# هج (ه-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والجيم
هج ، جه : مستعملان .
هجّ : قال الليث : هجَّجَ البعيرُ يُهَججُ : إذا غارت عينه في رأسه من جوع أو عطش أو إعياء غير خِلْقةٍ ؛ وأنشد :
إذا حِجَاجَا مُقْلَتَيهَا هَجَّجَا
أبو عبيد عن الأصمعيّ : هجَّجَتْ عينُه : غارت ؛ وقال الكميت :
كأنَّ عُيونَهُنَّ مُهَجَّجاتٌ
إذا راحَتْ من الأُصُلِ الحَرُور
الليث : الْهَجَاجَةُ : الهَبْوَةُ التي تَدْفِن كلَّ شيء . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ورجل هَجَاجَةٌ : أحمق .
وقال أبو عمرو : الهجَاجَةُ : الَهبْوَةُ التي تدفِن كلّ شيء بالتراب . وقال غيره : العَجَاجَةُ ، مثلها . ابن السّكيت : رجل هَجْهَاجَةٌ : وهو الذي لا عقل له ولا رأي . أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : الهجْهَاجُ : النَّفُور . قال : وقال الأمويّ يقال : ركب فلان هَجَاجِ وهَجَاجَ : إذا ركِبَ رأسَه ؛ وأنشد :
وهم رَكِبُوا على لَوْمِي هَجَاجِ
وأخبرني الإيادي عن شَمِر : رجل هَجَاجَةٌ ؛ أي : أحمق وهو الذي يستهجَّ على الرأي ثم يركبه ، غَوَى أم رشد . واستهجاجهُ أن لا يؤامرَ أحداً ويركب رأْيَهُ ؛ وأنشد :
ما كانَ روَّى في الأمورِ صنيعةً
أزمانَ يَرْكَبُ فيكَ أمْرَ هَجَاجِ
قال شمر : والناس هجاجَيْك ودَوَالَيْك : أي : حَوَالَيْك . وقال أبو الهيثم : قول شمِر : الناس هَجاجيك في معنى دَوَاليْك باطل ، وقولُه معنى دواليْك ؛ أي : حواليك كذلك ، بل دواليك في معنى المتَّدَاول ، وحواليك تثنية حَوَالِك ، يقال : الناس حولَك وحَوْلَيْك وحَوَالِيكَ وحوالَيْكَ . قال : وأما ركبوا في أمرهم هَجَاجَهُم ؛ أي : رأْيَهم الذي لم يُرَوُّوا فيه ، وهَجَاجَيْهِم تثنيته . قلت : أرى أن أبا الهيثم نظر في خطّ بعض من كتب عن شمر ما لم يضْبطه والذي يتوجه عندي أن
شمراً قال : هجاجَيْكَ مثل دوالَيْك وحوالَيْك ؛ أراد أنه مثله في التثنية ، لا في المعنى . وقال الليث : الهَجْهَجَةُ : حكايةُ صوت الرجل إذا صاح بالأسد ؛ وأنشد للبيد :
أو ذي زَوَائِدَ لا يُطَافُ بِأَرْضِه
يَغْشَى المُهَجْهِجَ كالذَّنُوبِ المُرْسَلِ
يعني : الأسد يغشى مُهَجْهِجاً به فينصبُّ عليه مسرعاً ويفترسه . أبو عبيد عن الأصمعيّ : هَجْهَجْتُ بالسبْع وهوَّجت به ؛ كلاهما : إذا صِحْتَ به . ويقال للزّاجِرِ للأسد : مهجْهِجٌ وَمُجَهْجِهٌ . وقال الليث : فحلٌ هَجْهَاج : في حكاية شدّة هديره ، وقال : وهَجْهجْتُ بالجمل : إذا زجرتَه ، فقلت : هِيجْ ؛ وقال ذو الرُّمَّة :
أَمْرَقْتُ من جَوْزِه أَعْنَاقَ ناجِيَةٍ
تَنْجُو إذا قال حادِيهَا لهَا : هِيجِي
قال : إذا حَكَوْا ضاعفوا هَجْهج ، كما يضاعفون الوَلْوَلَةَ من الوَيْل ، فيقولون : ولْولَت المرأة إذا أكثرت من قولها الوَيْل . وقال غيره : هَجْ : زجرُ الناقة ؛ قال جندل :
فَرّجَ عنها حَلَقَ الرَّتَائِجِ
تَكَفُّحُ السَّمَائِم الأوَاجِجِ
وقِيلُ : عاجٍ ، وأيا أَيَاهَجِ
فكسر للقافية . وإذا حكيت ، قلت : هَجْهَجْتُ بالناقة . وقال اللّحيانيّ : يقال للأسد والذئب وغيرهما في التسكين : هجاجَيْك وهَجْهَجٌ وهَجْ هَجْ وهَجْهَج وهَجاً هجاً ، وإن شئت قلتها مرة واحدة ؛ وأنشد :
سَفَرَتْ فقلتُ لها : هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ
فذَكَرتُ حينَ تبَرْقَعَتْ ضَبَّارا
قال : ويقال في معنى هَجْ هَجْ : جَهْ جَهْ ، على القلب . ويقال : سَيْرٌ هَجَاجٌ : شديد ؛ وقال مُزاحم العُقيلي :
وتَحْتِي من بنَاتِ العِيدِ نِضْوٌ
أَضَرَّ بِنَيه سَيْرٌ هَجَاجُ
وقال اللحيانيّ يقال : ماء هُجَهِجٌ : لا عذْبٌ ولا مِلْحٌ ، ويقال : ماءٌ زُمَزِمٌ هُجَهِجٌ . وأرض هَجْهَجٌ : جَدْبَةٌ ، لا نبت فيها ، والجميع هَجَاهِجُ ؛ وأنشد :
في أرض سَوْءٍ جَدْبَة هُجَاهج
جهّ : قال الليث : جَهْ : حكايته المُجَهْجِه . والجَهْجَهَةُ : من صياح الأبطال في الحرب ، يقال : جَهْجَهُوا فحمَلُوا . وقال شمر : جهْجَهْتُ بالسبع وهَجْهَجْتُ ، بمعنى واحد . عمرو عن أبيه : جَهَّ فلان فلاناً : إذا ردّه . يقال : أتاه فجَهَّهُ وَأَوْأَبَهُ وأصْفَحَه ؛ كلُّه : إذا ردّهُ ردّاً قبيحاً . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الهُجُجُ : الغُدْرَانُ . ويوم جُهْجُوهٍ : يوم لتميم ؛ قال مالك بن نويرة :
وفي يومِ جُهْجُوهٍ حمينا ذِمارَنا
بِعَقْرِ الصَّفَايا والجوادِ المُرَبَّبِ
وذلك أن عوف بن حارثة بن سليط الأصم ضرب خَطْم فرس مالكٍ بالسيف ، وهو مربوط بفناء القُبَّة ، فنشب في خَطْمه ، فقطع الرَّسَنَ ، وجال في الناس ، فجعلوا يقولون : جُوه جُوه ، فسمّي يوم جُهجُوهٍ .
قلت : والفُرْس إذا استصْوبوا فعل إنسان ، قال : جُوهْ جُوْه .

باب الهَاء والجيم
هج
سجهر : الليث ، اسجَهَرَّتِ الرِّماحُ ، إذا أقبلت إليك واسْجَهَرَّ النبات ، إذا طال .
وقال غيرُه : اسجَهَرَّ السّرابُ إذا تَريَّه وجرَى . ومنه قول لبيد :
إذا ما اسجَهَرَّ الآلُ في كلِّ سَبْسَب
وسحابة مُسْجَهِرَّة يترقرقُ فيها الماء .
الأصمعيّ : الصَّهلج والصَّيْهَج : الصخْرة العظيمة .
هجرس : الليث : الهِجْرِس من أَولاد الثعالب ، ويوصف به اللئيم . وقال أبو عبيد في الهِجْرِس نحواً منه . وأنشد :
وهِجْرِسٍ مَسكَنُه الفَدافِدُ
وقال الليث : يقال : رَمتْني الأيام عن هَجارِسها ، أي شدائدها .
قال : والجِرْهاسُ : الجَسِيم .
وقال غيره : وهو من أسماء الأسد ، وأنشد :
يُكْنَى وما حُوِّلَ عن جِرْهاسِ
من فرسه الأسْدَ أبا فِراس
أبو مالك : أهلُ الحجاز يقولون : الهِجْرس : القِرْد ، وبنُو تميم يَجْعلونه الثّعلب .
سمهج : وقال الليث : السَّمْهَجَة : الفَتْل الشديد ، حَبْلٌ مُسَمْهَجٌ ، وَحَلَف حَلِفاً مُسَمهَجاً ، وأنشد :
يحلِفُ بَجٌّ حَلِفاً مُسَمهَجاً
أبو عبيد عن الفراء : يقال للبن : إنه لسَمْهَجٌ سَمْلَج ، إذا كان حُلواً دَسِماً .
وفرَسٌ مُسَمْهَجٌ : معتَدِلُ الأعضاء .
وقال الراجز :
قد أَغتدِي بسابحٍ وافى الخُصَلْ
معتدِلٍ سُمْهِجَ في غير عَصَلْ
أبو سعيد : لَبنٌ سَمْهَج قد خُلِط بالماء .
وسَماهِيجُ : اسمُ جَزيرة في وسَط البَحْر بين عُمَانَ والبَحْرَين .
وقال أبو دؤاد :
وإذا أدْبَرَت تقول : قصورٌ
من سَماهيج فوقها آطَام
الأصمعيّ : ماء سَمْهَجٌ سَهْلٌ ليِّن ، وأنشد :
فَوَرَدْت عَذْباً نقَاخاً سَمْهَجَا
هزمج : وقال الأصمعيّ أيضاً : الهُزامِجُ : المتدارِك من الصوت ، وأنشد قول هِمْيان بن قُحافة :
أزامِلاً وزَجَلاً هُزَامِجا
هزلج : والهَزالج : السِّراع من الذئاب ، ومنه قولُ الراجز :
للطَّيْر واللّغَاوس الهَزَالج
سجهر : وقال ابن الأعرابيّ في قول عديّ بن زيد :
ومَجودٍ قد اسْجهَرّ تناوِي
رَ كلوْنِ العُهُونِ في الأعْلاق
قال : اسجهرّ : ظَهر وانبَسط .
زهلج : وفي ( النوادر ) : زَهلَج له الحديثَ وَزَهلَقه ودَهْمَجه .
وقال أبو عبيد : الدهْمَجة : مَشْيُ الكبير كأنه في قَيْد .
هرجل : قال : والهرجلة : الاختلاطُ في المشي ، يقال منه : قد هرجَلَتْ الإبل .
جهضم : أبو عبيد ، عن الفراء : الجَهضَم : الضخم الهامة ، المستَديرُ الوجه .
وقال الليث : تجهضم الفَحْلُ على أَقرانه ، إذا عَلاَها بكَلْكَلِه . وبعيرٌ جَهضم الْجَنْبينِ ، أي رَحْبُ الجَنْبَين .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجَهضم : الجَبان ، فلانٌ جَهضم ماهُ القلْب : نهايةٌ في الجُبْن .
دهنج دهمج : الدَّهانِج : قال الليث : هو البعير ذو السَّنَامين .
وقال أبو عمر : هو الدَّهامِج أيضاً ، وأنشد :
إذا بَدَا دَهانِجٌ ذُو أَعْدالْ
الليث : الدَّهْنَج : حصاً أخضرُ يُحكُّ منه الفُصوص ، وليس من مَحْض العربية .
وقال الشَّمَّاخ :
تُمسِي مُباذِلُها الفزِندُ وهِبرزٌ
حَسَنُ الوبِيص يَلوحُ فيه الدَّهنَجُ
وقال الأصمعيّ : الدَّهامِج والدَّهانج : البعيرُ الذي يقارِب الخَطْوَ ويُسرِع .
جرهد : وقال الليث : الجَرْهَدة : الرخاءُ في السير ، يقال : اجرَهدَّ الطريقُ : إذا استمر ، وأَنشد :
على صَمُودِ النَّقْب مُجْرَهِدِّ
وقال الأخطل :
مسَاميحُ الشتاء إذا اجرَهدَّت
وعزَّتْ عند مَقسَمها الْجَزُورُ
أي اشتدّت وامتدَّ أمرُها
أبو عمرو : الجُرهُد : السَّيار النشيط .
هجدم : هِجْدَم . قال الليث : هي لغة في إِجْدَم في إِقْدامِك الفرس ، وزَجْرِكه ، يقال : أول من رَكِب الفرسَ ابنُ آدم القاتلُ ، حَمَل على أخيه فزَجر فَرساً ، وقال : هِج الدَّمَ ، فلما كثر على الألسنة اقتَصَروا على هِجْدَم وإجْدَمْ .
جرهم : سلَمة عن الفراء قال : الجُرهُم : الجريء في الحرب وغيرها .
وقال أبو عبيد : الدَّهْمَجة : مشيُ الكبير كأنه في قَيد .
وقال الليث : الجَهرَمِيّة : ثيابٌ منسوبة ، وأنشد :
لا يُشْتَرى كَتّانُه وجَهرَمُهْ
جعَله اسماً بإخراج ياء النِّسبة .
جُرْهُم : حَيٌّ من اليمن ، نزلوا بمكة وتزوج فيهم إسماعيلُ ، ثم أَلحَدُوا في الحرَم فأَبادَهم الله .
أبو عبيد عن الفراء : جَمَلٌ جُراهِم وعُراهِم وعُراهِن : عظيم .
ابن دريد رجلٌ جِرهامٌ في أَمره ، وبه سُمِّي جُرْهُم .
جمهر همرج : وقال الليث : الجمهُور : الرَّمل الكثير المُتراكِم الواسِعُ .
وقال الأصمعيّ : هي الرَّملة المشرِفة على ما حولها ، وجَمْهَر الترابَ إذا جمع بعضَه فوقَ بعض ، ومنه قولُه : جَمْهِرُوا قَبرِي جمهرة ، وجَمْهرتُ القوم ، إذا جمعتهم ، وجماهيرُ القوم : أشرافُهم ، وعدَدٌ مجمهَر مكثِّر .
أبو عبيد عن الكسائيّ : إذا أخبرتَ الرجلَ بطرفٍ من الخبَر وكتمتَه الذي يريد . قلتَ : قد جمهرتُ .
قال : وقال الأصمعي : هَمْرجتُ عليه الخَبَر هَمْرَجة : خلَطَته عليه .
أبو عبيد : الجُمهورِيّ : اسمٌ شراب يُسكِر .
ابن الأعرابيّ : ناقةٌ مَجَمْهرةٌ ، إذا كانت مداخَلة الخَلْق ، كأنها جُمْهورُ رَمْل .
مهجر : ابن السّكيت : التمهجُر التكبُّر مع الغِنى ، وأنشد :
تمهجَروا وأيُّما تَمهجُرِ
وهم بَنو العَبدِ اللئيم العنْصرِ
هبرج : وقال الليث : الهَبرُجة : اختلاطٌ في المشي .
وقال العجاج :
يتبَعْن ذَيَّالاً مُوشَّى هَبرَجا
هرجب هرجل : وقال ابن الفرج : الهراجِيب والهراجيل : الضِّخام من الإبل .
وقال جِران العَوْد :
حتى إذا مَتعت والشمسُ حامِيةٌ
مدّت سَوالفَها الضُّهبُ الهَراجيلُ
وقال رؤبة :
من كلّ قَرواءَ وهِرجابٍ فُنُقْ
وهو الضخم من كلّ شيء .
أبو عبيد : الهرجلة : الاختلاط في المشيء ، وقد هرجل .
بهرج : والبهرَج : الدرهم الذي فضَّتُه رديئة ، وكل رديءِ من الدراهم وغيرها بهرَج ، وهو إعراب نَبْهَرَهْ وبُهرِج بهم أي أُخِذ بهم في غير المَحَجَّة .
وقال ابن الأعرابيّ : البَهْرَج : الدِّرْهم المُبْطَل السِّكّة ، والبَهْرَج : التَّعْوِيج من الاستواء إلى غير الاستواء . والبَهْرَج : الشيءُ المُباح . ويقال : بُهرِجَ دمُه .
والهِرْجاب : الضَّخْمَةُ من النُّوق .
جلهم : ورُوي أنّ أبا سُفيانَ قال للنبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما كِدْتَ تأذنُ لي حتى تَأذنَ لحجارة الجُلْهُمَتَيْنِ .
قال شمر : لم أَسْمَع الجُلهُمة إلاّ في هذا الحديث وحرفاً آخر . رُوِي عن أبي زيد . يقال : هذا جُلْهُمٌ . والجُلهُمة : القارَةُ الضَّخْمة .
قال : وحَيٌّ من ربيعةَ يقال لهم : الجَلاَهِم .
وقال أبو عبيد : أراه أرادَ الْجَلهة ، وهو فم الوادي ، فزادَ فيه ميماً : فقال : جَلْهَمة ، وهكذا رواه بفَتح الجيم والهاء وأنشد :
بِجِلْهَةِ الوادي قَطاً نَواهِضُ
قلت العرب زادت الميمَ في حروفٍ كثيرةٍ ، منها قولُهم : قَصْمَل الشيءَ ، إذا كسَرَه وأصله قَصَل ، وجَلْمَطَ شَعْرَه ، إذا حَلَقه ، والأصل جَلَط ، وفَرْصَم الشيء إذا قطّعَه ، والأصل فَرَص ، ومثلُه كثير .
هملج : وقال الليث : الهِملاَج : الحَسَن السَّير في سرعةٍ ، وبَخْتَرَة .
ويقال للذَّكَر والأنثى : هِمْلاَج ، وأمرٌ مُهَمْلَجٌ مُذَلَّل ، وأنشد العجَّاج :
قد قلَّدوا أَمْرهُمُ المُهَمْلَجا
جهل : وقال الليث : امرأةٌ جَهْيْلَة : قبِيحةٌ دَمِيمة .
هلبج : والهلْبَاجة : الثَّقيلُ من الناس الأحْمَق المائق . وقال الأصمعيّ مثله . ويقال للّبن الخاثر : هِلباجةٌ أيضاً .
جبهل جبجب : وقال ابن الأعرابيّ : رجلٌ جَبْهَلٌ ، إذا كان جافياً ، وأنشد لعبد الله بن الحجَّاج الثعلبيّ يخاطِب امرأة :
إيَّاكِ لا تستبدِلي قَرِدَ القَفَا
حَزَابِيَةً وهَيَّباناً جُبَاجِبا
ألَّفَ كأنَّ الغازِلاتِ مَنَحْنَه
من الصُّوفِ نِكْثاً أو لئيماً دُبادِبا
الأَلَفُّ : العَيِيُّ الفَدْم ، والدُّبادِبُ : الكثير الشَّرّ والجَلَبة .
جَبَهْلاً ترَى مِنه الجَبينَ يَسُوءُها
إذا نَظَرَت منه الجَمالَ وحاجِبا
قال : والجُباجِب مثل الدُّبادِب ، وهو الكثير الشَّرّ والجَلَبة .
جهنم : في جهنم قولان :
قال يونس : جهنَّمُ اسمٌ للنّار التي يُعذِّبُ الله بها في الآخرة ، وهي أعجميَّةٌ لا تُجْرَى للتعريف والعُجْمَة ، وقيل : جهنم اسمٌ عربيّ ، سُمِّيَتْ نارُ الآخرة به لبُعد قَعْرِها ، وإنما لم تُجْرَ لثُقْل التعريف مع التأنيث .
ورُوِي عن رؤبة أنه قال : رَكِيَّةٌ جِهِنَّام : بعيدةُ القَعْر .
هلجب : وقال النضر : الهِلْجَاب : الضخمة من القُدُور ، وكذلك العَيْلَم .
وقال ابن الأعرابيّ : شاةٌ هِمْلاج : لا مُخّ فيها لهُزالها ، وأنشد :
أَعطَى خَليلي نَعْجةً هِمْلاَجا
رَجَاجةً إنَّ لها رَجَاجا
والرّجاجة : الضعيفة التي لا نِقْيَ لها ولا مُخّ . ورجالٌ رجاجٌ : ضَعْفَى .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الجيم**
**هج** ، **جه** : ikisi de kullanımdadır .
**هجّ** : **الليث** dedi : **هجَّجَ** deve **يُهَججُ** : açlık yahut susuzluk yahut bitkinlikten, yaratılıştan olmayarak, gözü başının içinde çökük olursa ; ve şu beyti okudu :
إذا حِجَاجَا مُقْلَتَيهَا هَجَّجَا
**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den : **هجَّجَتْ** onun gözü : çöktü ; ve **الكميت** dedi :
كأنَّ عُيونَهُنَّ مُهَجَّجاتٌ
إذا راحَتْ من الأُصُلِ الحَرُور
**الليث** : **الْهَجَاجَةُ** : her şeyi örten toz bulutu . **ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den : ve adam **هَجَاجَةٌ** : ahmak .
Ve **أبو عمرو** dedi : **الهجَاجَةُ** : her şeyi toprakla örten toz bulutu . Ve başkası dedi : **العَجَاجَةُ** , onun gibidir . **ابن السّكيت** : adam **هَجْهَاجَةٌ** : o, aklı ve görüşü olmayan kimsedir . **أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den dedi : **الهجْهَاجُ** : ürkekliktir . Dedi : ve **الأمويّ** dedi : denir ki: falan **هَجَاجِ** ve **هَجَاجَ** bindi : başına buyruk davrandıysa ; ve şu beyti okudu :
وهم رَكِبُوا على لَوْمِي هَجَاجِ
Ve bana **الإيادي** , **شَمِر**’den haber verdi : adam **هَجَاجَةٌ** ; yani : ahmak; o, görüş üzerinde hafiflik gösterir sonra ona biner, sapıttı mı doğruyu buldu mu (fark etmez). Ve onun **استهجاجهُ**’u: kimseyle danışmaması ve kendi görüşüne binmesidir ; ve şu beyti okudu :
ما كانَ روَّى في الأمورِ صنيعةً
أزمانَ يَرْكَبُ فيكَ أمْرَ هَجَاجِ
**شمر** dedi : ve insanlar **هجاجَيْك** ve **دَوَالَيْك** : yani : çevrende . Ve **أبو الهيثم** dedi : **شمِر**’in sözü: insanlar **هَجاجيك** , **دَوَاليْك** manasında, bâtıldır; ve onun sözü “**دواليْك** manası” ; yani : çevrende, aynı şekilde; bilakis **دواليك** “dönüp dolaşan” manasındadır; ve **حواليك** , **حَوَالِك**’ın tesniyesidir; denir ki: insanlar **حولَك** ve **حَوْلَيْك** ve **حَوَالِيكَ** ve **حوالَيْكَ** . Dedi : ve “onların işlerinde **هَجَاجَهُم**’a bindiler” ise; yani : üzerinde düşünmedikleri görüşlerine; ve **هَجَاجَيْهِم** onun tesniyesidir . Dedim : görüyorum ki **أبو الهيثم** , **شمر**’den yazanlardan bazısının yazısına baktı da onu ضبط etmediği şeyi (orada) gördü; ve bana göre yönelen şudur ki:
**شمراً** dedi : **هجاجَيْكَ** , **دوالَيْك** ve **حوالَيْك** gibidir; onun maksadı, tesniyede ona benzer olmasıdır, manada değil . Ve **الليث** dedi : **الهَجْهَجَةُ** : adamın aslana bağırdığı vakit sesinin taklididir ; ve **لبيد**’in şu beytini okudu :
أو ذي زَوَائِدَ لا يُطَافُ بِأَرْضِه
يَغْشَى المُهَجْهِجَ كالذَّنُوبِ المُرْسَلِ
Yani : aslan, onunla **مُهَجْهِج**’e gelir; sonra onun üzerine hızlıca akıp dökülür ve onu parçalar . **أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den : **هَجْهَجْتُ** yırtıcı hayvana ve onunla **هوَّجت** ; ikisi de: onunla bağırdığında . Ve aslana bağırana denir: **مهجْهِجٌ** ve **مُجَهْجِهٌ** . Ve **الليث** dedi : erkek deve **هَجْهَاج** : böğürmesinin şiddetinin taklidinde; ve dedi : ve **هَجْهجْتُ** deveyle : onu sürdüğünde; böylece **هِيجْ** dersin ; ve **ذو الرُّمَّة** dedi :
أَمْرَقْتُ من جَوْزِه أَعْنَاقَ ناجِيَةٍ
تَنْجُو إذا قال حادِيهَا لهَا : هِيجِي
Dedi : taklit ettiklerinde **هَجْهج**’i iki kat yaparlar; tıpkı **الوَلْوَلَةَ**’yi **الوَيْل**’den iki kat yaptıkları gibi; böylece derler: kadın **ولْولَت** etti, **الوَيْل** sözünü çokça söylediğinde . Ve başkası dedi : **هَجْ** : dişi deveyi sürmedir ; **جندل** dedi :
فَرّجَ عنها حَلَقَ الرَّتَائِجِ
تَكَفُّحُ السَّمَائِم الأوَاجِجِ
وقِيلُ : عاجٍ ، وأيا أَيَاهَجِ
Kafiye için kesre yaptı . Ve taklit ettiğinde, dersin: dişi deveyle **هَجْهَجْتُ** . Ve **اللّحيانيّ** dedi : aslana ve kurda ve başkalarına, sükûn üzere, denir: **هجاجَيْك** ve **هَجْهَجٌ** ve **هَجْ هَجْ** ve **هَجْهَج** ve **هَجاً هجاً** ; istersen onu bir kere söylersin ; ve şu beyti okudu :
سَفَرَتْ فقلتُ لها : هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ
فذَكَرتُ حينَ تبَرْقَعَتْ ضَبَّارا
Dedi : **هَجْ هَجْ** manasında denir: **جَهْ جَهْ** , kalb (yer değiştirme) üzere . Ve denir: yürüyüş **هَجَاجٌ** : şiddetli ; ve **مُزاحم العُقيلي** dedi :
وتَحْتِي من بنَاتِ العِيدِ نِضْوٌ
أَضَرَّ بِنَيه سَيْرٌ هَجَاجُ
Ve **اللحيانيّ** dedi : denir: su **هُجَهِجٌ** : ne tatlı ne tuzlu; ve denir: su **زُمَزِمٌ هُجَهِجٌ** . Ve yer **هَجْهَجٌ** : kıraçtır, onda bitki yoktur; çoğulu **هَجَاهِجُ** ; ve şu beyti okudu :
في أرض سَوْءٍ جَدْبَة هُجَاهج
**جهّ** : **الليث** dedi : **جَهْ** : onun taklidi **المُجَهْجِه**’dir . Ve **الجَهْجَهَةُ** : savaşta yiğitlerin bağırmasındandır; denir: **جَهْجَهُوا** da hücum ettiler . Ve **شمر** dedi : yırtıcı hayvanla **جهْجَهْتُ** ve **هَجْهَجْتُ** , tek manadadır . **عمرو** , babasından : falan, falanı **جَهَّ** etti : onu geri çevirdiğinde . Denir: ona geldi de onu **جَهَّهُ** ve **أَوْأَبَهُ** ve **أصْفَحَه** ; hepsi: onu çirkin bir geri çevirişle geri çevirdiğinde . **أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den dedi : **الهُجُجُ** : gölcüklerdir . Ve **يوم جُهْجُوهٍ** : Temîm için bir gündür ; **مالك بن نويرة** dedi :
وفي يومِ جُهْجُوهٍ حمينا ذِمارَنا
بِعَقْرِ الصَّفَايا والجوادِ المُرَبَّبِ
Bu da şundandır ki: **عوف بن حارثة بن سليط الأصم** , Mâlik’in atının burnunu kılıçla vurdu; o, kubbenin avlusunda bağlı idi; böylece (kılıç) burnuna saplandı; sonra yuları kesti; ve insanların içinde dolaştı; böylece onlar “**جُوه جُوه**” demeye başladılar; böylece gün **يوم جُهجُوهٍ** diye adlandırıldı .
Dedim : ve Farslar, bir insanın fiilini güzel bulduklarında, der: **جُوهْ جُوْه** .

باب **الهَاء** و**الجيم**
**هج**
**سجهر** : **الليث** : mızraklar **اسجَهَرَّتِ** : sana doğru geldiklerinde; ve bitki **اسْجَهَرَّ** : uzadığında .
Ve başkası dedi : serap **اسجَهَرَّ** : parıldadığında ve aktığında . Ve ondan **لبيد**’in sözü :
إذا ما اسجَهَرَّ الآلُ في كلِّ سَبْسَب
Ve bulut **مُسْجَهِرَّة** : içinde su dalgalanır .
**الأصمعيّ** : **الصَّهلج** ve **الصَّيْهَج** : büyük kayadır .
**هجرس** : **الليث** : **الهِجْرِس** tilki yavrularındandır; ve alçağa onunla vasıf verilir . Ve **أبو عبيد** **الهِجْرِس** hakkında ona yakınını söyledi . Ve şu beyti okudu :
وهِجْرِسٍ مَسكَنُه الفَدافِدُ
Ve **الليث** dedi : denir: günler beni onun **هَجارِس**’lerinden attı; yani şiddetlerinden .
Dedi : ve **الجِرْهاسُ** : iri cüsselidir .
Ve başkası dedi : o, aslanın adlarındandır; ve şu beyti okudu :
يُكْنَى وما حُوِّلَ عن جِرْهاسِ
من فرسه الأسْدَ أبا فِراس
**أبو مالك** : Hicaz ehli der: **الهِجْرس** : maymundur; ve Temîm oğulları onu tilki yaparlar .
**سمهج** : ve **الليث** dedi : **السَّمْهَجَة** : şiddetli bükümdür; ip **مُسَمْهَجٌ**; ve yemin etti, **حَلِفاً مُسَمهَجاً** yemin etti; ve şu beyti okudu :
يحلِفُ بَجٌّ حَلِفاً مُسَمهَجاً
**أبو عبيد** , **الفراء**’dan : süte denir: o, elbette **سَمْهَجٌ سَمْلَج**’dir; tatlı, yağlı olduğunda .
Ve at **مُسَمْهَجٌ** : uzuvları mutedildir .
Ve recez söyleyen dedi :
قد أَغتدِي بسابحٍ وافى الخُصَلْ
معتدِلٍ سُمْهِجَ في غير عَصَلْ
**أبو سعيد** : süt **سَمْهَج** : suyla karıştırılmıştır .
Ve **سَماهِيجُ** : Umân ile Bahreyn arasında, denizin ortasında bir adanın adıdır .
Ve **أبو دؤاد** dedi :
وإذا أدْبَرَت تقول : قصورٌ
من سَماهيج فوقها آطَام
**الأصمعيّ** : su **سَمْهَجٌ** : kolay, yumuşaktır; ve şu beyti okudu :
فَوَرَدْت عَذْباً نقَاخاً سَمْهَجَا
**هزمج** : ve **الأصمعيّ** ayrıca dedi : **الهُزامِجُ** : sesin ardışık olanıdır; ve **هِمْيان بن قُحافة**’nin sözünü okudu :
أزامِلاً وزَجَلاً هُزَامِجا
**هزلج** : ve **الهَزالج** : kurtların hızlı olanlarıdır; ve ondan recez söyleyenin sözü :
للطَّيْر واللّغَاوس الهَزَالج
**سجهر** : ve **ابن الأعرابيّ** , **عديّ بن زيد**’in sözünde dedi :
ومَجودٍ قد اسْجهَرّ تناوِي
رَ كلوْنِ العُهُونِ في الأعْلاق
Dedi : **اسجهرّ** : göründü ve yayıldı .
**زهلج** : ve (**النوادر**)’de: ona hadisi **زَهلَج** etti ve onu **زَهلَقه** ve **دَهْمَجه** .
Ve **أبو عبيد** dedi : **الدهْمَجة** : yaşlının yürüyüşüdür; sanki bağ içindedir .
**هرجل** : dedi : ve **الهرجلة** : yürüyüşte karışıklıktır; ondan denir: develer **هرجَلَتْ** .
**جهضم** : **أبو عبيد** , **الفراء**’dan : **الجَهضَم** : başı iri, yüzü yuvarlak olan iridir .
Ve **الليث** dedi : erkek deve, akranlarının üzerine **تجهضم** etti: göğsüyle onların üzerine çıktığında . Ve deve **جَهضم الْجَنْبينِ** : yani iki yanı geniş .
**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den : **الجَهضم** : korkaktır; falan **جَهضم ماهُ القلْب** : korkaklıkta bir nihayettir .
**دهنج دهمج** : **الدَّهانِج** : **الليث** dedi : o, iki hörgüçlü devedir .
Ve **أبو عمر** dedi : o, **الدَّهامِج** de (denir); ve şu beyti okudu :
إذا بَدَا دَهانِجٌ ذُو أَعْدالْ
**الليث** : **الدَّهْنَج** : yeşil çakıldır; ondan yüzük taşları kazınır; ve saf Arapçadan değildir .
Ve **الشَّمَّاخ** dedi :
تُمسِي مُباذِلُها الفزِندُ وهِبرزٌ
حَسَنُ الوبِيص يَلوحُ فيه الدَّهنَجُ
Ve **الأصمعيّ** dedi : **الدَّهامِج** ve **الدَّهانج** : adımı yaklaştıran ve hızlanan devedir .
**جرهد** : ve **الليث** dedi : **الجَرْهَدة** : yürüyüşte gevşekliktir; denir: yol **اجرَهدَّ** : sürdüğünde; ve şu beyti okudu :
على صَمُودِ النَّقْب مُجْرَهِدِّ
Ve **الأخطل** dedi :
مسَاميحُ الشتاء إذا اجرَهدَّت
وعزَّتْ عند مَقسَمها الْجَزُورُ
Yani: şiddetlendi ve işi uzadı
**أبو عمرو** : **الجُرهُد** : çevik yürüyen (kimse)dir .
**هجدم** : **هِجْدَم** . **الليث** dedi : o, atı sürmede ve onu zaptetmede, **إِجْدَم**’da bir dildir; denir: ata ilk binen, Âdem’in katil oğludur; kardeşine hücum etti; sonra bir atı sürdü; ve dedi: **هِج الدَّمَ**; sonra dillerde çoğalınca **هِجْدَم** ve **إجْدَمْ** ile yetindiler .
**جرهم** : **سلَمة** , **الفراء**’dan dedi : **الجُرهُم** : savaşta ve başkasında cesurdur .
Ve **أبو عبيد** dedi : **الدَّهْمَجة** : yaşlının yürüyüşüdür; sanki bağ içindedir .
Ve **الليث** dedi : **الجَهرَمِيّة** : nisbetli elbiselerdir; ve şu beyti okudu :
لا يُشْتَرى كَتّانُه وجَهرَمُهْ
Nisbet **ياء**’sını çıkararak onu isim yaptı .
**جُرْهُم** : Yemen’den bir kabiledir; Mekke’ye indiler ve İsmâil onlarda evlendi; sonra Harem’de ilhada saptılar da Allah onları helâk etti .
**أبو عبيد** , **الفراء**’dan : deve **جُراهِم** ve **عُراهِم** ve **عُراهِن** : büyüktür .
**ابن دريد** : adam, işinde **جِرهامٌ**; ve onunla **جُرْهُم** adlandırıldı .
**جمهر همرج** : ve **الليث** dedi : **الجمهُور** : çok, birikmiş, geniş kumdur .
Ve **الأصمعيّ** dedi : o, çevresindekilere yüksek olan kumluktur; ve toprağı **جَمْهَر** etti: bir kısmını bir kısmının üstüne topladığında; ve ondan onun sözü: “kabrimi **جَمْهِرُوا** , bir **جمهرة**”; ve kavmi **جَمْهرتُ** : onları topladığımda; ve kavmin **جماهيرُ**’i: onların eşrafıdır; ve sayı **مجمهَر** : çoklaştırılmıştır .
**أبو عبيد** , **الكسائيّ**’den : bir haberin bir tarafıyla adama haber verdiğinde ve onun istediğini ondan gizlediğinde, dersin: **قد جمهرتُ** .
Dedi : ve **الأصمعي** dedi : haberi ona **هَمْرجتُ** , **هَمْرَجة** : onu ona karıştırdım .
**أبو عبيد** : **الجُمهورِيّ** : sarhoş eden bir içkinin adıdır .
**ابن الأعرابيّ** : dişi deve **مَجَمْهرةٌ** : yaratılışı iç içe olduğunda; sanki o, kum **جُمْهور**’udur .
**مهجر** : **ابن السّكيت** : **التمهجُر** zenginlikle birlikte kibirlenmektir; ve şu beyti okudu :
تمهجَروا وأيُّما تَمهجُرِ
وهم بَنو العَبدِ اللئيم العنْصرِ
**هبرج** : ve **الليث** dedi : **الهَبرُجة** : yürüyüşte karışıklıktır .
Ve **العجاج** dedi :
يتبَعْن ذَيَّالاً مُوشَّى هَبرَجا
**هرجب هرجل** : ve **ابن الفرج** dedi : **الهراجِيب** ve **الهراجيل** : develerin iri olanlarıdır .
Ve **جِران العَوْد** dedi :
حتى إذا مَتعت والشمسُ حامِيةٌ
مدّت سَوالفَها الضُّهبُ الهَراجيلُ
Ve **رؤبة** dedi :
من كلّ قَرواءَ وهِرجابٍ فُنُقْ
Ve o, her şeyin irisidir .
**أبو عبيد** : **الهرجلة** : yürüyüşte karışıklıktır; ve **هرجل** etti .
**بهرج** : ve **البهرَج** : gümüşü kötü olan dirhemdir; ve dirhemlerden ve başkasından her kötü olan **بهرَج**’dır; ve o, **نَبْهَرَهْ**’nin i‘râbıdır; ve “onlarla **بُهرِج** edildi” yani onlarla doğru yoldan başka bir yolda yakalandı .
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi : **البَهْرَج** : sikkesi iptal edilmiş dirhemdir; ve **البَهْرَج** : düzgünlükten düzgün olmayan şeye eğrilmedir . Ve **البَهْرَج** : mubah olan şeydir . Ve denir: onun kanı **بُهرِجَ** edildi .
Ve **الهِرْجاب** : dişi develerin iri olanıdır .
**جلهم** : ve rivayet olundu ki **أبو سُفيان** Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: bana izin vermeye neredeyse izin vermedin; ta ki **حجارة الجُلْهُمَتَيْنِ**’e izin verinceye kadar .
**شمر** dedi : **الجُلهُمة**’yi ancak bu hadiste ve başka bir harfte işitmedim . **أبو زيد**’den rivayet olundu . Denir: bu **جُلْهُمٌ**’dur . Ve **الجُلهُمة** : iri kara kayadır .
Dedi : ve Rabîa’dan bir kabile vardır; onlara **الجَلاَهِم** denir .
Ve **أبو عبيد** dedi : sanırım **الْجَلهة**’yi kastetti; o, vadinin ağzıdır; sonra ona bir **ميم** ekledi: böylece **جَلْهَمة** dedi; ve onu **الجيم** ve **الهاء**’yı fetha ile böyle rivayet etti; ve şu beyti okudu :
بِجِلْهَةِ الوادي قَطاً نَواهِضُ
Dedim : Araplar birçok harfte **ميم**’i artırdılar; ondan: onların sözü **قَصْمَل** şeyi: onu kırdığında; aslı **قَصَل**’dir; ve **جَلْمَطَ** saçını: onu tıraş ettiğinde; aslı **جَلَط**’tır; ve **فَرْصَم** şeyi: onu parçaladığında; aslı **فَرَص**’tır; ve bunun benzeri çoktur .
**هملج** : ve **الليث** dedi : **الهِملاَج** : hızda ve salınarak güzel yürüyüştür .
Ve erkeğe ve dişiye denir: **هِمْلاَج**; ve iş **مُهَمْلَجٌ** : yumuşatılmıştır; ve **العجَّاج**’ın beytini okudu :
قد قلَّدوا أَمْرهُمُ المُهَمْلَجا
**جهل** : ve **الليث** dedi : kadın **جَهْيْلَة** : çirkin, kötü görünümlüdür .
**هلبج** : ve **الهلْبَاجة** : insanlardan ağır olan, ahmak, düşük (kimse)dir . **الأصمعيّ** onun benzerini söyledi . Ve koyu süte de denir: **هِلباجةٌ** .
**جبهل جبجب** : ve **ابن الأعرابيّ** dedi : adam **جَبْهَلٌ** : kaba olduğunda; ve **عبد الله بن الحجَّاج الثعلبيّ**’nin, bir kadına hitap ederek, şu beytini okudu :
إيَّاكِ لا تستبدِلي قَرِدَ القَفَا
حَزَابِيَةً وهَيَّباناً جُبَاجِبا
ألَّفَ كأنَّ الغازِلاتِ مَنَحْنَه
من الصُّوفِ نِكْثاً أو لئيماً دُبادِبا
**الأَلَفُّ** : dilsiz, ahmak, kaba; ve **الدُّبادِبُ** : şerri ve gürültüsü çok olandır .
جَبَهْلاً ترَى مِنه الجَبينَ يَسُوءُها
إذا نَظَرَت منه الجَمالَ وحاجِبا
Dedi : ve **الجُباجِب** , **الدُّبادِب** gibidir; o, şerri ve gürültüsü çok olandır .
**جهنم** : **جهنم** hakkında iki söz vardır :
**يونس** dedi : **جهنَّمُ** , Allah’ın ahirette onunla azap ettiği ateşin adıdır; ve o, yabancıdır; marifelik ve yabancılık sebebiyle i‘râb almaz; ve denildi: **جهنم** Arapça bir addır; ahiret ateşi onunla adlandırıldı, çukurunun uzaklığından dolayı; ve ancak marifeliğin ağırlığıyla birlikte müenneslikten dolayı i‘râb almadı .
Ve **رؤبة**’den rivayet olundu ki dedi : kuyu **جِهِنَّام** : çukuru uzak .
**هلجب** : ve **النضر** dedi : **الهِلْجَاب** : tencerelerin iri olanıdır; ve aynı şekilde **العَيْلَم** .
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi : koyun **هِمْلاج** : zayıflığından iliği yoktur; ve şu beyti okudu :
أَعطَى خَليلي نَعْجةً هِمْلاَجا
رَجَاجةً إنَّ لها رَجَاجا
Ve **الرّجاجة** : iliği ve beyni olmayan zayıftır . Ve erkekler **رجاجٌ** : zayıflardır .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء وما بعدها في المضاعف والمطابق([1]))
 (هو) الهاء والواو ليست من شرط اللغة([2])، وهي من العربية، والأصل هاء ضُمّت إليه واوٌ. من العرب من يثقِّلها فيقول: هُوَّ([3]). ومنهم مَن يقول هُوْ([4]).
(هي) الهاء والياء، والهاء والهمزة يجريان مَجرى ما قبلهما. على أنَّهُم يقولون: ما أدري أيّ هَيِّ بنِ بيٍّ هو. معناه أيُّ الناس هو. وهذا عندنا مما دَرَج عِلمُه. وكذلك قولهم: "لو كان ذاك في الهَِيئ والجَِيء([5]) ما نَفَعَه"، والهَِيْء: الطّعام. والجَِيْء: الشَّراب، واللفظتان لا تدلاّن على هذا التفسير. ويقولون: هَأْهَأْتُ بالإبل، إذا دعوتَها للعَلَف. وهذا خلافُ الأول. وأنشدوا:
وما كانَ على الهَِيْء *** ولا الجَِيءِ امتداحيكا([6])
والهاء، هذا الحرف وها تنبيهٌ. ومن شأنهم إذا أرادوا تعظيم شيء أنْ يُكثِرُوا فيه من التَّنبيه والإشارة. وفي كتاب الله: ﴿هَا أنْتُمْ هَؤُلاَءِ﴾[آل عمران 66]، ثم قال الشاعر([7]):
ها إنّ تا عِذْرَةٌ إلاَّ تكُنْ نفعَتْ *** فإنّ صاحِبَها قد تاهَ في البَلَدِ([8])
ويقولون في اليمين: لا هَا اللهِ. ويقولون: إن هاءَ تكون تلبية([9]). قال:
لا بَلْ يُجيبُكَ حينَ تدعُو باسمِهِ *** فيَقول هاءَ وطالَ ما لبَّى([10])
هاءَ يهُوءُ الرّجُل هَوْءاً. والهَوْء: الهِمَّة. قال الكِسائي: يا هَيْءَ مالِي، تأسُّفٌ.
(هب) الهاء والباء مُعظَمُ بابِه الانتباه والاهتِزازُ والحركة، وربما دلَّ على رِقَّةِ شيء.
الأوَّل هبَّت الريح تَهُبُّ هُبوباً. وهَبّ النائم يَهُبُّ هَبَّاً. ومِن أين هببتَ يا فلان، كأنّه قال: من أين جئت، من أين انتبهت لنا. وحُكِي عن يونُس: غابَ فلانٌ ثم هبّ. ويقولون: هبَّ يفعلُ كذا، كما يقال: طَفِق يفعل. وهزَزْتُ السَّيف فهبّ هبّة. وهَبَّته: هِزَّته ومَضاؤه في ضريبته. وسيفٌ ذو هَبَّة. وهبَّ البعيرُ في السَّير: نَشِط، هِباباً. قال لبيد:
فلها هِبَابٌ في الزِّمام كأنّها *** صهباءُ راحَ مع الجنوبِ جَهامُها([11])
وهبَّ التَّيس للسِّفاد هَبِيباً، واهتبَّ، وهو مِهْبابٌ. وهَبْهَبْتُ به: دعوتُه ليَنْزُوَ. ويقال الهَبهَبِيُّ: الرَّاعي؛ والفَتى السَّريعُ في الخدمة هَبهبيّ. ويقولون: عِشْنا بذاك هَِبَّة من الدَّهر، أي سَنَةً وَوَقْتاً هَبَّ لنا.
والباب الآخر تهبَّبَ الثوبُ: بَلِيَ. ويقال لقِطَع الثَّوب: هِبَبٌ. وهَبْهَبَ السَّرابُ: تَرَقرَق. والهَبْهَاب: السَّراب. وما أقرَبَ هذا من الأوّل. وممّا يُشكِل عندي معناه قولُهم: هَبْهُ فعلَ كذا، وهَبْني فَعَلْته، وظننتُ أنَّ هذا من باب وهب لأنَّ اللفظة على هذا تدلّ، وهو على ذلك مُشكِل. ويقولون للخيل: هَبِي، أي أَقبِلِي([12]). وهذه حكايةُ صوت.
(هت) الهاء والتاء يدلُّ على حكايةِ صوت، ليست فيه لغةٌ أصليّة. يقال: هَتَّ البَكْرُ في صوته: عَصَر صوته([13]). وهَتَتُّ الكلمة. والهَتِيت: متابَعةٌ ومداركة. يقال: هَتَّ هَتّاً وهتيتاً. ويقولون: رجلٌ مِهَتٌّ: خفيف في العَمَل. والهَتْهَتةُ: التواءُ الكلام. والهَتُّ: تمزيقُ الثَّوْب. والهَتُّ: الكَسْر. ويقولون: سَمِعتُ هَتَّ قوائمِ البعير عند وقعها بالأرض. والأصل في ذلك كلِّه واحد، ولولا أنَّ العلماء ذكروه لما رأيتُ لذكرِهِ وجهاً.
(هث) الهاء والثاء قريبٌ من الذي قبلَه، ومعظمه الاختلاط. *يقولون:  الهثْهثَة: الاختلاط. وهَثْهَثَتِ السّحابةُ بثَلْجِها وقَطْرها: أرسلَتْه بسرعة: وهَثْهَثَ الوالي: ظَلَم قال:
* وَهَثْهَثُوا فكثُرَ الهَثْهَاثُ([14]) *
(هج) الهاء والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على غُموضٍ في شيءٍ واختلاط، ومنه ما يدلُّ على حكايةِ صوت.
فالأوّل قولهم: هَجَّتْ عينُه([15]): غارت. وهو من باب الغُموض. والهَجَاجة: الأحمق الذي لا يَهتدِي للأمور، فكأنها قد عُمِّيت عليه. وقال ابنُ الأعرابيّ وغيره: ركِب فلانٌ هَجَاجِ، على فَعالِ، إذا ركب العَمياء المُظلِمة. وأنشد:
* وقد رَكِبوا على لَومِي هَجَاجِ([16]) *
والهَجِيج: الوادي العَمِيقُ؛ وهو من الغموض أيضاً.
والباب الآخَر قولهم: هَجْهَجْتُ بالسَّبع: صحتُ به. وهَجْهَجَ الفحلُ في هديره. وهَجٍْ([17]): زجْرٌ للكلب. قال:
سَفَرَتْ فقلت لها هَجٍِ فتبرقَعَتْ *** فذَكَرتُ حين تبرقَعَت ضَبّارا([18])
وضَبَّار: كَلْب. وهَجِيجُ النَّار: أجِيجُها. فأمَّا قولهم: ماء هُجَهِجٌ. لا عذب ولا ملح، فمن الإبدال، وقد ذكر في الهاء والزّاء.
(هد) الهاء والدال: أصلٌ صحيح يدلُّ على كَسْر وهَضْم وهدم. وهَدَدْتُهُ هَدَّاً: هَدَمتُه. ويرجع الباب كلُّه إلى هذا القياس. فالهَدُّ من الرِّجال: الضَّعيف، كأنَّه هُدَّ. ورجال هَدُّونَ. وقد خُولف الأصمعيّ([19]) فخبّرني عليُّ بن إبراهيم القطّان، عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي، وعن عمرو بن أبي عمرٍو عن أبيه قالا([20]): الهَدُّ من الرِّجال: الجواد الكريم، والجِبانُ هِدٌّ بالكسر([21]). وأنشدوا:
ليسوا بِهَدِّينَ في الحروب إذا *** تُعقدُ فوق الحَراقِفِ النُّطُقُ([22])
فإن كان كذا فالجبان هِدٌّ، أي مهدود، كذِبْحٍ للمذبوح. والهَدّ: الكريم الهادُّ لِمالِه.
ومما يجري مجرى الأصوات الهَدَّة: صوتُ وقع الحائط. والهُدْهُد معروف. وهَدْهَدَ الحمامُ: صَوَّت. وهَدْهَدَت المرأةُ ابنَها: حَرَّكَتْه لينام.
ومما شذَّ عن الباب ولا أعرِفُ لـه قياساً، قولُهم: مررتُ برجلٍ هَدَّكَ مِن رجُل، كقولهم: حسبُك من رجلٍ. وهي كلمةٌ كذا تقال. قال:
ولي صاحبٌ في الغار هَدَّكَ صاحباً *** هو الجَوْنُ إلاّ أنّه لا يعلَّل([23])
(هذ) الهاء والذال: أصيل يدلُّ على قَطْع. وهَذَّه: قَطَعه. وسكِّينٌ هَذُوذ. وهَذَاذَيْكَ من الهَذِّ: سُرعة القَطع، كأنّه يقول: أحكِم الأمرَ واقطَعْه.
(هر) الهاء والراء: أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على صوتٍ من الأصوات، ويقاس عليه. يقولون: الهِرُّ: دُعاء الغنم. وذلك قولهم: "لا يعرِف هِرّاً من بِرٍّ". والبِرُّ: سَوْقُ الغَنَم. والهِرَّة: السِّنَّوْرة، وكأنَّها سمِّيت لصوتها إذا هَرَّت. [وهَرَّ الشَّوْك، إذا اشتَدَّ يُبْسُه([24])، وله حينئذ هريرٌ] وزَجَل. قال:
رَعَيْنَ الشبْرِقَ الرَّيَّانَ حَتَّى *** إذا ما هَرّ وامتنَعَ المَذَاقا([25])
قال: والهُرْهُور: الماء الكثير الذي إذا جَرَى سمِعتَ له هَرْهَرَة. ويقولون: هَرَّ فلانٌ([26]) الكأس: كرِهَها. ولعلّه أن يكون قِيل ذاك لأنَّه يَهِرُّ في وجهِ مَن يسقيه.
ومما ليس من الباب الهُرَار: داءٌ يأخذ الإبل، ناقة مهرورة. ورأسُ هِرّ: مكان.
(هز) الهاء والزاء: أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ في شيء وحركة. وهَزَزْت القناةَ فاهتزَّتْ. واهتَزَّ النَّباتُ، وهزَّتْه الرِّيح. وهزَّ الحادي الإبلَ بحُدائِهِ واهتزَّتْ هي في سيرها. وهَزيزُ الرِّيح: حرَكتُها وصوتُها.
ومن الباب الهَزَاهِزُ([27]): الفِتَنُ يَهْتَزُّ فيها النّاس. وسيفٌ هَزهازٌ وهُزْهُزٌ: صافٍ حسنُ الاهتزاز. وماء هُزَهِزٌ: اهتزَّ في جَرَيانه. والكوكب في انقضاضه يهتَزُّ. والهُزَهِزُ: الرّجُل الخفيف، والقياسُ في كلِّ ذلك واحد.
(هس) الهاء والسين: أُصَيلٌ يدلُّ على أصواتٍ واختلاط، كالهَسِيس. وهَسَاهِسُ الجنِّ مثل هَثَاهِثِهِم. وقولهم: راعٍ هَسْهاسٌ، من باب الإبدال، مثل قَسْقاس، إذا رَعى الغَنمَ اللَّيلَ كلَّه.
(هش) الهاء والشين: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رَخاوةٍ ولين. والرِّخْو اللَّيِّن هَشٌّ. ومنهُ *رجل هشٌّ: طَلْق المُحيَّا، وقد هَشِشتَ([28])، وذُو هَشَاش([29]). والفرس  الهَشُّ: الكثير العَرَق. وشَاةٌ هَشُوشٌ: ثَرَّةٌ([30]).
ومن الباب هَشَشْتُ الورقَ هشّاً: خبطتُه بعَصاً.
(هص) الهاء والصاد كلمةٌ تدلُّ على غَمْز الشَّيء. يقولون للذِّئب: هُصْهُص([31]). وهَصْهَصْتُ([32]) الشيءَ: غَمَزته. ويقولون، وما أدري كيف هو: إنَّ الهاصَّةَ([33]): عَينُ الفِيل، وهو عندي مما يُسمَع.
(هض) الهاء والضاد كلمةٌ تدلُّ على رَضٍّ أو أكثرَ منه. وهَضَضْتُ الشَّيءَ وهَضْهَضْتُه([34]): كَسَرْته. والهَضْهاض: الفحل الذي يهضُّ أعناق الفَحُول. ويمكن أن يكون الهَضَّاء: الجماعةُ من الناس من هذا.
(هف) الهاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خِفَّةٍ وسُرعةٍ في سَير وصَوت. فالهَفيف: سُرْعة السَّير. قال ذو الرُّمة:
إذا ما نَعَسْنا نَعْسَةً قلتُ غَنِّنا *** بخرقاءَ وارفَعْ من هَفِيف الرّواحِلِ([35])
ومنه الرِّيحُ الهَفَّافة: الخفيفة الهُبوب. والظِّلُّ الهفَّاف: الساكن. ومنه قميصٌ هَفْهافٌ: رقيق. والهِفُّ: الذي هَراقَ ماءَه وخَفَّ من السَّحاب. والهَفَّاف: البَرَّاق. والشُّهْد الهِفُّ: الرَّقيق القليل العسل، سمِّي لخفَّته، وكذلك الهِفُّ من الزَّرع: الذي يُؤخَّرُ حَصادُه فينتثر([36]) حَبُّه. ومنه المرأة المهَفْهَفة: الخميصة الدقيقة الخصر. واليَهْفُوف: الأحمق لخِفَّةِ عقله؛ ويقال هو الجَبَان.
(هك) الهاء والكاف أُصَيلٌ يدلُّ على انفراجٍ في شيء أو شَقّ. يقال انهكَّ صَلا المرأةِ انهِكاكاً: انفَرَجَ عند الوِلادِ. ويقولون: هكَّه بالسَّيف: ضَرَبه. والهَكُّ: المطَر الشديد، لأنّه يَهُكُّ الأرض([37]). وانهكَّت البِئرُ: تهوَّرت.
(هل) الهاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع صَوت، ثم يُتَوسَّع فيه فيسمَّى الشيءُ الذي يصوَّت عنده ببعض ألفاظِ الهاء واللام. ثم يشبَّه بهذا المسمَّى غيرُه فيسمَّى به.
والأصل قولهم أهَلَّ بالحجِّ: رفَعَ صوته بالتَّلبِيَة واستهلَّ الصَّبيُّ صارخاً([38]): صوَّت عند وِلادِه. قال ابنُ أحمر في الإهلال:
يُهِلُّ بالفَرْقدِ رُكبانُها *** كما يُهِلُّ الرَّاكِبُ المُعْتَمِرْ([39])
ويقال: انهلَّ المطرُ في شِدَّة صوبِه وصوته انهلالاً.
وأمَّا الذي يُحمَلُ على هذا للقُرْب والجِوار فالهِلالُ الذي في السَّماء، سمِّي به لإهْلاَلِ النّاس عند نظرِهم إليه مكبِّرين وداعين. ويسمَّى هلالاً أول ليلةٍ والثّانية والثالثة، ثم هو قمرٌ بعد ذلك. يقال أهَلَّ الهِلالُ واستُهِلَّ. ثم قيل على مَعنى التَّشبيه تَهَلَّلَ السَّحابُ ببرقه: تلألأ، كأنّ البرق شُبِّه بالهلال.
وممَّا حمل على التَّشبيه أيضاً الهِلال: سِنانٌ له شُعبتان. والهلالُ: الماء القليل في أسفل الرَّكِيِّ. والهِلال أيضاً: ضَربٌ من الحيَّاتِ. قال ذو الرُّمَّة:
إليك ابتَذَلْنَا كلَّ وهمٍ كأنَّه *** هلالٌ بدا في رمضةٍ يتقلَّبُ([40])
ويقولون: الهلال: سَلْخ الحيّة. والهِلال: طرَف الرَّحَى إذا انكسَرَ منها. ويقولون: ثوبٌ هَلْهَلٌ: سخيف النّسج، كأنَّه في رِقَّتِهِ ضوءُ الهلال. وشِعْرٌ هَلْهَلٌ: رقيق. وسمِّي امرؤ القيس بن ربيعة مُهلهِلاً لأنَّه أوَّلُ من رقّق الشِّعر([41])، وقال قومٌ: بل سمِّيَ مُهلهِلاً بقوله:
لمَّا تَوَعَّرَ في الكُراعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثْأَرُ جابراً أو صِنْبِلاَ([42])
وذلك أنَّه إذا أراد إدراكه صوَّت متدارِكاً. ويقال الهُلاهِل: الماء الكثير، وهذا لأنَّ له في جَرَيانِهِ صوتاً؛ وهو [في] الأصل هُراهِر. والهلال: ما يَضُمُّ بين حِنْوَي الرَّحْل، والجمع أهِلّة.
ومما شذّ عن هذا الأصل قولهم: حَمَل فلانٌ على قِرْنه ثمَّ هَلَّل، إذا أحْجم. فأمّا قول القائل:
وليس لها ريحٌ ولكنْ وَديقةٌ *** يظلُّ بها السَّاري يُهِلُّ وينْقَعُ([43])
ويقال للخَيل: هَلاَ: قِرِي([44])، صوتٌ يصوَّتُ به لها.
(*هم) الهاءُ والميم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ذَوْبٍ وجَرَيانٍ ودَبيبٍ وما  أشبَهَ ذلك، ثم يقاس عليه. منه قول العرب: همَّني الشَّيءُ: أذَابَني. وانْهَمَّ الشَّحمُ: ذاب. والهاموم: الشَّحم الكثير الإهالة. والسَّحاب الهامُوم: الكثير الصَّوب. والهَموم: البئر الكثيرة الماء. قال:
* إنَّ لها قَلَيْذَماً هَمُوما([45]) *
والهَميمة: المَطْرَة الخَفيفة، والرِّيح الرَّيْدانة: اللَّيّنة الهبُوب. والهَوَامّ: حشرات الأرض، سمِّيت لِهميمها، أي دَبِيبها. قال:
ترى أثرَه في صَفحتَيه كأنَّه *** مدراجُ شِبثانٍ لَهُنَّ هميمُ([46])
وهمَّم في رأسه: جعَلَ أصابعَه في خِلال شعره، يجيء بها ويذهب لينام، كأنَّ أصابِعَه تَدِبُّ في خلال شعره.
ومن الباب الهِمُّ: الرّجل المُسِنّ؛ والمرأة هِمَّة، كأنهما قد ذابا من الكبر.
وأمَّا الهَمُّ الذي هو الحزن فعندنا من هذا القياس، لأنّه كأنّه لشدته يَهُمُّ، أي يذيب. والهَمُّ: ما هَمَمْتَ به، وكذلك الهِمَّة، ثم تشتقُّ من الهِمَّة: الهُمام: الملك العظيم الهِمّة. ومُهِمُّ الأمرِ: شديدُه. وأهمَّنِي: أقْلَقَني. والقياس واحد. وقولُ الكميت:
عادلاً غيرَهُمْ من النَّاسِ طرَّاً *** بِهِمُ لا هَمَامِ لي لا هَمامِ([47])
فإنّه يقول: لا أُهمّ بذلك ولا أفعلُه. وقد فسَّرنا معنى الهِمّة.
(هن) الهاء والنون: أصلٌ صحيح يدلُّ على جِنْس من اللَّحم، وفيه شيءٌ من الكلام الذي نَنْسبه إلى الإشكال، وإن كان علماؤنا قد تكلَّموا فيه.
فالأوّل الهَنَّةُ([48])، يقال إنَّها شحمةُ باطِنِ العين، كذا قال أبو بكر([49]). والهُنَانَة: الشَّحمة. ويقال: ما بهذا البعير هانَّة، كما يقال: ما بهِ طِرْقٌ.
وأمَّا الكلام الآخر فقال الفراء: اجلس ها هُنا قَريباً، وتنحَّ ها هَنَّا، أي تباعَدْ. فأمَّا قول الأعشى:
لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبيرة أم مَنْ *** جاءَ منها بطائف الأهوالِ([50])
قالوا: معناه ليست جُبيرةُ حيث توهَّمْت، يوئسُه منها. وكذلك قولُ الرَّاعي:
أفي أثَرِ الأظعانِ عينُك تَلمحُ *** نَعم لاتَ هَنَّا إنَّ قَلبَك مِتْيَحُ([51])
قالوا: معناه ليس الأمرُ حيث ذهبتَ. وقول الآخر([52]):
* حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ هَنَّا حَنَّتِ([53]) *
يقول: ليس ذا موضعَ حنين. وقوله:
* لمَّا رأيت مِحْمَلَيْها هَنَّا([54]) *
أراد هاهنا. وقال ابن السِّكِّيت في قوله:
* لمَّا رأى الدّارَ خَلاءً هَنَّا([55]) *
قال: بكى. يقال هَنَّ، إذا بكى. وإنما نقف في مثل هذه المشكلات حيثُ وُقِّفْنا، وإلا فما أحسب أحداً منهم لخَّصها ولا فسَّرها بعد.
 ---------------------__
([1]) في الأصل: "باب الهاء والواو وما يثلثهما"، وأثبت مألوف العبارة في مثل هذا، مطابقاً ما في المجمل.
([2]) كذا جاءت هذه العبارة.
([3]) شاهده ما أنشده في اللسان (20: 368):
وإن لساني شهدة يشتقى بها *** وهو على من صبه الله علقم
 ([4]) نص المجمل: "ومنهم من يسكن الواو فيقول هو".
([5]) اقتصر في المجمل على ضبطهما بفتح الهاء والجيم في المتن والإنشاد التالي، ولكنهما يقالان بالفتح والكسر.
([6]) نسب في اللسان إلى الهراء. وفي المجمل: "وما كان عن الجيء". وقد سبق إنشاده في (جأ).
([7]) هو النابغة الذبياني. ديوانه 27.
([8]) رواية الديوان:
ها إن ذي عذرة إلا تكن نفعت *** فإن صاحبها مشارك النكد
 ([9]) في الأصل: "تنبيه"، صوابه في المجمل. وهاء، هذه تمد وتقصر، كما في اللسان.
([10]) أنشده في المجمل واللسان (ها).
([11]) البيت من معلقته المشهورة.
([12]) في اللسان: "وهبي: زجر للفرس، أي توسعي وتباعدي".
([13]) كلمة "عصر" موضعها بياض في المجمل. وفي اللسان: "والهت: شبه العصر للصوت".
([14]) للعجاج في ملحقات ديوانه 75 واللسان (هثث). وقبله:
* وأمراء أفسدوا فعاثوا *
([15]) وهججت أيضاً. وأنشد في اللسان للكميت:
كأن عيونهن مهججات *** إذا راحت من الأصل الحرور
 ([16]) للمتمرس بن عبد الرحمن الصحاري، كما في اللسان (هجج). وصدره:
* فلا يدع اللئام سبيل غي *
([17]) يقال بسكون الجيم، وكسرها مع التنوين، ويقال أيضاً هجا هجا بدون تنوين، وهجي بدون تنوين.
([18]) البيت للحارث بن الخزرج الخفاجي، كما في تاج العروس. وانظر الحيوان (1: 259/2: 21).
([19]) في المجمل: "وقد خولف الأصمعي في هذه".
([20]) في الأصل: "قال"، وأثبت ما في المجمل.
([21]) وقيل هو بالفتح ولا يكسر.
([22]) للعباس بن عبد المطلب، كما في اللسان (هدد).
([23]) البيت للقتال الكلابي، كما في الحيوان (7: 253) واللسان (جون) والشعر والشعراء 687، والأغاني (20: 160).
([24]) التكملة إلى هنا من المجمل، وسائرها مما اقترحته.
([25]) أنشده في المجمل، واللسان (هرر). والمذاقا، نصب على التمييز.
([26]) في الأصل: "ويقولون فلان فلان"، صوابه في المجمل.
([27]) ويقال الهزائز أيضاً، كما في اللسان.
([28]) في الأصل: "هشت"، صوابه في المجمل.
([29]) في المجمل: "وفلان ذو هشاش".
([30]) في الأصل: "بشرة"، تحريف. وفي المجمل واللسان: "إذا ثرت باللبن".
([31]) وكذا في المجمل. ولم يرد في اللسان. وفي القاموس: "وكهدهد وحلاحل: القوي من الناس والأسود".
([32]) في الأصل: "وهصهت"، صوابه في اللسان.
([33]) لم ترد في اللسان، ووردت في القاموس.
([34]) في الأصل: "وهضضته".
([35]) ديوان ذي الرمة 496 واللسان (هفف) وفي الديوان: "من صدور".
([36]) في الأصل: "فينتشر"، صوابه في المجمل.
([37]) في الأصل: "يهتك الأرض".
([38]) في الأصل: "صارخا كما"، وكلمة "كما" مقحمة.
([39]) سبق البيت وتخريجه في (عمر).
([40]) البيت في ملحقات ديوانه 662 واللسان (هلل).
([41]) في الأصل: "رق الشعر"، صوابه في المجمل.
([42]) سبق إنشاده في (كرع) برواية: "لما توقل": وأنشده في اللسان (هلل) وأمالي القالي (2: 291) برواية: "لما توعر" فيهما، وأشار في الأمالي إلى رواية "توقل". وأنشده الجوهري: "توغل". وفي اللسان هلل: "قال ابن بري: والذي في شعره: لما توعر، كما أوردناه عن غيره -أي غير الجوهري- وقوله لما توعر، أي أخذ في مكان وعر".
([43]) وكذا ورد إنشاده في المجمل، وفي اللسان (هلل):
وليس بها ريح ولكن وديقة *** يظل بها السامي يهل وينقع
          وفي اللسان (سما):
وليس بها ريح ولكن وديقة *** قليل بها السامي يهل وينقع
 ([44]) في الأصل: "قربى"، صوابه من المجمل واللسان. وفي المجمل: "أي قري، من الوقار".
([45]) سبق إنشاده وتخريجه في (جم، مخج).
([46]) لساعدة بن جؤية الهذلي في ديوان الهذليين (1: 230) واللسان (شبث، همم)، وقد سبق إنشاده في (شبث).
([47]) أنشده في المجمل واللسان (همم).
([48]) وكذا وردت في المجمل والجمهرة (1: 123) ولم ترد في اللسان والقاموس وفيهما بدلها "الهانة" و"الهنانة".
([49]) في الجمهرة المتوضع المتقدم.
([50]) ديوان الأعشى 3.
([51]) أنشده في اللسان (هنن، تيح). وقد سبق في (تيح).
([52]) هو شبيب بن جعيل التغلبي، كما في الخزانة (2: 158) والعيني (1: 418).
([53]) عجزه: * وبدا الذي كانت نوار أجنت *
([54]) بعده في الخزانة (2: 156): * محدرين كدت أن أجنأ *
([55]) بعده في اللسان (هنن): * وكاد أن يظهر ما أجنا *

ـ

##### Türkçe

(باب **الهاء** وما بعدها في المضاعف والمطابق([1]))
 (**هو**) **الهاء** ve **الواو** dilin şartından değildir([2]); o, Arapçadandır; asıl, kendisine bir **واو** eklenmiş bir **هاء**dır. Araplardan onu ağırlaştıran vardır da şöyle der: **هُوَّ**([3]). Onlardan **هُوْ**([4]) diyen de vardır.
(**هي**) **الهاء** ve **الياء**; **الهاء** ve **الهمزة** kendilerinden öncekilerin yürüdüğü yol üzere yürürler. Şu var ki onlar şöyle derler: ما أدري أيّ **هَيِّ** بنِ بيٍّ هو. Manası: o, insanların hangisidir. Bu, bizim katımızda bilgisi eskimiş şeylerdendir. Yine onların şu sözü de böyledir: "لو كان ذاك في **الهَِيئ** و**الجَِيء**([5]) ما نَفَعَه"، ve **الهَِيْء**: yemektir. **الجَِيْء**: içecektir; iki lafız da bu tefsire delâlet etmez. Ve derler: **هَأْهَأْتُ** بالإبل، onu yeme çağırdığında. Bu, ilkinin hilâfınadır. Ve şu beyiti okudular:
وما كانَ على **الهَِيْء** *** ولا **الجَِيءِ** امتداحيكا([6])
Ve **الهاء**: bu harf; ve **ها** bir uyarıdır. Onların âdetindendir: bir şeyi yüceltmek istediklerinde onda uyarıyı ve işareti çoğaltırlar. Allah’ın kitabında: ﴿**هَا** أنْتُمْ **هَؤُلاَءِ**﴾[آل عمران 66]، sonra şair([7]) dedi:
**ها** إنّ **تا** عِذْرَةٌ إلاَّ تكُنْ نفعَتْ *** فإنّ صاحِبَها قد تاهَ في البَلَدِ([8])
Ve yemin hakkında derler: لا **هَا** اللهِ. Ve derler: **هاءَ** bir karşılık verme (tلبية)([9]) olur. Dedi ki:
لا بَلْ يُجيبُكَ حينَ تدعُو باسمِهِ *** فيَقول **هاءَ** وطالَ ما لبَّى([10])
**هاءَ** يهُوءُ الرّجُل هَوْءاً. Ve **الهَوْء**: himmettir. **الكِسائي** dedi: يا **هَيْءَ** مالِي، (bu) bir eseflenmedir.
(**هب**) **الهاء** ve **الباء**: babının çoğu uyanma, sarsılma ve harekettir; bazen de bir şeyin inceliğine delâlet eder.
Birincisi: **هبَّت** الريح **تَهُبُّ** هُبوباً. Ve **هَبّ** النائم **يَهُبُّ** هَبَّاً. Ve: مِن أين **هببتَ** يا فلان، sanki şöyle dedi: nereden geldin; bize nereden uyandın. **يونُس**’tan rivayet edildi: غابَ فلانٌ ثم **هبّ**. Ve derler: **هبَّ** يفعلُ كذا، nasıl ki: **طَفِق** يفعل denir. Ve kılıcı salladım da o bir kalkışla kalktı: فهبّ هبّة. Ve **هَبَّته**: onu sallamam ve darbesinde ilerleyişidir. Ve **سيفٌ ذو هَبَّة**. Ve deve yürüyüşte **هبَّ**: canlandı; **هِباباً**. **لبيد** dedi:
فلها **هِبَابٌ** في الزِّمام كأنّها *** صهباءُ راحَ مع الجنوبِ جَهامُها([11])
Ve teke çiftleşmeye **هبَّ**: **هَبِيباً**; ve **اهتبَّ**; o, **مِهْبابٌ**dur. Ve **هَبْهَبْتُ** به: onu sıçraması için çağırdım. Ve denir: **الهَبهَبِيُّ**: çoban; hizmette hızlı delikanlı **هَبهبيّ**dir. Ve derler: عِشْنا بذاك **هَِبَّة** من الدَّهر، yani bize esen bir yıl ve bir vakit.
Diğer bab: **تهبَّبَ** الثوبُ: eskidi. Ve elbise parçalarına **هِبَبٌ** denir. Ve **هَبْهَبَ** السَّرابُ: dalgalandı. Ve **الهَبْهَاب**: seraptır. Bu, birincisine ne kadar yakındır. Bana manası müşkil gelen şeylerdendir onların şu sözü: **هَبْهُ** فعلَ كذا، ve **هَبْني** فَعَلْته; ve ben bunun **وهب** babından olduğunu zannettim; çünkü lafız buna delâlet eder; fakat buna rağmen müşkildir. Ve ata derler: **هَبِي**، yani gel([12]). Bu, bir ses taklididir.
(**هت**) **الهاء** ve **التاء** bir ses taklidine delâlet eder; onda aslî bir dil yoktur. Denir: **هَتَّ** البَكْرُ في صوته: sesini sıktı([13]). Ve **هَتَتُّ** الكلمة. Ve **الهَتِيت**: ardı ardına gelme ve yetişmedir. Denir: **هَتَّ** هَتّاً ve هتيتاً. Ve derler: رجلٌ **مِهَتٌّ**: işte hafif. Ve **الهَتْهَتةُ**: sözün dolaşması. Ve **الهَتُّ**: elbiseyi yırtma. Ve **الهَتُّ**: kırma. Ve derler: سَمِعتُ **هَتَّ** قوائمِ البعير عند وقعها بالأرض. Bunun hepsinde asıl birdir; âlimler onu zikretmeselerdi, onu zikretmeye bir vech görmezdim.
(**هث**) **الهاء** ve **الثاء** kendinden öncekine yakındır; çoğu karışmadır. Derler: **الهثْهثَة**: karışma. Ve bulut karı ve damlasıyla **هَثْهَثَتِ**: onu süratle saldı. Ve **هَثْهَثَ** الوالي: zulmetti. Dedi ki:
وَهَثْهَثُوا فكثُرَ **الهَثْهَاثُ**([14])
(**هج**) **الهاء** ve **الجيم**: sahih bir asıl; bir şeyde kapalılığa ve karışıklığa delâlet eder; ondan, ses taklidine delâlet eden de vardır.
Birincisi onların şu sözüdür: **هَجَّتْ** عينُه([15]): çöktü. Bu, kapalılık babındandır. Ve **الهَجَاجة**: işlere yol bulamayan ahmak; sanki ona karşı körleştirilmiştir. **ابنُ الأعرابيّ** ve başkası dedi: ركِب فلانٌ **هَجَاجِ**، على فَعالِ، yani karanlık körlüğe bindiğinde. Ve şu beyiti okudu:
وقد رَكِبوا على لَومِي **هَجَاجِ**([16])
Ve **الهَجِيج**: derin vadidir; bu da kapalılıktandır.
Diğer bab onların şu sözüdür: **هَجْهَجْتُ** بالسَّبع: ona bağırdım. Ve aygır böğürmesinde **هَجْهَجَ**. Ve **هَجٍْ**([17]): köpeğe bir azarlamadır. Dedi ki:
سَفَرَتْ فقلت لها **هَجٍِ** فتبرقَعَتْ *** فذَكَرتُ حين تبرقَعَت **ضَبّارا**([18])
Ve **ضَبَّار**: köpektir. Ve **هَجِيجُ** النَّار: onun alevlenmesidir. أما onların şu sözü: ماء **هُجَهِجٌ**: ne tatlı ne tuzlu; bu, بدل (harf değişimi)dendir; **الهاء** ve **الزّاء**da zikredilmiştir.
(**هد**) **الهاء** ve **الدال**: sahih bir asıl; kırmaya, ezmeye ve yıkmaya delâlet eder. **هَدَدْتُهُ** هَدَّاً: onu yıktım. Bütün bab bu kıyasa döner. O halde erkeklerden **الهَدُّ**: zayıftır; sanki o, **هُدَّ** edilmiştir. Ve رجال **هَدُّونَ**. **الأصمعيّ**([19])e muhalefet edilmiştir; bana **عليُّ بن إبراهيم القطّان** haber verdi, **ثعلبٍ**’den, **ابن الأعرابي**’den; ve **عمرو بن أبي عمرٍو**’dan, babasından; ikisi dedi([20]): erkeklerden **الهَدُّ**: cömert kerimdir; korkak ise kesre ile **هِدٌّ**dur([21]). Ve şu beyiti okudular:
ليسوا بِهَدِّينَ في الحروب إذا *** تُعقدُ فوق الحَراقِفِ النُّطُقُ([22])
Eğer böyle ise, korkak **هِدٌّ**dür; yani yıkılmış; tıpkı kesilmiş için **ذِبْحٍ** gibi. Ve **الهَدّ**: malını yıkan kerimdir.
Sesler yolunda yürüyenlerdendir **الهَدَّة**: duvarın düşüşünün sesi. Ve **الهُدْهُد** mâlumdur. Ve güvercin **هَدْهَدَ**: ses çıkardı. Ve kadın çocuğunu **هَدْهَدَت**: uyusun diye onu salladı.
Babdan şâz olup, ona bir kıyas bilmediğim şeylerdendir onların şu sözü: مررتُ برجلٍ **هَدَّكَ** مِن رجُل، onların: حسبُك من رجلٍ sözü gibi. Bu, böyle söylenen bir kelimedir. Dedi ki:
ولي صاحبٌ في الغار **هَدَّكَ** صاحباً *** هو الجَوْنُ إلاّ أنّه لا يعلَّل([23])
(**هذ**) **الهاء** ve **الذال**: kesmeye delâlet eden bir asıldır. Ve **هَذَّه**: onu kesti. Ve **سكِّينٌ هَذُوذ**. Ve **هَذَاذَيْكَ** من **الهَذِّ**: kesmenin sürati; sanki şöyle der: işi sağlam yap ve onu kesip bitir.
(**هر**) **الهاء** ve **الراء**: sahih bir asıl; seslerden bir sese delâlet eder; ona kıyas edilir. Derler: **الهِرُّ**: koyunu çağırmadır. Bu, onların şu sözüdür: "لا يعرِف **هِرّاً** من **بِرٍّ**". Ve **البِرُّ**: koyunu sürmedir. Ve **الهِرَّة**: kedi; sanki, **هَرَّت** ettiğinde çıkardığı sesi sebebiyle adlandırılmıştır. [Ve **هَرَّ** الشَّوْك، kuruluğu şiddetlendiğinde([24]); o vakit onun bir **هريرٌ**’i] ve bir زَجَل’i vardır. Dedi ki:
رَعَيْنَ الشبْرِقَ الرَّيَّانَ حَتَّى *** إذا ما **هَرّ** وامتنَعَ المَذَاقا([25])
Dedi: ve **الهُرْهُور**: çok sudur; aktığında onun **هَرْهَرَة**sini işitirsin. Ve derler: **هَرَّ** فلانٌ([26]) الكأس: ondan tiksindi. Belki de bu, ona içirene karşı yüzünü ekşitip **يَهِرُّ** ettiği için söylenmiştir.
Babdan olmayanlardandır **الهُرَار**: develeri tutan bir hastalık; nâka **مهرورة**. Ve **رأسُ هِرّ**: bir yerdir.
(**هز**) **الهاء** ve **الزاء**: bir şeyde çalkantıya ve harekete delâlet eden bir asıldır. **هَزَزْت** القناةَ da o **اهتزَّتْ**. Ve bitki **اهتَزَّ**; ve rüzgâr onu **هزَّتْ**. Ve **الحادي** develeri **بحُدائِهِ** ile **هزَّ**; onlar da yürüyüşlerinde **اهتزَّتْ**. Ve **هَزيزُ** الرِّيح: onun hareketi ve sesidir.
Babdandır **الهَزَاهِزُ**([27]): fitneler; insanlar onların içinde **يَهْتَزُّ**. Ve **سيفٌ هَزهازٌ** ve **هُزْهُزٌ**: saf, güzel titreyişli. Ve **ماء هُزَهِزٌ**: akışında titreşti. Ve yıldız düşüşünde **يهتَزُّ**. Ve **الهُزَهِزُ**: hafif adam; bütün bunlarda kıyas birdir.
(**هس**) **الهاء** ve **السين**: sahih bir asıl; seslere ve karışmaya delâlet eder; **الهَسِيس** gibi. Ve cinlerin **هَسَاهِسُ**’u onların **هَثَاهِث**’leri gibidir. Ve onların şu sözü: راعٍ **هَسْهاسٌ**; bu, بدل babındandır; **قَسْقاس** gibi; koyunu bütün gece güttüğünde.
(**هش**) **الهاء** ve **الشين**: sahih bir asıl; gevşekliğe ve yumuşaklığa delâlet eder. Ve gevşek yumuşak olan **هَشٌّ**dur. Ondandır: رجل **هشٌّ**: yüzü güler; ve **هَشِشتَ**([28]); ve **ذُو هَشَاش**([29]). Ve at için **الهَشُّ**: çok terleyen. Ve **شَاةٌ هَشُوشٌ**: bol sütlü([30]).
Babdandır: **هَشَشْتُ** الورقَ هشّاً: onu bir değnekle silkeledim.
(**هص**) **الهاء** ve **الصاد** bir kelimedir; bir şeyi dürtmeye delâlet eder. Kurda derler: **هُصْهُص**([31]). Ve **هَصْهَصْتُ**([32]) الشيءَ: onu dürttüm. Ve derler, nasıl olduğunu bilmiyorum: **الهاصَّةَ**([33]) filin gözüdür; bu, benim katımda işitilenlerdendir.
(**هض**) **الهاء** ve **الضاد** bir kelimedir; ezmeye yahut ondan daha fazlasına delâlet eder. **هَضَضْتُ** الشَّيءَ ve **هَضْهَضْتُه**([34]): onu kırdım. Ve **الهَضْهاض**: aygırların boyunlarını ezen aygır. Ve **الهَضَّاء**: insanlardan topluluk; bununla ilgili olabilir.
(**هف**) **الهاء** ve **الفاء**: sahih bir asıl; yürüyüşte ve seste hafifliğe ve sürate delâlet eder. O halde **الهَفيف**: yürüyüşün süratidir. **ذو الرُّمة** dedi:
إذا ما نَعَسْنا نَعْسَةً قلتُ غَنِّنا *** بخرقاءَ وارفَعْ من **هَفِيف** الرّواحِلِ([35])
Ve ondandır **الرِّيحُ الهَفَّافة**: hafif esiş. Ve **الظِّلُّ الهفَّاف**: durgun. Ve ondandır **قميصٌ هَفْهافٌ**: ince. Ve **الهِفُّ**: suyunu boşaltıp buluttan hafiflemiş olan. Ve **الهَفَّاف**: parlak. Ve **الشُّهْد الهِفُّ**: ince, az ballı bal; hafifliği sebebiyle adlandırıldı. Yine **الهِفُّ** ziraatten: hasadı geciktirilip de tanesi saçılan([36]) olan. Ve ondandır kadın **المهَفْهَفة**: zayıf, ince belli. Ve **اليَهْفُوف**: aklının hafifliğinden ahmak; ve denir: o, korkaktır.
(**هك**) **الهاء** ve **الكاف**: sahih bir asıl; bir şeyde açılmaya yahut yarılmaya delâlet eder. Denir: **انهكَّ** صَلا المرأةِ **انهِكاكاً**: doğumda açıldı. Ve derler: **هكَّه** بالسَّيف: onu vurdu. Ve **الهَكُّ**: şiddetli yağmur; çünkü yeri **يَهُكُّ** eder([37]). Ve kuyu **انهكَّت**: çöktü.
(**هل**) **الهاء** ve **اللام**: sahih bir asıl; ses yükseltmeye delâlet eder; sonra onda genişletilir de, yanında ses çıkarılan şeye **الهاء** ve **اللام** lafızlarının bazısıyla ad verilir. Sonra bu adlandırılana benzetilerek başkası da onunla adlandırılır.
Asıl, onların şu sözüdür: **أهَلَّ** بالحجِّ: telbiye ile sesini yükseltti; ve çocuk **استهلَّ** صارخاً([38]): doğumunda ses çıkardı. **ابنُ أحمر** الإهلال hakkında dedi:
يُهِلُّ بالفَرْقدِ رُكبانُها *** كما يُهِلُّ الرَّاكِبُ المُعْتَمِرْ([39])
Ve denir: **انهلَّ** المطرُ şiddetli yağışında ve sesinde **انهلالاً**.
أما yakınlık ve komşuluk sebebiyle buna hamledilen ise gökteki **الهِلال**dır; insanlar onu gördüklerinde tekbir getirip dua ederek **إهْلاَل** ettikleri için onunla adlandırılmıştır. İlk gece, ikinci ve üçüncü gece **هلالاً** diye adlandırılır; sonra bundan sonra o, aydır. Denir: **أهَلَّ** **الهِلالُ** ve **استُهِلَّ**. Sonra teşbih manası üzere denildi: **تَهَلَّلَ** السَّحابُ ببرقه: parladı; sanki şimşek hilale benzetildi.
Teşbihe hamledilenlerdendir ayrıca **الهِلال**: iki çatallı bir mızrak ucu. Ve **الهلالُ**: kuyunun dibindeki az su. Ve **الهِلال** ayrıca: yılanlardan bir tür. **ذو الرُّمَّة** dedi:
إليك ابتَذَلْنَا كلَّ وهمٍ كأنَّه *** **هلالٌ** بدا في رمضةٍ يتقلَّبُ([40])
Ve derler: **الهلال**: yılanın derisini soyması. Ve **الهِلال**: değirmenin ondan kırıldığında ucu. Ve derler: ثوبٌ **هَلْهَلٌ**: gevşek dokumalı; sanki inceliğinde hilalin ışığıdır. Ve شِعْرٌ **هَلْهَلٌ**: ince. Ve **امرؤ القيس بن ربيعة**’ye **مُهلهِلاً** adı verildi; çünkü şiiri incelten ilk odur([41]). Ve bir kavim dedi: bilakis şu sözü sebebiyle **مُهلهِلاً** diye adlandırıldı:
لمَّا تَوَعَّرَ في الكُراعِ هجينُهم *** **هَلْهَلْتُ** أثْأَرُ جابراً أو صِنْبِلاَ([42])
Bu, onu yakalamak istediğinde yetişerek ses çıkarmasıdır. Ve denir: **الهُلاهِل**: çok su; bu, çünkü akışında bir ses vardır; ve o, asılda **هُراهِر**dir. Ve **الهلال**: eyerin iki kıvrımı arasında toplayan şeydir; çoğulu **أهِلّة**.
Bu asıldan şâz olanlardandır onların şu sözü: حَمَل فلانٌ على قِرْنه ثمَّ **هَلَّل**، yani geri durduğunda. أما söyleyenin sözü:
وليس لها ريحٌ ولكنْ وَديقةٌ *** يظلُّ بها السَّاري **يُهِلُّ** وينْقَعُ([43])
Ve ata denir: **هَلاَ**: **قِرِي**([44]); ona seslenilen bir sestir.
(**هم**) **الهاء** ve **الميم**: sahih bir asıl; erimeye, akmaya, sürünmeye ve buna benzer şeye delâlet eder; sonra ona kıyas edilir. Ondandır Arapların sözü: **همَّني** الشَّيءُ: beni eritti. Ve **انْهَمَّ** الشَّحمُ: eridi. Ve **الهاموم**: çok içyağı olan yağ. Ve **السَّحاب الهامُوم**: çok sağanaklı. Ve **الهَموم**: suyu çok kuyu. Dedi ki:
إنَّ لها قَلَيْذَماً **هَمُوما**([45])
Ve **الهَميمة**: hafif yağmur; ve **الرِّيح الرَّيْدانة**: esişi yumuşak olan. Ve **الهَوَامّ**: yerin haşeratı; **هميم**leri, yani sürünmeleri sebebiyle adlandırıldılar. Dedi ki:
ترى أثرَه في صَفحتَيه كأنَّه *** مدراجُ شِبثانٍ لَهُنَّ **هميمُ**([46])
Ve başında **همَّم**: parmaklarını saçının aralarına soktu; onları getirip götürür, uyumak için; sanki parmakları saçının aralarında sürünür.
Babdandır **الهِمُّ**: yaşlı adam; kadın **هِمَّة**; sanki ikisi de ihtiyarlıktan erimiştir.
أما hüzün olan **الهَمُّ** ise, bizim katımızda bu kıyastandır; çünkü şiddetinden sanki **يَهُمُّ**, yani eritir. Ve **الهَمُّ**: kendisiyle niyet ettiğin şeydir; yine **الهِمَّة** de böyledir. Sonra **الهِمَّة**’den türetilir: **الهُمام**: himmeti büyük ulu hükümdar. Ve **مُهِمُّ** الأمرِ: onun şiddetlisi. Ve **أهمَّنِي**: beni kaygılandırdı. Kıyas birdir. **الكميت**’in sözü:
عادلاً غيرَهُمْ من النَّاسِ طرَّاً *** بِهِمُ لا **هَمَامِ** لي لا **هَمامِ**([47])
O, şöyle der: bununla meşgul olmam ve onu yapmam. Ve biz **الهِمّة**nin manasını açıklamıştık.
(**هن**) **الهاء** ve **النون**: sahih bir asıl; etten bir cinse delâlet eder; onda, âlimlerimiz onda konuşmuş olsalar da, müşkil saydığımız bir şeyden söz vardır.
Birincisi **الهَنَّةُ**([48])dır; denir ki o, gözün iç tarafının yağıdır; **أبو بكر**([49]) böyle dedi. Ve **الهُنَانَة**: yağdır. Ve denir: ما بهذا البعير **هانَّة**، nasıl ki: ما بهِ **طِرْقٌ** denir.
أما diğer söz ise, **الفراء** dedi: اجلس **ها هُنا** قَريباً، ve uzaklaş: وتنحَّ **ها هَنَّا**، yani uzaklaş. أما **الأعشى**’nın sözü:
لاتَ **هَنَّا** ذِكْرَى جُبيرة أم مَنْ *** جاءَ منها بطائف الأهوالِ([50])
Dediler: manası, **جُبيرة** zannettiğin yerde değildir; onu ondan ümitsiz kılar. Yine **الرَّاعي**’nin sözü de böyledir:
أفي أثَرِ الأظعانِ عينُك تَلمحُ *** نَعم لاتَ **هَنَّا** إنَّ قَلبَك مِتْيَحُ([51])
Dediler: manası, iş senin gittiğin yerde değildir. Ve başkasının sözü([52]):
حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ **هَنَّا** حَنَّتِ([53])
Der ki: bu, inleme yeri değildir. Ve onun sözü:
لمَّا رأيت **مِحْمَلَيْها هَنَّا**([54])
**هاهنا**yı kastetti. Ve **ابن السِّكِّيت** onun şu sözü hakkında:
لمَّا رأى الدّارَ خَلاءً **هَنَّا**([55])
Dedi: ağladı. Denir: **هَنَّ**، ağladığında. Biz ancak bu tür müşkillerde, durdurulduğumuz yerde dururuz; yoksa onların hiçbirinin onu arıtıp özetlediğini yahut bundan sonra onu tefsir ettiğini sanmıyorum.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَجَّتِ النَّارُ
1 هَجَّتِ النَّارُ ذ aor. هَجِ٣َ , inf. n. هَجِيجٌ and هَجٌّ; (L;) The fire burned fiercely, or intensely; or flamed, or blazed. or burned without smoke, fiercely, or intensely or, made a noise, or sound: هَجِيجُِ النَّار being the same as أَجِيجُهَا, (S, L, K) like as هَرَاقَ is the same as أَرَاقَ (S, L,) or, burned, and caused a sound, or noise, to be heard by its burning. (L.) -A2- See art. عَجَّ, last para.

هجّج النَّارَ
2 هجّج النَّارَ ذ He made the fire to burn fiercely, or intensely; or to flame, or blaze, or burn without smoke, fiercely, or intensely: or, to make a noise, or sound, or to burn so as to cause a sound, or noise. to be heard by its burning. (L.) ― -b2- هجّج He (a camel) had his eyes sunk in his bead by reason of hanger or thirst or fatigue; not by their natural formation. (Lth, As.) ― -b3- هَجَّجَتْ عَيْنُهٌ [so in three copies of the S, and in the L; not هَجَّتْ, as Golius seems to have found it written in a copy of the S;] His eye became sunk in its socket, (As, S) In the saying of the daughter of El-Khuss, when she was asked how she knew a she-camel to be pregnant, أَرَى العَيْنَ هَاجّْ وَالسَّنَامَ رَاجّْ وَتَمْشِى فَتُفَاجّْ [I see the eye to have become sunk, and the hump to have shaken, or moved to and fro, and she walks, and straddles in doing so], هاجّ may be [an act. part. n.] formed from هَجَّتْ, although this form of the verb be not used; and she makes العين masc., meaning thereby العُضْو or الطَّرْف; for properly she should have said هَاجَّة: or هاجّ is used [instead of هَجَّجَّتْ] in im-cation of راجّ [and تفاجّ]. (L.)

هاجّ فِى هَدِيرِهِ
3 هاجّ فِى هَدِيرِهِ ذ He (a camel) made his braying to reciprocate. (L.)

4 أَهْجَ٣َ see عَجَّ last paragraph

اهتجّ فِيهِ
8 اهتجّ فِيهِ ذ He persevered (تَمَادى) in it, K. i. e., in his judgment, not listening to the (??) of any one. (TA.)

استهجّ
10 استهجّ ذ He followed his own judgment. (K,) whether erring or taking a right (??) without consulting any one. (TA.)

R. Q. 1  هَجْهَجَ بالسَّبْعِ (S, K,) and السَّبْع, (L,) He cried one to the lion or others (??) of prey, (S, K,) and chid him, in order that he ought refrain, forbear, or abstain (S) [See هَجِ ― -b2- هَجْهَجَ بِالْجَمَلِ He chid the camel, saying to him هِيج; (K;) [in the CK. هِيجَ, see art هيج:]) or هيجْ; (accord. to the TA;) [but it occurs in a verse written هيج ] and in like manner بالنَّاقَةِ, the she-camel (L.) ― -b3- هَجْهَجَ فِى هَدِيرِهِ, said of a stallion-camel, (S) He make a vehement noise in his braying. (L.)

هَجٍ
هَجٍ ذ and هَجْ, (S, K,) like as one says نَخٍ and بَخْ, (S,) or هِجِى. as related by Lh, (L,) and هَجا (K,) or هَجٍ هَجٍ and هَجْ هجْ and ??. (Az,) Cries by which one chides a dog. (S, K,) and a lion, and a wolf, &c., to quiet him: (Az:) and sometimes one says هَجَا هَجَا (ISd,) and, if he please, هَجا, once, (Az) to chide camels (ISd, Az) and هَجْ, or هَج at the end of a verse is a cry by which a she-camel is chidden. (L.) For هَجْ هَجْ, one also says جَهْ جَهْ, by transposition. (L.)

هَجْهَجْ
هَجْهَجْ ذ , (K,) and هَجْهَجَ, (S,) but the latter is only used by poetic licence, (K,) A cry by which sheep or goats (and a dog, Az,) are (??), or checked, or urged, (S, K.)

هَجْهَجَةٌ
هَجْهَجَةٌ ذ A word imitative of the cry of a man when he cries out to a lion. (Lth) [See هَج]

هَجَاجٌ
هَجَاجٌ ذ One in whom is no good. (L, art. عَجَّاج.)

هَجَاجَيْكَ
هَجَاجَيْكَ ذ , (As, S, K,) as also هَدَاذَيْكَ, (As, S,) in the dual number. like دَوَالَيْكَ and حَوَالَيْك, (TA,) supposing [it to be addressed to] two [persons], (As, S, K,) or هجاجيك هُمُنَا وَهُهُنَا i. e., Refrain thou! or forbear thou! or abstain thou! (TA;) said to people when one desires their refraining, or forbearing, or abstaining, from a thing: (As, S, K:) and to a lion, and a wolf, &c., to quiet him. (Lh.)

رَكِبَ هَجَاجَ
رَكِبَ هَجَاجَ ذ , (indecl., S,) and هَجَاجِ, [in form], like قَطَامِ, (S, K,) or ركب مِنْ أَمْرِهِ هجاج, and ركب هَجَاجَيْهِ, in the dual. form, (TA,) He went at random, or heedlessly, without any certain aim, or object; or went his own way, without consideration, not obeying a guide to the right course; or pursued a headlong, or rash, course. (S, K.)

هَجِيجٌ
هَجِيجٌ ذ (S, K) and ↓ اِهْجِيجٌ (K) A deep valley: (S, K:) or deep, as an epithet, applied to a valley: of the dial. of El-Yemen: pl. [of the former] هُجَّانٌ. (TA.)

هَجَاجَةٌ
هَجَاجَةٌ ذ , (K,) without the art. ال, (TA,) or رَجُلٌ هَجَاجَةٌ, (S,) and ↓ هَجْهَاجٌ and ↓ هَجْهَاجَةٌ, (K,) A stupid, or foolish, man; one of little sense: (S, K:) and the first, one who consults not any one, but follows his own judgment whether he err or take a right course: (Sh:) or without heart and without intellect or intelligence: (AA in TA, art. رع:) and the second, a rude, coarse, or churlish, and stupid, or foolish, man: (K:) and the third, a man of much evil, or mischief, and of little understanding: or, accord. to AZ, of no understanding, and of no judgment. (TA.)

هَجْهَاجٌ
هَجْهَاجٌ ذ A camel that brays vehemently. (K.) A word imitative of the sound which a stallioncamel makes in his braying. (TA.) ― -b2- هَجْهَاجٌ Wont to take fright, and to run away. (S, K.) ― -b3- See هَجَاجَةٌ.

هَجْهَاجَةٌ
هَجْهَاجَةٌ ذ : see هَجَاجَةٌ.

عَيْنٌ هَاجَّةٌ
عَيْنٌ هَاجَّةٌ ذ , (S, L,) and ↓ مُهَجِّجَةٌ, (L,) An eye sunk in its socket. (S, L.) [See 2.]

مُهَجْهِجٌ
مُهَجْهِجٌ ذ and مُهَجْهِجَةٌ A person chiding a lion by a cry. (L.) [See هِجٍ.]

مُهَجِّجَةٌ
مُهَجِّجَةٌ ذ : see هَاجَّةٌ.

##### Türkçe

هَجَّتِ النَّارُ
1 **هَجَّتِ النَّارُ** ذ aor. **هَجِ٣َ**, inf. n. **هَجِيجٌ** ve **هَجٌّ**; (L;) Ateş şiddetle yahut yoğun bir şekilde yandı; yahut alevlendi, yahut parladı; yahut dumansız olarak, şiddetle yahut yoğun bir şekilde yandı: yahut bir gürültü yahut ses çıkardı: **هَجِيجُِ النَّار** bunun **أَجِيجُهَا** ile aynı olmasıdır, (S, L, K) tıpkı **هَرَاقَ**’ın **أَرَاقَ** ile aynı olması gibi (S, L,) yahut, yandı ve yanması sebebiyle bir ses yahut gürültünün işitilmesine sebep oldu. (L.) -A2- md. **عَجَّ**’ye bak, son paragraf.

هجّج النَّارَ
2 **هجّج النَّارَ** ذ O, ateşi şiddetle yahut yoğun bir şekilde yaktırdı; yahut alevlendirdi, yahut parlattı, yahut dumansız olarak, şiddetle yahut yoğun bir şekilde yaktırdı: yahut bir gürültü yahut ses çıkarttırdı; yahut yanması sebebiyle bir ses yahut gürültünün işitilmesine sebep olacak şekilde yaktırdı. (L.) ― -b2- **هجّج** O (bir deve) açlık yahut susuzluk yahut yorgunluk sebebiyle gözleri başında çökmüş oldu; tabii yaratılışları sebebiyle değil. (Lth, As.) ― -b3- **هَجَّجَتْ عَيْنُهٌ** [S’nin üç nüshasında ve L’de böyledir; Golius’un S’nin bir nüshasında yazılı bulmuş göründüğü gibi **هَجَّتْ** değildir;] Onun gözü yuvasında çöktü, (As, S) El-Huss’un kızının, bir dişi devenin gebe olduğunu nasıl bildiği sorulduğunda söylediği sözde: **أَرَى العَيْنَ هَاجّْ وَالسَّنَامَ رَاجّْ وَتَمْشِى فَتُفَاجّْ** [Gözü çökmüş görüyorum, ve hörgücü sallanmış yahut sağa sola hareket etmiş, ve yürür de yürürken bacaklarını açar], **هاجّ** [bir ism-i fâil] **هَجَّتْ**’ten yapılmış olabilir; her ne kadar fiilin bu kalıbı kullanılmıyor olsa da; ve o, **العين**’i müzekker yapar; bununla **العُضْو** yahut **الطَّرْف**’ı kasteder; çünkü aslında **هَاجَّة** demesi gerekirdi: yahut **هاجّ**, **راجّ** [ve **تفاجّ**] ile uyum sağlamak için [**هَجَّجَّتْ** yerine] kullanılır. (L.)

هاجّ فِى هَدِيرِهِ
3 **هاجّ فِى هَدِيرِهِ** ذ O (bir deve) böğürmesini karşılıklı kıldı. (L.)

4 **أَهْجَ٣َ** md. **عَجَّ**’ye bak, son paragraf

اهتجّ فِيهِ
8 **اهتجّ فِيهِ** ذ O, onda sebat etti (**تَمَادى**), K. yani, hükmünde; hiç kimsenin (??)ine kulak vermeyerek. (TA.)

استهجّ
10 **استهجّ** ذ O, kendi hükmüne uydu. (K,) ister yanılarak ister doğru (??) alarak, hiç kimseye danışmaksızın. (TA.)

R. Q. 1  **هَجْهَجَ بالسَّبْعِ** (S, K,) ve **السَّبْع**, (L,) O, aslana yahut diğer (??) yırtıcılara seslendi, (S, K,) ve onu azarladı; onun geri durması, sakınması yahut kaçınması için: (S) [**هَجِ**’e bak ― -b2- **هَجْهَجَ بِالْجَمَلِ** O, deveye **هِيج** diyerek çıkıştı; (K;) [CK’de **هِيجَ**; md. **هيج**’e bak:]) yahut **هيجْ**; (TA’ya göre;) [fakat bir beyitte **هيج** yazılı olarak vârid olur] ve aynı şekilde **بالنَّاقَةِ**, dişi deveye. (L.) ― -b3- **هَجْهَجَ فِى هَدِيرِهِ**, aygır deve hakkında söylenir, (S) O, böğürmesinde şiddetli bir gürültü yaptı. (L.)

هَجٍ
**هَجٍ** ذ ve **هَجْ**, (S, K,) tıpkı kişinin **نَخٍ** ve **بَخْ** demesi gibi, (S,) yahut Lh’nin rivayet ettiği üzere **هِجِى**. (L,) ve **هَجا** (K,) yahut **هَجٍ هَجٍ** ve **هَجْ هجْ** ve ??. (Az,) Köpeğe çıkışılan nidâlardır. (S, K,) ve aslana, ve kurda, vb., onu sakinleştirmek için: (Az:) ve bazen kişi **هَجَا هَجَا** der, (ISd,) ve isterse **هَجا**yı bir kere (Az) develere çıkışmak için söyler. (ISd, Az) ve **هَجْ**, yahut bir beyitin sonunda **هَج**, dişi deveye çıkışılan bir nidâdır. (L.) **هَجْ هَجْ** yerine, takdim-tehir ile **جَهْ جَهْ** de denir. (L.)

هَجْهَجْ
**هَجْهَجْ** ذ , (K,) ve **هَجْهَجَ**, (S,) ancak ikincisi yalnız şiir zaruretiyle kullanılır, (K,) Koyunlara yahut keçilere (ve bir köpeğe, Az,) (??) yahut durdurulan, yahut sürülen bir nidâ. (S, K.)

هَجْهَجَةٌ
**هَجْهَجَةٌ** ذ Aslana seslenirken bir adamın bağırdığı nidayı taklit eden bir kelime. (Lth) [**هَج**’e bak]

هَجَاجٌ
**هَجَاجٌ** ذ Kendinde hiçbir hayır bulunmayan kimse. (L, md. **عَجَّاج**.)

هَجَاجَيْكَ
**هَجَاجَيْكَ** ذ , (As, S, K,) yine **هَدَاذَيْكَ** da, (As, S,) tesniye olarak; **دَوَالَيْكَ** ve **حَوَالَيْك** gibi, (TA,) iki [kişiye] hitap edildiği varsayılarak, (As, S, K,) yahut **هجاجيك هُمُنَا وَهُهُنَا** yani, Sen geri dur! yahut sen sakın! yahut sen kaçın! (TA;) bir şeyden geri durmalarını, sakınmalarını yahut kaçınmalarını istediğinde insanlara söylenir: (As, S, K:) ve aslana, ve kurda, vb., onu sakinleştirmek için. (Lh.)

رَكِبَ هَجَاجَ
**رَكِبَ هَجَاجَ** ذ , (gayr-i munsarif, S,) ve **هَجَاجِ**, [şekilce], **قَطَامِ** gibi, (S, K,) yahut **ركب مِنْ أَمْرِهِ هجاج**, ve tesniye şeklinde **ركب هَجَاجَيْهِ**, (TA,) O, rastgele yahut düşüncesizce, belirli bir hedef yahut maksat olmaksızın gitti; yahut kendi yoluna gitti, düşünmeksizin, doğru yola kılavuzluk edene itaat etmeyerek; yahut atılgan yahut aceleci bir yol tuttu. (S, K.)

هَجِيجٌ
**هَجِيجٌ** ذ (S, K) ve ↓ **اِهْجِيجٌ** (K) Derin bir vadi: (S, K:) yahut derin; bir vadiye sıfat olarak; Yemen lehçesinden: [birincinin] çoğulu **هُجَّانٌ**. (TA.)

هَجَاجَةٌ
**هَجَاجَةٌ** ذ , (K,) **ال** takısı olmaksızın, (TA,) yahut **رَجُلٌ هَجَاجَةٌ**, (S,) ve ↓ **هَجْهَاجٌ** ve ↓ **هَجْهَاجَةٌ**, (K,) Ahmak yahut budala bir adam; az akıllı kimse: (S, K:) ve birincisi, hiç kimseye danışmayıp kendi hükmüne uyan, ister yanılır ister doğru yola girer: (Sh:) yahut kalpsiz ve akılsız yahut zekâsız: (AA, TA’da, md. **رع**:) ve ikincisi, kaba, katı yahut huysuz, ve ahmak yahut budala bir adam: (K:) ve üçüncüsü, çok şerli yahut fesatçı, ve az anlayışlı bir adam: yahut AZ’ye göre, anlayışı olmayan ve hükmü olmayan. (TA.)

هَجْهَاجٌ
**هَجْهَاجٌ** ذ Şiddetle böğüren bir deve. (K.) Aygır devenin böğürmesinde çıkardığı sesi taklit eden bir kelime. (TA.) ― -b2- **هَجْهَاجٌ** Ürküp kaçmaya alışkın. (S, K.) ― -b3- **هَجَاجَةٌ**’ye bak.

هَجْهَاجَةٌ
**هَجْهَاجَةٌ** ذ : **هَجَاجَةٌ**’ye bak.

عَيْنٌ هَاجَّةٌ
**عَيْنٌ هَاجَّةٌ** ذ , (S, L,) ve ↓ **مُهَجِّجَةٌ**, (L,) Yuvasında çökmüş bir göz. (S, L.) [2’ye bak.]

مُهَجْهِجٌ
**مُهَجْهِجٌ** ذ ve **مُهَجْهِجَةٌ** Aslana bir nidâ ile çıkışan kimse. (L.) [**هِجٍ**’e bak.]

مُهَجِّجَةٌ
**مُهَجِّجَةٌ** ذ : **هَاجَّةٌ**’ye bak.
