# هدر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هدر

الهَدَرُ: ما يَبْطُلُ من دَمٍ وغيره. هَدَرَ يَهْدِرُ، بالكسر، ويَهْدُر، بالضم، هَدْراً وهَدَراً، بفتح الدال، أَي بطل. وهَدَرْتُه وأَهْدَرْتُه أَنا إِهْداراً وأَهْدَرَه السُّلْطانُ: أَبطله وأَباحه. ودماؤهم هَدَرٌ بينهم أَي مُهْتَدَرَةٌ* قوله « أي مهتدرة» عبارة القاموس مهدرة مبنياً للمفعول محذوف المثناة الفوقية. وتَهادَرَ القوم: أَهْدَرُوا دماءهم. وذَهَبَ دَمُ فلان هَدْراً وهَدَراً، بالتحريك، أَي باطلاً ليس فيه قَوَدٌ ولا عَقْلٌ ولم يُدْرَكْ بثأْره. وفي الحديث: أَن رجلاً عَضَّ يَدَ آخرَ فنَدَرَ سِنُّه فأَهْدَرَه أَي أَبطله. وفي الحديث: من اطَّلَع في دار بغير إِذن فقد هَدَرَتْ عينُه أَي إِنْ فَقَؤُوها ذهبت باطلةً لا قصاص فيها ولا دية. وضَرَبَهُ فهَدَر سَحْرَه أَي أَسْقَطَه، وفي الصحاح: ضَرَبَهُ فهَدَرَتْ رِئَتُه تَهْدِر هُدُوراً أَي سقطت.
والهَدْرُ والهادِرُ: الساقط؛ الأُولى عن كراع. وبنو فلان هَدَرَةٌ وهِدَرَةٌ وهُدَرَةٌ: ساقطون ليسوا بشيء؛ قال ابن سيده: والفتح أَقيس لأَنه جمع هادِرٍ فهو مثل كافر وكَفَرَةٍ، وأَما هِدَرَةٌ فلا يُكَسَّرُ عليه فاعل من الصحيح ولا المعتل، إِلا أَنه قد يكون من أَبنية الجموع، وأَما هُدَرَةٌ فلا يوافق ما قاله النحويون لأَن هذا بناء من الجمع لا يكون إِلا للمعتل دون الصحيح نحو غُزاة وقُضاة، اللهمّ إِلا أَن يكون اسماً للجمع، والذي روى هُدَرَةً، بالضم، إِنما هو ابن الأَعرابي وقد أُنْكِرَ ذلك عليه. ورجل هُدَرَةٌ، مثال هُمَزة، أَي ساقط؛ قال الحُصَين بن بكير الرَّبَعِيُّ:
إِني إِذا حارَ الجَبانُ الهُدَرَه،
رَكِبْتُ من قَصْدِ السَّبِيلِ مَنْجَرَه
والمَنْجَر: الطريق المستقيم. قال: وهو بالدال هنا أَجود منه بالذال المعجمة، وهي رواية أَبي سعيد. قال ابن سيده: وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث؛ قال الأَزهري: هذا الحرف رواه أَبو عبيد عن الأَصمعي بفتح الهاء وهُدَرَة بضم الهاء وبُدَرَة، قال: وقال بعضهم واحد الهِدَرَةِ هِدْرٌ مثل قِرْدٍ وقِرَدَةٍ، وأَنشد بيت الحصين بن بكير؛ وقال أَبو صخر الهذلي: إِذا اسْتَوْسَنَتْ واسْتُثْقِلَ الهَدَفُ الهِدْرُ
وقال الباهلي في وقول العجاج:
وهَدَرَ الجَدُّ من الناسِ الهَدَرْ
فَهَدَرَ ههنا معناه أَهْدَر، أَي الجَدُّ أَسقط من لا خير فيه من الناس. والهَدَرُ: الذين لا خير فيهم.
وهَدَرَ البعيرُ يَهْدِرُ هَدْراً وهَدِيراً وهُدُوراً: صَوَّتَ في غير شِقْشِقَةٍ، وكذلك الحمام يَهْدِرُ، والجَرَّةُ تَهْدِرُ هَدِيراً وتَهْداراً؛ قال الأَخطل يصف خمراً:
كُمَّتْ ثلاثَةَ أَحوال بِطِينَتِها،
حتى إِذا صَرَّحَتْ من بعدِ تَهْدارِ
وجَرَّةٌ هَدُورٌ، بغير هاء؛ قال:
دَلَفْتُ لهم بباطِيَةٍ هَدُور
الجوهري: هَدَرَ البعيرُ هدِيراً أَي رَدَّدَ صوته في حَنْجَرَتِه. وفي الحديث: هَدَرْتَ فأَطْنَبْتَ؛ الهَدِيرُ: تَرَدُّدُ صوت البعير في حنجرته، وإِبل هَوادِرُ، وكذلك هَدَّرَ تَهْدِيراً. وفي المثل: كالمُهَدِّرِ في العُنَّةِ؛ يُضْرَبُ مَثَلاً للرجل يصيح ويُجَلِّبُ وليس وراء ذلك شيء كالبعير الذي يحبس في الحظيرة ويمنع من الضِّرابِ، وهو يُهَدِّرُ؛ قال الوليد بن عقبة يخاطب معاوية:
قَطَعْتَ الدَّهْرَ كالسَّدِمِ المُعَنَّى،
تُهَدِّرُ في دِمَشْقَ فما تَرِيمُ
وجَرَّة النبيذ تَهْدِرُ، وهَدَرَ الطائر وهَدَلَ يَهْدِرُ ويَهْدِلُ هَدِيراً وهَدِيلاً. الأَصمعي: هَدَرَ الغلام وهدَلَ إِذا صوّت. قال أَبو السَّمَيْدَعِ: هَدَرَ الغلام إِذا أَراغَ الكلامَ وهو صغير. وجَوْفٌ أَهْدَرُ أَي منتفخ. وهَدَرَ العَرْفَجُ أَي عَظُمَ نباتُه. والهادِرُ: اللبنُ الذي خَثُرَ أَعلاه ورَقَّ أَسفله، وذلك بعد الحُزُور. وهَدَرَ العُشْبُ هَدِيراً: كَثُرَ وتَمَّ. وقال أَبو حنيفة: الهادِرُ من العشب الكثيرُ، وقيل: هو الذي لا شيء أَطول منه، وقد هَدَرَ يَهْدِرُ هُدُوراً. وأَرض هادِرَة: كثيرة العشب متناهية. ابن شميل: يقال للبَقْلِ قد هَدَر إِذا بلغ إِناه في الطُّول والعِظَمِ، وكذلك قد هَدَرَت الأَرضُ هَدِيراً إِذا انتهى بقلها طولاً.
والهَدَّارُ: موضع أَو واد، وفي حديث مُسَيْلِمة ذكر الهَدَّار، هو بفتح الهاء وتشديد الدال، ناحية باليمامة كان بها مولد مسيلمة. وقوله في الحديث: لا تتزوّجنَّ هَيْدَرَةً أَي عجوزاً أَدبرت شهوتها وحَرارَتُها، وقيل: هو بالذال المعجمة من الهَذْر، وهو الكلام الكثير، والياء زائدة. وأَبو الهَدَّار: اسم شاعر؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
يَمْتَحِقُ الشيخُ أَبو الهَدَّارِ،
مثلَ امْتِحاقِ قَمَرِ السِّرارِ
الجوهري: هَدَرَ الشرابُ يَهْدِرُ هَدْراً وتَهْداراً أَي غلى.

### Türkçe

**الهَدَرُ**: kandan ve başkasından bâtıl olan şey. **هَدَرَ يَهْدِرُ**; kesre ile, ve **يَهْدُر**; damme ile; **هَدْراً** ve **هَدَراً**; **الدال**’ın fethiyle; yani bâtıl oldu. Ve **هَدَرْتُه** ve **أَهْدَرْتُه** ben **إِهْداراً**; ve **أَهْدَرَه السُّلْطانُ**: onu iptal etti ve onu mubah kıldı. Ve “onların kanları aralarında **هَدَرٌ**” yani **مُهْتَدَرَةٌ**. *Onun “yani مهتدرة” sözü: قاموس’un ibaresidir; “مهدرة” mef‘ûle binaen, üstteki ikiz (ت) hazfedilmiş. Ve **تَهادَرَ القوم**: kanlarını **أَهْدَرُوا**. Ve “falancanın kanı **هَدْراً** ve **هَدَراً** gitti”, hareke ile; yani bâtıl olarak, onda ne **قَوَدٌ** vardır ne **عَقْلٌ**, ve onun intikamı ile erişilmedi. Hadiste: bir adam diğerinin elini ısırdı da dişi düştü; onu **فأَهْدَرَه**; yani onu iptal etti. Ve hadiste: “kim izinsiz bir evin içine bakarsa gözü **هَدَرَتْ**”; yani eğer onu çıkarırlarsa bâtıl olarak gider; onda ne kısas vardır ne diyet. Ve ona vurdu da **فهَدَر سَحْرَه**; yani onu düşürdü; ve **الصحاح**’ta: “ona vurdu da ciğeri **فهَدَرَتْ**; **تَهْدِر هُدُوراً**”; yani düştü.

Ve **الهَدْرُ** ve **الهادِرُ**: düşen; birincisi كراع’dan. Ve “falancanın oğulları **هَدَرَةٌ** ve **هِدَرَةٌ** ve **هُدَرَةٌ**”: düşkünlerdir, bir şey değildirler; İbn Sîde dedi: fetha daha kıyasîdir; çünkü o **هادِرٍ**’in cem‘idir; o, **كافر** ve **كَفَرَةٍ** gibidir. Ama **هِدَرَةٌ** üzerine sahih ve mu‘telden **فاعل** kırılmaz; ancak cem‘lerin binalarından olabilir. Ama **هُدَرَةٌ** nahivcilerin söylediklerine uymaz; çünkü bu, cem‘den bir bina olup ancak mu‘tel için olur, sahih için değil; **غُزاة** ve **قُضاة** gibi; meğer ki cem‘ ismi olsun. Ve **هُدَرَةً**’yı damme ile rivayet eden ancak İbnü’l-A‘râbî’dir; bu ona karşı inkâr edilmiştir. Ve bir adam **هُدَرَةٌ**, **هُمَزة** misali; yani düşkün; **الحُصَين بن بكير الرَّبَعِيُّ** dedi:
إِني إِذا حارَ الجَبانُ الهُدَرَه،
رَكِبْتُ من قَصْدِ السَّبِيلِ مَنْجَرَه
Ve **المَنْجَر**: dosdoğru yoldur. Dedi: burada **الدال** ile olanı, **الذال** المعجمة ile olandan daha iyidir; bu, Ebû Saîd’in rivayetidir. İbn Sîde dedi: ikisi, cem‘, ve müennes de böyledir. Ezherî dedi: bu harfi Ebû Ubeyd, Asma‘î’den **الهاء**’ın fethiyle ve **هُدَرَة** **الهاء**’ın dammesiyle ve **بُدَرَة** olarak rivayet etti. Dedi: bazıları dedi ki **الهِدَرَةِ**’nin teki **هِدْرٌ**’dür; **قِرْدٍ** ve **قِرَدَةٍ** gibi. Ve Husayn b. Bukeyr’in beytini inşad etti. Ve Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
إِذا اسْتَوْسَنَتْ واسْتُثْقِلَ الهَدَفُ الهِدْرُ
Ve Bâhilî, A‘câc’ın sözü hakkında:
وهَدَرَ الجَدُّ من الناسِ الهَدَرْ
Burada **فَهَدَرَ**’ın manası **أَهْدَر**’dır; yani **الجَدُّ**, insanlardan hayır olmayanı düşürdü. Ve **الهَدَرُ**: kendilerinde hayır olmayan kimseler.

Ve **هَدَرَ البعيرُ يَهْدِرُ هَدْراً وهَدِيراً وهُدُوراً**: **شِقْشِقَةٍ** dışında ses çıkardı; güvercin de böyle **يَهْدِرُ**; ve **الجَرَّةُ** **تَهْدِرُ هَدِيراً** ve **تَهْداراً**; Ahtal şarabı vasfederek dedi:
كُمَّتْ ثلاثَةَ أَحوال بِطِينَتِها،
حتى إِذا صَرَّحَتْ من بعدِ تَهْدارِ
Ve **جَرَّةٌ هَدُورٌ**, **هاء**sız; dedi:
دَلَفْتُ لهم بباطِيَةٍ هَدُور
Cevherî: **هَدَرَ البعيرُ هدِيراً**; yani sesini gırtlağında tekrarladı. Ve hadiste: “**هَدَرْتَ** de uzattın”; **الهَدِيرُ**: devenin sesinin gırtlağında tekrarlanmasıdır. Ve **إِبل هَوادِرُ**; ve **هَدَّرَ تَهْدِيراً** da böyledir. Ve meselde: “**كالمُهَدِّرِ في العُنَّةِ**”; bir adam için mesel olarak vurulur: bağırır ve çağırır, bunun ötesinde bir şey yoktur; tıpkı ağılda hapsedilip çiftleşmeden men edilen devenin **يُهَدِّرُ** olması gibi. Velîd b. Ukbe, Muâviye’ye hitap ederek dedi:
قَطَعْتَ الدَّهْرَ كالسَّدِمِ المُعَنَّى،
تُهَدِّرُ في دِمَشْقَ فما تَرِيمُ
Ve nebîz küpü **تَهْدِرُ**; ve kuş **هَدَرَ** ve **هَدَلَ**; **يَهْدِرُ** ve **يَهْدِلُ**; **هَدِيراً** ve **هَدِيلاً**. Asma‘î: **هَدَرَ الغلام** ve **هدَلَ**; ses çıkardığı zaman. Ebû’s-Semeyda‘ dedi: **هَدَرَ الغلام**; küçükken sözü geveler gibi yaptığı zaman. Ve **جَوْفٌ أَهْدَرُ**: yani şişkin. Ve **هَدَرَ العَرْفَجُ**: yani bitkisi büyüdü. Ve **الهادِرُ**: üstü pıhtılaşıp altı incelen süt; bu, **الحُزُور**dan sonra olur. Ve **هَدَرَ العُشْبُ هَدِيراً**: çoğaldı ve tamam oldu. Ebû Hanîfe dedi: **الهادِرُ** otun çoğundan olandır; ve denildi ki: o, ondan daha uzun hiçbir şey olmayan olandır; ve **هَدَرَ يَهْدِرُ هُدُوراً**. Ve **أَرض هادِرَة**: otu çok, nihayete varmış. İbn Şümeyl: **البَقْلِ** için “**قد هَدَر**” denir; uzunluk ve büyüklükte olgunluğuna ulaştığı zaman; ve yer de böyle “**هَدَرَت الأَرضُ هَدِيراً**”; sebzesi uzunlukça sona erdiği zaman.

Ve **الهَدَّارُ**: bir yer yahut bir vadi. Müseylime hadîsinde **الهَدَّار** zikri vardır; o, **الهاء**’ın fethi ve **الدال**’ın şeddelenmesi iledir; Yemâme’de bir yöredir; Müseylime’nin doğumu oradaydı. Ve hadisteki sözü: “**لا تتزوّجنَّ هَيْدَرَةً**”; yani şehveti ve harareti geri dönmüş bir kocakarı. Ve denildi ki: o, **الذال** المعجمة ile **الهَذْر**’dendir; o, çok sözdür; ve **الياء** ziyadedir. Ve **أَبو الهَدَّار**: bir şairin adıdır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
يَمْتَحِقُ الشيخُ أَبو الهَدَّارِ،
مثلَ امْتِحاقِ قَمَرِ السِّرارِ
Cevherî: **هَدَرَ الشرابُ يَهْدِرُ هَدْراً وتَهْداراً**: yani kaynadı.
