# هج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هج

باب الهاء والجيم
هج ، جه : مستعملان .
هجّ : قال الليث : هجَّجَ البعيرُ يُهَججُ : إذا غارت عينه في رأسه من جوع أو عطش أو إعياء غير خِلْقةٍ ؛ وأنشد :
إذا حِجَاجَا مُقْلَتَيهَا هَجَّجَا
أبو عبيد عن الأصمعيّ : هجَّجَتْ عينُه : غارت ؛ وقال الكميت :
كأنَّ عُيونَهُنَّ مُهَجَّجاتٌ
إذا راحَتْ من الأُصُلِ الحَرُور
الليث : الْهَجَاجَةُ : الهَبْوَةُ التي تَدْفِن كلَّ شيء . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ورجل هَجَاجَةٌ : أحمق .
وقال أبو عمرو : الهجَاجَةُ : الَهبْوَةُ التي تدفِن كلّ شيء بالتراب . وقال غيره : العَجَاجَةُ ، مثلها . ابن السّكيت : رجل هَجْهَاجَةٌ : وهو الذي لا عقل له ولا رأي . أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : الهجْهَاجُ : النَّفُور . قال : وقال الأمويّ يقال : ركب فلان هَجَاجِ وهَجَاجَ : إذا ركِبَ رأسَه ؛ وأنشد :
وهم رَكِبُوا على لَوْمِي هَجَاجِ
وأخبرني الإيادي عن شَمِر : رجل هَجَاجَةٌ ؛ أي : أحمق وهو الذي يستهجَّ على الرأي ثم يركبه ، غَوَى أم رشد . واستهجاجهُ أن لا يؤامرَ أحداً ويركب رأْيَهُ ؛ وأنشد :
ما كانَ روَّى في الأمورِ صنيعةً
أزمانَ يَرْكَبُ فيكَ أمْرَ هَجَاجِ
قال شمر : والناس هجاجَيْك ودَوَالَيْك : أي : حَوَالَيْك . وقال أبو الهيثم : قول شمِر : الناس هَجاجيك في معنى دَوَاليْك باطل ، وقولُه معنى دواليْك ؛ أي : حواليك كذلك ، بل دواليك في معنى المتَّدَاول ، وحواليك تثنية حَوَالِك ، يقال : الناس حولَك وحَوْلَيْك وحَوَالِيكَ وحوالَيْكَ . قال : وأما ركبوا في أمرهم هَجَاجَهُم ؛ أي : رأْيَهم الذي لم يُرَوُّوا فيه ، وهَجَاجَيْهِم تثنيته . قلت : أرى أن أبا الهيثم نظر في خطّ بعض من كتب عن شمر ما لم يضْبطه والذي يتوجه عندي أن
شمراً قال : هجاجَيْكَ مثل دوالَيْك وحوالَيْك ؛ أراد أنه مثله في التثنية ، لا في المعنى . وقال الليث : الهَجْهَجَةُ : حكايةُ صوت الرجل إذا صاح بالأسد ؛ وأنشد للبيد :
أو ذي زَوَائِدَ لا يُطَافُ بِأَرْضِه
يَغْشَى المُهَجْهِجَ كالذَّنُوبِ المُرْسَلِ
يعني : الأسد يغشى مُهَجْهِجاً به فينصبُّ عليه مسرعاً ويفترسه . أبو عبيد عن الأصمعيّ : هَجْهَجْتُ بالسبْع وهوَّجت به ؛ كلاهما : إذا صِحْتَ به . ويقال للزّاجِرِ للأسد : مهجْهِجٌ وَمُجَهْجِهٌ . وقال الليث : فحلٌ هَجْهَاج : في حكاية شدّة هديره ، وقال : وهَجْهجْتُ بالجمل : إذا زجرتَه ، فقلت : هِيجْ ؛ وقال ذو الرُّمَّة :
أَمْرَقْتُ من جَوْزِه أَعْنَاقَ ناجِيَةٍ
تَنْجُو إذا قال حادِيهَا لهَا : هِيجِي
قال : إذا حَكَوْا ضاعفوا هَجْهج ، كما يضاعفون الوَلْوَلَةَ من الوَيْل ، فيقولون : ولْولَت المرأة إذا أكثرت من قولها الوَيْل . وقال غيره : هَجْ : زجرُ الناقة ؛ قال جندل :
فَرّجَ عنها حَلَقَ الرَّتَائِجِ
تَكَفُّحُ السَّمَائِم الأوَاجِجِ
وقِيلُ : عاجٍ ، وأيا أَيَاهَجِ
فكسر للقافية . وإذا حكيت ، قلت : هَجْهَجْتُ بالناقة . وقال اللّحيانيّ : يقال للأسد والذئب وغيرهما في التسكين : هجاجَيْك وهَجْهَجٌ وهَجْ هَجْ وهَجْهَج وهَجاً هجاً ، وإن شئت قلتها مرة واحدة ؛ وأنشد :
سَفَرَتْ فقلتُ لها : هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ
فذَكَرتُ حينَ تبَرْقَعَتْ ضَبَّارا
قال : ويقال في معنى هَجْ هَجْ : جَهْ جَهْ ، على القلب . ويقال : سَيْرٌ هَجَاجٌ : شديد ؛ وقال مُزاحم العُقيلي :
وتَحْتِي من بنَاتِ العِيدِ نِضْوٌ
أَضَرَّ بِنَيه سَيْرٌ هَجَاجُ
وقال اللحيانيّ يقال : ماء هُجَهِجٌ : لا عذْبٌ ولا مِلْحٌ ، ويقال : ماءٌ زُمَزِمٌ هُجَهِجٌ . وأرض هَجْهَجٌ : جَدْبَةٌ ، لا نبت فيها ، والجميع هَجَاهِجُ ؛ وأنشد :
في أرض سَوْءٍ جَدْبَة هُجَاهج
جهّ : قال الليث : جَهْ : حكايته المُجَهْجِه . والجَهْجَهَةُ : من صياح الأبطال في الحرب ، يقال : جَهْجَهُوا فحمَلُوا . وقال شمر : جهْجَهْتُ بالسبع وهَجْهَجْتُ ، بمعنى واحد . عمرو عن أبيه : جَهَّ فلان فلاناً : إذا ردّه . يقال : أتاه فجَهَّهُ وَأَوْأَبَهُ وأصْفَحَه ؛ كلُّه : إذا ردّهُ ردّاً قبيحاً . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الهُجُجُ : الغُدْرَانُ . ويوم جُهْجُوهٍ : يوم لتميم ؛ قال مالك بن نويرة :
وفي يومِ جُهْجُوهٍ حمينا ذِمارَنا
بِعَقْرِ الصَّفَايا والجوادِ المُرَبَّبِ
وذلك أن عوف بن حارثة بن سليط الأصم ضرب خَطْم فرس مالكٍ بالسيف ، وهو مربوط بفناء القُبَّة ، فنشب في خَطْمه ، فقطع الرَّسَنَ ، وجال في الناس ، فجعلوا يقولون : جُوه جُوه ، فسمّي يوم جُهجُوهٍ .
قلت : والفُرْس إذا استصْوبوا فعل إنسان ، قال : جُوهْ جُوْه .

باب الهَاء والجيم
هج
سجهر : الليث ، اسجَهَرَّتِ الرِّماحُ ، إذا أقبلت إليك واسْجَهَرَّ النبات ، إذا طال .
وقال غيرُه : اسجَهَرَّ السّرابُ إذا تَريَّه وجرَى . ومنه قول لبيد :
إذا ما اسجَهَرَّ الآلُ في كلِّ سَبْسَب
وسحابة مُسْجَهِرَّة يترقرقُ فيها الماء .
الأصمعيّ : الصَّهلج والصَّيْهَج : الصخْرة العظيمة .
هجرس : الليث : الهِجْرِس من أَولاد الثعالب ، ويوصف به اللئيم . وقال أبو عبيد في الهِجْرِس نحواً منه . وأنشد :
وهِجْرِسٍ مَسكَنُه الفَدافِدُ
وقال الليث : يقال : رَمتْني الأيام عن هَجارِسها ، أي شدائدها .
قال : والجِرْهاسُ : الجَسِيم .
وقال غيره : وهو من أسماء الأسد ، وأنشد :
يُكْنَى وما حُوِّلَ عن جِرْهاسِ
من فرسه الأسْدَ أبا فِراس
أبو مالك : أهلُ الحجاز يقولون : الهِجْرس : القِرْد ، وبنُو تميم يَجْعلونه الثّعلب .
سمهج : وقال الليث : السَّمْهَجَة : الفَتْل الشديد ، حَبْلٌ مُسَمْهَجٌ ، وَحَلَف حَلِفاً مُسَمهَجاً ، وأنشد :
يحلِفُ بَجٌّ حَلِفاً مُسَمهَجاً
أبو عبيد عن الفراء : يقال للبن : إنه لسَمْهَجٌ سَمْلَج ، إذا كان حُلواً دَسِماً .
وفرَسٌ مُسَمْهَجٌ : معتَدِلُ الأعضاء .
وقال الراجز :
قد أَغتدِي بسابحٍ وافى الخُصَلْ
معتدِلٍ سُمْهِجَ في غير عَصَلْ
أبو سعيد : لَبنٌ سَمْهَج قد خُلِط بالماء .
وسَماهِيجُ : اسمُ جَزيرة في وسَط البَحْر بين عُمَانَ والبَحْرَين .
وقال أبو دؤاد :
وإذا أدْبَرَت تقول : قصورٌ
من سَماهيج فوقها آطَام
الأصمعيّ : ماء سَمْهَجٌ سَهْلٌ ليِّن ، وأنشد :
فَوَرَدْت عَذْباً نقَاخاً سَمْهَجَا
هزمج : وقال الأصمعيّ أيضاً : الهُزامِجُ : المتدارِك من الصوت ، وأنشد قول هِمْيان بن قُحافة :
أزامِلاً وزَجَلاً هُزَامِجا
هزلج : والهَزالج : السِّراع من الذئاب ، ومنه قولُ الراجز :
للطَّيْر واللّغَاوس الهَزَالج
سجهر : وقال ابن الأعرابيّ في قول عديّ بن زيد :
ومَجودٍ قد اسْجهَرّ تناوِي
رَ كلوْنِ العُهُونِ في الأعْلاق
قال : اسجهرّ : ظَهر وانبَسط .
زهلج : وفي ( النوادر ) : زَهلَج له الحديثَ وَزَهلَقه ودَهْمَجه .
وقال أبو عبيد : الدهْمَجة : مَشْيُ الكبير كأنه في قَيْد .
هرجل : قال : والهرجلة : الاختلاطُ في المشي ، يقال منه : قد هرجَلَتْ الإبل .
جهضم : أبو عبيد ، عن الفراء : الجَهضَم : الضخم الهامة ، المستَديرُ الوجه .
وقال الليث : تجهضم الفَحْلُ على أَقرانه ، إذا عَلاَها بكَلْكَلِه . وبعيرٌ جَهضم الْجَنْبينِ ، أي رَحْبُ الجَنْبَين .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجَهضم : الجَبان ، فلانٌ جَهضم ماهُ القلْب : نهايةٌ في الجُبْن .
دهنج دهمج : الدَّهانِج : قال الليث : هو البعير ذو السَّنَامين .
وقال أبو عمر : هو الدَّهامِج أيضاً ، وأنشد :
إذا بَدَا دَهانِجٌ ذُو أَعْدالْ
الليث : الدَّهْنَج : حصاً أخضرُ يُحكُّ منه الفُصوص ، وليس من مَحْض العربية .
وقال الشَّمَّاخ :
تُمسِي مُباذِلُها الفزِندُ وهِبرزٌ
حَسَنُ الوبِيص يَلوحُ فيه الدَّهنَجُ
وقال الأصمعيّ : الدَّهامِج والدَّهانج : البعيرُ الذي يقارِب الخَطْوَ ويُسرِع .
جرهد : وقال الليث : الجَرْهَدة : الرخاءُ في السير ، يقال : اجرَهدَّ الطريقُ : إذا استمر ، وأَنشد :
على صَمُودِ النَّقْب مُجْرَهِدِّ
وقال الأخطل :
مسَاميحُ الشتاء إذا اجرَهدَّت
وعزَّتْ عند مَقسَمها الْجَزُورُ
أي اشتدّت وامتدَّ أمرُها
أبو عمرو : الجُرهُد : السَّيار النشيط .
هجدم : هِجْدَم . قال الليث : هي لغة في إِجْدَم في إِقْدامِك الفرس ، وزَجْرِكه ، يقال : أول من رَكِب الفرسَ ابنُ آدم القاتلُ ، حَمَل على أخيه فزَجر فَرساً ، وقال : هِج الدَّمَ ، فلما كثر على الألسنة اقتَصَروا على هِجْدَم وإجْدَمْ .
جرهم : سلَمة عن الفراء قال : الجُرهُم : الجريء في الحرب وغيرها .
وقال أبو عبيد : الدَّهْمَجة : مشيُ الكبير كأنه في قَيد .
وقال الليث : الجَهرَمِيّة : ثيابٌ منسوبة ، وأنشد :
لا يُشْتَرى كَتّانُه وجَهرَمُهْ
جعَله اسماً بإخراج ياء النِّسبة .
جُرْهُم : حَيٌّ من اليمن ، نزلوا بمكة وتزوج فيهم إسماعيلُ ، ثم أَلحَدُوا في الحرَم فأَبادَهم الله .
أبو عبيد عن الفراء : جَمَلٌ جُراهِم وعُراهِم وعُراهِن : عظيم .
ابن دريد رجلٌ جِرهامٌ في أَمره ، وبه سُمِّي جُرْهُم .
جمهر همرج : وقال الليث : الجمهُور : الرَّمل الكثير المُتراكِم الواسِعُ .
وقال الأصمعيّ : هي الرَّملة المشرِفة على ما حولها ، وجَمْهَر الترابَ إذا جمع بعضَه فوقَ بعض ، ومنه قولُه : جَمْهِرُوا قَبرِي جمهرة ، وجَمْهرتُ القوم ، إذا جمعتهم ، وجماهيرُ القوم : أشرافُهم ، وعدَدٌ مجمهَر مكثِّر .
أبو عبيد عن الكسائيّ : إذا أخبرتَ الرجلَ بطرفٍ من الخبَر وكتمتَه الذي يريد . قلتَ : قد جمهرتُ .
قال : وقال الأصمعي : هَمْرجتُ عليه الخَبَر هَمْرَجة : خلَطَته عليه .
أبو عبيد : الجُمهورِيّ : اسمٌ شراب يُسكِر .
ابن الأعرابيّ : ناقةٌ مَجَمْهرةٌ ، إذا كانت مداخَلة الخَلْق ، كأنها جُمْهورُ رَمْل .
مهجر : ابن السّكيت : التمهجُر التكبُّر مع الغِنى ، وأنشد :
تمهجَروا وأيُّما تَمهجُرِ
وهم بَنو العَبدِ اللئيم العنْصرِ
هبرج : وقال الليث : الهَبرُجة : اختلاطٌ في المشي .
وقال العجاج :
يتبَعْن ذَيَّالاً مُوشَّى هَبرَجا
هرجب هرجل : وقال ابن الفرج : الهراجِيب والهراجيل : الضِّخام من الإبل .
وقال جِران العَوْد :
حتى إذا مَتعت والشمسُ حامِيةٌ
مدّت سَوالفَها الضُّهبُ الهَراجيلُ
وقال رؤبة :
من كلّ قَرواءَ وهِرجابٍ فُنُقْ
وهو الضخم من كلّ شيء .
أبو عبيد : الهرجلة : الاختلاط في المشيء ، وقد هرجل .
بهرج : والبهرَج : الدرهم الذي فضَّتُه رديئة ، وكل رديءِ من الدراهم وغيرها بهرَج ، وهو إعراب نَبْهَرَهْ وبُهرِج بهم أي أُخِذ بهم في غير المَحَجَّة .
وقال ابن الأعرابيّ : البَهْرَج : الدِّرْهم المُبْطَل السِّكّة ، والبَهْرَج : التَّعْوِيج من الاستواء إلى غير الاستواء . والبَهْرَج : الشيءُ المُباح . ويقال : بُهرِجَ دمُه .
والهِرْجاب : الضَّخْمَةُ من النُّوق .
جلهم : ورُوي أنّ أبا سُفيانَ قال للنبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما كِدْتَ تأذنُ لي حتى تَأذنَ لحجارة الجُلْهُمَتَيْنِ .
قال شمر : لم أَسْمَع الجُلهُمة إلاّ في هذا الحديث وحرفاً آخر . رُوِي عن أبي زيد . يقال : هذا جُلْهُمٌ . والجُلهُمة : القارَةُ الضَّخْمة .
قال : وحَيٌّ من ربيعةَ يقال لهم : الجَلاَهِم .
وقال أبو عبيد : أراه أرادَ الْجَلهة ، وهو فم الوادي ، فزادَ فيه ميماً : فقال : جَلْهَمة ، وهكذا رواه بفَتح الجيم والهاء وأنشد :
بِجِلْهَةِ الوادي قَطاً نَواهِضُ
قلت العرب زادت الميمَ في حروفٍ كثيرةٍ ، منها قولُهم : قَصْمَل الشيءَ ، إذا كسَرَه وأصله قَصَل ، وجَلْمَطَ شَعْرَه ، إذا حَلَقه ، والأصل جَلَط ، وفَرْصَم الشيء إذا قطّعَه ، والأصل فَرَص ، ومثلُه كثير .
هملج : وقال الليث : الهِملاَج : الحَسَن السَّير في سرعةٍ ، وبَخْتَرَة .
ويقال للذَّكَر والأنثى : هِمْلاَج ، وأمرٌ مُهَمْلَجٌ مُذَلَّل ، وأنشد العجَّاج :
قد قلَّدوا أَمْرهُمُ المُهَمْلَجا
جهل : وقال الليث : امرأةٌ جَهْيْلَة : قبِيحةٌ دَمِيمة .
هلبج : والهلْبَاجة : الثَّقيلُ من الناس الأحْمَق المائق . وقال الأصمعيّ مثله . ويقال للّبن الخاثر : هِلباجةٌ أيضاً .
جبهل جبجب : وقال ابن الأعرابيّ : رجلٌ جَبْهَلٌ ، إذا كان جافياً ، وأنشد لعبد الله بن الحجَّاج الثعلبيّ يخاطِب امرأة :
إيَّاكِ لا تستبدِلي قَرِدَ القَفَا
حَزَابِيَةً وهَيَّباناً جُبَاجِبا
ألَّفَ كأنَّ الغازِلاتِ مَنَحْنَه
من الصُّوفِ نِكْثاً أو لئيماً دُبادِبا
الأَلَفُّ : العَيِيُّ الفَدْم ، والدُّبادِبُ : الكثير الشَّرّ والجَلَبة .
جَبَهْلاً ترَى مِنه الجَبينَ يَسُوءُها
إذا نَظَرَت منه الجَمالَ وحاجِبا
قال : والجُباجِب مثل الدُّبادِب ، وهو الكثير الشَّرّ والجَلَبة .
جهنم : في جهنم قولان :
قال يونس : جهنَّمُ اسمٌ للنّار التي يُعذِّبُ الله بها في الآخرة ، وهي أعجميَّةٌ لا تُجْرَى للتعريف والعُجْمَة ، وقيل : جهنم اسمٌ عربيّ ، سُمِّيَتْ نارُ الآخرة به لبُعد قَعْرِها ، وإنما لم تُجْرَ لثُقْل التعريف مع التأنيث .
ورُوِي عن رؤبة أنه قال : رَكِيَّةٌ جِهِنَّام : بعيدةُ القَعْر .
هلجب : وقال النضر : الهِلْجَاب : الضخمة من القُدُور ، وكذلك العَيْلَم .
وقال ابن الأعرابيّ : شاةٌ هِمْلاج : لا مُخّ فيها لهُزالها ، وأنشد :
أَعطَى خَليلي نَعْجةً هِمْلاَجا
رَجَاجةً إنَّ لها رَجَاجا
والرّجاجة : الضعيفة التي لا نِقْيَ لها ولا مُخّ . ورجالٌ رجاجٌ : ضَعْفَى .

### Türkçe

باب **الهاء** و**الجيم**
**هج** ، **جه** : ikisi de kullanımdadır .
**هجّ** : **الليث** dedi : **هجَّجَ** deve **يُهَججُ** : açlık yahut susuzluk yahut bitkinlikten, yaratılıştan olmayarak, gözü başının içinde çökük olursa ; ve şu beyti okudu :
إذا حِجَاجَا مُقْلَتَيهَا هَجَّجَا
**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den : **هجَّجَتْ** onun gözü : çöktü ; ve **الكميت** dedi :
كأنَّ عُيونَهُنَّ مُهَجَّجاتٌ
إذا راحَتْ من الأُصُلِ الحَرُور
**الليث** : **الْهَجَاجَةُ** : her şeyi örten toz bulutu . **ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den : ve adam **هَجَاجَةٌ** : ahmak .
Ve **أبو عمرو** dedi : **الهجَاجَةُ** : her şeyi toprakla örten toz bulutu . Ve başkası dedi : **العَجَاجَةُ** , onun gibidir . **ابن السّكيت** : adam **هَجْهَاجَةٌ** : o, aklı ve görüşü olmayan kimsedir . **أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den dedi : **الهجْهَاجُ** : ürkekliktir . Dedi : ve **الأمويّ** dedi : denir ki: falan **هَجَاجِ** ve **هَجَاجَ** bindi : başına buyruk davrandıysa ; ve şu beyti okudu :
وهم رَكِبُوا على لَوْمِي هَجَاجِ
Ve bana **الإيادي** , **شَمِر**’den haber verdi : adam **هَجَاجَةٌ** ; yani : ahmak; o, görüş üzerinde hafiflik gösterir sonra ona biner, sapıttı mı doğruyu buldu mu (fark etmez). Ve onun **استهجاجهُ**’u: kimseyle danışmaması ve kendi görüşüne binmesidir ; ve şu beyti okudu :
ما كانَ روَّى في الأمورِ صنيعةً
أزمانَ يَرْكَبُ فيكَ أمْرَ هَجَاجِ
**شمر** dedi : ve insanlar **هجاجَيْك** ve **دَوَالَيْك** : yani : çevrende . Ve **أبو الهيثم** dedi : **شمِر**’in sözü: insanlar **هَجاجيك** , **دَوَاليْك** manasında, bâtıldır; ve onun sözü “**دواليْك** manası” ; yani : çevrende, aynı şekilde; bilakis **دواليك** “dönüp dolaşan” manasındadır; ve **حواليك** , **حَوَالِك**’ın tesniyesidir; denir ki: insanlar **حولَك** ve **حَوْلَيْك** ve **حَوَالِيكَ** ve **حوالَيْكَ** . Dedi : ve “onların işlerinde **هَجَاجَهُم**’a bindiler” ise; yani : üzerinde düşünmedikleri görüşlerine; ve **هَجَاجَيْهِم** onun tesniyesidir . Dedim : görüyorum ki **أبو الهيثم** , **شمر**’den yazanlardan bazısının yazısına baktı da onu ضبط etmediği şeyi (orada) gördü; ve bana göre yönelen şudur ki:
**شمراً** dedi : **هجاجَيْكَ** , **دوالَيْك** ve **حوالَيْك** gibidir; onun maksadı, tesniyede ona benzer olmasıdır, manada değil . Ve **الليث** dedi : **الهَجْهَجَةُ** : adamın aslana bağırdığı vakit sesinin taklididir ; ve **لبيد**’in şu beytini okudu :
أو ذي زَوَائِدَ لا يُطَافُ بِأَرْضِه
يَغْشَى المُهَجْهِجَ كالذَّنُوبِ المُرْسَلِ
Yani : aslan, onunla **مُهَجْهِج**’e gelir; sonra onun üzerine hızlıca akıp dökülür ve onu parçalar . **أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den : **هَجْهَجْتُ** yırtıcı hayvana ve onunla **هوَّجت** ; ikisi de: onunla bağırdığında . Ve aslana bağırana denir: **مهجْهِجٌ** ve **مُجَهْجِهٌ** . Ve **الليث** dedi : erkek deve **هَجْهَاج** : böğürmesinin şiddetinin taklidinde; ve dedi : ve **هَجْهجْتُ** deveyle : onu sürdüğünde; böylece **هِيجْ** dersin ; ve **ذو الرُّمَّة** dedi :
أَمْرَقْتُ من جَوْزِه أَعْنَاقَ ناجِيَةٍ
تَنْجُو إذا قال حادِيهَا لهَا : هِيجِي
Dedi : taklit ettiklerinde **هَجْهج**’i iki kat yaparlar; tıpkı **الوَلْوَلَةَ**’yi **الوَيْل**’den iki kat yaptıkları gibi; böylece derler: kadın **ولْولَت** etti, **الوَيْل** sözünü çokça söylediğinde . Ve başkası dedi : **هَجْ** : dişi deveyi sürmedir ; **جندل** dedi :
فَرّجَ عنها حَلَقَ الرَّتَائِجِ
تَكَفُّحُ السَّمَائِم الأوَاجِجِ
وقِيلُ : عاجٍ ، وأيا أَيَاهَجِ
Kafiye için kesre yaptı . Ve taklit ettiğinde, dersin: dişi deveyle **هَجْهَجْتُ** . Ve **اللّحيانيّ** dedi : aslana ve kurda ve başkalarına, sükûn üzere, denir: **هجاجَيْك** ve **هَجْهَجٌ** ve **هَجْ هَجْ** ve **هَجْهَج** ve **هَجاً هجاً** ; istersen onu bir kere söylersin ; ve şu beyti okudu :
سَفَرَتْ فقلتُ لها : هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ
فذَكَرتُ حينَ تبَرْقَعَتْ ضَبَّارا
Dedi : **هَجْ هَجْ** manasında denir: **جَهْ جَهْ** , kalb (yer değiştirme) üzere . Ve denir: yürüyüş **هَجَاجٌ** : şiddetli ; ve **مُزاحم العُقيلي** dedi :
وتَحْتِي من بنَاتِ العِيدِ نِضْوٌ
أَضَرَّ بِنَيه سَيْرٌ هَجَاجُ
Ve **اللحيانيّ** dedi : denir: su **هُجَهِجٌ** : ne tatlı ne tuzlu; ve denir: su **زُمَزِمٌ هُجَهِجٌ** . Ve yer **هَجْهَجٌ** : kıraçtır, onda bitki yoktur; çoğulu **هَجَاهِجُ** ; ve şu beyti okudu :
في أرض سَوْءٍ جَدْبَة هُجَاهج
**جهّ** : **الليث** dedi : **جَهْ** : onun taklidi **المُجَهْجِه**’dir . Ve **الجَهْجَهَةُ** : savaşta yiğitlerin bağırmasındandır; denir: **جَهْجَهُوا** da hücum ettiler . Ve **شمر** dedi : yırtıcı hayvanla **جهْجَهْتُ** ve **هَجْهَجْتُ** , tek manadadır . **عمرو** , babasından : falan, falanı **جَهَّ** etti : onu geri çevirdiğinde . Denir: ona geldi de onu **جَهَّهُ** ve **أَوْأَبَهُ** ve **أصْفَحَه** ; hepsi: onu çirkin bir geri çevirişle geri çevirdiğinde . **أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den dedi : **الهُجُجُ** : gölcüklerdir . Ve **يوم جُهْجُوهٍ** : Temîm için bir gündür ; **مالك بن نويرة** dedi :
وفي يومِ جُهْجُوهٍ حمينا ذِمارَنا
بِعَقْرِ الصَّفَايا والجوادِ المُرَبَّبِ
Bu da şundandır ki: **عوف بن حارثة بن سليط الأصم** , Mâlik’in atının burnunu kılıçla vurdu; o, kubbenin avlusunda bağlı idi; böylece (kılıç) burnuna saplandı; sonra yuları kesti; ve insanların içinde dolaştı; böylece onlar “**جُوه جُوه**” demeye başladılar; böylece gün **يوم جُهجُوهٍ** diye adlandırıldı .
Dedim : ve Farslar, bir insanın fiilini güzel bulduklarında, der: **جُوهْ جُوْه** .

باب **الهَاء** و**الجيم**
**هج**
**سجهر** : **الليث** : mızraklar **اسجَهَرَّتِ** : sana doğru geldiklerinde; ve bitki **اسْجَهَرَّ** : uzadığında .
Ve başkası dedi : serap **اسجَهَرَّ** : parıldadığında ve aktığında . Ve ondan **لبيد**’in sözü :
إذا ما اسجَهَرَّ الآلُ في كلِّ سَبْسَب
Ve bulut **مُسْجَهِرَّة** : içinde su dalgalanır .
**الأصمعيّ** : **الصَّهلج** ve **الصَّيْهَج** : büyük kayadır .
**هجرس** : **الليث** : **الهِجْرِس** tilki yavrularındandır; ve alçağa onunla vasıf verilir . Ve **أبو عبيد** **الهِجْرِس** hakkında ona yakınını söyledi . Ve şu beyti okudu :
وهِجْرِسٍ مَسكَنُه الفَدافِدُ
Ve **الليث** dedi : denir: günler beni onun **هَجارِس**’lerinden attı; yani şiddetlerinden .
Dedi : ve **الجِرْهاسُ** : iri cüsselidir .
Ve başkası dedi : o, aslanın adlarındandır; ve şu beyti okudu :
يُكْنَى وما حُوِّلَ عن جِرْهاسِ
من فرسه الأسْدَ أبا فِراس
**أبو مالك** : Hicaz ehli der: **الهِجْرس** : maymundur; ve Temîm oğulları onu tilki yaparlar .
**سمهج** : ve **الليث** dedi : **السَّمْهَجَة** : şiddetli bükümdür; ip **مُسَمْهَجٌ**; ve yemin etti, **حَلِفاً مُسَمهَجاً** yemin etti; ve şu beyti okudu :
يحلِفُ بَجٌّ حَلِفاً مُسَمهَجاً
**أبو عبيد** , **الفراء**’dan : süte denir: o, elbette **سَمْهَجٌ سَمْلَج**’dir; tatlı, yağlı olduğunda .
Ve at **مُسَمْهَجٌ** : uzuvları mutedildir .
Ve recez söyleyen dedi :
قد أَغتدِي بسابحٍ وافى الخُصَلْ
معتدِلٍ سُمْهِجَ في غير عَصَلْ
**أبو سعيد** : süt **سَمْهَج** : suyla karıştırılmıştır .
Ve **سَماهِيجُ** : Umân ile Bahreyn arasında, denizin ortasında bir adanın adıdır .
Ve **أبو دؤاد** dedi :
وإذا أدْبَرَت تقول : قصورٌ
من سَماهيج فوقها آطَام
**الأصمعيّ** : su **سَمْهَجٌ** : kolay, yumuşaktır; ve şu beyti okudu :
فَوَرَدْت عَذْباً نقَاخاً سَمْهَجَا
**هزمج** : ve **الأصمعيّ** ayrıca dedi : **الهُزامِجُ** : sesin ardışık olanıdır; ve **هِمْيان بن قُحافة**’nin sözünü okudu :
أزامِلاً وزَجَلاً هُزَامِجا
**هزلج** : ve **الهَزالج** : kurtların hızlı olanlarıdır; ve ondan recez söyleyenin sözü :
للطَّيْر واللّغَاوس الهَزَالج
**سجهر** : ve **ابن الأعرابيّ** , **عديّ بن زيد**’in sözünde dedi :
ومَجودٍ قد اسْجهَرّ تناوِي
رَ كلوْنِ العُهُونِ في الأعْلاق
Dedi : **اسجهرّ** : göründü ve yayıldı .
**زهلج** : ve (**النوادر**)’de: ona hadisi **زَهلَج** etti ve onu **زَهلَقه** ve **دَهْمَجه** .
Ve **أبو عبيد** dedi : **الدهْمَجة** : yaşlının yürüyüşüdür; sanki bağ içindedir .
**هرجل** : dedi : ve **الهرجلة** : yürüyüşte karışıklıktır; ondan denir: develer **هرجَلَتْ** .
**جهضم** : **أبو عبيد** , **الفراء**’dan : **الجَهضَم** : başı iri, yüzü yuvarlak olan iridir .
Ve **الليث** dedi : erkek deve, akranlarının üzerine **تجهضم** etti: göğsüyle onların üzerine çıktığında . Ve deve **جَهضم الْجَنْبينِ** : yani iki yanı geniş .
**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den : **الجَهضم** : korkaktır; falan **جَهضم ماهُ القلْب** : korkaklıkta bir nihayettir .
**دهنج دهمج** : **الدَّهانِج** : **الليث** dedi : o, iki hörgüçlü devedir .
Ve **أبو عمر** dedi : o, **الدَّهامِج** de (denir); ve şu beyti okudu :
إذا بَدَا دَهانِجٌ ذُو أَعْدالْ
**الليث** : **الدَّهْنَج** : yeşil çakıldır; ondan yüzük taşları kazınır; ve saf Arapçadan değildir .
Ve **الشَّمَّاخ** dedi :
تُمسِي مُباذِلُها الفزِندُ وهِبرزٌ
حَسَنُ الوبِيص يَلوحُ فيه الدَّهنَجُ
Ve **الأصمعيّ** dedi : **الدَّهامِج** ve **الدَّهانج** : adımı yaklaştıran ve hızlanan devedir .
**جرهد** : ve **الليث** dedi : **الجَرْهَدة** : yürüyüşte gevşekliktir; denir: yol **اجرَهدَّ** : sürdüğünde; ve şu beyti okudu :
على صَمُودِ النَّقْب مُجْرَهِدِّ
Ve **الأخطل** dedi :
مسَاميحُ الشتاء إذا اجرَهدَّت
وعزَّتْ عند مَقسَمها الْجَزُورُ
Yani: şiddetlendi ve işi uzadı
**أبو عمرو** : **الجُرهُد** : çevik yürüyen (kimse)dir .
**هجدم** : **هِجْدَم** . **الليث** dedi : o, atı sürmede ve onu zaptetmede, **إِجْدَم**’da bir dildir; denir: ata ilk binen, Âdem’in katil oğludur; kardeşine hücum etti; sonra bir atı sürdü; ve dedi: **هِج الدَّمَ**; sonra dillerde çoğalınca **هِجْدَم** ve **إجْدَمْ** ile yetindiler .
**جرهم** : **سلَمة** , **الفراء**’dan dedi : **الجُرهُم** : savaşta ve başkasında cesurdur .
Ve **أبو عبيد** dedi : **الدَّهْمَجة** : yaşlının yürüyüşüdür; sanki bağ içindedir .
Ve **الليث** dedi : **الجَهرَمِيّة** : nisbetli elbiselerdir; ve şu beyti okudu :
لا يُشْتَرى كَتّانُه وجَهرَمُهْ
Nisbet **ياء**’sını çıkararak onu isim yaptı .
**جُرْهُم** : Yemen’den bir kabiledir; Mekke’ye indiler ve İsmâil onlarda evlendi; sonra Harem’de ilhada saptılar da Allah onları helâk etti .
**أبو عبيد** , **الفراء**’dan : deve **جُراهِم** ve **عُراهِم** ve **عُراهِن** : büyüktür .
**ابن دريد** : adam, işinde **جِرهامٌ**; ve onunla **جُرْهُم** adlandırıldı .
**جمهر همرج** : ve **الليث** dedi : **الجمهُور** : çok, birikmiş, geniş kumdur .
Ve **الأصمعيّ** dedi : o, çevresindekilere yüksek olan kumluktur; ve toprağı **جَمْهَر** etti: bir kısmını bir kısmının üstüne topladığında; ve ondan onun sözü: “kabrimi **جَمْهِرُوا** , bir **جمهرة**”; ve kavmi **جَمْهرتُ** : onları topladığımda; ve kavmin **جماهيرُ**’i: onların eşrafıdır; ve sayı **مجمهَر** : çoklaştırılmıştır .
**أبو عبيد** , **الكسائيّ**’den : bir haberin bir tarafıyla adama haber verdiğinde ve onun istediğini ondan gizlediğinde, dersin: **قد جمهرتُ** .
Dedi : ve **الأصمعي** dedi : haberi ona **هَمْرجتُ** , **هَمْرَجة** : onu ona karıştırdım .
**أبو عبيد** : **الجُمهورِيّ** : sarhoş eden bir içkinin adıdır .
**ابن الأعرابيّ** : dişi deve **مَجَمْهرةٌ** : yaratılışı iç içe olduğunda; sanki o, kum **جُمْهور**’udur .
**مهجر** : **ابن السّكيت** : **التمهجُر** zenginlikle birlikte kibirlenmektir; ve şu beyti okudu :
تمهجَروا وأيُّما تَمهجُرِ
وهم بَنو العَبدِ اللئيم العنْصرِ
**هبرج** : ve **الليث** dedi : **الهَبرُجة** : yürüyüşte karışıklıktır .
Ve **العجاج** dedi :
يتبَعْن ذَيَّالاً مُوشَّى هَبرَجا
**هرجب هرجل** : ve **ابن الفرج** dedi : **الهراجِيب** ve **الهراجيل** : develerin iri olanlarıdır .
Ve **جِران العَوْد** dedi :
حتى إذا مَتعت والشمسُ حامِيةٌ
مدّت سَوالفَها الضُّهبُ الهَراجيلُ
Ve **رؤبة** dedi :
من كلّ قَرواءَ وهِرجابٍ فُنُقْ
Ve o, her şeyin irisidir .
**أبو عبيد** : **الهرجلة** : yürüyüşte karışıklıktır; ve **هرجل** etti .
**بهرج** : ve **البهرَج** : gümüşü kötü olan dirhemdir; ve dirhemlerden ve başkasından her kötü olan **بهرَج**’dır; ve o, **نَبْهَرَهْ**’nin i‘râbıdır; ve “onlarla **بُهرِج** edildi” yani onlarla doğru yoldan başka bir yolda yakalandı .
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi : **البَهْرَج** : sikkesi iptal edilmiş dirhemdir; ve **البَهْرَج** : düzgünlükten düzgün olmayan şeye eğrilmedir . Ve **البَهْرَج** : mubah olan şeydir . Ve denir: onun kanı **بُهرِجَ** edildi .
Ve **الهِرْجاب** : dişi develerin iri olanıdır .
**جلهم** : ve rivayet olundu ki **أبو سُفيان** Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: bana izin vermeye neredeyse izin vermedin; ta ki **حجارة الجُلْهُمَتَيْنِ**’e izin verinceye kadar .
**شمر** dedi : **الجُلهُمة**’yi ancak bu hadiste ve başka bir harfte işitmedim . **أبو زيد**’den rivayet olundu . Denir: bu **جُلْهُمٌ**’dur . Ve **الجُلهُمة** : iri kara kayadır .
Dedi : ve Rabîa’dan bir kabile vardır; onlara **الجَلاَهِم** denir .
Ve **أبو عبيد** dedi : sanırım **الْجَلهة**’yi kastetti; o, vadinin ağzıdır; sonra ona bir **ميم** ekledi: böylece **جَلْهَمة** dedi; ve onu **الجيم** ve **الهاء**’yı fetha ile böyle rivayet etti; ve şu beyti okudu :
بِجِلْهَةِ الوادي قَطاً نَواهِضُ
Dedim : Araplar birçok harfte **ميم**’i artırdılar; ondan: onların sözü **قَصْمَل** şeyi: onu kırdığında; aslı **قَصَل**’dir; ve **جَلْمَطَ** saçını: onu tıraş ettiğinde; aslı **جَلَط**’tır; ve **فَرْصَم** şeyi: onu parçaladığında; aslı **فَرَص**’tır; ve bunun benzeri çoktur .
**هملج** : ve **الليث** dedi : **الهِملاَج** : hızda ve salınarak güzel yürüyüştür .
Ve erkeğe ve dişiye denir: **هِمْلاَج**; ve iş **مُهَمْلَجٌ** : yumuşatılmıştır; ve **العجَّاج**’ın beytini okudu :
قد قلَّدوا أَمْرهُمُ المُهَمْلَجا
**جهل** : ve **الليث** dedi : kadın **جَهْيْلَة** : çirkin, kötü görünümlüdür .
**هلبج** : ve **الهلْبَاجة** : insanlardan ağır olan, ahmak, düşük (kimse)dir . **الأصمعيّ** onun benzerini söyledi . Ve koyu süte de denir: **هِلباجةٌ** .
**جبهل جبجب** : ve **ابن الأعرابيّ** dedi : adam **جَبْهَلٌ** : kaba olduğunda; ve **عبد الله بن الحجَّاج الثعلبيّ**’nin, bir kadına hitap ederek, şu beytini okudu :
إيَّاكِ لا تستبدِلي قَرِدَ القَفَا
حَزَابِيَةً وهَيَّباناً جُبَاجِبا
ألَّفَ كأنَّ الغازِلاتِ مَنَحْنَه
من الصُّوفِ نِكْثاً أو لئيماً دُبادِبا
**الأَلَفُّ** : dilsiz, ahmak, kaba; ve **الدُّبادِبُ** : şerri ve gürültüsü çok olandır .
جَبَهْلاً ترَى مِنه الجَبينَ يَسُوءُها
إذا نَظَرَت منه الجَمالَ وحاجِبا
Dedi : ve **الجُباجِب** , **الدُّبادِب** gibidir; o, şerri ve gürültüsü çok olandır .
**جهنم** : **جهنم** hakkında iki söz vardır :
**يونس** dedi : **جهنَّمُ** , Allah’ın ahirette onunla azap ettiği ateşin adıdır; ve o, yabancıdır; marifelik ve yabancılık sebebiyle i‘râb almaz; ve denildi: **جهنم** Arapça bir addır; ahiret ateşi onunla adlandırıldı, çukurunun uzaklığından dolayı; ve ancak marifeliğin ağırlığıyla birlikte müenneslikten dolayı i‘râb almadı .
Ve **رؤبة**’den rivayet olundu ki dedi : kuyu **جِهِنَّام** : çukuru uzak .
**هلجب** : ve **النضر** dedi : **الهِلْجَاب** : tencerelerin iri olanıdır; ve aynı şekilde **العَيْلَم** .
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi : koyun **هِمْلاج** : zayıflığından iliği yoktur; ve şu beyti okudu :
أَعطَى خَليلي نَعْجةً هِمْلاَجا
رَجَاجةً إنَّ لها رَجَاجا
Ve **الرّجاجة** : iliği ve beyni olmayan zayıftır . Ve erkekler **رجاجٌ** : zayıflardır .
