# هدأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هدأ

هَدَأَ هَدْءاً وهُدوءاً: سكَنَ. وأَهْدَأَهُ: سَكَّنَهُ، يقال: هَدَّأْتُ الصبيَّ، إذا جعلتَ تضربَ عليه بكفِّك وتسكِّنه لينام، وأَهْدَأْتُهُ إهْداءً. قال عدي بن زيد:
شَئِزُّ جَنْبي كأنِّي مُـهَـدَّأٌ		جَعَلَ القَيْنَ على الدَفِّ إبَرْ
الأصمعيّ: يقال تركتُ فلاناً على مُهَيْدِئَتِهِ، أي على حالتِهِ التي كان عليها، تصغير المَهْدَأَةِ. ورجلٌ أَهْدَأُ، أي أحْدَبُ بيِّنُ الهَدَأ. قال الراجز:
أَهْدَأُ يَمْشي مِشيَةَ الظَليمِ
وأتانا فلان وقد هَدَأَتِ الرِجْلُ، أي بعد ما سكن الناس بالليل، وأتانا وقد هَدَأَتِ العيونُ، وأتانا فلان هُدوءا، إذا جاء بعد نَوْمَةٍ؛ وبعد هُدْءٍ من الليل، أي بعد هَزيع من الليل؛ وبعد ما هَدَأَ الناس، أي ناموا.

### Türkçe

**هَدَأَ** **هَدْءاً** ve **هُدوءاً**: Sakinleşti. Ve **أَهْدَأَهُ**: Onu sakinleştirdi; denir ki: **هَدَّأْتُ الصبيَّ**, yani avucunla onun üzerine vurmaya koyulduğun ve onu uyuması için sakinleştirdiğin zaman; ve **أَهْدَأْتُهُ** **إهْداءً**. Adî b. Zeyd dedi ki:
Şَئِزُّ جَنْبي كأنِّي مُـهَـدَّأٌ		جَعَلَ القَيْنَ على الدَفِّ إبَرْ

el-Asma‘î: Denir ki: **تركتُ فلاناً على مُهَيْدِئَتِهِ**, yani üzerinde bulunduğu hâl üzere; **المَهْدَأَةِ**’nin küçültmesidir. Ve bir adam **أَهْدَأُ**, yani belirgin **الهَدَأ** sahibi kambur. er-Râciz dedi ki:
أَهْدَأُ يَمْشي مِشيَةَ الظَليمِ

Ve falan bize geldi, hâlbuki **هَدَأَتِ الرِجْلُ**, yani geceleyin insanlar sakinleştikten sonra; ve bize geldi, hâlbuki **هَدَأَتِ العيونُ**; ve falan bize **هُدوءا** (olarak) geldi, bir uyku(lar)dan sonra geldiği zaman; ve geceden bir **هُدْءٍ**’den sonra, yani geceden bir bölümden sonra; ve insanlar **هَدَأَ**’dan sonra, yani uyudular.
