# هدج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هدج

ه ج د
هجد ، دجه ، جهد ، هدج : ( مستعملة ) .
هجد : قال الليث : هَجَد القومُ هُجوداً : إذا ناموا ، وتَهجدوا : إذا استَيْقظوا للصلاة .
أبو عُبيد ، عن أبي عبيدة : الهاجد : الناقم ، والهاجد المصلِّي بالليل .
وقال الحُطيئة :
فحَيَّاك وُدٌّ من هداك لِفْتيةٍ
وخُوصٍ بأعلى ذي طُوالة هُجَّدِ
وقال ابن بُزُرج : أهْجدتُ الرجلَ : أَنَمَتُه وهَجَّدْتُه : أيقظته .
قال الله جل وعز : ( وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ ) ( الإسرَاء : 79 ) .
وقال غيره : وهجّدتُ الرجلَ : أنمْتُه .
ومنه قول لبيد قال :
هَجِّدْنا فقد طالَ السُّرَى
وقَدَرْنا إنْ خنا الدَّهْرَ غَفَلْ
كأنه قال : نَوِّمنا فإن السرى قد طال عليَنا حتى غلبنا النومُ ، ويقال : أهجدت الرجلَ : وجدته نائماً .
الحرَّاني عن ابن السكيت : أَهجَدَ البعيرُ : إذا أَلقَى جِرَانَه على الأرض .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : هجَّد الرجل : إذا صَلى بالليل ، وهَجَّد : إذا نام بالليل .
وقال في موضع آخر : الهاجد : النائم ، والهاجد : المصلِّي ، قال : وكذلك المتهجِّد يكون مصلّياً ويكون نائماً .
عمرو عن أبيه قال : هَجد وهَجَّد : إذا قام مصلِّياً ، وهَجَد : إذا نام ، وذلك كله في آخر الليل .
قلت : والمعروفُ في كلام العرب أن الهاجدَ النائم ، وقد هَجد هُجوداً : إذا نامَ ، وأما المتهجِّد ، فهو القائم إلى الصلاة من النوم آخر الليل ، وكأنه قيل له : متهجِّد لإلقائه الهجود عن نفسه ، كما أنه قيل للعابد : متحنِّث لإلقائه الحِنْتَ عن نفسه ، وهو الإثم .
جهد : وقال الليث : الجَهْد : ما جَهَد الإنسانَ من مَرَض أو أمر شاق فهو مَجْهود . قال : والجُهْد لغة بهذا المعنى ، قال : والجُهد : شيء قليلٌ يعيش به المُقلّ على جَهْدِ العَيْش .
قال الله جل وعزّ : ( وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ) ( التّوبَة : 79 ) على هذا المعنى . قال : والجَهْد أيضاً : بلُوغُكَ غايةَ الأمر الّذي لا تأَلو عن الجَهْد فيه . تقول : جَهَدْتُ جَهْدي واجتهدتُ رَأْيي ونَفْسي حتى بلغتُ مجهودي .
ابن السكّيت : الجَهْد : الغاية .
وقال الفرّاء : بلغتُ به الجَهْد : أي الغايةَ ، واجهَدْ جَهْدكَ في هذا الأمر : أي ابلُغْ فيه غايَتَك . وأما الجُهد فالطاقة ، يقال : اجهد جُهْدَك . قال : وجَهَدْتُ فلاناً : بلغت مشقّته ، وأجَهدتُه على أن يفعل كذا وكذا ، وأجهَدَ القومُ علينا في العَداوة وجاهَدْتُ العَدُوَّ مُجاهَدة .
أبو عُبيد : جَهَدتُه وأَجْهدْتُه ، بمعنًى واحد .
وقال الأعشى :
جَهَدْنَ لهَا مَعَ إِجْهادِها
شَمِر ، عن أبي عمرو ، يقال : هذه بَقْلة لا يَجْهَدها المال : أي لا يكثر منها ، وهذا كلأ يَجهْده المال : إذا كان يَلِجُّ عليه ويَرْعاه .
وقال الأصمعيّ : كلّ لبن شُدّ مَذْقُه بالماء فهو مَجْهود .
وقال الشّماخ يصف إبلاً بالغزارة :
تُضحي وقد ضَمِنتْ ضَرَّاتُها غُرَفاً
مِن ناصعِ اللّونِ حُلْوِ الطَّعم مَجْهودِ
فمن رَوى البيت هكذا أراد بقوله : مجهودِ : المشتهى الذي يُلَحّ عليه في الشُّرب لطيبه وحلاوته ، ومن رواه : ( حلو غير مجهود ) : فمعناه أنها غِزَارٌ لايَجْهدها الحَلب فَينهكُ لَبنَها .
وقال الأصمعيّ في قوله غير مجهود : إنه يُمذَق لأنه كثير .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ) ( التوبة : 97 ) قال : الجُهد : الطاقة ، تقول : هذا جُهدي ، أي طاقتي : ويقال : اجهْد جُهْدَك .
وأخبرني المنذريّ عن القاسم بن محمد القرشيّ بن سعيد بن عمرو ، عن مروان ،
عن عيسى بن المغيرة ، عن الشَّعبيّ قال : الجُهد الطاقة : تقول : هذا جُهدي : أي طاقتي . الجُهْد في القيتة والجَهد في العمل .
شَمِر عن ابن شميل ، قال الجَهاد : أظهرُ الأرض وأسواها : أي أشدّها استواء ، أنبتَتْ أو لم تُنبت ، ليس قُرْبَه جَبَل ولا أكَمة ، والصّحراء جَهاد ، وأنشد :
يَعُود ثرَى الأرض الجماد ويَنْبُت ال
جَهادُ بها والعُودُ رَيّانُ أَخضرُ
قال ، وقال أبو عمرو : الجَماد والجَهاد : الأرض الجَدْبة التي لا شيء فيها ، والجماعةُ : جُمُدٌ وجُهُد .
وقال الكميت :
أَمَرَعَتْ في نَداهُ إذ قَحَط القَطْ
رُ فأمسَى جَهادُها مُمْطُورا
وقال الفراء : أرضٌ فضَاء وجَهاد ، وبراز بمعنًى واحد .
وقال غيرُه : أجهدَ فيه الشَّيبُ إجهاداً : إذا بدا فيه وكَثُر .
وقال عديّ بن زيد :
لا تُواتيك إذ صَحَوتَ وإذ أَجْ
هَدَ في العارِضَيْنِ منْكَ القَتِيرُ
ويقال : أَجهدَ لك الطريقُ ، وأجهَدَ لك الحقُّ : بَرَزَ وظهَر ووضح .
وقال أبو عمرو بنُ العَلاء : حلَفَ بالله فأجْهَدَ ، وسار فأَجْهدَ ، ولا يكون فَجَهد .
وقال أبو سعيد : أجهَدَ لَك هذا الأمرُ فاركْبه : أي أمكَنك وأَعرَضَ لك .
وقال أبو عمرو : أَجهَدَ القومُ لي : أي أشرَفوا .
وقال الشاعر :
لمّا رأيتُ القومَ قد أجهَدوا
ثُرْتُ إليهم بالحُسام الصَّقِيلْ
وقال أبو زيد ، يقال : إنَّ فلاناً لمُجْهِدٌ لك ، وقد أجهَد : إذا اختَلَط .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الجَهاض والجَهاد ثَمَرُ الأراك ، ونحو ذلك .
قال أبو عمرو ، وقال الحسن في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ) ( البَقَرَة : 219 ) هو أن لا يَجهَد الرجلُ مالَه ثم يَقعُد يسأل الناس .
وقال النضر : معنى يَجهَد مالَه : يعطيه ههنا وههنا .
هدج : قال اللّيث : الهَدَجان : مِشْية الشيخ ونحو ذلك ، يقال : هَدَج الشيخُ وهَدَجت الرِّيح : أي حَنَّت وصَوّتت ، والتهدُّج : تقطيع الصّوت ، وهَدَجُ الظَّليم : وهو سعيٌ ومشيٌ . وَعَدْوٌ ، كل ذلك إذا كان في ارتهاش وأنشد :
والمُعْصِفاتِ لا يزلنَ هدجا
وقال العجّاج يصف الظَّليم :
أَصَكَّ نَغْضاً لايَني مُسْتهْدَجا
قال ابن الأعرابيّ في قوله : مُسْتَهْدَجَا أي مستعجِلا ، أي أفزع فمرّ ، ومن رواه بكسر الدال أراد أنّه لا يزال عَجْلان في عَدْوِه .
وقال غيره : الهَدْجة : رَزْمة الناقة وَحَنِينُها على وَلَدها ، وناقةٌ هَدُوج ومِهداج . ويقال للرِّيحِ الحَنون : لها هَدْجة ومِهْداح ، ومنه
قولُ أبي وَجْزة السعديّ يصف حُمُر الوحش :
حتّى سَلَكْن الشَّوَى منهنّ في مَسَكٍ
مِنْ نَسْلِ جَوابةِ الآفاق مِهْدَاج
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : تهدَّجوا عليه وتَبأَبؤُوا عليه : إذا أَظهروا إلْطافَه ، ويقال : ظَلِيمٌ هَدَجْدَج لِهدَجانه في مِشْيتهِ .
قال ابن أحمر :
لِهدَجْدِجٍ جَربٍ مَساعرُه
قد عادها شهراً إلى شهرِ
وإنما قال : جَرِب مَساعِرهُ لأنّ ذلك الموضع من النّعام لا ريشَ عليه .
وقال الأصمعي : الهَدَجان : مُداركة الخَطْو ، وأنشد :
وهَدَجانا لم يكن مِنْ مِشْيتي
كهَدَجان الرَّأْل خَلْفَ الهيقتِ
مُزَوْزِياً لما رآها زَوْزَتِ
وقال ابن الأعرابيّ : هَدَج : إذا اضطَرَب مشيهُ من الكِبَر ، وهو الهُداج .
والهَوْدج : مركَب من مراكب النساء . وقِدْرٌ هَدُوج : سريعة الغَليان .
دجه : أهمله الليث .
وقال ابن الأعرابيّ : دَجَّه الرّجل ، إذا نام في الدُّجْيَة ، وهي قُترَة الصائد .

### Türkçe

ه ج د
**هجد** ، **دجه** ، **جهد** ، **هدج** : (kullanılan).

**هجد** : Leys dedi: **هَجَد** kavim **هُجوداً**: uyudukları zaman; ve **تَهجدوا**: namaz için uyandıkları zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الهاجد**: kin güden; ve **الهاجد**: geceleyin namaz kılan.

Hutay’e dedi ki:
فحَيَّاك وُدٌّ من هداك لِفْتيةٍ
وخُوصٍ بأعلى ذي طُوالة هُجَّدِ

İbn Büzürc dedi: **أهْجدتُ** adamı: onu uyuttum; ve **هَجَّدْتُه**: onu uyandırdım.

Allah azze ve celle dedi: **( وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ )** (el-İsrâ: 79).

Başkası dedi: **وهجّدتُ** adamı: onu uyuttum.

Bundan, Lebîd’in sözü; dedi ki:
هَجِّدْنا فقد طالَ السُّرَى
وقَدَرْنا إنْ خنا الدَّهْرَ غَفَلْ

Sanki dedi ki: Bizi uyut; çünkü gece yürüyüşü bize uzun geldi de uyku bize galip geldi. Ve denir: **أهجدت** adamı: onu uyur buldum.

Harrânî, İbn Sikkît’ten: **أَهجَدَ** deve: çenesini yere bıraktığı zaman.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **هجَّد** adam: geceleyin namaz kıldığı zaman; ve **هَجَّد**: geceleyin uyuduğu zaman.

Başka bir yerde dedi: **الهاجد**: uyuyan; ve **الهاجد**: namaz kılan. Dedi: ve yine **المتهجِّد** hem namaz kılan olur hem uyuyan olur.

Amr, babasından dedi: **هَجد** ve **هَجَّد**: namaz kılarak kalktığı zaman; ve **هَجَد**: uyuduğu zaman; ve bunların hepsi gecenin sonundadır.

Dedim: Arapların sözünde bilinen, **الهاجد**’in uyuyan olduğudur; ve **هَجد هُجوداً**: uyuduğu zaman. Ama **المتهجِّد** ise, gecenin sonunda uykudan namaza kalkan kimsedir; sanki ona **متهجِّد** denmiştir, **الهجود**’u kendinden atması sebebiyle; nitekim âbide **متحنِّث** denmiştir, **الحِنْتَ**ı kendinden atması sebebiyle; o da günahtır.

**جهد** : Leys dedi: **الجَهْد**: insana hastalık veya ağır bir işten isabet eden şeydir; o halde o **مَجْهود**dur. Dedi: ve **الجُهْد** bu mânada bir dildir (lehçedir). Dedi: ve **الجُهد**: yoksulun, yaşamın **جَهْدِ العَيْش**’i üzere kendisiyle yaşadığı az bir şeydir.

Allah azze ve celle dedi: **( وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ )** (et-Tevbe: 79) bu mânaya göre. Dedi: ve **الجَهْد** ayrıca: içinde **الجَهْد**den geri durmadığın işin nihayetine ulaşmandır. Dersin ki: **جَهَدْتُ جَهْدي** ve **اجتهدتُ** görüşümü ve nefsimi, ta ki **مجهودي**me ulaştım.

İbn Sikkît: **الجَهْد**: nihayet.

Ferrâ dedi: Onunla **الجَهْد**e ulaştım: yani nihayete. Ve bu işte **اجهَدْ جَهْدَكَ**: yani onda nihayetine ulaş. Ama **الجُهد** ise güçtür; denir: **اجهد جُهْدَك**. Dedi: ve **جَهَدْتُ** falanı: onun meşakkatine ulaştım. Ve **أجَهدتُه** onu şunu şunu yapmaya zorladım. Ve kavim bize düşmanlıkta **أجهَدَ**. Ve düşmanla **جاهَدْتُ** **مُجاهَدة**.

Ebû Ubeyd: **جَهَدتُه** ve **أَجْهدْتُه**; tek bir mânadadır.

A‘şâ dedi ki:
جَهَدْنَ لهَا مَعَ إِجْهادِها

Şemir, Ebû Amr’dan: denir: bu bir ottur, mal onu **لا يَجْهَدها**: yani ondan çoğaltmaz; ve bu bir otlaktır, mal onu **يَجهْده**: üzerine ısrarla girip otladığı zaman.

Asma‘î dedi: su ile karışımı sıkılaştırılmış her süt, o **مَجْهود**dur.

Şemmâh, bol sütlü develeri vasfederek dedi:
تُضحي وقد ضَمِنتْ ضَرَّاتُها غُرَفاً
مِن ناصعِ اللّونِ حُلْوِ الطَّعم مَجْهودِ

Kim beyti böyle rivayet ederse, sözüyle **مجهودِ**’dan muradı: iyiliği ve tatlılığı sebebiyle içmede üzerine ısrar edilen iştah açıcıdır. Kim onu **( حلو غير مجهود )** diye rivayet ederse, mânası: onlar bol sütlüdür; sağım onu **لايَجْهدها** da sütünü tüketip yormaz.

Asma‘î, **غير مجهود** sözünde dedi: çok olduğu için suyla karıştırılır.

Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: **( وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ )** (et-Tevbe: 97) dedi: **الجُهد**: güçtür. Dersin ki: bu benim **جُهدي**mdir, yani gücümdür. Ve denir: **اجهْد جُهْدَك**.

Münzirî bana, Kâsım b. Muhammed el-Kureşî b. Saîd b. Amr’dan, Mervân’dan,
Îsâ b. Muğîre’den, Şa‘bî’den haber verdi; dedi: **الجُهد** güçtür; dersin ki: bu benim **جُهدي**mdir: yani gücümdür. **الجُهْد** azıkta; **الجَهد** iştedir.

Şemir, İbn Şümeyl’den: dedi: **الجَهاد**: yerin en açık ve en kötüsüdür; yani en şiddetli düz olanıdır; bitki bitirmiş olsun veya bitirmemiş olsun; yakınında dağ yoktur, tepe yoktur; ve çöl **جَهاد**dır. Ve şunu inşad etti:
يَعُود ثرَى الأرض الجماد ويَنْبُت ال
جَهادُ بها والعُودُ رَيّانُ أَخضرُ

Dedi; ve Ebû Amr dedi: **الجَماد** ve **الجَهاد**: içinde hiçbir şey olmayan çorak arazidir. Çoğulu: **جُمُد** ve **جُهُد**.

Kümeyt dedi ki:
أَمَرَعَتْ في نَداهُ إذ قَحَط القَطْ
رُ فأمسَى جَهادُها مُمْطُورا

Ferrâ dedi: **أرضٌ فضَاء** ve **جَهاد** ve **براز** bir mânadadır.

Başkası dedi: **أجهدَ** onda ak saç **إجهاداً**: onda belirdiği ve çoğaldığı zaman.

Adiyy b. Zeyd dedi ki:
لا تُواتيك إذ صَحَوتَ وإذ أَجْ
هَدَ في العارِضَيْنِ منْكَ القَتِيرُ

Ve denir: **أَجهدَ** sana yol; ve **أجهَدَ** sana hak: ortaya çıktı, göründü ve açık oldu.

Ebû Amr b. Alâ dedi: Allah’a yemin etti de **فأجْهَدَ**; ve yürüdü de **فأَجْهدَ**; ve **فَجَهد** olmaz.

Ebû Saîd dedi: **أجهَدَ** sana bu iş, ona bin: yani sana imkân verdi ve sana arz oldu.

Ebû Amr dedi: kavim bana **أَجهَدَ**: yani yükseldiler (yüksekten göründüler).

Şair dedi ki:
لمّا رأيتُ القومَ قد أجهَدوا
ثُرْتُ إليهم بالحُسام الصَّقِيلْ

Ebû Zeyd: denir: filan kimse sana **لمُجْهِدٌ**dir; ve **أجهَد**: karıştığı zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الجَهاض** ve **الجَهاد**: erâkın meyvesidir; ve bunun benzeri.

Ebû Amr dedi; ve Hasan, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: **( وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ )** (el-Bakara: 219) dedi: o, kişinin malını **لا يَجهَد** etmemesi, sonra oturup insanlardan istemesidir.

Nadr dedi: **يَجهَد مالَه**’in mânası: onu şuraya buraya vermesidir.

**هدج** : Leys dedi: **الهَدَجان**: ihtiyarın yürüyüşü ve bunun benzeri. Denir: **هَدَج** ihtiyar; ve **هَدَجت** rüzgâr: yani inledi ve ses çıkardı. Ve **التهدُّج**: sesin parça parça edilmesidir. Ve **هَدَجُ الظَّليم**: o, koşma ve yürümedir; ve koşmadır; bunların hepsi, titreme içinde olduğu zaman. Ve şunu inşad etti:
والمُعْصِفاتِ لا يزلنَ هدجا

A‘câc, **الظَّليم**i vasfederek dedi:
أَصَكَّ نَغْضاً لايَني مُسْتهْدَجا

İbnü’l-A‘râbî, sözü hakkında dedi: **مُسْتَهْدَجَا** yani acele eden; yani ürktü de geçti. Kim onu **الدال**’ın kesresiyle rivayet ederse, muradı: o, koşusunda sürekli aceleci olur.

Başkası dedi: **الهَدْجة**: devenin böğürmesi ve yavrusuna inlemesidir. Ve deve: **هَدُوج** ve **مِهداج**. Ve inleyen rüzgâra denir: onun **هَدْجة**si ve **مِهْداح**ı vardır. Ve ondan, Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin sözü; yaban eşeklerini vasfederek:
حتّى سَلَكْن الشَّوَى منهنّ في مَسَكٍ
مِنْ نَسْلِ جَوابةِ الآفاق مِهْدَاج

Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: ona karşı **تهدَّجوا** ve ona karşı **تَبأَبؤُوا**: ona yumuşaklığını (iltifatını) açığa vurdukları zaman. Ve denir: yürüyüşündeki **هدَجانه** sebebiyle **ظَلِيمٌ هَدَجْدَج**.

İbn Ahmer dedi ki:
لِهدَجْدِجٍ جَربٍ مَساعرُه
قد عادها شهراً إلى شهرِ

Ancak **جَرِب مَساعِرهُ** dedi; çünkü devekuşunda o yerin üzerinde tüy yoktur.

Asma‘î dedi: **الهَدَجان**: adımı birbirine yetiştirmedir. Ve şunu inşad etti:
وهَدَجانا لم يكن مِنْ مِشْيتي
كهَدَجان الرَّأْل خَلْفَ الهيقتِ
مُزَوْزِياً لما رآها زَوْزَتِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **هَدَج**: yaşlılıktan yürüyüşü sarsıldığı zaman; ve o, **الهُداج**dır.

Ve **الهَوْدج**: kadınların bineklerinden bir binektir. Ve **قِدْرٌ هَدُوج**: çabuk kaynayan.

**دجه** : Leys onu ihmal etti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَجَّه** adam: **الدُّجْيَة** içinde uyuduğu zaman; ve o, avcının pusudur.
