# هدج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هدج

الهَدْجُ والهَدَجانُ: مَشيٌ رُوَيْدٌ في ضَعْفٍ. والهَدَجانُ: مِشيَةُ الشيخ ونحو ذلك.
وهَدَجَ الشيخُ في مِشْيته يَهْدِجُ هَدْجاً وهَدَجاناً وهِداجاً: قارَبَ الخَطْوَ وأَسرع من غير إِرادة؛ قال الحُطَيْئة:
ويأْخُذُه الهُداجُ، إِذا هَداه
ولِيدُ الحَيِّ، في يَدِه الرِّداءُ
وقال الأَصمعي: الهَدَجانُ مُداركة الخَطْو، وأَنشد:
هَدَجاناً لم يكن من مِشْيَتي،
هَدَجانَ الرَّأْلِ خَلْفَ الهَيْقَتِ
أَراد الهيقة فصيَّر هاءَ التأْنيث تاء في المرور عليها:
مُزَوْزِياً لمَّا رآها زَوْزَتِ
(* قوله «مزوزياً إلخ» هكذا هو في الأصل، وان صحت روايته هكذا ففيه خرم.)وقال ابن الأَعرابي: هَدَجَ إِذا اضطرب مَشْيُه من الكِبَر، وهو الهُداجُ. وفي حديث عليٍّ: إِلى أن ابْتَهَج بها الصغير وهَدَج إِليها الكبير. الهَدَجان، بالتحريك: مِشْية الشيخ؛ ومنه الحديث: فإِذا هو شيخ يَهْدِجُ. وقِدْرٌ هَدُوجٌ: سريعة الغَلَيان. وهَدَج الظَّلِيمُ يَهْدِجُ هَدَجاناً واسْتَهْدَجَ، وهو مَشْيٌ وسَعْيٌ وَعَدْوٌ، كل ذلك إِذا كان في ارتعاش، فهو هَدَّاجٌ وهَدَجْدَجٌ؛ وأَنشد:
والمُعْصِفاتِ لا يَزَلْنَ هُدَّجا
وقال العجاج يصف الظليم:
أَصَكَّ نَغْضاً لا يَني مُسْتَهْدَجا
(* قوله «أَصك إلخ» ويروى أسك بالسين المهملة وصدره: واستبدلت رسومه سنفجا كما أنشده المؤلف في نغض.)
ويروى: مُسْتَهدِجا، أَي عَجْلانَ. وقال ابن الأَعرابي: مُسْتَهْدِجا أَي مستعجلاً أَي أُفْزِعَ فمرّ. والهَدَجْدَجُ: الظليم، سمي بذلك لَهدَجانِه في مشيه؛ قال ابن أَحمر:
لِهَدَجْدَجٍ جَرِبٍ مَساعِرُه،
قد عادَها شهراً إِلى شَهْرِ
وإِنما قال جَرِب، لأَن ذلك الموضع من النعام لا ريش عليه. وهَدَجتِ الناقةُ وتَهَدَّجت: حَنَّتْ على ولدها، وهي ناقة مِهْداجٌ، والاسم الهَدَجةُ، وكذلك الريح التي لها حنين. وهَدَجَتِ الريحُ هَدْجاً أَي حَنَّت وصوّتت؛ وريح مِهْداج. ويقال للريح الحَنُونِ: لها هَدَجةٌ مِهْداجٌ؛ قال أَبو وَجْزَة السَّعْدي يصف حُمُرَ الوحش:
ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ،
باتتْ تُباشِرُ عُرْماً غيرَ أَزواجِ
حتى سَلَكْنَ الشَّوى منهنَّ في مَسَكٍ،
من نَسْلِ جَوَّابَةِ الآفاقِ مِهْداجِ
لأن الريح تَسْتَدِرُّ السحابَ وتُلْقِحُه فيُمْطِر، فالماء من نسلها. وقال يعقوب: المِهْداجُ هنا من الهَدَجةِ، وهو حنين الناقة على ولدها. والمَسَكُ: الأَسْوِرَةُ من الذَّبْلِ، شَبَّه بها الشَّعَر الذي في قوائم الحُمُر. وقوله: من نسل جَوَّابة الآفاق؛ يريد الريح. يعني أَن الماء من نسل الريح لأَنها الجالبة له حين يَعْصُر السحابَ الريحُ، وهذا وصف الحمر لما أَتت في طلابِ الماء ليلاً، وأَنها أَثارت القَطا فصاحَتْ: قَطَا قَطَا، فجعلها صادقة لكونها خَبَّرَتْ باسمها كما يقال: أَصدقُ من القَطا. وقوله: تباشر عُرْماً؛ عنى به بيضَها. والأَعْرَمُ: الذي فيه نُقَطُ بياض ونقط سواد، وكذلك بَيْضُ القَطا. وقوله: غير أَزواج؛ يريد أَن بيض القطا أَفراد ولا يكون أَزواجاً.
والهَدَجةُ: رَزَمةُ الناقة وحَنِينُها على ولدها. وناقة هَدُوجٌ ومِهْداجٌ.
وتَهَدُّجُ الصوت: تَقَطُّعه في ارتعاش. والتَّهَدُّج: تَقَطُّعُ الصوت. وتَهَدَّجوا عليه وتَثانَوا عليه: أَظهروا أَلطافه.
وهَدَّاجٌ: اسم قائد الأَعشى.
والهَوْدَجُ: مِن مَراكب النساء مُقَبَّبٌ وغير مُقَبَّب، وفي المحكم: يُصْنَعُ من العِصِيِّ ثم يجعل فوقه الخشب فيُقَبَّبُ. وهَدَّجتِ الناقةُ: ارتفع سَنامُها وضَخُمَ فصار عليها منه شبه الهَوْدَج.
وبنو هَدَّاجٍ: حَيٌّ. وهَدَّاجٌ: اسم ربيعة بن صَيْدَح. وهَدَّاج: اسم فرس ربيعة بن صَيْدَحٍ. وهَدَّاج: اسم فرس كان لباهلة؛ وأَنشد الأَصمعي للحارثية ترثي من قُتل من قومها في يوم كان لباهلة على بني الحرث ومُرادٍ وخَثْعَم:
شَقِيقٌ وحَرْمِيٌّ أَراقا دِماءَنا،
وفارِسُ هَدَّاجٍ أَشابَ النَّواصِيا
أَرادت بشقيق وحَرْمِيٍّ شقيقَ بنَ جَزْءِ بن رِياحٍ الباهِليِّ وحَرْمِيَّ بن ضَمْرة النَّهْشَليَّ.

### Türkçe

**الهَدْجُ** ve **الهَدَجانُ**: bir zayıflık içinde yavaşça yürüyüştür. Ve **الهَدَجانُ**: ihtiyarın yürüyüşü ve bunun benzeri.

Ve ihtiyar yürüyüşünde **هَدَجَ** eder; **يَهْدِجُ** **هَدْجاً** ve **هَدَجاناً** ve **هِداجاً**: adımı yaklaştırdı ve irade olmaksızın hızlandı; **الحُطَيْئة** dedi:
ويأْخُذُه **الهُداجُ**، إِذا هَداه
ولِيدُ الحَيِّ، في يَدِه الرِّداءُ

Ve **الأَصمعي** dedi: **الهَدَجانُ** adımı birbirine yetiştirmektir; ve inşad etti:
هَدَجاناً لم يكن من مِشْيَتي،
هَدَجانَ الرَّأْلِ خَلْفَ الهَيْقَتِ

**الهيقة**’yı kastetti; dişilik **هاء**’sını, üzerinden geçişte **تاء** yaptı:
مُزَوْزِياً لمَّا رآها زَوْزَتِ
(* «مزوزياً إلخ» sözü: asılda işte böylecedir; eğer rivayeti böylece sahih ise onda bir bozukluk vardır.) Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **هَدَجَ**; ihtiyarlıktan yürüyüşü sarsıldığında; ve o, **الهُداجُ**’dur. Ve **عليّ**’nin hadisinde: “küçük onunla sevininceye ve büyük ona doğru **هَدَجَ** edinceye kadar.”

**الهَدَجان** (harekeli olarak): ihtiyarın yürüyüşüdür; ve ondan hadis: “derken o, **يَهْدِجُ** eden bir ihtiyardır.”

Ve **قِدْرٌ هَدُوجٌ**: kaynaması hızlıdır. Ve devekuşu erkeği **هَدَجَ** eder; **يَهْدِجُ** **هَدَجاناً**; ve **اسْتَهْدَجَ**; ve o, yürüyüş ve koşuş ve koşmadır; bunların hepsi, titreme içinde olduğunda; o hâlde o, **هَدَّاجٌ** ve **هَدَجْدَجٌ**’dır; ve inşad etti:
والمُعْصِفاتِ لا يَزَلْنَ هُدَّجا

Ve **العجاج** devekuşu erkeğini vasfederek dedi:
أَصَكَّ نَغْضاً لا يَني مُسْتَهْدَجا
(* «أَصك إلخ» sözü: **أسك** diye, noktasız **السين** ile de rivayet olunur; ve صدر’ı: واستبدلت رسومه سنفجا; müellifin **نغض**’da inşad ettiği gibi.)

Ve **مُسْتَهدِجا** diye de rivayet olunur; yani aceleci. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **مُسْتَهْدِجا**; yani acele eden; yani ürkütüldü de geçti. Ve **الهَدَجْدَجُ**: devekuşu erkeğidir; yürüyüşündeki **هَدَجان**’ından dolayı bununla adlandırıldı; **ابن أَحمر** dedi:
لِهَدَجْدَجٍ جَرِبٍ مَساعِرُه،
قد عادَها شهراً إِلى شَهْرِ

Ve ancak **جَرِب** dedi; çünkü devekuşunda o yerin üzerinde tüy yoktur. Ve dişi deve **هَدَجتِ** ve **تَهَدَّجت**: yavrusuna inledi; ve o, **ناقة مِهْداجٌ**’dır; ve isim **الهَدَجةُ**’dir; ve aynı şekilde, iniltisi olan rüzgâr. Ve rüzgâr **هَدَجَتِ**; **هَدْجاً**; yani inledi ve ses çıkardı; ve **ريح مِهْداج**. Ve inleyen rüzgâra denir: onun bir **هَدَجةٌ مِهْداجٌ**’ı vardır; **أَبو وَجْزَة السَّعْدي** yaban eşeklerini vasfederek dedi:
ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ،
باتتْ تُباشِرُ عُرْماً غيرَ أَزواجِ
حتى سَلَكْنَ الشَّوى منهنَّ في مَسَكٍ،
من نَسْلِ جَوَّابَةِ الآفاقِ مِهْداجِ

Çünkü rüzgâr bulutu döndürür ve onu aşılar da yağmur yağar; o hâlde su, onun neslindendir. Ve **يعقوب** dedi: buradaki **المِهْداجُ**, **الهَدَجةِ**’dendir; ve o, devenin yavrusuna inlemesidir. Ve **المَسَكُ**: **الذَّبْل**’den bileziklerdir; onunla, eşeklerin bacaklarındaki kılı benzetti. Ve onun sözü: “**من نسل جَوَّابة الآفاق**”; rüzgârı kasteder. Yani su, rüzgârın neslindendir; çünkü o, onu getirenidir; rüzgâr bulutu sıktığı zaman; ve bu, eşeklerin su arayışında geceleyin geldiği zamandaki vasfıdır; ve onların **القَطا**’yı ürküttüğü ve onun bağırdığı: **قَطَا قَطَا**; böylece onu, kendi adıyla haber verdiği için “**صادقة**” kıldı; nitekim “**أَصدقُ من القَطا**” denildiği gibi. Ve onun sözü: “**تُباشِرُ عُرْماً**”; onunla yumurtalarını kastetti. Ve **الأَعْرَمُ**: içinde beyaz noktalar ve siyah noktalar olandır; ve **القَطا**’nın yumurtası da böyledir. Ve onun sözü: “**غير أَزواج**”; **القَطا** yumurtasının tekler olduğunu ve çiftler olmadığını kasteder.

Ve **الهَدَجةُ**: devenin böğürmesi ve yavrusuna inlemesidir. Ve **ناقة هَدُوجٌ** ve **مِهْداجٌ**.

Ve sesin **تَهَدُّجُ**’ü: titremede kesik kesik oluşudur. Ve **التَّهَدُّج**: sesin kesik kesik oluşudur. Ve onun üzerinde **تَهَدَّجوا** ettiler ve onun üzerinde **تَثانَوا** ettiler: onun lütuflarını ortaya koydular.

Ve **هَدَّاجٌ**: **الأَعشى**’nın kılavuzunun adıdır.

Ve **الهَوْدَجُ**: kadınların bineklerinden, kubbeli ve kubbesiz olandır; ve **المحكم**’de: değneklerden yapılır, sonra onun üstüne ağaç konur da kubbelenir. Ve dişi deve **هَدَّجتِ**: hörgücü yükseldi ve irileşti; böylece onun üzerinde ondan **الهَوْدَج** benzeri oldu.

Ve **بنو هَدَّاجٍ**: bir kabiledir. Ve **هَدَّاجٌ**: **ربيعة بن صَيْدَح**’ın adıdır. Ve **هَدَّاج**: **ربيعة بن صَيْدَحٍ**’ın atının adıdır. Ve **هَدَّاج**: **باهلة**’ye ait olan bir atın adıdır; ve **الأَصمعي** **الحارثية**’ye, **باهلة**’nin **بني الحرث** ve **مُرادٍ** ve **خَثْعَم** üzerine sahip olduğu bir günde kavminden öldürülenlere ağıt yakarken inşad etti:
شَقِيقٌ وحَرْمِيٌّ أَراقا دِماءَنا،
وفارِسُ هَدَّاجٍ أَشابَ النَّواصِيا

**شَقِيق** ve **حَرْمِيّ** ile, **شقيقَ بنَ جَزْءِ بن رِياحٍ الباهِليِّ**’yi ve **حَرْمِيَّ بن ضَمْرة النَّهْشَليَّ**’yi kastetti.
