# هدج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هدج

الهدجان، محركة  ، والهدج الهداج  كغراب  : مشي رويد في ضعف. والهدجان:  مشية الشيخ  ونحو ذلك، وهو مجاز.  وقد هدج  الشيخ في مشيته  يهدج  ، بالكسر، هدجا وهدجانا وهداجا: قارب الخطو أو أسرع من غير إرادة. قال الحطيئة:
  ويأخذه الهداج إذا هـداه                      وليد الحي في يده الرداء وقال الأصمعي: الهدجان: مداركة الخطو. وأنشد:
  هدجانا لم يكن من مشيتي
  هدجان الرأل خلف الهيقت وقال ابن الأعرابي: هدج: إذا اضطرب مشيه من الكبر، وهو الهداج. هدج و  هو هداج وهدجدج  .  والهدجة، محركة: حنين الناقة  على ولدها، وقد هدجت وتهدجت،  وهي  ناقة  مهداج  وهدوج.  والهودج: مركب للنساء  مقبب وغير مقبب. وفي المحكم: يصنع من العصي ثم يجعل فوقه الخشب فيقبب. وفي التوشيح: الهودج: محمل له قبة تستر بالثياب يركب فيه النساء.  وتهدج الصوت  : إذا  تقطع في ارتعاش. و  تهدجت  الناقة: تعطفت على الولد  . ولو قال عند ذكر الهدجة: هدجت وتهدجت وهي مهداج، كان أحسن لطريقته. من المجاز: هدجت القدر: إذا غلت بشدة. و  قدر هدوج  : أي  سريعة الغليان  أو شديدته. هداج  ككتان: فرس الريب ابن شريق  ، وفي هامش الصحاح: فارس هداج: هو ربيعة بن مدلج الباهلي. وأنشد الأصمعي للحارثية ترثي من قتل من قومها في يوم كان لباهلة على بني الحارث ومراد وخثعم:
  شقيق وحرمي أراقا دماءنـا                      وفارس هداج أشاب النواصيا أراد بشقيق وحرمي، شقيق بن جزء بن رياح الباهلي، وحرمي بن ضمرة النهشلي. هداج:  أبو قبيلة  .  والمستهدج  روي بكسر الدال في قول العجاج يصف الظليم:
  أصك نغضا لا يني مستهدجا أي  العجلان، و  قال ابن الأعرابي: هو  بفتح الدال  ومعناه  الاستعجال  . ومما يستدرك عليه: هدج الظليم يهدج هدجانا واستهدج: وهو مشي وسعي وعدو، كل ذلك إذا كان في ارتعاش. وظليم هداج. ونعام هدج وهوادج، وتقول: نظرت إلى الهوادج على الهوادج. والهدجدج: الظليم، سمي بذلك لهدجانه في مشيه. قال ابن أحمر:
  لهدجدج جرب مساعـره                      قد عادها شهرا إلى شهر

  وهدجة الريح، محركة: التي لها حنين، وقد هدجت هدجا: أي حنت وصوتت، وريح مهداج. قال أبو وجزة السعدي يصف حمر الوحش:
  حتى سلكن الشوى منهن في مسك                      من نسل جوابة الآفاق مـهـداج لأن الريح تستدر السحاب وتلقحه فيمطر، فالماء من نسلها. وتهدجوا عليه: أظهروا إلطافه. وهداج: اسم قائد الأعشى. وهداج: اسم فرس ربيعة بن صيدح. وهدجت الناقة: ارتفع سنامها وضخم فصار عليها منه شبه الهودج، وهو مجاز. وعبد الله بن هداج الحنفي: صحابي، روى عنه هاشم بن عطاف، والصواب عن أبيه عنه في الخضاب؛ كذا في معجم ابن فهد.

### Türkçe

**الهدجان**، harekeli; ve **الهدج** **الهداج** gibi, **غراب** vezninde: zayıflık içinde yavaş yürüme. Ve **الهدجان**: şeyhin yürüyüşü ve bunun benzeri; bu mecazdır. Ve ihtiyar yürüyüşünde **هدج** etti, **يهدج** eder; kesre ile; **هدجا** ve **هدجانا** ve **هداجا**: adımı yaklaştırdı yahut irade olmaksızın başkasından daha hızlı yürüdü. **الحطيئة** dedi:
  Ve onu **الهداج** alır, onu hidayet ettiğinde                      Mahallenin çocuğu, elinde **الرداء**

Ve **الأصمعي** dedi: **الهدجان**: adımı birbirine yetiştirme. Ve inşad etti:
  **هدجانا** benim yürüyüşümden olmadı
  **هدجان** **الرأل**’in **الهيقت**’in arkasında

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **هدج**: yaşlılıktan yürüyüşü sarsıldığında; o, **الهداج**dır. **هدج** ve o **هداج**dır ve **هدجدج**. Ve **الهدجة**، harekeli: devenin yavrusu üzerine iniltisi; ve **هدجت** ve **تهدجت**; ve o, **ناقة** **مهداج** ve **هدوج**dur. Ve **الهودج**: kadınlar için binek; kubbeli ve kubbesiz. Ve **المحكم**’de: değneklerden yapılır, sonra onun üstüne ağaç konur da kubbelenir. Ve **التوشيح**’te: **الهودج**: elbiselerle örtülen bir kubbesi olan **محمل**; içinde kadınlar biner. Ve **تهدج الصوت**: titremede kesildiği zaman. Ve **تهدجت** deve: yavruya şefkatle yöneldi. Ve **الهدجة**’nin zikrinde “**هدجت** ve **تهدجت** ve o **مهداج**dır” deseydi, yöntemi için daha iyi olurdu. Mecazdan: **هدجت القدر**: şiddetle kaynadığı zaman. Ve **قدر هدوج**: yani kaynaması hızlı yahut onun şiddetlisi. **هداج** **كتان** gibi: **الريب**’in atı, **ابن شريق**; ve **الصحاح**’ın haşiyesinde: **فارس هداج**: o, **ربيعة بن مدلج الباهلي**’dir. Ve **الأصمعي** **الحارثية** için inşad etti; kavminden öldürüleni mersiye ederken, **باهلة**’nin **بني الحارث** ve **مراد** ve **خثعم** üzerine olduğu bir günde:
  **شقيق** ve **حرمي** kanlarımızı akıttılar                      Ve **فارس هداج** perçemleri ağarttı

**شقيق** ve **حرمي** ile murad etti: **شقيق بن جزء بن رياح الباهلي** ve **حرمي بن ضمرة النهشلي**. **هداج**: bir kabilenin babası. Ve **المستهدج**; **العجاج**’ın devekuşunu vasfettiği sözünde **الدال**’ın kesresiyle rivayet olundu:
  **أصك نغضا لا يني مستهدجا**

Yani acele eden; ve **ابن الأعرابي** dedi: o, **الدال**’ın fethasıyladır ve manası acele etmektir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: devekuşu **هدج** eder, **يهدج** eder, **هدجانا**; ve **استهدج**: ve o, yürüyüş ve koşuş ve koşmadır; bunların hepsi, titremede olduğu zaman. Ve **ظليم هداج**. Ve **نعام هدج** ve **هوادج**; ve dersin ki: **الهوادج**’e **الهوادج** üzerinde baktım. Ve **الهدجدج**: devekuşu; yürüyüşündeki **هدجان**’ı sebebiyle bununla adlandırıldı. **ابن أحمر** dedi:
  Onun için **لهدجدج** uyuz, kızgınlıkları                      Onu bir ayı bir aya döndürdü

Ve **هدجة الريح**، harekeli: iniltisi olan; ve **هدجت** **هدجا** etti: yani inledi ve ses çıkardı; ve **ريح مهداج**. **أبو وجزة السعدي** yaban eşeklerini vasfederek dedi:
  Ta ki onlardan **الشوى**’yı bir misk içinde soktular                      Ufukları dolaşanın neslinden, **مـهـداج**

Çünkü rüzgâr bulutu sağdırır ve onu aşılar da yağmur yağar; su da onun neslindendir. Ve onun üzerine **تهدجوا** ettiler: onun lütfunu ortaya koydular. Ve **هداج**: **الأعشى**’nın kumandanının adı. Ve **هداج**: **ربيعة بن صيدح**’ın atının adı. Ve deve **هدجت**: hörgücü yükseldi ve büyüdü de onun üzerinde **الهودج**’e benzer bir şey oldu; bu mecazdır. Ve **عبد الله بن هداج الحنفي**: sahabî; ondan **هاشم بن عطاف** rivayet etti; ve doğrusu, babasından ondan, **الخضاب** hakkında; **ابن فهد**’in mu‘ceminde böyle.
