسْمَعْ له فِعْلٌ كما تقدَّمَ .
( والمَهْجَنَةُ ، كمَشْيَخَةٍ ، والمَهْجَنَا والمَهْجُنا ، بضمِّ الجيمِ وتُمَدُّ : القَوْمُ لا خَيْرَ فيهم ) .
( وفي الأساسِ : قَوْمٌ مَهْجَنَةٌ ، كمَشْيَخَةٍ ، هُجَناءُ ومَهاجِينُ ومَهاجِنَةُ .
( و ) المُهَجَّنَةُ ، ( كمُعَظَّمَةٍ ) : ) هي ( المَمْنوعةُ ) مِن فحولِ الناسِ ( إلاَّ مِنْ فُحولِ بِلادِها لعِتْقِها ) وكَرَمِها ؛ قالَ كَعْبٌ :
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْليلُوأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لأَوْس :
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ وعَمُّها خالُها وَجْناءُ مِئْشِيرُوقالَ : هي الناقَةُ أَوَّلَ ما تَحْمِل .
وقيلَ : هي التي حُمِلَ عليها في

صِغَرِها .
وقيلَ : أَرادَ بها أَنَّها مِن كِرامِ الإِبِلِ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : هذه ناقَةٌ ضَرَبَها أَبوها ليسَ أَخوها ، فجاءَتْ بذَكَرٍ ، ثم ضَرَبَها ثانيةً فجاءَتْ بذَكَرٍ آخَر ، فالوَلَدانِ إبْناها لأنَّهما وُلْدَا منها ، وهُما أَخواها أَيْضاً لأَبيها لأنّهما وَلَدَا أَبيها ، ثم ضَرَبَ أَحدُ الأَخَوَيْن الأُمَّ فجاءَتْ الأمُّ بهذه الناقَةِ وهي الحَرْفُ ، فأَبُوها أَخُوها لأُمِّها لأنَّه وُلِدَ مِن أُمِّها ، والأخُ الآخَرُ الذي لم يَضْرِبْ عَمُّها لأنَّه أَخُو أَبِيها ، وهو خالُها لأنَّه أَخُو أُمّها مِن أَبيها لأنَّه مِن أَبيها وأَبوه نَزَا على أُمِّه .
وقالَ ثَعْلَب : أَنْشَدَني أَبو نَصْر عن الأَصْمعيّ بيتَ كعْبٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، وقالَ في تفْسِيرِه : إنَّها ناقَةٌ كَريمةٌ مُداخَلَة النَّسَبِ لشَرَفِها .
وقالَ ثَعْلَب : عَرَضْتُ هذا القَوْلَ على ابنِ الأَعْرابيِّ فخطَّأَ الأَصْمعيّ وقالَ : تَداخُل النَّسَبِ يُضْوِي الوَلَدَ ؛ قالَ : وقالَ المفضَّلُ هذا جَمَلٌ نَزا على أُمِّه ، ولها ابنٌ آخَرُ هو أَخُو هذا الجَمَلِ ، فوَضَعَت ناقَةً ، فهذه الناقَةُ الثانِيَةُ هي المَوْصُوفَةُ ، فصارَ أَحدُهما أَباها لأنَّه وَطِىءَ أُمَّها ، وصارَ هو أَخاها لأنَّ أُمَّها وَضَعَتْه ، وصارَ الآخَرُ عَمَّها لأنَّه أَخُو أَبِيها ، وصارَ هو خالُها لأنَّه أَخو أُمِّها .
وقالَ ثَعْلَب : وهذا هو القَوْلُ .
( و ) المَهْجَنَةُ : ( النَّخْلَةُ أَوَّلَ ما تُلْقَحُ .
( وأَهْجَنَ ) الرَّجُلُ : ( كثُرَتْ هِجانُ إِبِلِهِ ) ، وهي كِرامُها .
( و ) أَهْجَنَ ( الجَمَلُ النَّاقَةَ : ضَرَبَها وهي بنْتُ لَبُونٍ فلَقَحَتْ ونُتِجَتْ ) ، وهي حِقَّةٌ .
قالَ ابنُ شُمَيْلٍ : ولا يفعلُ ذلِكَ إلاَّ في سَنَةٍ مُخْصِبَةٍ فتِلْكَ الهاجِنُ ، وقد هَجَنَتْ تَهْجُنُ هِجاناً ؛ وأَنْشَدَ :

ابْنُوا على ذِي صِهْركم وأَحْسِنُواأَلم تَرَوْا صُغْرَى اللِّقاحِ تَهْجُنُ ؟ وقالَ آخَرُ :
هَجَنَتْ بأَكْبرِهم ولمَّا تُقْطَبِ أَي لمَّا تُخْفَض ؛ قالَهُ رجُلٌ لأهْلِ امْرأَتِه واعْتَلُّوا عليه بصِغَرِها عن الوَطْءِ .
( والتَّهْجِينُ : التَّقْبيحُ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
( و ) مِن المجازِ : ( أَنا أَسْتَهْجِنُ فِعْلَكَ ) ، أَي أَسْتَقْبحُه ، ( وهذا ممَّا يُسْتَهْجَنُ ) ذِكْرُه ؛ ( وفيه هُجْنَةٌ ) ، بالضَّمِّ .
( واهْتُجِنَتِ الجارِيَةُ ) ، مَبْنيًّا للمَفْعولِ : ( وُطِئَتْ صَغيرَةً ) ؛ ) وقيلَ : افْتُرِعَتْ قَبْل أَوانِها .
( و ) قالَ ابنُ بُزُرْج : ( غِلْمةٌ أُهَيْجِنَةٌ ) ، على التّصْغِيرِ : ( أَي أَهْلُهُم أَهْجَنُوهُم ، أَي زَوَّجُوهُم صِغاراً ، الصَّغائِرَ .
( و ) مِن المجازِ : ( لَبَنٌ هَجِينٌ : لا صَريحٌ ولا لِبَأٌ ) ؛ ) نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : جَلَّتِ الهاجِنُ عن الوَلدِ : أَي صَغُرَتْ ؛ يُضْرَبُ مَثَلاً للصَّغيرِ يَتَزَيَّنُ بزِينَةِ الكَبيرِ . يقالُ : هو على التَّفاؤُل .
وجَلَّتِ الهاجِنُ عن الرِّفْدِ : وهو القَدَحُ الضَّخْمُ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : جَلَّتِ العُلْبَةُ عن الهاجِنِ ، أَي كَبُرَتْ .
قالَ : وهي بنتُ اللَّبُونِ يُحْمَلُ عليها فتَلْقَحُ ، ثم تُنْتَجُ ، وهي حِقَّةٌ .
وقالَ ابنُ بُزُرْج : الهاجِنُ على مَيْسُورِها ابْنَة الحِقَّة ، والهاجِنُ على مَعْسُورِها ابنَ اللَّبُونِ .
وناقَةٌ مُهَجَّنَة ، كمُعَظَّمَةٍ : مُعْتَسَرَةٌ .
ويقالُ للقَوْمِ الكِرامِ : إنَّهم سَرَاةُ الهِجَانِ .
وهِجانُ المُحَيَّا : نَقِيّة .
والهِجَانَةُ : البَياضُ .
واهْتَجَنَتِ الشاةُ : تبيَّنَ حَمْلُها .
والهاجِنُ من النّخْلِ : التي تَحْمِلُ

صَغِيرَةً ، عن شَمِرٍ .
والهِجانُ : راكِبُ الهَجِينِ ، ويُطْلَقُ على البرِيدِ .

### Türkçe

: (**الهُجْنَةُ**), (ötre ile), sözden: (onu ayıplayan şey). ) Dersin ki: “Şunu şunu yapma da üzerine bir **هُجْنةً** olmasın.”

( Ve ) **الهُجْنَةُ** (ilimde: onu zayi etmek)؛ ) ve ondandır onların sözü: “Şüphesiz ilmin bir âfeti, bir sıkıntısı ve bir **هُجْنَةً**si vardır.”

( Ve **الهَجينُ**: alçak (soysuz).
( Ve ) ayrıca: (bir câriyeden doğmuş Arap)؛ ve o ayıplıdır.
Ve denildi ki: o, iffet altına alınmadıkça çoban câriyenin oğludur; iffet altına alınınca ise çocuk **هَجِينٍ** değildir.
( Yahut babası annesinden daha hayırlı olan kimse), Sa‘leb’den.
El-Ezherî dedi: Bu, sahih olanın ta kendisidir.
El-Müberred dedi: Arap olmayan birinden Arap’ın çocuğuna **هَجِينٌ** denildi; çünkü Arapların çocuklarında baskın olan esmerliktir; Araplar da acemlere, renklerinde beyazlığın galebesinden dolayı “kırmızılar” ve “tulumların boyunları” adını verirdi; (çoğulu **هُجْنٌ**), ötre ile, (ve **هُجَناءُ**), **ككُرَماء** gibi, (ve **هُجْنانٌ**), **كبُطْنان** gibi; bazı nüshalarda **هِجانٍ** vardır, o yanlıştır; (ve **مَهاجِينُ** ve **مَهاجِنَةٌ**)؛ ) Hassân dedi:
مَهاجِنَةٌ إذا نُسِبوا عَبيدٌ عَضَارِيطٌ مَغالِثَةُ الزِّنادِ
İbn Sîde dedi: **مَهاجِن** ve **مَهاجِنَة** hakkında “ikisi de **هَجِين**’in cemidir” demem, müsamaha iledir; hakikati ise onun **مَحاسِنَ** ve **مَلامِحَ** babından olmasıdır; (ve o **هَجِينَةٌ**’dir, çoğulu **هُجْنٌ**), ötre ile, (ve **هَجائِنُ** ve **هِجانٌ**؛ ve **هَجُنَ** **ككَرُمَ** gibi, ötre ile **هُجْنَةً**; ve **هَجانَةً** ve **هُجُونَةً**), ötre ile.

( Ve bir at ) **هَجِينٌ** (ve bir **بِرْذَوْنَةٌ**
**هَجِينٌ**), هاء olmaksızın; yani (asil olmayan).
( El-Ezherî dedi: Atlardan **الهَجِينُ**, Arap bir aygırdan bir **بِرْذَوْنَةٌ**’nin doğurduğudur; ve **خَيْلٌ هُجْنٌ**.

( Ve ) **الهِجانُ**, (**ككِتابٍ**: seçkinler) ve her şeyden hâlis olan; dedi ki:
وإذا قيلَ : مَنْ هِجانُ قُرَيْشٍ ؟ كنتَ أَنتَ الفَتَى وأنتَ الهِجانُ
Araplar beyazlığı renklerden **هِجاناً** ve kerem sayarlar.

( Ve ) **الهِجانُ** (develerden: beyaz) kerim olanlar; (ve **البَيْضاءُ**) kerime olan; Amr b. Külsûm dedi:
ذِرَاعَيْ عَبْطَلٍ أَدْماءَ بِكْرٍ هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرأْ جَنِينا
Ve denildi ki: develerden **الهِجانُ**, renk ve asâlette hâlis olandır; ve o, develerin en kerimidir; Lebîd dedi:
كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ وفي الأقْرانِ أَصْوِرَةُ الرَّغامِ
( Ve ) mecazdan: **الهِجانُ**: (soylu adam) kerim, nesebi temiz; bazı nüshalarda: “habis” vardır, o yanlıştır. (Ve o, **بَيِّنُ الهِجانَةِ**’dir, **ككِتابَةٍ**).

( Ve Zemahşerî dedi: **رجُلٌ هِجانٌ**: toprağı kerim; ve bunun gibi **امْرأَةٌ هِجانٌ**.

( Ve ) mecazdan: **الهِجانُ**: (kerim toprak) beyaz, toprağı yumuşak; şair dedi:
بأَرضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وسْمِيَّةِ الثَّرى غَدَاةَ نَأَتْ عنها المَؤْوجةُ والبَحْرُ

( Ve ) denir ki: (bir dişi deve) ve bir erkek deve ( **هِجانٌ**, ve (ayrıca) **إِبِلٌ هِجانٌ** ); onda müzekker, müennes ve cem‘ eşittir; ( ve ) bazen derler ki: (**هَجائِن**) yani (beyaz, kerim olanlar)؛ ) İbn Ahmer dedi:
كأَنَّ على الجِمالِ أَوانَ خَفَّتْهَجائِنَ من نِعاجِ أُوارَعِين
İbn Sîde dedi: develerden **الهِجانُ**, renk ve asâlette hâlis beyazdır; **نُوقٍ هُجُنٍ** ve **هَجائِن** ve **هِجانٍ**’dandır; onlardan kimi onu **جُنُبٍ** babından kılar, kimi de onu kırma (cem‘) kılar; bu, Sîbeveyh’in mezhebidir. Bu da şundandır: **هِجانٍ**’daki elif, tekilde **ناقَةٍ كِنَازٍ** ve **امرأَةٍ ضِنَاكٍ**’ın elif’i menzilesindedir; cem‘deki **هِجانٍ**’daki elif ise **ظِرافٍ** ve **شِرَافٍ**’ın elif’i menzilesindedir. Bu da şundandır: Araplar **فِعَالاً**’ı **فِعَالٍ** üzerine kırdılar; **فَعِيلاً**ı da **فِعَالٍ** üzerine kırdıkları gibi. Bunun özrü şudur: **فَعِيلٌ**, **فِعَالٍ**’ın kız kardeşidir; görmez misin ki her birinin aslı üçlüdür ve üçüncüsü bir yumuşak harftir? İkisi ayrıca tek bir mânâ üzerine de art arda gelirler; **كَلِيبٍ** ve **كِلابٍ**, **عَبِيدٍ** ve **عِبَادٍ** gibi. Böyle olunca, ikisinden biri, arkadaşının üzerine kırıldığı şey üzerine kırıldı; böylece “**ناقَةٌ هِجانٌ**” ve “**أَيْنُقٌ هِجانٌ**” denildi.

( Ve ) Asma‘î, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, Ali’nin, Allah Teâlâ yüzünü keremli kılsın, şu sözünde: (( **هذا جَنايَ وهجانُه فيه** ) إذ كلّ جانٍ يدُه إلى فيه), yani onun seçkini ve hâlisi, dedi.

( Ve ) mecazdan: (**الهاجِنُ**: (tek bir çakışla ateş çıkarmayan çakmak taşı)); onda şiddetli bir **هُجْنَةٌ** vardır.
Ve **الأساس**’ta: çakmak taşında **هُجْنَةٌ** vardır; iki çakmak taşından biri ateş çıkarıcı, diğeri sert olup ateş çıkarmayan olunca.
Ve denir ki: falanın çakmak taşı **هَجَنَتْ**; Bişr dedi:
لعَمْرُكَ لو كانتْ زِنادُكَ هُجْنةًلأَوْرَيْتَ إذ خَدِّي لخَدِّكَ ضارِعُ
( Ve ) **الهاجِنُ**: (küçük kız çocuğu).
Ve **المُحْكَم**’de: o, (buluğundan önce evlendirilen) kadındır; ve bunun gibi, hayvanlardan küçük olan.

( Ve ) **الهاجِنُ**: ( **العَناقُ** ) ki ( **السِّفادِ** ) vaktinin (buluğunun) öncesinde hamile kalır; çoğulu **هَواجِنٌ**’dir; onun için fiil işitilmemiştir; bazısı bununla iki koyun türünün dişilerini genellemiştir.
( Yahut üzerine, buluğundan önce her ne hamile bırakıldıysa); bunu Sa‘leb söyledi; onu bir şeyden bir şeye tahsis etmedi.

( Ve **الهاجِنَةُ**: küçükken meyve taşıyan hurma ağacı; **كالمُتَهَجِّنَةِ** gibi.
( Hepsinin fiili **يَهْجِنُ** ve **يَهْجُنُ**’dur), **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ**’ın iki haddi üzere; **الهَاجِنُ** “**العَناقِ**” mânâsı hariç; çünkü onun için, geçtiği üzere, fiil işitilmemiştir.

( Ve **المَهْجَنَةُ**, **كمَشْيَخَةٍ**, ve **المَهْجَنَا** ve **المَهْجُنا**, جيم’in ötrelenmesiyle ve uzatılır: kendilerinde hayır olmayan kavim).

( Ve **الأساس**’ta: **قَوْمٌ مَهْجَنَةٌ**, **كمَشْيَخَةٍ**, **هُجَناءُ** ve **مَهاجِينُ** ve **مَهاجِنَةُ**.

( Ve ) **المُهَجَّنَةُ**, (**كمُعَظَّمَةٍ**): ) o, (asâleti ve keremi sebebiyle, kendi beldesinin aygırları dışında) insanların aygırlarından (men edilen)dir; Ka‘b dedi:
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْليلُ
İbn Berrî, Evs’ten rivayet etti:
حَرْفٌ أَخوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ وعَمُّها خالُها وَجْناءُ مِئْشِيرُ
Ve dedi ki: o, devenin ilk defa hamile kaldığı zamandır.
Ve denildi ki: o, üzerine hamile bırakılan kimsedir, içinde…

küçüklüğü.
Ve denildi: Onunla, onun **كِرامِ الإِبِلِ**’den olduğuna işaret etmek istedi.
Ve **الأزْهرِيُّ** dedi: Bu, babası onu döllediği, kardeşi değil (olan) bir dişi devedir; derken bir erkek doğurdu; sonra onu ikinci defa dölledi de başka bir erkek doğurdu; böylece iki oğlan onun iki oğludur; çünkü ondan doğdular; ve onlar aynı zamanda babası bakımından onun iki kardeşidir; çünkü babalarının iki çocuğudurlar; sonra iki kardeşten biri anneyi dölledi de anne bu dişi deveyi doğurdu; o da **الحَرْفُ**’tur; böylece babası, annesi bakımından onun kardeşidir; çünkü annesinden doğmuştur; ve döllememiş olan öteki kardeş onun amcasıdır; çünkü babasının kardeşidir; ve o onun dayısıdır; çünkü babası bakımından annesinin kardeşidir; çünkü o babasındandır ve onun babası annesinin üzerine sıçramıştır.
Ve **ثَعْلَب** dedi: **أَبو نَصْر** bana **الأَصْمعيّ**’den, **كعْبٍ**’ın (Allah Teâlâ ondan razı olsun) bir beytini okuttu; ve onun tefsirinde dedi ki: O, şerefi sebebiyle nesebi iç içe girmiş, kerîm bir dişi devedir.
Ve **ثَعْلَب** dedi: Bu sözü **ابنِ الأَعْرابيِّ**’ye arz ettim; **الأَصْمعيّ**’yi hatalı buldu ve dedi: Nesebin iç içe girmesi çocuğu zayıflatır; dedi: Ve **المفضَّلُ** dedi: Bu, annesinin üzerine sıçramış bir erkek devedir; onun başka bir oğlu daha vardır; o, bu erkek devenin kardeşidir; derken bir dişi deve doğurdu; işte bu ikinci dişi deve, vasfedilen odur; böylece ikisinden biri onun babası oldu; çünkü annesini ayakladı; ve o onun kardeşi oldu; çünkü annesi onu doğurdu; ve öteki onun amcası oldu; çünkü babasının kardeşidir; ve o onun dayısı oldu; çünkü annesinin kardeşidir.
Ve **ثَعْلَب** dedi: Ve söz budur.

( Ve ) **المَهْجَنَةُ**: ( hurma ağacı, ilk defa aşılandığı zaman.
( Ve **أَهْجَنَ** ) adam: ( develerinin **هِجان**’ı çoğaldı ), ve o, onların kerîmleridir.
( Ve ) **أَهْجَنَ** ( erkek deve dişi deveyi: onu dölledi; o **بنْتُ لَبُونٍ** iken; derken gebe kaldı ve yavruladı ), ve o **حِقَّةٌ**’dır.
**ابنُ شُمَيْلٍ** dedi: Bunu ancak bereketli bir yılda yapar; işte o **الهاجِنُ**’dir; ve **هَجَنَتْ** **تَهْجُنُ** **هِجاناً**; ve okudu:

Kendi sıhrınız sahibine bina edin ve güzel yapın;
Görmediniz mi, aşıların küçüğü **تَهْجُنُ**?
Ve bir başkası dedi:
**هَجَنَتْ** onların en büyüğüyle, hâlbuki henüz **تُقْطَبِ** olmadı; yani henüz alçaltılmadı; onu, bir adam karısının ehline söyledi; ve onun küçüklüğüyle, cima’dan geri durma hususunda ona karşı mazeret ileri sürdüler.
( Ve **التَّهْجِينُ**: çirkinleştirme ); ) ve o mecazdır.
( Ve ) mecazdan: ( Ben senin fiilini **أَسْتَهْجِنُ** ), yani onu çirkin görürüm; ( Bu, zikri **يُسْتَهْجَنُ** olan şeydendir ); ( onda **هُجْنَةٌ** vardır ), damme ile.
( Ve **اهْتُجِنَتِ الجارِيَةُ** ), mef‘ûl için bina edilmiş olarak: ( küçükken ayaklandı ); ) ve denildi: vaktinden önce bekâreti giderildi.
( Ve ) **ابنُ بُزُرْج** dedi: ( **غِلْمةٌ أُهَيْجِنَةٌ** ), tasğîr üzere: ( yani onların ehli onları **أَهْجَنُوهُم**; yani onları küçükken, küçüklerle evlendirdiler.
( Ve ) mecazdan: ( **لَبَنٌ هَجِينٌ**: ne saf ne de **لِبَأٌ** ); ) onu **الزَّمَخْشريُّ** nakletti.

Ve ondan istidrâk olunan şeylerdendir:
Denilir: **جَلَّتِ الهاجِنُ عن الوَلدِ**: yani küçüldü; büyüğün ziynetiyle süslenen küçüğe misal olarak vurulur. Denilir: O, tefe’ül üzerinedir.
Ve **جَلَّتِ الهاجِنُ عن الرِّفْدِ**: ve o, büyük kadehtir.
Ve **ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi: **جَلَّتِ العُلْبَةُ عن الهاجِنِ**, yani büyüdü.
Dedi: Ve o, **بنتُ اللَّبُونِ**’dur; üzerine yük vurulur da gebe kalır; sonra yavrular; ve o **حِقَّةٌ**’dır.
Ve **ابنُ بُزُرْج** dedi: **الهاجِنُ** onun kolayında **ابْنَة الحِقَّة**’dir; ve **الهاجِنُ** onun zorunda **ابنَ اللَّبُونِ**’dur.
Ve **ناقَةٌ مُهَجَّنَة**، **كمُعَظَّمَةٍ**: **مُعْتَسَرَةٌ**.
Ve kerîm kavme denilir: Şüphesiz onlar **سَرَاةُ الهِجَانِ**’dır.
Ve **هِجانُ المُحَيَّا**: temizdir.
Ve **الهِجَانَةُ**: beyazlıktır.
Ve **اهْتَجَنَتِ الشاةُ**: onun gebeliği belli oldu.
Ve hurmadan **الهاجِنُ**: taşıyan (dişi) olan;

küçükken; **شَمِرٍ**’den.
Ve **الهِجانُ**: **الهَجِينِ**’in binicisi; ve **البرِيدِ** üzerine de ıtlak olunur.
