# هدر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هدر

هَدَرَ
1 هَدَرَ ذ , aor. هَدِرَ (S, A, Msb, K) and هَدُرَ , (Msb, K,) inf. n. هَدْرٌ (S, Msb, K) and هَدَرٌ, (K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) It (a man's blood, S, A, Msb, K, or another thing, K) went for nothing; [meaning, in the case of blood, unretaliated, and uncompensated by a mulet; as shown below, voce هَدَرٌ;] it was, or became, of no account, null, or void; (S, A, Msb, K;) as also ↓ اهدر. (Msb.) -A2- هَدَرَهُ, (A, Msb, K,) aor. هَدُرَ , (Msb,) He (a man, Msb, K, or the Sultán, S, A,) made it (a man's blood) to go for nothing; [meaning, unretaliated, and uncompensated by a mulct;] he made it to be of no account; (A, Msb, K;) as also ↓ اهدرهُ; (S, A, Msb, K;) which means he made it (a man's blood) allowable to be taken, or shed. (S, TA.) Thus these two verbs are trans. as well as intrans. (Msb.) It is said in a trad, مَنِ اطَّلَعَ فِى دَارٍ بِغَيْرِ اِذْنٍ فَقَدْ هُدِرَتْ عَيْنُهُ [Whoso looketh into a house without permission, his eye shall be allowed to be put out; or] the putting out of his eye shall go for nothing, unretaliated, and uncompensated by a mulct. (TA.) One says also, هَدَرْتَنِى بِاِسْقَاطِ الحَدِّ عَنِّى [Thou hast made me (meaning my offence) to pass unnoticed, or host taken no account of me, by annulling in respect of me the prescribed castigation]. (K, art. بهرج.) And El-'Ajjáj says,
وَهَدَرَ الجَدَّ مِنَ النَّاسِ الهَذَرْ
which El-Báhilee explains as meaning, And the worthless people have made good fortune to become of no account. (TA.) -A3- هَذَرَ, (S, K,) aor. هَدِرَ (K) [and app. هَدُرَ also], inf. n. هَدِيرٌ (S, K) and هَدْرٌ (K) and هُدُورٌ, (TA,) said of a camel, (S, K,) that is advanced in age, (S, in art. نقض,) [He brayed; i. e.,] he reiterated his voice in his حَنْجَرَة [or windpipe, or the head of his windpipe]: (S:) or he uttered his voice, not in a شِقْشِقَة [q. v.]: (K:) and ↓ هدّر, (S, K,) inf. n. تَهْدِيرٌ, (S,) signifies the same: (S, K:) Z mentions also تَهْدَارٌ as an inf. n. of هَدَرَ said of a stallion, [meaning a stallioncamel.] (TA.) ― -b2- Hence the saying, (TA,) هُوَ يَهْدِرُ فِى مَنْطِقِهِ, and فِى خُطْبَتِهِ, (tropical:) [He is sonorous and fluent in his speech, and in his oration:] and هَدَرَتْ شِقْشِقَتُهُ (tropical:) [His utterance was sonorous and fluent.] (A, TA.) ― -b3- هَدَرَ is also said of a calf, [signifying, (assumed tropical:) He lowed] (TA, art. كت, from the Nh.) ― -b4- Also, of a lion, [signifying, (assumed tropical:) He roared.] (S, TA, voce قَبْقَبَ.) ― -b5- Also هَدَرَ, (S, A, Msb, K,) aor. هَدِرَ (Msb, K) and هَدُرَ , (Msb,) inf. n. هَدِيرٌ (S, IKtt, Msb, TA) and هَدْرٌ and تَهْدَارٌ, (K,) said of a pigeon (tropical:) It uttered a cry: (S, K:) or cooed, syn. قَرْقَرَ, (A,) or سَجَعَ, (Msb,) and reiterated its voice, or cry, in its حَنْجَرَة [or windpipe, or the head of its windpipe]: (A:) its cry being apparently likened to the هَدِير of the camel: and هَدَلَ signifies the same. (TA.) ― -b6- Also هَدَرَ said of a boy, (As.) when he desires to speak, being young, or little, (Abu-s-Semeyda',) (assumed tropical:) He uttered a sound, or cry; as also هَدَلَ. (As, TA.) ― -b7- It is also said of thunder; inf. n. هَدِيرٌ; signifying (tropical:) It made a [loud, or rumbling,] sound, or noise, (A.) ― -b8- You say also, of شَرَاب [or wine], هَذَرَ, (S, K,) aor. هَدِرَ , inf. n. هَدْرٌ and تَهْدَارٌ, (S, TA,) meaning, (assumed tropical:) It fermented; syn. غَلَى. (S, K.) And هَدَرَتْ جَرَّةٌ النَّبِيذِ, (TA,) aor. هَدِرَ , (A, TA,) inf. n. هَدِيرٌ and تَهْدَارٌ, (TA,) (tropical:) [The jar of نبيذ fermented.] El-Akhtal says, describing wine,
كُمَّتْ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ بِطِينَتِهَا
حَتَّى اِذَا صَرَّحَتْ مِنْ بِعْدِ تَهْدَارِ
[It was stopped three years with its lump of clay, until, when it became free from froth, after fermenting]. (S, TA.)

هدّر
2 هدّر ذ , said of a camel: see 1.

اهدر
4 اهدر ذ : see هَدَرَ. -A2- اهدرهُ: see هَدَرَهُ.

تهادروا
6 تهادروا ذ They made one another's blood to go for nothing; [meaning, unretaliated, and uncompensated by a mulct;] they made it to be of no account. (K, TA.)

هَدْرٌ
هَدْرٌ ذ : see هَدَرٌ: -A2- and see also هَادِرٌ.

هِدْرٌ
هِدْرٌ ذ : see هَادِرٌ.

هَدْرٌ
هَدْرٌ ذ , a subst. from هَدَرَ in the first of the senses explained above. (Msb.) You say, ذَهَبَ دَمُهُ هَدَرًا, (S, A, Msb,) and هَدْرًا, (S, Msb,) His blood went for nothing, or as a thing of no account, (S, A, Msb,) unretaliated, (S, Msb,) and uncompensated by a mulct. (S, TA.) ― -b2- Also, applied to blood, &c., A thing that goes for nothing; [meaning, in the case of blood, unretaliated, and uncompensated by a mulct;] what is of no account, ineffectual, null, or void; (A, K;) [as also جُبَارٌ.] You say, دِمَاؤُهُمْ هَدَرٌ بَيْنَهُمْ Their blood (lit, bloods) is made to go for nothing, or to be of no account, among them; (K, * TA:) is allowed to be taken, or shed. (TA.) ― -b3- See also هَادِرٌ.

هُدَرَةٌ
هُدَرَةٌ ذ : see هَادِرٌ; the former, in two places.

هِدَرَةٌ
هِدَرَةٌ ذ : see هَادِرٌ; the former, in two places.

جَرَّةٌ هَدُورٌ
جَرَّةٌ هَدُورٌ ذ (tropical:) [A jar of wine or نَبِيذ fermenting much]. (TA.)

فَحْلٌ هَدَّارٌ
فَحْلٌ هَدَّارٌ ذ [A stallion- camel that brays much]. (TA.) See also هَادِرٌ. ― -b2- رَعْدٌ هَدَّارٌ (tropical:) [Loud, or rumbling, thunder]. (A.)

هَادِرٌ
هَادِرٌ ذ , applied to a man, (tropical:) Low; ignoble; mean; of no account; worthless; (K;) as also ↓ هَدْرٌ, (Kr, K,) and ↓ هُدَرَةٌ; (S, K;) which last is also applied to a woman: (K, TA: [in the former of which it seems to be implied that هَدَرَةٌ and ↓ هِدَرَةٌ are also applied, each, to a man and to a woman; but it appears from what is said in the TA that this is not the case:]) pl. هَدَرَةٌ and هُدَرَةٌ and هِدَرَةٌ; the first of which is the most agreeable with analogy, like كَفَرَةٌ, pl. of كَافِرٌ; the second being of a measure exclusively belonging to words which are unsound [in the last radical letter], as in the instances of غُزَاةٌ and قُضَاةٌ, [originally غُزَوَةٌ and قُضَيَةٌ, pls. of غَازٍ and قَاضٍ,] unless, indeed, it be a quasi-pl. n.; and some disapprove it, finding fault with IAar who relates it: the third, moreover, is not a pl. of a form, [regularly] belonging to a sing. of the measure فَاعِلٌ, whether sound or unsound: (ISd, TA:) [or, accord. to Sb, it is a quasi-pl. n.:] or it is pl. of ↓ هِدْرٌ. (TA,) which signifies a heavy man, (K, TA,) in whom is no good; analogous with قِرَدَةٌ, pl. of قِرْدٌ. (TA:) and ↓ هَدَرٌ [a quasi-pl. n. of هَادِرٌ, like as خَدَمٌ is of خَادِمٌ,] signifies low, ignoble, or mean, people, in whom is no good. (TA.) You say, هُمْ هَدَرَةٌ, (S, A, K,) and هِدَرَةٌ, (IAar, TS, K,) and هُدَرَةٌ, (IAar, ISd, K,) (tropical:) They are low, ignoble, or mean, people; of no account, or worthless. (IAar, S, A, * K, &c.) -A2- [A braying camel: fem. with ة pl. of the latter, هَوَادِرُ. You say,] اِبِلٌ هَوَادِرٌ [Braying camels;] camels reiterating their voices in their حَنَاجِر. (S.) See also مُهَدِّرٌ, and مُبَحْثِرٌ. and هَدَّارٌ. ― -b2- [Hence the saying,] فُلَانٌ فُحْلٌ هَادِرٌ (tropical:) [app. Such a one is a vigorous orator of sonorous and fluent speech]. (A.)

كَالْمُهَدِّرِ فِى العُنَّةِ
كَالْمُهَدِّرِ فِى العُنَّةِ ذ [Like the brayer in the enclosure of wood, or canes, or trees]: a proverb: applied to a man who raises a cry and clamour which is followed by nothing, (S, A, *) or who raises a cry and clamour and does not make his saying or action to have effect: (A, K) like the camel that is confined in the enclosure of wood or canes or trees, prevented from covering, and brays. (S, K.)

### Türkçe

**هَدَرَ**
1 **هَدَرَ** ذ , muzâri‘i **هَدِرَ** (S, A, Msb, K) ve **هَدُرَ** , (Msb, K,) mastar ismi **هَدْرٌ** (S, Msb, K) ve **هَدَرٌ**, (K,) yahut ikincisi basit bir isimdir, (Msb,) O (bir adamın kanı, S, A, Msb, K, yahut başka bir şey, K) boşa gitti; [kan hakkında mânâsı, kısas yapılmaksızın ve bir diyet/ceza bedeliyle tazmin edilmeksizin; aşağıda **هَدَرٌ** maddesinde gösterildiği üzere;] hesaba katılmaz oldu, hükümsüz, bâtıl yahut geçersiz oldu; (S, A, Msb, K;) ve bunun gibi ↓ **اهدر**. (Msb.) -A2- **هَدَرَهُ**, (A, Msb, K,) muzâri‘i **هَدُرَ** , (Msb,) O (bir adam, Msb, K, yahut Sultan, S, A,) onu (bir adamın kanını) boşa giderdi; [mânâsı, kısas yapılmaksızın ve bir diyet/ceza bedeliyle tazmin edilmeksizin;] onu hesaba katılmaz kıldı; (A, Msb, K;) ve bunun gibi ↓ **اهدرهُ**; (S, A, Msb, K;) ki bunun mânâsı, onu (bir adamın kanını) alınması yahut dökülmesi helâl kıldı demektir. (S, TA.) Böylece bu iki fiil hem müteaddî hem lâzım olur. (Msb.) Bir hadiste şöyle denir: **مَنِ اطَّلَعَ فِى دَارٍ بِغَيْرِ اِذْنٍ فَقَدْ هُدِرَتْ عَيْنُهُ** [Kim izinsiz bir eve bakarsa, gözü çıkarılması helâl olur; yahut] gözünün çıkarılması boşa gider; kısas yapılmaksızın ve bir diyet/ceza bedeliyle tazmin edilmeksizin. (TA.) Yine şöyle denir: **هَدَرْتَنِى بِاِسْقَاطِ الحَدِّ عَنِّى** [Sen beni (yani suçumu) görmezden gelinir kıldın, yahut benim hakkımda hesaba almadın; benim hakkımda had cezasını düşürmekle]. (K, md. **بهرج**.) El-‘Accâc der ki,
وَهَدَرَ الجَدَّ مِنَ النَّاسِ الهَذَرْ
ki El-Bâhilî bunu şöyle açıklar: Ve değersiz insanlar iyi talihi hesaba katılmaz kıldılar. (TA.) -A3- **هَذَرَ**, (S, K,) muzâri‘i **هَدِرَ** (K) [ve görünüşe göre **هَدُرَ** da], mastar ismi **هَدِيرٌ** (S, K) ve **هَدْرٌ** (K) ve **هُدُورٌ**, (TA,) yaşlı bir deve hakkında söylenir, (S, K,) yani yaşı ilerlemiş olan, (S, md. **نقض**, ) [anırdı; yani] sesini **حَنْجَرَة**’sinde [yahut nefes borusunda, yahut nefes borusunun başında] tekrar tekrar çıkardı: (S:) yahut sesini, bir **شِقْشِقَة**’de [bk.] olmaksızın çıkardı: (K:) ve ↓ **هدّر**, (S, K,) mastar ismi **تَهْدِيرٌ**, (S,) aynı mânâyı ifade eder: (S, K:) Z, aygır (erkek deve) hakkında söylenen **هَدَرَ**’ın mastarı olarak **تَهْدَارٌ**’ı da zikreder. (TA.) ― -b2- Bundan şu söz (TA): **هُوَ يَهْدِرُ فِى مَنْطِقِهِ**, ve **فِى خُطْبَتِهِ**, (mecaz:) [O, konuşmasında ve hutbesinde gür ve akıcıdır:] ve **هَدَرَتْ شِقْشِقَتُهُ** (mecaz:) [Söyleyişi gür ve akıcı oldu.] (A, TA.) ― -b3- **هَدَرَ** buzağı hakkında da söylenir, [mânâsı, (varsayılan mecaz:) böğürdü] (TA, md. **كت**, Nh’den.) ― -b4- Aslan hakkında da, [mânâsı, (varsayılan mecaz:) kükredi.] (S, TA, md. **قَبْقَبَ**.) ― -b5- Yine **هَدَرَ**, (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **هَدِرَ** (Msb, K) ve **هَدُرَ** , (Msb,) mastar ismi **هَدِيرٌ** (S, IKtt, Msb, TA) ve **هَدْرٌ** ve **تَهْدَارٌ**, (K,) güvercin hakkında (mecaz:) O bir ses çıkardı: (S, K:) yahut öttü, eş anlamlısı **قَرْقَرَ**, (A,) yahut **سَجَعَ**, (Msb,) ve sesini yahut ötüşünü **حَنْجَرَة**’sinde [yahut nefes borusunda, yahut nefes borusunun başında] tekrar tekrar çıkardı: (A:) onun sesi, görünüşe göre devenin **هَدِير**’ine benzetilmiştir: ve **هَدَلَ** da aynı mânâyı ifade eder. (TA.) ― -b6- **هَدَرَ** oğlan hakkında da söylenir, (As.) küçük yahut ufak iken konuşmayı istediği zaman, (Abu-s-Semeyda’,) (varsayılan mecaz:) bir ses yahut çığlık çıkardı; bunun gibi **هَدَلَ**. (As, TA.) ― -b7- Gök gürültüsü hakkında da söylenir; mastar ismi **هَدِيرٌ**; mânâsı (mecaz:) bir ses yahut gürültü çıkardı. (A.) ― -b8- **شَرَاب** [yahut şarap] hakkında da **هَذَرَ** dersin, (S, K,) muzâri‘i **هَدِرَ**, mastar ismi **هَدْرٌ** ve **تَهْدَارٌ**, (S, TA,) mânâsı, (varsayılan mecaz:) mayalandı; eş anlamlısı **غَلَى**. (S, K.) Ve **هَدَرَتْ جَرَّةٌ النَّبِيذِ**, (TA,) muzâri‘i **هَدِرَ**, (A, TA,) mastar ismi **هَدِيرٌ** ve **تَهْدَارٌ**, (TA,) (mecaz:) [**نبيذ** küpü mayalandı.] El-Ahtal şarabı tasvir ederek der ki,
كُمَّتْ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ بِطِينَتِهَا
حَتَّى اِذَا صَرَّحَتْ مِنْ بِعْدِ تَهْدَارِ
[Üç yıl, üzerindeki çamur topağıyla ağzı kapatıldı; ta ki, mayalanmadan sonra, köpükten arınınca]. (S, TA.)

**هدّر**
2 **هدّر** ذ , deve hakkında söylenir: 1’e bak.

**اهدر**
4 **اهدر** ذ : **هَدَرَ**’a bak. -A2- **اهدرهُ**: **هَدَرَهُ**’a bak.

**تهادروا**
6 **تهادروا** ذ Birbirlerinin kanını boşa giderdiler; [mânâsı, kısas yapılmaksızın ve bir diyet/ceza bedeliyle tazmin edilmeksizin;] onu hesaba katılmaz kıldılar. (K, TA.)

**هَدْرٌ**
**هَدْرٌ** ذ : **هَدَرٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca **هَادِرٌ**’e de bak.

**هِدْرٌ**
**هِدْرٌ** ذ : **هَادِرٌ**’e bak.

**هَدْرٌ**
**هَدْرٌ** ذ , yukarıda açıklanan mânâların birincisinde **هَدَرَ**’dan bir isimdir. (Msb.) Şöyle dersin: **ذَهَبَ دَمُهُ هَدَرًا**, (S, A, Msb,) ve **هَدْرًا**, (S, Msb,) Onun kanı boşa gitti, yahut hesaba katılmaz bir şey olarak gitti, (S, A, Msb,) kısas yapılmaksızın, (S, Msb,) ve bir diyet/ceza bedeliyle tazmin edilmeksizin. (S, TA.) ― -b2- Yine, kana vb. uygulanarak: Boşa giden bir şey; [kan hakkında mânâsı, kısas yapılmaksızın ve bir diyet/ceza bedeliyle tazmin edilmeksizin;] hesaba katılmayan şey; etkisiz, hükümsüz, bâtıl yahut geçersiz olan; (A, K;) [bunun gibi **جُبَارٌ**.] Şöyle dersin: **دِمَاؤُهُمْ هَدَرٌ بَيْنَهُمْ** Onların kanları (lafzen kanlar) aralarında boşa giderilir, yahut hesaba katılmaz kılınır; (K, * TA:) alınması yahut dökülmesi helâl kılınmıştır. (TA.) ― -b3- Ayrıca **هَادِرٌ**’e bak.

**هُدَرَةٌ**
**هُدَرَةٌ** ذ : **هَادِرٌ**’e bak; birincisi, iki yerde.

**هِدَرَةٌ**
**هِدَرَةٌ** ذ : **هَادِرٌ**’e bak; birincisi, iki yerde.

**جَرَّةٌ هَدُورٌ**
**جَرَّةٌ هَدُورٌ** ذ (mecaz:) [şarabın yahut **نَبِيذ**’in çok mayalanan küpü]. (TA.)

**فَحْلٌ هَدَّارٌ**
**فَحْلٌ هَدَّارٌ** ذ [çok anıran erkek deve]. (TA.) Ayrıca **هَادِرٌ**’e bak. ― -b2- **رَعْدٌ هَدَّارٌ** (mecaz:) [yüksek sesli yahut gürleyen gök gürültüsü]. (A.)

**هَادِرٌ**
**هَادِرٌ** ذ , bir adama uygulanarak, (mecaz:) alçak; soysuz; bayağı; hesaba katılmaz; değersiz; (K;) ve bunun gibi ↓ **هَدْرٌ**, (Kr, K,) ve ↓ **هُدَرَةٌ**; (S, K;) ki bu sonuncusu bir kadına da uygulanır: (K, TA: [birincisinde, **هَدَرَةٌ** ve ↓ **هِدَرَةٌ**’nın da her birinin bir erkeğe ve bir kadına uygulandığı ima ediliyor gibidir; fakat TA’da söylenenden bunun böyle olmadığı anlaşılır:]) çoğulu **هَدَرَةٌ** ve **هُدَرَةٌ** ve **هِدَرَةٌ**; bunların birincisi kıyasla en uygun olandır; **كَافِرٌ**’in çoğulu **كَفَرَةٌ** gibi; ikincisi ise, son kök harfi illetli olan kelimelere mahsus bir vezindedir; **غُزَاةٌ** ve **قُضَاةٌ** örneklerinde olduğu gibi, [aslında **غُزَوَةٌ** ve **قُضَيَةٌ**, **غَازٍ** ve **قَاضٍ**’ın çoğulları,] meğer ki o, şibh-çoğul isim olsun; ve bazıları bunu hoş görmez, IAar’ı bunu rivayet ettiği için ayıplar: üçüncüsü de, ayrıca, ister sahih ister illetli olsun, vezni **فَاعِلٌ** olan bir tekilin [düzenli olarak] çoğulu değildir: (ISd, TA:) [yahut Sb’ye göre, o bir şibh-çoğul isimdir:] yahut o, ↓ **هِدْرٌ**’ün çoğuludur. (TA,) ki bu, (K, TA,) içinde hayır bulunmayan ağır bir adam demektir; **قِرْدٌ**’ün çoğulu **قِرَدَةٌ** gibi. (TA:) ve ↓ **هَدَرٌ** [**هَادِرٌ**’ün şibh-çoğul ismi, **خَادِمٌ**’in **خَدَمٌ**’i gibi,] içinde hayır bulunmayan alçak, soysuz yahut bayağı insanlar demektir. (TA.) Şöyle dersin: **هُمْ هَدَرَةٌ**, (S, A, K,) ve **هِدَرَةٌ**, (IAar, TS, K,) ve **هُدَرَةٌ**, (IAar, ISd, K,) (mecaz:) Onlar alçak, soysuz yahut bayağı insanlardır; hesaba katılmaz yahut değersizdirler. (IAar, S, A, * K, vb.) -A2- [Anıran deve: müennesi ة ile; onun çoğulu **هَوَادِرُ**. Şöyle dersin:] **اِبِلٌ هَوَادِرٌ** [anıran develer;] seslerini **حَنَاجِر**’lerinde tekrar eden develer. (S.) Ayrıca **مُهَدِّرٌ**, ve **مُبَحْثِرٌ** ve **هَدَّارٌ**’a da bak. ― -b2- [Bundan şu söz:] **فُلَانٌ فُحْلٌ هَادِرٌ** (mecaz:) [görünüşe göre: falan kimse gür ve akıcı sözlü güçlü bir hatiptir]. (A.)

**كَالْمُهَدِّرِ فِى العُنَّةِ**
**كَالْمُهَدِّرِ فِى العُنَّةِ** ذ [odun, yahut kamış, yahut ağaç çitinin içindeki anıran gibi]: bir darb-ı meseldir: ardından hiçbir şey gelmeyen bir feryat ve gürültü koparan adama, (S, A, *) yahut bir feryat ve gürültü koparıp da sözünü yahut fiilini etkili kılmayan kimseye uygulanır: (A, K) çiftleşmekten alıkonulmuş olarak odun yahut kamış yahut ağaç çitinin içinde hapsedilen ve anıran deve gibi. (S, K.)
