# هدر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هدر

(باب الهاء والدال وما يثلثهما)
(هدر) الهاء والدال والراء [يدلُّ] على سقوطِ شيء وإسقاطه، وعلى جنسٍ من الصَّوت. وهَدَرَ السُّلطانُ دمَ فلانٍ هَدْراً: أباحَه. وبنو فلان هَدَرَةٌ، أي ساقطون. ورجُلٌ هُدَرة. وبعضٌ يقولون: هَدَرةٌ: ساقط([1]). قال:
* إنّي إذا حَارَ الجبانُ الهُدَرَهْ([2]) *
والمعنى الآخر هَدَرتِ الحمامةُ تَهْدِرُ، وهَدَرَ الفحلُ هديراً، وهدَرَ العَصيرُ في غَلَيانه. وهَدَر العَرْفَج: عظُم نَباتُهُ فإذا وقعت فيه الرِّيحُ كان له كالهدير.
(هدع) الهاء والدال والعين: كلمةٌ. هي هِدَعْ، تُسكَّنُ بها صِغار الإبل عند نِفارها. والهَوْدَع: النَّعام.
(هدف) الهاء والدال والفاء: أُصَيْلٌ يدلُّ على انتصابٍ وارتفاع. والهَدَف: كلُّ شيء عظيمٍ مرتفع، ولذلك سمِّي الرَّجُل الشَّخيص الجافي هَدَفاً. قال:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبهُ ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ([3])
والهَدَف: الغرض. ورَكَب([4]) مستَهْدِف: عَرِيض. قال النَّابغة:
* وإذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مستهدِفٍ([5]) *
وامرأة مُهْدِفَة: لَحِيمة. وأهْدَفَ لك الشّيءُ: انتصب.
ومن الباب الهِدْفة: الجماعةُ من النَّاس. فأمَّا قوله:
وحَتَّى سمِعْنا خَشْفَ بيضاءَ جَعْدةٍ *** على قَدَمَيْ مستهدِفٍ متقاصِرِ([6])
فالمستهدِف: الحالِب المُنتصِب. يقول: سَمِعنا صوتَ الرِّغوة تتساقط على قَدَمِ الحالب.
(هدق) الهاء والدال والقاف. فيه من طرائف ابن دريد([7]): الهَدْق: الكَسْر.
(هدك([8])) الهاء والدال والكاف. قال ابن دريد([9]): انهَدَكَ الرَّجُل علينا بكلامٍ كثيرٍ: انبَعَثَ([10]).
(هدل) الهاء والدال واللام: أصلانِ صحيحانِ: أحدُهما يدلُّ على استرخاءٍ في شيء، والآخر على ضربٍ من الصوت.
فالأول: الهَدَل: اسْتِرخاء مِشْفَر البعيرِ وكلِّ شيءٍ. يقال منه هَدِلَ. وهَدَلتُ الشَّيءَ أهْدِلُه، إذا أرسلتَه إلى أسفل. والهَدَال: كلُّ غصنٍ نَبَتَ مستقيماً في أراكةٍ أو طلحةٍ. والصحيح أنْ يقال ثَمَّ: يَتَهدَّلُ. قال:
يدعُو الهديلَ وساقَ حُرٍّ فوقَه *** أُصُلاً بأوديةٍ ذَواتِ هَدَالِ([11])
ويقال: الهَديل: فَرخ الحمام. فإنْ كان كذا فكأنَّه سمِّي بصوته. قال:
فقلتُ أتَبكِي ذاتُ شجوٍ تذكَّرتْ *** هَديلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ([12])
(هدم) الهاء والدال والميم: أصلٌ يدلُّ على حَطِّ بناء، ثم يقاس عليه، وهَدَمت الحائطَ أهدِمُه. والهَدَم: ما تهدَّم، بفتح الدال.
ومن الباب الهِدْم: الثَّوب البالي، والجمع أهْدام. ودماؤُهم هَدَم أي هَدَرٌ، كأنَّها قد هُدِمَتْ فلم يُطلَب بها. وقوله صلى الله عليه وسلم: "الدَّمُ الدَّمُ، والهَدَمُ الهَدَمُ"، قيل إنَّ معناه: مَحيانا مَحياكُم ومَماتُنا مَماتُكم. ويقال: ناقةٌ هَدِمةٌ: شديدة الضَّبَعة كأنَّها تنهدِم للفَحْل. والهَدْمَة: الدُّفعة من المَطَر، كأنَّها تتهدَّمُ في اندفاعها.
ومما شذَّ عن هذا القياس المهدوم([13]) من اللَّبَن، وهو الرَّثيئة.
(هدن) الهاء والدال والنون: أُصَيلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقامة. سمعت أبا الحسن عليَّ بنَ إبراهيمَ القطّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تهادَنَ الأمر: استقام. وقال غيره: ومنه قياس الهُدْنة.
ومن الباب الرجل الهَدَان: الخاملُ لا حَرَاك به. قال:
ولا يَرعَوْنَ أكنافَ الهُوَينَى *** إذا حَلُّوا ولا أرضَ الهُدُونِ([14])
وهَدَّنَت المرأةُ صبِيَّها بكلامها، إذا أرادت أن يَرقد([15]). والتَّهدين: البُطء، وهو قياس الباب.
(هدي) الهاء والدال والحرف المعتلّ: أصلانِ [أحدهما] التقدُّمُ للإرشاد، والآخر بَعثة لَطَفٍ([16]).
فالأوَّل قولُهم: هدَيتُه الطَّريق هِدايةً، أي تقدّمتُه لأرشدَه. وكلُّ متقدِّمٍ لذلك هادٍ. قال:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا([17])
وينشعب هذا فيقال: الهُدَى: خِلافُ الضَّلالة. تقول: هَدَيته هُدىً. ويقال أقبلَتْ هَوادِي الخيل، أي أعناقها، ويقال هاديها: أوّلُ رَعِيل منها، لأنّه المتقدِّم. والهادِيَةُ: العصا، لأنَّها تتقدَّم مُمسِكَها كأنَّها تُرشِده.
ومن الباب قولهم: نَظَر فلانٌ هَدْيَ أمرِهِ أي جِهتَه، وما أحسَنَ هِدْيَتَهُ، أي هَدْيَه. ويقولون: جاء فلان يُهادِي بين اثنَين([18])، إذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما. ورَمَيْتُ بسهمٍ ثمَّ رميتُ بآخَرَ هُدَيَّاه، أي قَصْدَه.
والباب في هذا القياس كلِّه واحد.
والأصل الآخر الهَدِيّة: ما أهدَيْتَ من لَطَف إلى([19]) ذي مَودَّة. يقال: أهدَيْتُ أُهدِي إهداءً. والمِهْدَى: الطَّبقُ تُهدَى عليه.
ومن الباب الهَدِيُّ: العَروسُ، وقد هُدِيَتْ إلى بَعلها هِدَاءً. قال:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ([20])
والهَدْي والهدِيّ: ما أُهدِيَ من النَّعَم إلى الحَرَم قُربةً إلى الله تعالى. يقال هَدِيٌّ وهَدْيٌ. قال:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ([21])
وقيل الهَدِيّ: الأسير.
أمَّا المهموز فمن غير هذا القياس، وأكثره يدلُّ على السكون. وهَدَأ هُدُوّاً، أي سكن. وهدَأت الرِّجْلُ، إذا نام النَّاسُ. وأهْدأت المرأةُ صبيَّها بيدها لينامَ، أي سكَّنَتْه. ومضى هَُدْءٌ من اللَّيل: بعد نَومةِ أوَّلَ ما يَسكنُ الناس. والهَدَأة([22]): ضربٌ من العَدْوِ السَّهل.
ومما شذَّ عن هذا الباب: الهَدَأُ، وهو إقبال المَنْكِب نحوَ الصَّدر، كالجَنَأ.
(هدب) الهاء والدال والباء: أصلٌ صحيح يدلُّ على طُرَّةِ شيءٍ أو أغصانٍ تُشبِه الطُرّة. منه الهُدْب: طُرَّة الثَّوب. والهَدَب: أغصان الأرْطَى، وهي الهُدَّاب. قال:
فظَلَّ العَذارَى يَرتمينَ بلحمِها *** وشَحمٍ كهُدَّابِ الدِّمَقسِ المفتَّلِ([23])
ويقال: الهَدَب من ورق الشَّجَر: ما لم يكن له عَيْر. وهَيْدَبُ السَّحابِ: ما تهدَّبَ منه إذا أراد الوَدْقَ، كأنّه خيوطٌ. ورجلٌ أهْدب: كثيرُ أشفار العَين. وهَدَبَ الثَّمرةَ، إذا اجتَناها، يَهْدِبُها([24]) هَدْباً، كأنَّه أخَذَ هُدْبَ الشَّجرة.
وتستعار هذه الكلمة فيقال: هَدَب النَّاقة، إذا حلبَها([25]).
(هدج) الهاء والدال والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ضربٍ من المَشْيِ والحركة. منه الهَدَجان: مِشْيةُ الشَّيخ، يقال هَدَجَ. وأهْدَجَ الظَّليمُ: مَشَى في ارتعاش، وهو هَدَّاجٌ وهَدَجْدَجٌ. وتهدَّجت النّاقةُ: مشَتْ نحوَ ولدِها عاطفة عليه. وهَدَجَتْ الرِّيح: هبَّت بحَنين.
والهَوْدَج عندنا من هذا القياس، لأنَّه يضطرب على ظَهر البَعير، ثم يشبَّه به فيقال: هَوْدَجَتْ النّاقةُ، إذا ارتفَعَ سَنامُها كأنَّه الهَوْدَج.
ومما شذَّ عن هذا الأصل التهدُّج: تقطُّع الصَّوت.
---------------------__
([1]) في المجمل بعد إنشاده الشاهد التالي: "وربما رووه: هَدَره".
([2]) للحصين بن بكير الربعي، كما في اللسان (هدر).
([3]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 43 واللسان (هدف، عزل، ضفو). وقد سبق في (خطل، ضفو).
([4]) في الأصل: "وركن"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) عجزه كما في الديوان 32 واللسان (هدف):
* رابي المجسة بالعبير مقرمد *
([6]) أنشده في المجمل واللسان (هدف).
([7]) الجمهرة (2: 295).
([8]) وردت هذه المادة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([9]) الجمهرة (2: 298).
([10]) الذي في القاموس: "هدك يهدك: هدم. وتهدك بالكلام: تهدم. والهودك، كجوهر: السمين".
([11]) وكذا أنشده في اللسان بدون نسبة.
([12]) البيت لنصيب أو لأبي وجزة، كما في اللسان (هدل). وقد سبق في (جوب). ورواية اللسان: "ذات طوق".
([13]) وكذا في المجمل. والذي في اللسان "المهدومة" بالهاء. والمهدوم والمهدومة بهذا المعنى لم تردا في القاموس.
([14]) البيت لأبي الغول الطهوي، كما في الحماسة (1: 9).
([15]) في الأصل: "أن ترقد". وفي المجمل: "أن ينام".
([16]) اللطف، بالتحريك: التحفة والهدية. وكلمة "بعثة" مهملة النقط في الأصل، وهي المرة من البعث.
([17]) للأعشى في ديوانه 69 واللسان (هدي).
([18]) في الأصل: "تهادى من اثنين"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "أي".
([20]) لزهير في ديوانه 74 واللسان (هدي). وضبطت "النساء" في اللسان بالرفع. ويروى "فإن قالوا النساء".
([21]) الرواية: "كطريفة". والبيت للمتلمس في ديوانه 7 نسخة الشنقيطي واللسان (هدي).
([22]) ذكرت في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([23]) لامرئ القيس في معلقته المشهورة.
([24]) في الأصل: "بهدبها"، وأثبت ما في المجمل.
([25]) في الأصل: "حلبتها".

ـ

### Türkçe

(**باب الهاء والدال وما يثلثهما**)

(**هدر**) **الهاء** ve **الدال** ve **الراء**; bir şeyin düşmesine ve onu düşürmeye, ve bir ses cinsine delâlet eder. Ve sultan falanın kanını **هَدْراً** **هَدَرَ**: onu mubah kıldı. Ve falanın oğulları **هَدَرَةٌ**’dir; yani düşmüşlerdir. Ve bir adam **هُدَرة**’dir. Ve bazısı derler: **هَدَرةٌ**: düşmüş. Şöyle dedi:
* Şüphesiz ben, korkak **الهُدَرَهْ** şaşırıp kaldığı zaman... *
Ve diğer mânâ: güvercin **تَهْدِرُ** **هَدَرتِ**; ve aygır **هديراً** **هَدَرَ**; ve şıra kaynamasında **هَدَرَ**. Ve **العَرْفَج** **هَدَرَ**: bitkisi büyüdü; içine rüzgâr düştüğü zaman onun için uğultu gibi olur.

(**هدع**) **الهاء** ve **الدال** ve **العين**: bir kelimedir. O **هِدَعْ**’dır; ürktüklerinde küçük develer onunla sakinleştirilir. Ve **الهَوْدَع**: devekuşlarıdır.

(**هدف**) **الهاء** ve **الدال** ve **الفاء**: dikilme ve yükselmeye delâlet eden bir kökçüktür. Ve **الهَدَف**: her büyük, yüksek şeydir; bu yüzden iri yapılı kaba adam **هَدَفاً** diye adlandırıldı. Şöyle dedi:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبهُ ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ
Ve **الهَدَف**: hedeftir. Ve **مستَهْدِف** binek: geniştir. Nâbiga dedi:
* وإذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مستهدِفٍ *
Ve **مُهْدِفَة** kadın: etli (dolgun)dir. Ve şey sana **أهْدَفَ**: dikildi.
Ve bu bâbdan **الهِدْفة**: insanlardan topluluktur. Amma şu sözü:
وحَتَّى سمِعْنا خَشْفَ بيضاءَ جَعْدةٍ *** على قَدَمَيْ مستهدِفٍ متقاصِرِ
İşte **المستهدِف**: dikilen sağandır. Der ki: köpüğün, sağanın ayağı üzerine dökülüp düşmesinin sesini işittik.

(**هدق**) **الهاء** ve **الدال** ve **القاف**. İbn Düreyd’in nüktelerinden ondadır: **الهَدْق**: kırmadır.

(**هدك**) **الهاء** ve **الدال** ve **الكاف**. İbn Düreyd dedi: adam bize çok söz ile **انهَدَكَ**: fırlayıp çıktı.

(**هدل**) **الهاء** ve **الدال** ve **اللام**: iki sahih asıldır: birisi bir şeyde gevşemeye delâlet eder, diğeri sesin bir türüne.
Birincisi: **الهَدَل**: devenin dudağının ve her şeyin gevşemesidir. Ondan **هَدِلَ** denir. Ve ben şeyi aşağıya saldığın zaman: **أهْدِلُه** **هَدَلتُ**. Ve **الهَدَال**: **أراكة** yahut **طلحة** içinde dosdoğru biten her daldır. Ve doğru olan, orada şöyle denmesidir: **يَتَهدَّلُ**. Şöyle dedi:
يدعُو الهديلَ وساقَ حُرٍّ فوقَه *** أُصُلاً بأوديةٍ ذَواتِ هَدَالِ
Ve denir: **الهَديل**: güvercin yavrusudur. Eğer böyle ise, sanki sesiyle adlandırılmıştır. Şöyle dedi:
فقلتُ أتَبكِي ذاتُ شجوٍ تذكَّرتْ *** هَديلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ

(**هدم**) **الهاء** ve **الدال** ve **الميم**: bir asıl, bir yapıyı yıkmaya delâlet eder; sonra onun üzerine kıyas edilir. Ve duvarı **أهدِمُه** **هَدَمتُ**. Ve **الهَدَم**: yıkılmış olandır; **الدال**’ın fethiyle.
Ve bu bâbdan **الهِدْم**: eski elbise; çoğulu **أهْدام**. Ve onların kanları **هَدَم**’dir, yani **هَدَرٌ**; sanki yıkılmış da onunla talep edilmemiştir. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: “**الدَّمُ** **الدَّمُ**، و**الهَدَمُ** **الهَدَمُ**”; denildi ki mânâsı: bizim yaşayışımız sizin yaşayışınız, ve bizim ölümümüz sizin ölümünüzdür. Ve denir: **هَدِمةٌ** deve: şiddetli **الضَّبَعة** sahibidir; sanki aygıra doğru yıkılıp gider. Ve **الهَدْمَة**: yağmurdan bir itiştir; sanki akışında yıkılıp dökülür.
Ve bu kıyastan şâz olanlardan: sütten **المهدوم**; o da **الرَّثيئة**’dir.

(**هدن**) **الهاء** ve **الدال** ve **النون**: sükûna ve doğruluğa delâlet eden bir kökçüktür. Ebü’l-Hasen Ali b. İbrahim el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: iş **تهادَنَ**: doğruldu. Ve başkası dedi: ve ondan **الهُدْنة**’nin kıyasıdır.
Ve bu bâbdan **الهَدَان** adam: tembel, onda hareket yoktur. Şöyle dedi:
ولا يَرعَوْنَ أكنافَ الهُوَينَى *** إذا حَلُّوا ولا أرضَ الهُدُونِ
Ve kadın çocuğunu sözüyle **هَدَّنَت**; uyumasını istediği zaman. Ve **التَّهدين**: yavaşlıktır; ve o, bâbın kıyasıdır.

(**هدي**) **الهاء** ve **الدال** ve illetli harf: iki asıldır; [birisi] irşad için öne geçmek, diğeri lütuf göndermesidir.
Birincisi onların sözü: ona yolu **هِدايةً** **هدَيتُه**; yani ona yol göstermek için onun önüne geçtim. Ve bunun için öne geçen herkes **هادٍ**’dir. Şöyle dedi:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا
Ve bu dallanır da denir: **الهُدَى**: sapıklığın zıddıdır. Dersin: ona **هُدىً** **هَدَيته**. Ve denir: atların **هَوادِي**’si geldi; yani boyunları. Ve denir: onun **هاديها**’sı: ondan bir bölüğün ilki; çünkü o öne geçendir. Ve **الهادِيَةُ**: asadır; çünkü onu tutanın önüne geçer, sanki ona yol gösterir.
Ve bu bâbdan onların sözü: falan, işinin **هَدْيَ**’ine baktı; yani yönüne. Ve onun **هِدْيَتَهُ** ne güzeldir; yani onun **هَدْيَه**’i. Ve derler: falan iki kişinin arasında **يُهادِي** geldi; iki kişiye dayanarak aralarında yürüdüğü zaman. Ve bir okla attım, sonra bir başkasıyla **هُدَيَّاه** attım; yani onun kastına.
Bu kıyasta bunun hepsinde bâb birdir.
Diğer asıl **الهَدِيّة**: sevgi sahibi olana lütuftan hediye ettiğin şeydir. Denir: **إهداءً** **أُهدِي** **أهدَيْتُ**. Ve **المِهْدَى**: üzerinde hediye götürülen tabaktır.
Ve bu bâbdan **الهَدِيُّ**: gelindir; ve kocasına **هِدَاءً** **هُدِيَتْ**. Şöyle dedi:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ
Ve **الهَدْي** ve **الهدِيّ**: Allah Teâlâ’ya yakınlık olarak Harem’e gönderilen davarlardır. **هَدِيٌّ** ve **هَدْيٌ** denir. Şöyle dedi:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ
Ve denildi: **الهَدِيّ**: esirdir.
Amma hemzeli olan, bu kıyastan değildir; çoğu sükûna delâlet eder. Ve **هُدُوّاً** **هَدَأ**; yani sakinleşti. Ve insanlar uyuduğu zaman ayak **هدَأت**. Ve kadın çocuğunu eliyle uyusun diye **أهْدأت**; yani onu sakinleştirdi. Ve geceden bir **هَُدْءٌ** geçti: ilk uykudan sonra, insanların sakinleştiği vakit. Ve **الهَدَأة**: kolay koşunun bir türüdür.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **الهَدَأُ**; o da omzun göğse doğru yönelmesidir; **الجَنَأ** gibi.

(**هدب**) **الهاء** ve **الدال** ve **الباء**: bir şeyin püskülüne yahut püsküle benzeyen dallara delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **الهُدْب**: elbisenin püskülü. Ve **الهَدَب**: **الأرْطَى**’nın dallarıdır; onlar **الهُدَّاب**’dır. Şöyle dedi:
فظَلَّ العَذارَى يَرتمينَ بلحمِها *** وشَحمٍ كهُدَّابِ الدِّمَقسِ المفتَّلِ
Ve denir: ağaç yaprağından **الهَدَب**: **عَيْر**’i olmayan şeydir. Ve bulutun **هَيْدَبُ**’u: yağmur istediği zaman ondan püsküllenip sarkan şeydir; sanki ipliklerdir. Ve **أهْدب** adam: göz kirpikleri çok olan. Ve meyveyi **هَدَبَ**: onu topladı; **هَدْباً** **يَهْدِبُها**; sanki ağacın **هُدْب**’unu aldı.
Ve bu kelime ödünç alınır da denir: deveyi **هَدَب**; onu sağdığı zaman.

(**هدج**) **الهاء** ve **الدال** ve **الجيم**: yürüyüş ve hareketin bir türüne delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **الهَدَجان**: ihtiyarın yürüyüşüdür; **هَدَجَ** denir. Ve devekuşu erkeği **أهْدَجَ**: titreyerek yürüdü; o **هَدَّاجٌ** ve **هَدَجْدَجٌ**’dır. Ve deve **تهدَّجت**: yavrusuna doğru ona şefkatle yürüdü. Ve rüzgâr **هَدَجَتْ**: inleyişle esti.
Ve bizce **الهَوْدَج** bu kıyastandır; çünkü devenin sırtında sallanır; sonra onunla benzetilir de denir: devenin hörgücü yükseldiği zaman **هَوْدَجَتْ**; sanki o **الهَوْدَج**’dir.
Ve bu asıldan şâz olanlardan: **التهدُّج**: sesin kesilip kesilip gelmesidir.
