# هدد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: هدد

ه د د
هدّ البيت فانهدّ وهو هدم بشدّة صوت‏.‏
وسمعت هدّةً‏:‏ صوت وقع حائط أو صخرة‏.‏
وسمع أهل الساحل هادّاً من قبل البحر‏:‏ صوتاً له هديدٌ أي دويّ وربما كانت منه الزلزلة‏.‏
قال‏:‏ وهد هدّ يهدّ‏.‏
وهدّده وتهدّده‏:‏ أوعده‏.‏
وهدهدت المرأة ولدها‏:‏ حركته لينام‏.‏
وهدهد الحمام‏:‏ صوّت‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هدّني هذا الأمر هدّ ركني إذا بلغ منك وكسرك‏.‏
قال النمر‏:‏ على فاجع هدّ العشيرة فقده به أعلن الناعي الحديث المجمجما وهذا رجل هدّك من رجل إذا وُصف بجلد وشدّة أي غلبك وكسرك وهذه امرأة هدّتك من امرأة‏.‏
وعن أبي عمر الجرميّ‏:‏ مررت برجل هدّك من رجل وبامرأة هدّك من امرأة بمعنى هادّك وهادّتك والأوّل هو الكثير‏.‏
وقال يعقوب‏:‏ لهدّ الرجل هو إذا أُثني عليه بالجلد والشدّة‏.‏
وأنشد الأصمعيّ لدكين‏:‏ ولي صاحب بالقاع هدّك صاحباً أخو الجون إلا أنه لا يعلّل وإن فؤادي منه في طول صحبتي وأنسى به في الفينتين لأوجل هرب من مروان والتجأ إلى عماية فألفه الأسد والجون‏:‏ الليل لأنه يصطاد بالليل‏.‏
وجاءوا متهادّين ومتساتلين أي متتابعين كأن بعضهم يهدّ بعضاً‏.‏

### Türkçe

ه د د
Evi **هدّ** etti de yıkıldı; ve o, şiddetli bir sesle yıkımdır.
Bir **هدّةً** işittim: bir duvarın yahut bir kayanın düşüş sesi.
Sahil halkı deniz tarafından bir **هادّاً** işitti: **هديدٌ**’i, yani gümbürtüsü olan bir ses; belki ondan zelzele olmuştur.
Dedi ki: ve **هد هدّ يهدّ**.
Onu **هدّده** ve **تهدّده**: onu tehdit etti.
Kadın çocuğunu **هدهدت**: uyusun diye onu salladı.
Güvercin **هدهد** etti: ses çıkardı.
Mecazdan: Bu iş beni **هدّني** etti, yani direğimi **هدّ** etti; senden (gücünü) tüketip seni kırdığı zaman.
Nemer dedi ki:
Bir musibet üzerine—kabileyi onun kaybı **هدّ** etti—
ağıtçı, geveleyip duran sözü ilan etti
Ve bu, bir adamdan “seni **هدّك** eden bir adam”dır; dayanıklılık ve şiddetle vasfedildiği zaman, yani seni yendi ve seni kırdı; ve bu, bir kadından “seni **هدّتك** eden bir kadın”dır.
Ebû Ömer el-Cermî’den: “Bir adamdan seni **هدّك** eden bir adama ve bir kadından seni **هدّك** eden bir kadına uğradım”; **هادّك** ve **هادّتك** mânâsında; birincisi ise daha çok olandır.
Ya‘kūb dedi ki: Adamın **لهدّ**’i, dayanıklılık ve şiddetle övüldüğü zamandır.
Asma‘î, Dukeyn’e ait olarak inşad etti:
Ve benim ovada bir yoldaşım var, yoldaş olarak seni **هدّك** eden bir yoldaş;
**الجون**’un kardeşi; ancak o oyalanmaz
Ve kalbim, onunla uzun yoldaşlığımda;
iki korkuda onunla unuturum; daha çok korkarım
Mervân’dan kaçtı ve bir karanlığa sığındı; derken aslan onu buldu; ve **الجون**: gecedir; çünkü geceleyin avlanır.
**متهادّين** ve **متساتلين** olarak geldiler; yani peş peşe; sanki bazısı bazısını **يهدّ** ediyor gibi.
