# هدد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هدد

الهَدُّ: الهَدْمُ الشديد والكسر كحائِط يُهَدُّ بمرَّة
فَيَنْهَدِم؛ هَدَّه يَهُدُّه هَدًّا وهُدُودا؛ قال كثير عزة: فَلَوْ كان ما بي بالجِبال لَهَدَّها،
وإِن كان في الدُّنيا شَدِيداً هدُوُدُها
الأَصمعي: هَدَّ البِناءَ يَهُدُّه هَدًّا إِذا كسره وضَعْضَعَه. قال: وسمعت هادًّا أَي سمعت صوت هَدِّهِ. وانهدَّ الحبَلُ أَي انكسر. وهَدَّني الأَمرُ وهدَّ رُكْني إِذا بلغ منه وكسَره؛ وقول أَبي ذؤيب: يَقولوا قَدْ رأَيْنا خَيْرَ طِرْفٍ
بِزَقْيَةَ لا يُهَدُّ ولا يَخِيبُ
قال ابن سيده: هو من هذا. وروي عن بعضهم أَنه قال: ما هَدَّني موتُ أَحد ما هدَّني موتُ الأَقْران. وقولهم: ما هدَّه كذا أَي ما كَسَره كذا. وهدَّته المصيبةُ أَي أَوهَنَت رُكْنه.
والهَدّة: صوت شديد تسمعه من سقوط ركن أَو حائط أَو ناحية جبل، تقول منه: هَدَّ يَهِدُّ، بالكسر، هديداً؛ وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه كان يقول: اللهم إني أَعوذ بك من الهَدِّ والهِدَّة؛ قال أَحمد بن غياث المروزي: الهَدُّ الهَدْمُ والهَدءة الخُسوف. وفي حديث الاستسقاء: ثم هَدّتْ ودَرَّتْ؛ الهَدَّةُ صوت ما يقع من السماء، ويروى: هَدَأَتْ أَي سكنت. وهَدُّ البعير: هَدِيرُه؛ عن اللحياني. والهَدُّ والهَدَدُ: الصوت الغليظ، والهادُّ: صوت يسمعه أَهل السواحل يأْتيهم من قِبَلِ البحر له دَوِيٌّ في الأَرض وربما كانت منه الزَّلْزَلةُ، وهَدِيدُه دَوِيُّه؛ وفي التهذيب: ودَوِيُّه هَدِيدُه؛ وأَنشد:
داعٍ شَدِيدُ الصَّوْتُ ذُو هَدِيدِ
وقد هَدَّ يَهِدُّ. وما سمعنا العامَ هادّةً أَي رَعْداً. والهَدُّ من الرجال: الضعيف البدن، والجمع هَدُّونَ ولا يُكْسَرُ؛ قال العباس بن عبد المطلب:
ليسوا بِهَدِّينَ في الحُروبِ، إِذا
تُعْقَدُ فَوْقَ الْحراقِفِ النُّطُقُ
وقد هدَّ يَهَدُّ ويَهِدُّ هَدًّا. والأَهَدُّ: الجبان. ويقول الرجل للرجل إِذا أَوعده: إِني لغيرُ هَدٍّ أَي غيرُ ضعيف. وقال ابن الأَعرابي: الهَدُّ من الرجال الجَوادُ الكريم، وأَما الجبان الضعيف، فهو الهِدّ، بالكسر. ابن الأَعرابي: الهَدّ، بفتح الهاء، الرجل القَويّ، قال: وإِذا أَردت الذم يالضعف قلت: الهِدُّب بالكسر. وقال الأَصمعي: الهَدُّ من الرجال الضعيف؛ وأَباها ابن الأَعرابي بالفتح. شمر: يقال رجل هدٌّ وهَدادةٌ وقوم هَدادٌ أَي جُبناء؛ وأَنشد قول أُمية:
فأَدْخَلَهُم على رَبِذٍ يداهُ
بِفعْلِ الخَيْرِ لَيْسَ من الهَدادِ
والهَدِيدُ والفَدِيدُ: الصوتُ.
واسْتَهْدَدْتُ فلاناً أَي اسْتَضْعَفْتُه؛ وقال عدي بن زيد: لم أَطْلُبِ الخُطَّةَ النَّبِيلَة بالْـ
ـقُوَّةِ، إن يُسْتَهَدَّ طالِبُها
وقال الأَصمعي: يقال للوعيدِ: من ورَاءُ ورَاءُ الفَدِيدُ والهَدِيدُ. وأَكَمَةٌ هَدُودٌ: صَعْبَةُ المُنْحَدَر. والهَدُودُ: العَقَبةُ الشاقَّةُ.
والهَدِيدُ: الرجل الطويلُ.
ومررت برجل هَدَّكَ من رجل أَي حَسْبُك، وهو مدح؛ وقيل: معناه أَثْقَلَكَ وصْف محاسنِه، وفيه لغتان: منهم مَنْ يُجْرِيه مُجْرى المصدر فلا يؤنثه ولا يثنيه ولا يجمعه، ومنهم من يجعله فِعْلاً فيثنى ويجمع، فيقال: مررت برجل هَدّكَ من رجل، وبامرأَة هَدَّتْكَ من امرأَة، كقولك كفَاكَ وكفَتْك؛ وبرجلين هدّاك وبرجال هَدُّوك، وبامرأَتين هَدَّتاك وبِنسوةٍ هَدَّتَاك؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
ولي صاحبٌ في الغارِ هَدَّكَ صاحِباً
قال: هَدّك صاحباً أَي ما أَجَلَّه ما أَنْبَلَهُ ما أَعلمه، يَصِفُ ذِئْباً. وفي الحديث: أَن أَبا لهب قال: لَهَدَّ ما يَحَرَكم صاحِبُكُم؛ قال: لَهَدَّ كلمة يتعجب بها؛ يقال: لَهَدَّ الرجلُ أَي ما أَجْلَدَه. غيره: وفلان يُهَدُّ، على ما لم يُسمّ فاعله، إِذا أُثْنِيَ عَلَيْه بالجَلَد والقُوّة. ويقال: إِنه لهَدّ الرَّجلُ أَي لَنِعْمَ الرجلُ وذلك إِذا أُثني عليه بِجَلَدٍ وشدّة، واللام للتأْكيد. ابن سيده: هَدَّ الرجلُ كما تقول: نِعمَ الرجل.
ومَهْلاً هَدادَيْك أَي تَمَهَّلْ يَكْفِكَ.
والتَّهَدُّدُ والتهْديدُ والتَّهْدادُ: من الوعيد والتخوف. وهُدَدُ: اسم لملك من ملوكِ حِمْيَر وهو هُدَدُ بن هَمَّال
(* قوله «هدد بن همال»
الذي اقتصر عليه البخاري في التفسير من صحيحه وصاحب القاموس هدد بن بدد. راجع القسطلاني تقف على الخلاف في ضبط هدد وبدد).
ويروى أَن سليمان بن داود، عليهما السلام، زَوَّجَه بَلْقَه وهي بلقيس بنت بَلْبَشْرَح
(* قوله «بنت بلبشرح» كذا في الأصل مضبوطاً والذي في
البيضاوي والخطيب بنت شراحيل ولعل في اسمه خلافاً أو أحدهما لقب.) ؛ وقول العجاج:
سَيْباً ونُعْمى من إِلهٍ في دِرَرْ،
لا عَصْفَ جارٍ هَدَّ جارُ المُعْتَصَرْ
قوله: لا عَصْف جارٍ أَي ليسَ من كسْب جارٍ إنما الله تعالى، ثم قال: هَدَّ جارُ المعتَصرْ كقولك هَدَّ الرجلُ جَلُدَ الرجل جارُ المُعْتَصَرِ أَي نِعْم جارُ الملتَجَإِ.
وفي النوادر: يُهَدْهَدُ إِليَّ كذا ويُهَدَّى إِليَّ كذا ويُسَوَّلُ إِليَّ كذا ويُهَدى لي كذا ويُهَوَّلُ إِليَّ كذا ولي ويُوَسْوَسُ إِليَّ كذا ويُخَيَّلُ إِليَّ ولي ويُخالُ لي كذا: تفسيره إِذا شَبَّه الإِنسان في نفسه بالظن ما لم يُثْبِتْه ولم يَعْقِد عليه إِلا التشبيه. وهَدْهَدَ الطائرُ: قَرْقَر. وكلُّ ما قَرْقَرَ من الطير: هُدْهُدٌ وهُداهِدٌ؛ قالل الأَزهري: والهُداهِدُ طائر يشبه الخَمان؛ قال الراعي:
كَهُداهِدٍ كَسَرَ الرُّماةُ جَناحَه،
يَدْعُو بقارِعةِ الطَّريقِ هَدِيلا
والجمع هَداهِدُ، بالفتح، وهَداهِيدُ؛ الأَخيرة عن كراع؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف لها وجهاً إِلا أَن يكون الواحد هَدْهاداً. وقال الأَصمعي: الهُداهِد يعْني به الفاخِتَةُ أَو الدُّبْسِيُّ أَو الوَرَشانُ أَو الهُدْهُدُ أَو الدُّخَّلُ أَو الأَيْكُ؛ وقال اللحياني: قال الكسائي: إِنما أَراد الراعي في شعره بِهُداهِدٍ تصغير هُدْهُد فأَنكر الأَصمعي ذلك، قال: ولا أَعرفه تصغيراً، قال: وإِنما يقال ذلك في كل ما هَدَلَ وهَدَرَ؛ قال ابن سيده: وهو الصحيح لأَنه ليس فيه ياء تصغير إِلا أَنَّ من العرب من يقول دُوابَّة وشُوابَّة في دُوَيْبّة وشُوَيْبّة، قال: فعلى هذا إِنما هو هُدَيْهِدٌ ثم أَبدل الأَلف مكان الياء على ذلك الحدّ، غير أَن الذين يقولون دُوابَّة لا يجاوزون بناء المدغم. وقال أَبو حنيفة: الهُدهُدُ والهُداهِد الكثيرُ الهَديرِ من الحمام. وفَحْلٌ هُداهدٌ: كثير الهَدْهَدَةِ يَهْدِرُ في الإِبل ولا يَقْرَعُها؛ قال:
فَحَسْبُكَ مِنْ هُداهِدَةٍ وزَغْدِ
جعله اسماً للمصدر وقد يكون على الحذف أَي من هَدِيد هُداهِد أَوْ هَدْهَدَةِ هُداهِدٍ.
الجوهري: وهَدْهَدَةُ الحَمامِ إِذا سمعت دَوِيَّ هَدِيرِه، والفحل يُهَدْهِدُ في هَدِيرِه هَدْهَدة، وجمع الهَدْهَدَةِ هَداهِدُ؛ قال الشاعر:يَتْبَعْنَ ذا هَداهِدٍ عَجَنَّسا
مُواصِلا قُفّاً، ورَمْلا أَدْهَسَا
والهُدْهُدُ: طائر معروف، وهو مما يُقَرْقِرُ، وهَدْهَدَتُه: صوته، والهُداهِدُ مثله؛ وأَنشد بيت الراعي أَيضاً:
كَهُداهِدٍ كَسَرَ الرُّماةُ جنَاحَه،
يَدْعُو بقارعةِ الطَّرِيقِ هَدِيلا
قال ابن بري: الهَدِيل صوته، وانتصابه على المصدر على تقدير يَهْدِلِ هَديلاً لأَنَّ يَدْعو يدل عليه، والمُشَيَّهُ بالهدهد الذي كُسِرَ جَناحُه، هو رجل أَخذ المُصَدِّقُ إِبله بدليل قوله في البيت قبله: أَخَذوا حَمُولَته فأَصبَحَ قاعِداً،
لا يَسْتَطِيعُ عن الدِّيارِ حَوِيلا
يَدْعُو أَميرَ المؤمِنِينَ، ودونَه
خَرْقٌ تَجُرُّ به الرِّياحُ ذُيُولا
قال ابن سيده: وبيت ابن أَحمر:
ثم اقْتَحَمْتُ مُناجِداً ولَزِمْتُه،
وفؤَادُه زَجِل كعَزْفِ الهُدْهُدِ
يروى: كعَزْفِ الهُدْهُد، وكعَزْف الهَدْهَد، فالهُدهُدُ: ما تقدم، والهَدْهَدُ قيل في تفسيره: أَصواتُ الجنِّ ولا واحد له.
وهَدْهَدَ الشيءَ مِنْ عُلْوٍ إِلى سُفْلٍ: حَدَرَه. وهَدْهَدَهُ: حرَّكه كما يُهِدْهَدُ الصبيُّ في المَهْدِ. وهَدْهَدَت المرأَةُ ابنها أَي حرَّكَتْه لِينام، وهي الهَدْهَدَةُ. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: جاء شيطان فَحَمَلَ بلالاً فجعل يُهَدْهِدُه كما يُهَدْهَدُ الصبيُّ؛ وذلك حين نام عن إَِيقاظه القَوْمَ للصلاة. والهَدْهَدَةُ: تحريك الأُم ولدها لينام.
وهُداهِد: حي من اليمن. وهَدْهادٌ: اسم. وهَداد: حَيٌّ من اليمن.

### Türkçe

**الهَدُّ**: şiddetli yıkım ve kırma; bir duvar gibi, bir defada **يُهَدُّ** da **فَيَنْهَدِم** (yıkılır); **هَدَّه يَهُدُّه هَدًّا وهُدُودا**; Kesîr ‘Azze dedi ki:
فَلَوْ كان ما بي بالجِبال لَهَدَّها،
وإِن كان في الدُّنيا شَدِيداً هدُوُدُها

el-Asma‘î: **هَدَّ البِناءَ يَهُدُّه هَدًّا**: onu kırıp parçaladığı ve sarstığı zaman. Dedi ki:
Ve **هادًّا** işittim; yani onun **هَدِّ** sesini işittim. Ve **انهدَّ الحبَلُ**: yani kırıldı. Ve **هَدَّني الأَمرُ** ve **هدَّ رُكْني**: ondan (bana) ulaşıp (beni) kırdığı zaman; Ebû Züeyb’in sözü:
يَقولوا قَدْ رأَيْنا خَيْرَ طِرْفٍ
بِزَقْيَةَ لا يُهَدُّ ولا يَخِيبُ

İbn Sîde dedi ki: o, bundandır. Ve bazılarından rivayet edildi ki o dedi: **ما هَدَّني موتُ أَحد ما هدَّني موتُ الأَقْران**. Ve onların sözü: **ما هدَّه كذا**: yani onu şu kırmadı.
Ve **هدَّته المصيبةُ**: yani onun dayanağını zayıflattı.

Ve **الهَدّة**: bir köşenin yahut bir duvarın yahut bir dağ tarafının düşmesinden işittiğin şiddetli ses; ondan şöyle dersin: **هَدَّ يَهِدُّ** (kesre ile), **هديداً**; ve hadiste Peygamber’den, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun: o şöyle derdi: **اللهم إني أَعوذ بك من الهَدِّ والهِدَّة**; Ahmed b. Gıyâs el-Mervezî dedi ki: **الهَدُّ** yıkımdır, **الهَدءة** ise tutulmadır. Yağmur duası hadîsinde: **ثم هَدّتْ ودَرَّتْ**; **الهَدَّةُ** gökten düşen şeyin sesidir; ve şöyle rivayet edilir: **هَدَأَتْ** yani sakinleşti. Ve **هَدُّ البعير**: onun böğürtüsü; el-Lihyânî’den. Ve **الهَدُّ** ve **الهَدَدُ**: kalın ses; ve **الهادُّ**: sahil halkının deniz tarafından kendilerine gelen, yerde bir uğultusu olan ve bazen ondan zelzele olan bir ses; ve onun **هَدِيدُه**: onun uğultusudur;
ve **التهذيب**’de: ve onun uğultusu onun **هَدِيدُه**’dur; ve şu beyit okundu:
داعٍ شَدِيدُ الصَّوْتُ ذُو هَدِيدِ

Ve **هَدَّ يَهِدُّ** olmuştur. Ve bu yıl **هادّةً** işitmedik: yani gök gürültüsü. Ve erkeklerden **الهَدُّ**: bedeni zayıf olan; çoğulu **هَدُّونَ**dır ve kırılmaz; el-‘Abbâs b. ‘Abdülmuttalib dedi ki:
ليسوا بِهَدِّينَ في الحُروبِ، إِذا
تُعْقَدُ فَوْقَ الْحراقِفِ النُّطُقُ

Ve **هدَّ يَهَدُّ ويَهِدُّ هَدًّا** olmuştur. Ve **الأَهَدُّ**: korkak. Ve adam, bir adamı tehdit ettiğinde ona şöyle der: **إِني لغيرُ هَدٍّ**: yani zayıf olmayanım. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: erkeklerden **الهَدُّ**: cömert, kerîm atlı; ama korkak zayıf ise o **الهِدّ**’dir, kesre ile. İbnü’l-A‘râbî: **الهَدّ** (هاء’nın fethiyle) güçlü adamdır; dedi ki: ve zayıflıkla yermeyi istediğinde şöyle dersin: **الهِدُّب** (kesre ile). el-Asma‘î dedi ki: erkeklerden **الهَدُّ** zayıftır; İbnü’l-A‘râbî ise feth ile bunu reddetti. Şemmer: **رجل هدٌّ** ve **هَدادةٌ** ve **قوم هَدادٌ** denir: yani korkaklar; ve Ümeyye’nin sözü okundu:
فأَدْخَلَهُم على رَبِذٍ يداهُ
بِفعْلِ الخَيْرِ لَيْسَ من الهَدادِ

Ve **الهَدِيدُ** ve **الفَدِيدُ**: sestir.
Ve **اسْتَهْدَدْتُ فلاناً**: yani onu zayıf saydım; ‘Adiyy b. Zeyd dedi ki:
لم أَطْلُبِ الخُطَّةَ النَّبِيلَة بالْـ
ـقُوَّةِ، إن يُسْتَهَدَّ طالِبُها

el-Asma‘î dedi ki: tehdide şöyle denir: **من ورَاءُ ورَاءُ الفَدِيدُ والهَدِيدُ**.
Ve **أَكَمَةٌ هَدُودٌ**: inişi zor olan. Ve **الهَدُودُ**: meşakkatli geçit.

Ve **الهَدِيدُ**: uzun boylu adamdır.

Ve bir adamın yanından geçtim: **هَدَّكَ من رجل**: yani sana yeter; bu övgüdür; ve denildi ki: manası, onun güzelliklerini vasfetmek seni ağırlaştırdı; ve onda iki lehçe vardır: onlardan kimi onu masdar yürüyüşüne yürütür de onu dişilleştirmez, ikilemez, çoğul yapmaz; onlardan kimi onu fiil yapar da ikiler ve çoğul yapar; şöyle denir: **مررت برجل هَدّكَ من رجل**; ve **وبامرأَة هَدَّتْكَ من امرأَة**; senin “**كفَاكَ**” ve “**وكفَتْك**” demen gibi; ve **وبرجلين هدّاك** ve **وبرجال هَدُّوك**; ve **وبامرأَتين هَدَّتاك** ve **وبِنسوةٍ هَدَّتَاك**; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
ولي صاحبٌ في الغارِ هَدَّكَ صاحِباً

Dedi ki: **هَدّك صاحباً**: yani ne yüce, ne soylu, ne bilgili; bir kurdu vasfeder. Ve hadiste: Ebû Leheb dedi ki: **لَهَدَّ ما يَحَرَكم صاحِبُكُم**; dedi ki: **لَهَدَّ** hayret edilen bir kelimedir; denir: **لَهَدَّ الرجلُ**: yani ne dayanıklı. Başkası: ve falan **يُهَدُّ** (faili adlandırılmadan) olur: kendisine dayanıklılık ve güç ile övgü yapıldığı zaman. Ve denir: **إِنه لهَدّ الرَّجلُ**: yani ne iyi adam; bu, kendisine dayanıklılık ve şiddetle övgü yapıldığı zamandır; ve **اللام** pekiştirme içindir. İbn Sîde: **هَدَّ الرجلُ**; senin “**نِعمَ الرجل**” demen gibi.

Ve **مَهْلاً هَدادَيْك**: yani yavaş ol; sana yeter.

Ve **التَّهَدُّدُ** ve **التهْديدُ** ve **التَّهْدادُ**: tehdit ve korkutmadan (olan). Ve **هُدَدُ**: Himyer krallarından bir kralın adıdır; o **هُدَدُ بن هَمَّال**’dır
(* sözü: «هدد بن همال»; Buhârî’nin Sahîh’inin tefsirinde onunla yetindiği; ve Kâmûs sahibinin **هدد بن بدد** (dediği). Kastallânî’ye müracaat et; **هدد** ve **بدد**’in ضبطındaki ihtilâfı görürsün).
Ve rivayet edilir ki Süleyman b. Dâvûd, ikisine de selâm olsun, onu **بَلْقَه** ile evlendirdi; o, **بلقيس بنت بَلْبَشْرَح**’tır
(* sözü: «بنت بلبشرح»; asılda böyle ضبطlıdır; Beydâvî ve Hatîb’te olan ise **بنت شراحيل**’dir; belki isminde ihtilâf vardır yahut ikisinden biri lakaptır.) ; ve el-‘Accâc’ın sözü:
سَيْباً ونُعْمى من إِلهٍ في دِرَرْ،
لا عَصْفَ جارٍ هَدَّ جارُ المُعْتَصَرْ

Onun sözü: **لا عَصْف جارٍ**: yani bir komşunun kazancından değildir; ancak Allah Teâlâ’dandır; sonra dedi: **هَدَّ جارُ المعتَصرْ**; senin “**هَدَّ الرجلُ**” (yani) “**جَلُدَ الرجلُ**” demen gibi; **جارُ المُعْتَصَرِ**: yani sığınılacak komşu ne iyi komşudur.

Ve **النوادر**’de: **يُهَدْهَدُ إِليَّ كذا** ve **يُهَدَّى إِليَّ كذا** ve **يُسَوَّلُ إِليَّ كذا** ve **يُهَدى لي كذا** ve **يُهَوَّلُ إِليَّ كذا ولي** ve **يُوَسْوَسُ إِليَّ كذا** ve **يُخَيَّلُ إِليَّ ولي** ve **يُخالُ لي كذا**: bunun tefsiri, insanın kendi nefsinde, sabitlemediği ve üzerine bağlamadığı şeyi, yalnız benzetme ile, zan ile kendisine benzetmesidir. Ve **هَدْهَدَ الطائرُ**: gıdakladı. Ve kuşlardan her ne gıdaklarsa: **هُدْهُدٌ** ve **هُداهِدٌ**’dir; el-Ezherî dedi ki: ve **الهُداهِدُ** **الخَمان**’a benzeyen bir kuştur; er-Râ‘î dedi ki:
كَهُداهِدٍ كَسَرَ الرُّماةُ جَناحَه،
يَدْعُو بقارِعةِ الطَّريقِ هَدِيلا

Ve çoğulu **هَداهِدُ** (feth ile) ve **هَداهِيدُ**’dur; sonuncusu Kurâ‘dan; İbn Sîde dedi ki: onun için bir yön bilmiyorum; ancak tekilinin **هَدْهاداً** olması (ihtimali) dışında. el-Asma‘î dedi ki: **الهُداهِد** ile **الفاخِتَةُ** yahut **الدُّبْسِيُّ** yahut **الوَرَشانُ** yahut **الهُدْهُدُ** yahut **الدُّخَّلُ** yahut **الأَيْكُ** kastedilir; el-Lihyânî dedi ki: el-Kisâî dedi: er-Râ‘î şiirinde **بِهُداهِدٍ** ile **هُدْهُد**’ün küçültmesini kastetti; el-Asma‘î bunu inkâr etti; dedi ki: onu küçültme olarak bilmem; dedi ki: ancak bu, her **هَدَلَ** ve **هَدَرَ** eden şeyde söylenir; İbn Sîde dedi ki: doğru olan budur; çünkü onda küçültme **ياء**’sı yoktur; ancak Araplardan kimi **دُوابَّة** ve **شُوابَّة** der; **دُوَيْبّة** ve **شُوَيْبّة** (yerine); dedi ki: buna göre o ancak **هُدَيْهِدٌ** olur; sonra o sınır üzere **الياء** yerine **الألف**’i بدل etti; ancak **دُوابَّة** diyenler, idğamlı bina’yı aşmazlar. Ebû Hanîfe dedi ki: **الهُدهُدُ** ve **الهُداهِد**: güvercinlerden çok **الهَديرِ** sahibi olandır. Ve **فَحْلٌ هُداهدٌ**: çok **الهَدْهَدَةِ** sahibi; develer içinde böğürür ve onları vurmaz; dedi ki:
فَحَسْبُكَ مِنْ هُداهِدَةٍ وزَغْدِ

Onu masdar için isim yaptı; ve hazif üzere olabilir: yani **من هَدِيد هُداهِد** yahut **هَدْهَدَةِ هُداهِدٍ**.

el-Cevherî: ve **هَدْهَدَةُ الحَمامِ**: onun böğürtüsünün uğultusunu işittiğin zaman; ve erkek deve onun böğürtüsünde **يُهَدْهِدُ**: **هَدْهَدة** ile; ve **الهَدْهَدَةِ**’nin çoğulu **هَداهِدُ**’dür; şair dedi ki:
يَتْبَعْنَ ذا هَداهِدٍ عَجَنَّسا
مُواصِلا قُفّاً، ورَمْلا أَدْهَسَا

Ve **الهُدْهُدُ**: bilinen bir kuştur; o, **يُقَرْقِرُ** olanlardandır; ve onun **هَدْهَدَتُه**: onun sesidir; ve **الهُداهِدُ** de onun gibidir; er-Râ‘î’nin beyti de okundu:
كَهُداهِدٍ كَسَرَ الرُّماةُ جنَاحَه،
يَدْعُو بقارعةِ الطَّرِيقِ هَدِيلا

İbn Berrî dedi ki: **الهَدِيل** onun sesidir; onun nasbı masdar üzerinedir; takdir: **يَهْدِلِ هَديلاً**; çünkü **يَدْعو** ona delâlet eder; ve kanadı kırılan hüdhüde benzetilen, bir adamdır; zekât memuru onun develerini almıştır; bir önceki beyitteki sözü delilidir:
أَخَذوا حَمُولَته فأَصبَحَ قاعِداً،
لا يَسْتَطِيعُ عن الدِّيارِ حَوِيلا
يَدْعُو أَميرَ المؤمِنِينَ، ودونَه
خَرْقٌ تَجُرُّ به الرِّياحُ ذُيُولا

İbn Sîde dedi ki: ve İbn Ahmer’in beyti:
ثم اقْتَحَمْتُ مُناجِداً ولَزِمْتُه،
وفؤَادُه زَجِل كعَزْفِ الهُدْهُدِ

Şöyle rivayet edilir: **كعَزْفِ الهُدْهُد** ve **كعَزْف الهَدْهَد**; **الهُدهُدُ**: geçen (şey)dir; ve **الهَدْهَدُ** onun tefsirinde denildi: cinlerin sesleridir; onun tekili yoktur.

Ve **هَدْهَدَ الشيءَ مِنْ عُلْوٍ إِلى سُفْلٍ**: onu aşağı yuvarladı. Ve **هَدْهَدَهُ**: onu hareket ettirdi; çocuk beşikte nasıl sallanırsa. Ve kadın **هَدْهَدَت** oğlunu: yani uyusun diye onu salladı; o, **الهَدْهَدَةُ**’dir. Ve hadiste Peygamber’den, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun: o dedi: bir şeytan geldi; Bilâl’i taşıdı; onu, çocuk sallanır gibi **يُهَدْهِدُه** kıldı; bu, namaz için kavmi uyandırmaktan uyuduğu zamandı. Ve **الهَدْهَدَةُ**: annenin çocuğunu uyusun diye sallaması.

Ve **هُداهِد**: Yemen’den bir kabiledir. Ve **هَدْهادٌ**: bir addır. Ve **هَداد**: Yemen’den bir kabiledir.
