# هدأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هدأ

هَدَأَ
1 هَدَأَ ذ , aor. هَدَاَ , inf. n. هَدْءٌ and هُدُوْءٌ, He, or it, was quiet, or still, calm, or unruffled; (S, K;) was motionless; was silent: (TA:) [and so, app., ↓ اهدأ: see مُهْدِئٌ.] ― -b2- تَهْدَى and هَادٍ occur for تَهْدَأُ and هَادِئٍ. (TA.) ― -b3- هَدَأَ عَنْهُ It [pain or the like] became appeased, and quitted him. (TA.) ― -b4- See 4. ― -b5- أَتَانَا وَقَدْ هَدَأَتِ الرِّجْلُ (tropical:) He came to us when the foot (of the passenger by night) had become still. (S.) ― -b6- اتانا بَعْدَ مَا هَدَأَتِ الرِّجْلُ والعَيْنُ (tropical:) He came to us after the foot (of the passenger by night), and the eye, were at rest. (S, TA.) ― -b7- هَدَأَ بِالمَكَانِ (tropical:) He stayed, abode, or dwelt, in the place. (K.) ― -b8- هَدَأَ, (inf. n. هُدُوْءٌ, TA,) (tropical:) He died. (K.) -A2- هَدِئَ, aor. هَدَاَ , (K,) inf. n. هَدَأٌ, (TA,) i. q. جَنِئَ, He had a curving back, &c.: (K:) or he had depressed and even shoulders, inclining towards the breast; not erect, or elevated: (Lth, and others:) or he was humpbacked. (S, TA.) ― -b2- هَدِئَ It (a camel's hump) was bent by much lading, (K,) and had its soft hair (وَبَر) sticking upon it, without its being wounded. (TA.)

اهدأ
4 اهدأ ذ He rendered quiet, still, motionless, silent. (K, TA.) ― -b2- لَا أَهْدَأَهُ اللّٰهُ May God not give him rest from his labour, or fatigue! (K.) ― -b3- الصَّبِىَّ ↓ هَدَأَ, and اهدأهُ, [the latter only I find mentioned in one copy of the S: but both are mentioned in another, as well as in the TA:] He patted the child with his hand, and quieted him, that he might sleep: (S, TA:) or, accord. to Az, اهدأتْ صَبِيَّهَا signifies She spoke soothingly to her child, and quieted him, that he might sleep: and مُهْدَأٌ is a child thus soothed. (TA.) ― -b4- Accord. to IAar, مهدأ in the following verse of 'Adee Ibn-Zeyd,
[quoted in the S,]
شَئِزٌ جَنْبِى كَأَنِّى مُهْدَأٌ
جَعَلَ القَيْنُ عَلَىالدَّفِّ اِبَرْ
signifies a child soothed in order that he may go to sleep. Others read it as an inf. n. (TA.) -A2- اهدأ (tropical:) He wore out a garment. (A.) ― -b2- اهدأهُ اللّٰهُ God made it (a shoulder) to be in the state described in the explanation of the word أَهْدَأُ. (K.) ― -b3- اهدأهُ It (old age, K, or beating, TA) rendered him what is termed أَهْدَأُ. (K.)

هَدْءٌ
هَدْءٌ ذ : see 1. ― -b2- أَتَانَا بَعْدَ هَدْءٍ مِنَ اللَّيْلِ, (S, K,) and ↓ هُدْءٍ, (K,) and ↓ هَدْأَةٍ, (S, K,) and ↓ مَهْدَاـٍ, and ↓ هَدِىْءٍ, and ↓ هُدُوْءٍ, (K; the last is also an inf. n. and pl.; TA,) (tropical:) He came to us after a period, or portion, of the night; (S, TA;) or after about a third or fourth part of the night had elapsed, (S, TA,) when men were asleep, (S,) or at rest, and the night, and the foot of the passenger, were still: (Sb, K:) or هَدْءٌ is the first third part of the night; from the commencement to the third, (K,) when it begins to be still. (TA.) -A2- هَدْءٌ and هَدْىٌ (in which the ى is said to be substituted for ء, TA.) Way, or manner, of life. (AHeyth, K.) -A3- مَرَرْتُ بِرَجُلٍ هَدْئِكَ مِن رَّجُلٍ i. q. هَدِّكَ: (see art. هد:) the latter is that which is commonly known and approved. (Ez-Zejjájee.)

هُدْءٌ
هُدْءٌ ذ : see هَدْءٌ.

هَدَأٌ
هَدَأٌ ذ Smallness of a camel's hump, occasioned by his being much laden. (K.) It is less than what is termed حنب [a word app. incorrectly written, but which I am unable to correct]. (TA.)

هَدْأَةٌ
هَدْأَةٌ ذ Quiet; stillness; rest from motion; silence. (Lh.) -A2- See هَدْءٌ, and أَهْدَأُ.

مَا لَهُ هِدْأَةُ لَيْلَةٍ
مَا لَهُ هِدْأَةُ لَيْلَةٍ ذ , (K,) mentioned by Lh, but not explained by him: thought by ISd to mean He has not a night's food: (and so accord. to the K:) i. e., what may quiet his hunger or sleeplessness or anxiety. (TA.)

هَدَأَةٌ
هَدَأَةٌ ذ A kind of run. (K.)

أَتَانَا هُدُوْءًا
أَتَانَا هُدُوْءًا ذ (tropical:) He came to us after a sleep: (S:) after men were at rest, and sleeping. (TA.) -A2- See هَدْءٌ.

هَدِىْءٌ
هَدِىْءٌ ذ : see هَدْءٌ.

هُدَّآءَةٌ
هُدَّآءَةٌ ذ A slender horse: (K:) generally said to be a term peculiarly applied to the male only: but said by some to be common to the male and the female. (MF.)

هُوَ أَهْدَأُ مِمَّا كَانَ
هُوَ أَهْدَأُ مِمَّا كَانَ ذ (tropical:) He is more quiet, or more at rest, than he was: i. e., he is dead. From a trad. Said by Umm-Suleym to Aboo-Talhah, respecting her son, to comfort the heart of his father. (TA.) -A2- أَهْدَأُ i. q. أَجْنَأُ, Having a curving back, &c.: (K:) humpbacked: (S:) or a person having the shoulders depressed, and even, and inclining towards the breast; not erect or elevated: fem. هَدْآءُ: you also say مَنْكِبٌ أَهْدَأُ a shoulder such as is described immediately above: and أَهْدَأُ a crooked man: (Lth, and others:) also a shoulder of which the upper part is swollen, or filled with fat and flesh, and its strength relaxed. (K: in some copies of which we read استرخى حيله: in others, حمله: [the former is the reading that I adopt].) ― -b2- هَدْآءُ (so in the CK and a MS. copy: in the TA, ↓ هَدْأَةٌ, [which seems to be an error];) A she-camel having her hump bent by much lading, (K,) and the soft hair (وَبَر) sticking upon it, without its being wounded. (TA.)

مَهْدَاءٌ
مَهْدَاءٌ ذ : see هَدْءٌ.

مُهْدَأٌ
مُهْدَأٌ ذ : see 4.

مُهْدِئٌ
مُهْدِئٌ ذ Still; motionless. (TA, in art. خمد.)

مَهْدَأَةٌ
مَهْدَأَةٌ ذ State, or condition. (S.)

تَرَكْتُهُ عَلَى مُهَيْدِئَتِهِ
تَرَكْتُهُ عَلَى مُهَيْدِئَتِهِ ذ I left him in the state, or condition, wherein he was: (As, S, K:) dim. of مَهْدَأَةٌ. (S.)

### Türkçe

هَدَأَ
1 **هَدَأَ** **ذ** , muzâri‘ **هَدَاَ** , mastar ismi **هَدْءٌ** ve **هُدُوْءٌ**, O, yahut o (şey), sakin, yahut durgun; dingin, yahut çalkantısız oldu; (S, K;) hareketsiz oldu; sessiz oldu: (TA:) [ve böylece, görünüşe göre, ↓ **اهدأ**: bk. **مُهْدِئٌ**.] ― -b2- **تَهْدَى** ve **هَادٍ** , **تَهْدَأُ** ve **هَادِئٍ** yerine vâki olur. (TA.) ― -b3- **هَدَأَ عَنْهُ** O [ağrı yahut benzeri] yatıştı ve ondan ayrıldı. (TA.) ― -b4- 4’e bak. ― -b5- **أَتَانَا وَقَدْ هَدَأَتِ الرِّجْلُ** (mecaz:) O, gece yolcusunun ayağı sakinleşmiş iken bize geldi. (S.) ― -b6- **اتانا بَعْدَ مَا هَدَأَتِ الرِّجْلُ والعَيْنُ** (mecaz:) O, gece yolcusunun ayağı ve göz dinlenmiş iken bize geldi. (S, TA.) ― -b7- **هَدَأَ بِالمَكَانِ** (mecaz:) O, yerde kaldı, ikamet etti, yahut oturdu. (K.) ― -b8- **هَدَأَ**, (mastar ismi **هُدُوْءٌ**, TA,) (mecaz:) O öldü. (K.) -A2- **هَدِئَ**, muzâri‘ **هَدَاَ** , (K,) mastar ismi **هَدَأٌ**, (TA,) **جَنِئَ** ile aynı: O, eğri bir sırta vb. sahip oldu: (K:) yahut o, omuzları basık ve düz, göğse doğru meyilli; dik değil, yahut yükselmiş değil idi: (Lth, ve başkaları:) yahut o kambur idi. (S, TA.) ― -b2- **هَدِئَ** O (devenin hörgücü) çok yüklenmekle eğildi, (K,) ve yumuşak kılı (**وَبَر**) onun üzerinde, yaralanmaksızın, yapışık kaldı. (TA.)

اهدأ
4 **اهدأ** **ذ** O, sakin, durgun, hareketsiz, sessiz kıldı. (K, TA.) ― -b2- **لَا أَهْدَأَهُ اللّٰهُ** Allah onu işinden yahut yorgunluğundan dinlendirmesin! (K.) ― -b3- **الصَّبِىَّ** ↓ **هَدَأَ**, ve **اهدأهُ**, [ikincisini yalnız S’nin bir nüshasında zikredilmiş buluyorum: fakat ikisi de başka bir nüshada, TA’da da olduğu gibi, zikredilmiştir:] O, çocuğu eliyle okşadı ve onu, uyusun diye, sakinleştirdi: (S, TA:) yahut, Az’a göre, **اهدأتْ صَبِيَّهَا** şu mânaya gelir: O, çocuğuna yatıştırıcı söz söyledi ve onu, uyusun diye, sakinleştirdi: ve **مُهْدَأٌ** böyle yatıştırılmış bir çocuktur. (TA.) ― -b4- IAar’a göre, ‘Adee İbn-Zeyd’in aşağıdaki beytinde **مهدأ**,
[S’de nakledilmiş,]
شَئِزٌ جَنْبِى كَأَنِّى مُهْدَأٌ
جَعَلَ القَيْنُ عَلَىالدَّفِّ اِبَرْ
uyusun diye yatıştırılmış bir çocuk mânasınadır. Başkaları onu bir mastar ismi olarak okur. (TA.) -A2- **اهدأ** (mecaz:) O, bir elbiseyi eskitti. (A.) ― -b2- **اهدأهُ اللّٰهُ** Allah onu (bir omzu), **أَهْدَأُ** kelimesinin açıklamasında anlatılan hâlde kıldı. (K.) ― -b3- **اهدأهُ** O (ihtiyarlık, K, yahut dövme, TA) onu, **أَهْدَأُ** diye adlandırılan (kimse) yaptı. (K.)

هَدْءٌ
**هَدْءٌ** **ذ** : bk. 1. ― -b2- **أَتَانَا بَعْدَ هَدْءٍ مِنَ اللَّيْلِ**, (S, K,) ve ↓ **هُدْءٍ**, (K,) ve ↓ **هَدْأَةٍ**, (S, K,) ve ↓ **مَهْدَاـٍ**, ve ↓ **هَدِىْءٍ**, ve ↓ **هُدُوْءٍ**, (K; sonuncusu ayrıca bir mastar ismi ve çoğuldur; TA,) (mecaz:) O, gecenin bir müddetinden yahut bir kısmından sonra bize geldi; (S, TA;) yahut gecenin yaklaşık üçte biri yahut dörtte biri geçtikten sonra, (S, TA,) insanlar uyurken, (S,) yahut dinlenmiş iken, ve gece ve yolcunun ayağı sakin iken: (Sb, K:) yahut **هَدْءٌ** gecenin ilk üçte biridir; başlangıçtan üçte bire kadar, (K,) sakinleşmeye başladığı vakit. (TA.) -A2- **هَدْءٌ** ve **هَدْىٌ** (burada ى’nin ء yerine ikame edildiği söylenir, TA.) Yol, yahut yaşayış tarzı. (AHeyth, K.) -A3- **مَرَرْتُ بِرَجُلٍ هَدْئِكَ مِن رَّجُلٍ** **هَدِّكَ** ile aynı: (bk. madde **هد**:) ikincisi, yaygın olarak bilinen ve kabul edilendir. (Ez-Zejjájee.)

هُدْءٌ
**هُدْءٌ** **ذ** : bk. **هَدْءٌ**.

هَدَأٌ
**هَدَأٌ** **ذ** Devenin hörgücünün küçüklüğü; onun çok yüklenmiş olmasından dolayı. (K.) O, **حنب** diye adlandırılandan daha azdır [görünüşe göre yanlış yazılmış bir kelime, fakat düzeltemiyorum]. (TA.)

هَدْأَةٌ
**هَدْأَةٌ** **ذ** Sükûnet; durgunluk; hareketten dinlenme; sessizlik. (Lh.) -A2- **هَدْءٌ**’e ve **أَهْدَأُ**’a bak.

مَا لَهُ هِدْأَةُ لَيْلَةٍ
**مَا لَهُ هِدْأَةُ لَيْلَةٍ** **ذ** , (K,) Lh tarafından zikredilmiş, fakat onun tarafından açıklanmamıştır: ISd tarafından “Onun bir gecelik yiyeceği yoktur” mânasında olduğu sanılmıştır: (ve K’ya göre de böyledir:) yani, onun açlığını yahut uykusuzluğunu yahut kaygısını yatıştıracak şey. (TA.)

هَدَأَةٌ
**هَدَأَةٌ** **ذ** Bir çeşit koşu. (K.)

أَتَانَا هُدُوْءًا
**أَتَانَا هُدُوْءًا** **ذ** (mecaz:) O, bir uykudan sonra bize geldi: (S:) insanlar dinlenmiş ve uyuyor iken. (TA.) -A2- **هَدْءٌ**’e bak.

هَدِىْءٌ
**هَدِىْءٌ** **ذ** : bk. **هَدْءٌ**.

هُدَّآءَةٌ
**هُدَّآءَةٌ** **ذ** İnce yapılı bir at: (K:) genellikle yalnız erkeğe mahsus bir terim olduğu söylenir: fakat bazılarınca erkeğe ve dişiye ortak olduğu söylenmiştir. (MF.)

هُوَ أَهْدَأُ مِمَّا كَانَ
**هُوَ أَهْدَأُ مِمَّا كَانَ** **ذ** (mecaz:) O, olduğundan daha sakin, yahut daha dinlenmiş hâldedir: yani, o ölüdür. Bir rivayetten. Umm-Suleym tarafından Aboo-Talhah’a, oğluna dair, babasının kalbini teselli etmek için söylenmiştir. (TA.) -A2- **أَهْدَأُ** **أَجْنَأُ** ile aynı: eğri bir sırta vb. sahip: (K:) kambur: (S:) yahut omuzları basık, düz ve göğse doğru meyilli olan; dik yahut yükselmiş olmayan bir kimse: müennesi **هَدْآءُ**: ayrıca **مَنْكِبٌ أَهْدَأُ** dersin; hemen yukarıda anlatılan gibi bir omuz: ve **أَهْدَأُ** eğri bir adam: (Lth, ve başkaları:) ayrıca, üst kısmı şişmiş yahut yağ ve etle dolmuş, ve kuvveti gevşemiş bir omuz. (K: bunun bazı nüshalarında استرخى حيله okuruz: diğerlerinde, حمله: [benim benimsediğim okunuş birincisidir].) ― -b2- **هَدْآءُ** (CK’da ve bir yazma nüshada böyle: TA’da, ↓ **هَدْأَةٌ**, [ki bu bir hata gibi görünür];) Çok yüklenmekle hörgücü eğilmiş bir dişi deve, (K,) ve yumuşak kılı (**وَبَر**) onun üzerinde, yaralanmaksızın, yapışık kalan. (TA.)

مَهْدَاءٌ
**مَهْدَاءٌ** **ذ** : bk. **هَدْءٌ**.

مُهْدَأٌ
**مُهْدَأٌ** **ذ** : bk. 4.

مُهْدِئٌ
**مُهْدِئٌ** **ذ** Durgun; hareketsiz. (TA, madde **خمد**’de.)

مَهْدَأَةٌ
**مَهْدَأَةٌ** **ذ** Hâl, yahut durum. (S.)

تَرَكْتُهُ عَلَى مُهَيْدِئَتِهِ
**تَرَكْتُهُ عَلَى مُهَيْدِئَتِهِ** **ذ** Onu, bulunduğu hâl yahut durumda bıraktım: (As, S, K:) **مَهْدَأَةٌ**’nin küçültmesi. (S.)
