# هدر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هدر

الهدر، محركة: ما يبطل من دم وغيره، يقال: هدر يهدر، بالكسر، ويهدر بالضم هدرا وهدرا، محركة، أي بطل، وهدرته. لازم متعد، وأهدرته أنا إهدارا. فعل وأفعل فيه بمعنى واحد، وأهدره السلطان: أباحه وأبطله. ودماؤهم هدر بينهم، محركة، أي مهدرة مباحة. ويقال: ذهب دم فلان هدرا وهدرا، أي باطلا لا قود فيه ولا عقل، ولم يدرك بثأره، وفي الحديث:  من اطلع في دار بغير إذن فقد هدرت عينه  ، أي إن فقووها ذهبت باطلة لا قصاص فيها ولا دية. وتهادروا: أهدروا دماءهم: أبطلوها. من المجاز: الهادر: اللبن الرائب الذي خثر أعلاه، وأسفله رقيق، وذلك بعد الحزور، ولو قال: ورق أسفله، كان مناسبا. والهدر، بالفتح، والهادر: الساقط، الأول عن كراع وهو مجاز. يقال: هم هدرة، محركة، وهدرة، كعنبة وهمزة، أي ساقطون ليسوا بشيء، قال ابن سيده: والفتح أقيس، لأنه جمع هادر، مثل كافر وكفرة. وأما هدرة، بالكسر، فلا يكسر عليه فاعل من الصحيح ولا من المعتل، إلا أنه قد يكون من أبنية الجموع، وأما هدرة بالضم، فلا يوافق ما قاله النحويون، لأن هذا بناء من الجمع لا يكون إلا للمعتل دون الصحيح، نحو غزاة وقضاة، اللهم إلا أن يكون اسما للجمع، والذي روى هدرة، بالضم إنما هو ابن الأعرابي، وقد أنكر ذلك عليه. وكذا الواحد والأنثى، يقال: رجل هدرة، مثل همزة: ساقط، قال الحصين بن بكير الربعي:
  إني إذا حار الجبان الـهـدره                      ركبت من قصد السبيل مثجره وهو بالدال هنا أجود منه بالذال المعجمة، وهي رواية أبي سعيد، وقال الأزهري: هذا رواه أبو عبيد عن الأصمعي بفتح الهاء، قال: ويقال أيضا: هدرة بدرة، بالضم، قال: وقال بعضهم واحد الهدرة هدر، مثل قردة وقرد وأنشد بيت الحصين بن بكير الربعي. قلت: وفي التكملة: وقال ابن الأعرابي: بنو فلان هدرة - بكسر الهاء وفتح الدال - أي ساقطون، وأنشد لحصين بن بكير الربعي:
  إني إذا حار الجبان الهدره بكسر الهاء، ويقال: الجبان هنا خرج مخرج قول الجعدي:
  يمشون والماذي فوقهم                      يتوقدون توقد النجـم أراد النجوم. وهو مخالف لما في المحكم، فتأمل. وهدر البعير يهدر، بالكسر، هدرا، بالفتح، وهديرا وهدورا، كذلك هدر تهديرا، إذا كرر، وقيل: صوت في غير شقشقة، وفي الصحاح: ردد صوته في حنجرته، وإبل هوادر، وفي المثل: كالمهدر في العنة. يضرب لمن يصيح وليس وراءه شيء. في الأساس أو يجلب ولا ينفذ قوله ولا فعله، كالبعير الذي يحبس في العنة، أي الحظيرة، ممنوعا من الضراب، وهو يهدر تهديرا. قال الوليد بن عقبة يخاطب معاوية:
  قطعت الدهر كالسدم المعنى                      تهدر في دمشق فما تـريم من المجاز: هدر الحمام يهدر، بالكسر، هدرا، بالفتح، وهديرا، نقله ابن القطاع، وكذلك هدل يهدل هديلا، وتهدارا، بالفتح، وكذلك التهدال، إذا صوت. وفي الأساس: قرقر وكرر صوته في حنجرته، كأنه على التشبيه بهدير البعير. وقرأت في كتاب غريب الحمام للحسن بن عبد الله الأصبهاني ما نصه: وهدر يهدر هديرا، الاسم والمصدر واحد، قال الشاعر:
  وورقاء يدعوها الهديل بسجعـه                      يجاوب ذاك السجع منها هديرها

  في الصحاح: هدر الشراب يهدر هدرا وتهدارا، أي غلا، وفي كلام المصنف نظر من وجوه: أولا فإنه ترك ذكر الهدير، وهو في الأساس وكتب الغريب. وثانيا: أورد التهدار في مصادر هدر الحمام، ولم يذكره أهل الغريب فيها مطلقا، وإنما ذكره الجوهري في مصادر هدر الشراب، كما ترى، والزمخشري في مصادر هدر الفحل؛ وثالثا: فرق بين هدر البعير وهدر الحمام في الذكر وهما واحد في المصادر والاستعمال، فكان ينبغي أن يقول: وهدر البعير، إلى آخره، ثم يقول: وكذا الحمام، كما فعله الأزهري وابن القطاع، ليكون أنسب للاختصار. من المجاز: هدر النخل يهدر هدرا: انشق كافوره. من المجاز: هدر العشب يهدر هدورا كقعود، عن أبي حنيفة، وهديرا، عن ابن شميل، إذا تحرك وطال جدا وكثر وتم. وأرض هادرة: كثيرة العشب متناهية. وقال أبو حنيفة: الهادر من العشب: الكثير، وقيل: هو الذي لا شيء أطول منه. وقال ابن شميل: يقال للبقل: قد هدر، إذا بلغ إناه في الطول والعظم، وكذلك قد هدرت الأرض هديرا، إذا انتهى بقلها طولا. الهدار كسحاب، هكذا في سائر النسخ، وصوابه كشداد، كما ضبطه ابن الأثير والصاغاني وغيرهما: ع، أو: واد باليمامة، ولد به مسيلمة بن حبيب الكذاب، وبه نشأ وكان من أهله، وكان له عليه طوي فسمعت به بنو حنيفة فكاتبوه واستجلبوه فأنزلوه حجرا، ولما قتل سبى خالد أهلها وأسكنها بني الأعرج، وهم بنو الحارث بن كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم، فهم أهلها إلى الآن. وأبو الهدار، مشددة، قد خالف هنا اصطلاحه فإنه لو قال: كشداد، لأصاب، اسم شاعر، عن ابن الأعرابي وأنشد:
  يمتحق الشيخ أبو الهـدار                      مثل امتحاق قمر السرار و نعيم بن هدار أو هبار أو همار أو خمار أو حمار، والصحيح، همار، غطفاني نزل الشام، روى عنه كثير بن مرة حديثا واحدا: وكان الأولى أن يذكره في ه-م-ر ولكنه تبع الصاغاني في ذكره هنا وقلده في إيراده الأقوال الثلاثة وتركه للقولين الأخيرين. والمنكدر بن عبد الله بن الهدير بن عبد العزى بن عامر التيمي، كزبير، صحابيان، قلت: وآل بيت الأخير يعرفون ببني الهدير، وأخوه ربيعة بن عبد الله بن الهدير ممن روى عنه عثمان التيمي، وصالح بن ربيعة بن الهدير، روى عن عائشة؛ وأبو بكر محمد بن المنكدر، روى عن جابر وأنس وعائشة، وأولاده عمر وإبراهيم ويوسف والمنكدر حدثوا، الأخير غلبت عليه العبادة فمنعته من الحفظ، روى عنه محرز. وولده عيسى بن المنكدر أبو محمد، نزيل مصر وقاضيها: ومن ولد عمر بن محمد بن المنكدر بن عبد الله إمام مرو ومحدثها أبو بكر أحمد بن محمد بن عمر بن عبد الرحمن بن عمر، توفي بها سنة 314 وولده أبو عمر عبد الواحد، روى عن أبيه. والهدراء: ماءة، وفي التكملة: ماء بنجد لبني عقيل، بينهم وبين بني الوحيد، وليس لعبادة فيه شيء. ورجل هدر، بالكسر: ثقيل لا خير فيه، والجمع هدرة كقرد وقردة، وقال أبو صخر الهذلي:
  إذا استوسنت واستثقل الهدف الهدر جوف أهدر، أي منتفخ، وقد هدر هدرا، قاله ابن القطاع. وفي الصحاح، والتهذيب لابن القطاع: ضربه فهدرت رئته تهدر هدورا، أي سقطت، وقال غيره: ضربه فهدر سحره، أي أسقطه. وهو مجاز. في التكملة: المهدرة: ما صغر من الثنايا. فيها أيضا: اهدودر المطر إذا انصب وانهمر، أنشد شمر:
  مهدودرا معندرا جفالا المعندر مثل المهدودر. قلت: وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: الهدر، محركة: الأسقاط من الناس الذين لا خير فيهم، وبه فسر الباهلي قول العجاج:

  وهدر الجد من الناس الهدر أي أسقط الجد من لا خير فيه من الناس. وهدر الفحل تهدارا، وفحل هدار. من المجاز: هو فحل هادر، وهدرت شقشقته، وهو يهدر في منطقه وفي خطبته، كل ذلك على التشبيه، وهدرت جرة النبيذ تهدر هدرا وهديرا، وتهدارا وهو مجاز. قال الأخطل يصف خمرا:
  كمت ثلاثة أحوال بطينـتـهـا                      حتى إذا صرحت من بعد تهدار وجرة هدور، بغير هاء، قال:
  دلفت لهم بباطية هدور وقال الأصمعي: هدر الغلام وهدل: إذا صوت. وقال أبو السميدع: هدر الغلام: إذا أراغ الكلام وهو صغير. وهو مجاز. وكذلك هدر العرفج، إذا عظم نباته. ورعد هدار، وسمعت هديره، وهو مجاز. وفي الحديث:  لا تتزوجن هيدرة  أي عجوزا أدبرت شهوتها وحرارتها، وقيل: هو بالذال المعجمة، وسيأتي. والهدادرة: بطن من شرفاء المخلاف السليماني باليمن، بيت علم وصلاح، منهم ابن دعسق المشهور، وولده المشهور بولد السيد، المتوفى بتعز، والشريف السني عبد الله بن مهنا ساكن وادي مور. وهديرة، كجهينة: بطن من عك بن عدنان، باليمن، وهم بنو عبد الله بن زيد بن كثير بن عامر بن غنم.

### Türkçe

**الهدر**، harekeli: kandan ve başkasından bâtıl olan şey; denir ki: **هدر يهدر**، kesre ile; ve **يهدر** zamme ile **هدرا** ve **هدرا** (harekeli), yani bâtıl oldu; ve **هدرته**. Lâzım, müteaddî. Ve ben onu **أهدرته** **إهدارا** (ile) yaptım. **فعل** ve **أفعل** onda tek bir mânâdadır. Ve **أهدره السلطان**: onu mubah kıldı ve iptal etti. Ve **ودماؤهم هدر بينهم** (harekeli): yani mubah kılınmış, heder edilmiş. Ve denir ki: **ذهب دم فلان هدرا وهدرا**: yani bâtıl olarak; onda ne kısas vardır ne diyet; ve onun kan davası ile erişilmedi. Ve hadiste: “**من اطلع في دار بغير إذن فقد هدرت عينه**”: yani eğer onu oysalar gözü bâtıl gider; onda ne kısas vardır ne diyet. Ve **تهادروا**: kanlarını **أهدروا**: onları iptal ettiler.

Mecazdan: **الهادر**: üstü pıhtılaşmış, altı ince olan ekşimiş süt; bu, **الحزور**dan sonra olur; eğer “ve altı inceldi” deseydi uygun olurdu. Ve **الهدر** fetha ile, ve **الهادر**: düşen; birincisi **كراع**dan (naklen) ve o mecazdır. Denir ki: **هم هدرة** (harekeli) ve **هدرة**, **كعنبة وهمزة**: yani düşkünlerdir, bir şey değillerdir. İbn Sîde dedi: fetha daha kıyasîdir; çünkü o, **هادر**’ın cem‘idir; **كافر وكفرة** gibi. Ama **هدرة** kesre ile: sahihte de mu‘tellde de **فاعل** onun üzerine kırılmaz; ancak cem‘lerin binalarından olabilir. Ama **هدرة** zamme ile: nahivcilerin dediğine uymaz; çünkü bu, cem‘den bir bina olup sahihte değil yalnız mu‘tellde olur; **غزاة** ve **قضاة** gibi; meğer ki cem‘ ismi olsun. Zamme ile **هدرة** rivayet eden ancak İbnü’l-A‘râbî’dir; ona bu inkâr edilmiştir. Keza müfred ve dişi: denir ki: **رجل هدرة**، **مثل همزة**: düşen. Husayn b. Bukayr er-Rabî‘î dedi:

  إني إذا حار الجبان الـهـدره                      ركبت من قصد السبيل مثجره

Ve burada **الدال** ile olanı, **الذال** mu‘ceme ile olandan daha iyidir; bu, Ebû Sa‘îd’in rivayetidir. Ezherî dedi: bunu Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den **الهاء**’nın fethasıyla rivayet etti; dedi ki: ve ayrıca denir: **هدرة بدرة** zamme ile. Dedi ki: ve bazıları dedi: **الهدرة**’nin bir teki **هدر**’dır; **قردة** ve **قرد** gibi. Ve Husayn b. Bukayr er-Rabî‘î’nin beytini inşad etti. Dedim: ve **التكملة**’de: İbnü’l-A‘râbî dedi: **بنو فلان هدرة** — **الهاء**’nın kesresi ve **الدال**’ın fethasıyla — yani düşkünlerdir; ve Husayn b. Bukayr er-Rabî‘î için inşad etti:

  إني إذا حار الجبان الهدره

**الهاء**’nın kesresiyle. Ve denir ki: buradaki **الجبان** şu Câ‘dî’nin sözü çıkışında çıkmıştır:

  يمشون والماذي فوقهم                      يتوقدون توقد النجـم

**النجوم**’u kastetti. Ve bu, **المحكم**’de olana muhaliftir; öyleyse düşün. Ve **هدر البعير يهدر** kesre ile, **هدرا** fetha ile, ve **هديرا** ve **هدورا**; keza **هدر تهديرا**: eğer tekrar ederse; ve denildi: **شقشقة** olmaksızın ses çıkardı. Ve **الصحاح**’ta: sesini gırtlağında tekrar etti. Ve **إبل هوادر**. Ve meselde: **كالمهدر في العنة**. Arkasında bir şey olmadığı hâlde bağıran için darb-ı meseldir. **الأساس**’ta: yahut bağırır da sözü ve fiili geçmez; **العنة**’de, yani ağılda, çiftleşmeden menedilmiş olarak hapsedilen deve gibi; o **يهدر تهديرا**. Velîd b. ‘Ukbe, Muâviye’ye hitap ederek dedi:

  قطعت الدهر كالسدم المعنى                      تهدر في دمشق فما تـريم

Mecazdan: **هدر الحمام يهدر** kesre ile, **هدرا** fetha ile, ve **هديرا**; bunu İbnü’l-Kattâ‘ nakletti. Ve keza **هدل يهدل هديلا** ve **تهدارا** fetha ile; ve keza **التهدال**: eğer ses çıkarırsa. **الأساس**’ta: gırtlağında gürledi ve sesini tekrar etti; sanki deve böğürtüsüne benzetme üzeredir. Ve Hasan b. ‘Abdullah el-İsfahânî’nin **غريب الحمام** kitabında lafzen şunu okudum: **وهدر يهدر هديرا**; isim ile masdar birdir. Şair dedi:

  وورقاء يدعوها الهديل بسجعـه                      يجاوب ذاك السجع منها هديرها

**الصحاح**’ta: **هدر الشراب يهدر هدرا وتهدارا**: yani kaynadı. Ve musannifin sözünde birkaç yönden nazar vardır: birincisi, **الهدير**’i anmayı terk etti; o, **الأساس**’ta ve **كتب الغريب**’dedir. İkincisi, **تهدار**’ı **هدر الحمام**’ın masdarlarında getirdi; **أهل الغريب** onu onda asla zikretmemiştir; onu ancak Cevherî **هدر الشراب**’ın masdarlarında zikretti, gördüğün gibi; ve Zemahşerî **هدر الفحل**’ın masdarlarında. Üçüncüsü, **هدر البعير** ile **هدر الحمام** arasında zikretmede ayırdı; hâlbuki ikisi masdarlarda ve استعمالda birdir; öyleyse ihtisar için daha uygun olmak üzere Ezherî ve İbnü’l-Kattâ‘ın yaptığı gibi “ve **هدر البعير** … sonra: ve keza **الحمام**” demesi gerekirdi.

Mecazdan: **هدر النخل يهدر هدرا**: **كافوره** yarıldı. Mecazdan: Ebû Hanîfe’den: **هدر العشب يهدر هدورا** **كقعود**; ve İbn Şümeyl’den: **هديرا**: eğer hareket eder, çok uzar, çoğalır ve tamamlanırsa. Ve **أرض هادرة**: otu çok, nihayete varmış. Ebû Hanîfe dedi: ottan **الهادر**: çok olandır; ve denildi: ondan daha uzun hiçbir şey olmayan olandır. İbn Şümeyl dedi: sebzeye denir: **قد هدر**: eğer uzunluk ve büyüklükte olgunluğuna ulaşırsa; ve keza **قد هدرت الأرض هديرا**: eğer onun sebzesi uzunlukça sona varırsa.

**الهدار** **كسحاب**: bütün nüshalarda böyledir; doğrusu **كشداد**’dır; İbnü’l-Esîr, Sâğânî ve başkaları onu böyle ضبط etti: ‘ayn (harfi), yahut: Yemâme’de bir vadi; Müseylime b. Habîb el-Kezzâb orada doğdu; orada yetişti ve onun ehlindendi; onun üzerinde bir **طوي** vardı; Benû Hanîfe onu işitti de ona mektup yazdılar ve onu celbettiler; onu **حجرا**’ya indirdiler. O öldürülünce Hâlid onun ehlini esir aldı ve oraya Benû’l-A‘rac’ı iskân etti; onlar, Benû’l-Hâris b. Ka‘b b. Sa‘d b. Zeyd Menât b. Temîm’dir; onlar şimdiye dek onun ehlidir.

Ve **أبو الهدار** (şeddeli): burada ıstılahına muhalefet etti; çünkü “**كشداد**” deseydi isabet ederdi. Bir şair adıdır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:

  يمتحق الشيخ أبو الهـدار                      مثل امتحاق قمر السرار

Ve **نعيم بن هدار** yahut **هبار** yahut **همار** yahut **خمار** yahut **حمار**; ve sahih olan **همار**’dır. Gatafânî’dir; Şam’a indi. Kesîr b. Murra ondan bir tek hadis rivayet etti. Ve onu **ه-م-ر**’de zikretmesi daha evlâ idi; fakat Sâğânî’ye burada zikretmede tâbi oldu ve onu, üç kavli getirmesinde ve son iki kavli terk etmesinde taklit etti.

Ve **المنكدر بن عبد الله بن الهدير بن عبد العزى بن عامر التيمي**، **كزبير**: iki sahâbîdir. Dedim: sonuncunun âl-i beyti **بني الهدير** diye bilinir. Ve onun kardeşi **ربيعة بن عبد الله بن الهدير**: ondan ‘Uthmân et-Teymî rivayet etti. Ve **صالح بن ربيعة بن الهدير**: Âişe’den rivayet etti. Ve **أبو بكر محمد بن المنكدر**: Câbir, Enes ve Âişe’den rivayet etti. Ve onun çocukları ‘Umer, İbrâhîm, Yûsuf ve el-Munkedir hadis rivayet ettiler; sonuncuya ibadet galip geldi de onu hıfızdan alıkoydu; ondan Muhriz rivayet etti. Ve onun oğlu **عيسى بن المنكدر أبو محمد**: Mısır’da ikamet eden ve onun kadısı. Ve ‘Umer b. Muhammed b. el-Munkedir b. ‘Abdullah’ın evladından: Merv’in imamı ve muhaddisi Ebû Bekr Ahmed b. Muhammed b. ‘Umer b. ‘Abdirrahmân b. ‘Umer; orada 314 senesinde vefat etti. Ve onun oğlu Ebû ‘Umer ‘Abdülvâhid: babasından rivayet etti.

Ve **الهدراء**: bir su yeri. Ve **التكملة**’de: Necd’de Benû ‘Ukayl için bir su; Benû’l-Vahîd ile aralarındadır; ‘Ubâde’nin onda bir şeyi yoktur.

Ve **رجل هدر** kesre ile: ağır (hantal), onda hayır yok; cem‘i **هدرة** **كقرد وقردة**. Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:

  إذا استوسنت واستثقل الهدف الهدر

**جوف أهدر**: yani şişkin; ve **هدر هدرا**; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söyledi. Ve **الصحاح**’ta ve İbnü’l-Kattâ‘ın **التهذيب**’inde: “ona vurdu da **فهدرت رئته تهدر هدورا**”: yani düştü. Başkası dedi: “ona vurdu da **فهدر سحره**”: yani onu düşürdü. Ve o mecazdır.

**التكملة**’de: **المهدرة**: ön dişlerden küçük olan şey. Onda da: **اهدودر المطر**: eğer akıp boşanır ve sağanak olursa. Şemmer inşad etti:

  مهدودرا معندرا جفالا

**المعندر**: **المهدودر** gibidir. Dedim: ve o mecazdır.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **الهدر** (harekeli): insanlardan, kendilerinde hayır olmayan düşkünler; ve bununla Bâhilî, ‘Accâc’ın sözünü tefsir etti:

  وهدر الجد من الناس الهدر

Yani: ciddiyet, insanlardan hayır olmayanı düşürdü. Ve **هدر الفحل تهدارا**; ve **فحل هدار**. Mecazdan: o **فحل هادر**’dır; ve **هدرت شقشقته**; ve o, konuşmasında ve hutbesinde **يهدر**; bunların hepsi benzetme üzeredir. Ve **هدرت جرة النبيذ تهدر هدرا وهديرا وتهدارا**; ve o mecazdır. Ahtal, şarabı vasfederek dedi:

  كمت ثلاثة أحوال بطينـتـهـا                      حتى إذا صرحت من بعد تهدار

Ve **وجرة هدور** — **هاء**sız — dedi ki:

  دلفت لهم بباطية هدور

Asma‘î dedi: **هدر الغلام وهدل**: eğer ses çıkarırsa. Ebû’s-Semîd‘ dedi: **هدر الغلام**: eğer küçükken konuşmayı isterse. Ve o mecazdır. Keza **هدر العرفج**: eğer bitkisi büyürse. Ve **رعد هدار**; ve onun **هدير**’ini işittim; ve o mecazdır.

Ve hadiste: “**لا تتزوجن هيدرة**”: yani şehveti ve harareti geri dönmüş bir kocakarıyı; ve denildi: o, **الذال** mu‘ceme iledir; ileride gelecektir.

Ve **الهدادرة**: Yemen’de **المخلاف السليماني**’nin şereflilerinden bir batın; ilim ve salah evi; onlardan meşhur İbn Da‘sak ve onun, Ta‘izz’de vefat eden, **ولد السيد** diye meşhur olan oğlu; ve Vâdî Mûr’da oturan Şerîf es-Sünnî ‘Abdullah b. Muhannâ.

Ve **هديرة**، **كجهينة**: Yemen’de ‘Adnân’dan ‘Akk’ın bir batnı; onlar, ‘Abdullah b. Zeyd b. Kesîr b. ‘Âmir b. Ganm oğullarıdır.
