# هدر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هدر

ه د ر
هدر ، هرد ، دهر ، دره ، رهد ، رده : مستعملات كلها .
هدر : قال الليث : الهَدَر : ما يَبطُل : تقول : هَدَرَ دَمُه يَهْدِرُ هِداراً ، وأهدرْتُه أنا إهداراً ، وهدَرَ البعيرُ يَهدِر هديراً وهَدْراً والحمامةُ تَهدِر ، وجَرةُ النَّبِيذ تهدِر ، قال : والأرض الهادرة ، والعُشْب الهادِر : الكثير ، وبنو فلان هِدَرَةٌ : أي ساقطون ليسوا بشيءٍ .
قلتُ : هذا الحرف رَوَاه أبو عُبَيْد عن الأصمعي بفتح الهاء والدال : هَدَره ، وفسّره أنهم الساقطون .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : بنو فلانٍ هِدَرة بكسر الهاء ، وهُدَرةٌ بضم الهاء وبُذَرةٌ .
وقال بعضهم : واحِدُ الهِدَرَة هِدْر مثل قِرْد وقِرَدَة ، وأنشد ابن الأعرابي :
إنّي إذا حان الجَبانُ الهِدَرَهْ
قصدتُ من قَصْدِ الطريق مَنْجَرَه
وقال أبو صخر الهُذَلي :
إذا اسْتوْسَنَتْ واستَبْقَل الهَدَفُ الهِدْرُ
أبو عُبَيد ، عن الأصمعي : اللبن إذا خَثُرَ أعلاه وأسفَلُه رقيقٌ فهو هادِر .
وقال ابن شُميل : يقال للبقل : قد هَدَر : إذا بلغ إناهُ في الطُّول والعِظَم ، وكذلك قد هَدَرَت الأرضُ هَدِيراً : إذا انتهى بَقْلُها طُولاً ، والهادِرُ من العُشْب : الذي لا شيء فوقه .
أبو نصر ، عن الأصمعي : هدَرَ البعيرُ يَهْدِر هَدِيراً ، وضربتُه فَهَدَرَت رِئتُه تهدُر هُدُوراً : إذا سَقَطَتْ .
قال : وهَدَرَ دَمُه يَهْدِرُ هَدْراً ، ودَمُه هَدَرٌ : أي باطلٌ ليس فيه قَوَد ولا عَقْل ، ويقال : هو كالمُهَدِّر في العُنَّة : يضرب مثلاً للذي يصيح ويُجلِّب وليس وراء ذلك شيء ، كالبعير الذي يُحبَس في حَظيرةٍ يُمنَع من الضِّراب فهو يُهَدِّر ( قال الباهلي في قول العجاج :
وهَدَرَ الناسُ من الجِدِّ الهَدَرْ
فالهَدَر هاهنا معناه أَهْدَرَ ، أي الجدُّ أسْقَطَ من لا خير فيه من الناس ، والهَدَرُ : الذين لا خير فيهم ، وهَدَر الطائرُ وهَدَل يهْدِر ويهْدِل هَدِيراً وهَدِيلا .
أبو حاتم ، عن الأصمعي : هدر البعيرُ والحَمامُ يَهْدِر هَدْراً ودمُه هَدَرٌ : أي باطل ليس فيه قَوَدٌ ولا عقْل .
قال : ويقال : هَدَرَ دمُ القتيل يهدُر بالضم هَدَراً بفتح الدال ، وأهدَرَه السلطان .
ورَوَى أبو عُبَيد عن أبي زيد : هَدَر الدَّمُ يَهدِر ، وأنا أهْدَرْتُه .
وَرَوَى أبو تُراب للأصمعيّ : هَدَر الغُلامُ وهَدَلَ : إذا صوَّت .
قال : وقال أبو السَّمَيْدَع : ذاك : إذا أراغَ الكلام وهو صغير ، وأنشد قول ذي الرُّمّة :
طَوى البَطْنَ زَيّامٌ كأنّ سَحيلَه
عليهنَّ إذ وَلَّى هَدِيلُ غُلاَمِ
أي غِناءُ غُلام .
هرد : قال الليث : الهُرْدِيَّة قصَبات تُضَمّ مَلوِيّةً بطاقات الكَرْم يُرسَل عليها قُضبان الكرْم . وتقول : هرَّدْتُ اللحمَ فهو مُهَرَّد ، وقد هَرِد اللحمُ .
قلت : والذي حفظناه عن أئمَتنا في القصب الحُرْدِيّ بالحاء ، ولا يجوز عندهم بالهاء .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : فإن أَدخلْتَ اللحمَ النارَ وأنضجْتَه فهو مُهرَّد ، وقد هَرَّدْتُه وهَرِدَ هو .
قال : والمُهَرَّأُ مثلُه .
وفي الحديث : ( ينزل عيسى إلى الأرض وعليه ثوبان مَهْرُودَان ) .
ورَوَى أبو العباس ، عن سَلَمة ، عن الفراء قال : الهَرْدُ : الشَّقّ .
قال : وفي خبر عيسى أنه ينزل في مَهْرُودَتيْن ، أي في شُقَّتين ، أو حُلَّتين .
وقال شَمِر : قال أبو عدنان : أخبرني العالم من أعراب باهلة أنّ الثَّوبَ يُصْبَغ بالوَرْس ثم بالزعفران فيجيء لونه مثل لون زَهْرة الحَوْذَانة ، فذلك الثوبُ المَهْرُود .
قال : أخبرني بعض أصحاب الحديث أنّه بَلَغه أن المَهْرُود : الذي يُصْبَغُ بالعُروق . قال : والعروق يقال لها الهُرْد .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : هَرَد ثوبَه ، وهَرَتَه : إذا شَقَّه فهو هَرِيدٌ وهَرِيتٌ وقال ساعدة الهُذَليّ :
غَداة شُواحِطٍ فَنَجَوْتَ شَدّاً
وَثَوْبُكَ في عباقِيَةٍ هَرِيدُ
أي مشقوق .
أبو عُبيد عن الأصمعي : هَرَت فلان الشيء ، وهَرَدَه : إذا أنضَجَه إنْضاجاً شديداً .
وقال ابن الأنباري في حديث عيسى رُوِي في مَهْرُودَتَيْن ، ورُوِي في مُمَصَّرتَيْن . قال : ومعناهما واحد ، وهي المصبوغة بالصُّفرة من زعفران أو غيره .
قال القُتيبيّ : هو عندي من النقلة خطأ ، وأراه مَهْرُوَّتين : أي صفراوَين . يقال : هرّيت العمامة : إذا لبِستها صفراء ، وفعلتُ منه : هرَوْتُ .
قال أبو بكر : لا تقول العرب : هرَوتُ الثوب ، ولكن يقولون هرَّيتُ ، فلو ثُنِّي على هذا لقِيلَ : ( مُهَرَّاتين ) في اسم مالم يُسَمَّ فاعله ، وبَعْدُ فإن العرب لا تقول : هرَّيْتُ إلا في العمامة خاصة ، فليس له أن يقيسَ الشُّقَّةَ على العمامة ؛ لأن اللغة رواية ، وقوله : من مَهْرُودَتين : أي من شُقَّتين أخدتا من الهَرْد وهو الشقّ خطأ ؛ لأن العرب لا تُسمِّي الشقّ للإصلاح هرْداً ، بل يسمون الخرق والإفساد : هرْداً .
وقال ابن السكيت : هرَد القَصَّارُ الثوب ، وهرَته : إذا خرقه ، وهرَد فلان عِرْضَ فلان ، وهرَته ، فهذا يدل على الإفساد ، والقول عندنا في الحديث : مهرودتين بالدال ، والذال : أي بين ممصَّرتين على ما جاء في الحديث ، ولم نسمعه إلا في الحديث كما لم نسمع الصِّيَر الصِّحناة ، وكذلك الثُّفّاءَ الحُرْف ، ونحوه .
قال : والدال ، والذال أختان تُبدل إحداهما عن الأخرى : يقال : رجلٌ مِدْلٌ ومِذْلٌ إذا كان قليل الجسم خفيّ الشخص ، وكذلك الدال و الذّال في قوله : مهروذتين .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الهِرْدَى : نَبْتٌ ، وقاله ابن الأنباريّ ، وهو أنثى .
دهر : قال الليث : الدَّهر : الأبَدُ المحدود ، ورجلٌ دُهْرِيٌّ : أي قديم ، ورجلٌ دَهْرِيّ : يقول ببقاء الدهر ، و لا يؤمن بالآخرة .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( لا تَسُبُّوا الدهر فإِن الله هو الدهر ) .
قال أبو عُبيد : قوله : فإِنّ الله هو الدهر مما لا ينبغي لأحد من أهل الإسلام أن يجهل وجهَه ، وذلك أنّ المعطِّلة به يحتجّون على المسلمين ، قال : ورأيتُ بعضَ من يُتَّهم بالزَّنْدَقة والدَّهْرِيّة يحتجّ بهذا الحديث ويقول : ( ألا تراه يقول : فإنّ الله هو الدَّهْر ) ؟ فقلتُ : وهل كان أحدٌ يسبُّ الله في آبادِ الدَّهر ؟
قد قال الأعشى في الجاهلية :
استأثر الله بالوفاء وبالحَمْ
دِ وَوَلّى الملاَمَةَ الرَّجُلاَ
قال : وتأويله عندي أنّ العَرَب كان شأنها أن تَذُمّ الدَّهْرَ وتَسُبَّه عند النوازل تنزل بهم : من مَوْتٍ أو هَرَم فيقولون : أصابتْهم قوارِعُ الدهرِ ، وأبادَهم الدَّهْرُ ، فيجعلون الدَّهر الذي يفعل ذلك ، فيذمّونه ، وقد ذكروا ذلك في أشعارهم ، وأَخبرَ الله عنهم بذلك ، ثم كَذَّبهم ، فقال جلّ وعزّ : ( تَذَكَّرُونَ وَقَالُواْ مَا هِىَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلاَّ الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ ) ( الجَاثيَة : 24 ) قال الله جلّ وعزّ : ( الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ ) ( الجَاثيَة : 24 ) .
فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تَسُبُّوا الدّهرَ ) على تأويل : لا تَسُبُّوا الدهر الذي يفعل بكم هذه الأشْياء ، فإنكم إذا سببتم فاعلها فإنما يقع السَّبُّ على الله لأنه الفاعل لها لا الدهرُ ، فهذا وجه الحديث إن شاء الله .
قلتُ : وقد قال الشافعي في تفسير هذا الحديث نَحْواً مما قال أبو عُبيد ، واحتج بالأبيات التي ذكرها أبو عبيد ، فظننت أبا عبيد عنه أخذ هذا التفسير لأنّه أوّل من فسره .
وقال شَمر : الزّمان والدَّهْر واحد ، واحتجّ بقوله :
إنّ دَهْراً يَلُفُّ حَبْلي بِجُمْل
لَزَمانٌ يَهُمُّ بالإحسانِ
فعارض أبو الهيثم شَمِراً في مقالته ، وخطأه في قوله : الزّمان والدّهر واحد ، وقال : الزمانُ : زَمانُ الرُّطَب ، وزمان الفاكهة ، وزمان الحرّ ، وزمانُ البرد ،
ويكون الزمان شهرين إلى ستة أشهر ، والدهر لا ينقطع . قلت : والدهر عند العرب يَقَع على بعض الدهر الأطوَلِ ، ويقَع على مُدّة الدنيا كلِّها وقد سمعت غير واحد من العرب يقول : أقمنا على ماء كذا وكذا دَهْراً ، ودارنا التي حللنا بها دَهْراً ، وإذا كان هذا هكذا جاز أن يقال : الزمان والدهر واحد في معنى دون معنًى وقد سمعتُ أعرابياً فصيحاً يقول : ماءُ كذا وكذا يحملنا الشَّهْرَ والشَّهْرَين ، ولا يحملنا الدّهر الطويل : أراد أنّ ما حوله من الكلأ ينفَدُ سَريعاً فنحتاج إلى حُضورِ ماء آخر ؛ لأن الماء إذا أكلت الماشية ما حوله من الكلأ لم يكن لحُضّاره بُدٌّ من طَلَبِ ماءٍ آخرَ يَرْعَوْنَ ما حَوْله ويجوز أن تقول : كنا أزمانَ ولاية فلانٍ بموضع كذا وكذا ، إن طالت مدّةُ ولايته والسَّنَة عند العرب أربعة أزمنة : ربيع الكلأ ، والقيظ والخَريف والشتاء ؛ ولا يجوز أن يقال : الدّهر أربعة أزمنة ، فهما يفترقان في هذا الموضع .
قال الشافعي : الحينُ يقع على مدّة الدنيا ، ويَوْم ، ولا نعلم للحين غايةً ، وكذلك زمانٌ ودَهْرٌ وأحقابٌ . ذكر هذا في كتاب ( الإيمان ) . حكاه المُزنّى في ( مُختصره ) عنه .
وقال ابن الأنباريّ يقال في النِّسْبة إلى الرجل القديم : دَهْرِيّ ، وإن كان من بني دَهْر بن عامر قلتَ دُهْرِيّ لا غير بضمّ الدال .
وقال ابن كَيْسان : ومما غُيِّرتْ حركاتُه في النِّسبة قولُهم : رجُلٌ سُهْليٌّ بضمّ السِّين في المنسوب إلى السَّهل ، وكذلك رَجُلٌ دُهريّ . قال : ولهما أمثالٌ كثيرة .
حدثنا عبد الله بن محمد بن هَاجَك ، عن ابن جَبَلة ، عن أبي عبيد ، عن ابن عُلَيّة ، عن أيوب ، عن ابن سيرين ، عن أبي بَكْرَة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ألا إن الزَّمان قد استدار كهَيْئَته يومَ خَلَق الله السَّماوات والأرض ، السَّنة اثنا عشر شهراً ، أربعةٌ منها حُرُم ، ثلاثة منها متواليات : ذو القعدة وذو الحجة ومحرَّمٌ ورجب مُفرَد . قلتُ : أراد بالزمان الدَّهْرَ وسِنِيّه .
وقال الليث : الدَّهارير : أول الدهر من الزمان الماضي ، يقال : كان ذلك في دَهْر الدَّهارير ، قال : ولا يُفْرَد منه دِهْرِير .
قال : والدّهرُ : النازلة تنزل بالقوم تقول : دَهَرَهمْ أمرٌ : نَزَلتْ بهم نازِلةٌ ويقال : ما دَهري كذا وكذا : أي ما هِمَّتي .
وقال ابن السكيت : ما طِبِّي كذا : أي ما دهري :
قال الليث : ورَجُل دَهْوَرِيُّ الصَّوْت ، وهو الصُّلْبُ الصَّوْت . قلتُ : وهذا خَطَأ عندي ، والصوابُ رجلٌ جَهْوَرِيُّ الصَّوْت بالجيم : أي رَفيعُ الصوت فَخْمُه ؛ فصُحِّف وقلبت الجيمُ دالاً والله أعلم .
والدَّهْوَرة : جمعُ الشيء ثم قذفه في مَهْوَاة . وقال غير الليث دَهْوَرَ فلانٌ اللُّقَم إذا أدارها ثم التهمها .
وقال مجاهد في قول الله جلّ وعزّ : ( إذا الشمس كورت ) ( التّكوير : 1 ) : أي دُهْوِرتْ .
وقال الربيع بن خُثَيْم ) كوِّرت أي رُمِيَ بها . وقال بعضُ أهل اللغة : دَهْوَرْتُ الحائط : إذا طَرَحْتَه حتى يسقُطَ ، ويقال : طعنه فكوَّره : إذا ألْقاه وصَرَعه .
وقال الزَّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( فَكُبْكِبُواْ فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ) ( الشُّعَرَاء : 94 ) أي في الجحيم . قال : ومعنى ( كُبْكِبُوا ) طُرح بعضهم على بعض . وقال غيره من أهل اللغة : معناه دُهْوِروا .
وفي حديث :
فإنّ ذا الدّهر أطوارا دهاريرُ
قال الأزهري : الدهرُ ذو حالين من بؤس ونُعْم .
وقال الفرزدق :
فإنى أنا الموْتُ الذي هو نازلٌ
بنفسكَ فانظر كيف أنت تُحاولهْ
خاطَبَ جريراً ، فأجابه :
أنا الدّهرُ يُفنِي الموتَ والدهرُ خالد
فجئني بمثلِ الدهر شيئاً يُطاوِله
قلتُ : جعل الدّهرَ الدنيا والآخرة ، لأن الموت يِفنَى بعد انقضاء الدنيا ، هكذا جاء في الحديث . وداهر : مَلِك الدَّيْبُل قتله محمد بن القاسم الثَّقَفيّ ابن عمّ الحجّاج ، فذكره جرير فقال :
وأَرْضَ هِرَقْلٍ قد قَهَرْتَ وداهراً
ويسعى لكم من آل كِسْرَى النَّواصِفُ
أراد بالنواصف الخَدَم .
رهد : في ( نوادر الأعراب ) : ما عندي في هذا الأمر رَهْوَدِيَّةٌ ولا رَخْوَدِيَّة : أي ليس عندي فيه رِفق والا مُهاوَدَة ، ولا هُوَيْدِيّة ولا رُوَيْدِيّة ، ولا هَوْداء ولا هَيْداء ، بمعنًى واحد .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : رَهَّدَ الرجلُ : إذا حَمُق حماقة محكمة .
وقال الليث : الرَّهِيد : الناعم ، والرَّهادَة هي الرَّخاصة ، تقول : فتاة رَهِيدَة : أي رَخْصَة .
رده : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رَدَّهَ الرَّجُلُ : إذا ساد القومَ بشجاعةٍ أو سخاء أو غيرِهما .
وقال الليث : الرَّدْهُ : شِبْهُ أَكَمَةٍ خَشِنةٍ كثيرة الحجارة ، والواحدة رَدْهَة ، وهي قِلالُ القِفاف ، وأنشد لرؤبة :
من بَعْض أَنْضادِ القِفافِ الرُّدَّهِ
قال : وربما جاءت الرَّدهَة في وصف بئر تُحْفَر في قُفَ أو تكون خِلْقَةً فيه .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : الرَّدْهَة : النُّقرة في الجبل يُسْتنقَع فيها الماءُ ، وجمعُها رِدَاهٌ .
وقال أبو خَيْرَة : الرَّدْه شبه أكمة في رأس الجبل : صفاةٌ يُسْتَنْقَعُ فيها الماء ، وأنشد :
لِمن الديارُ بجانبِ الرَّدْهِ
قَفْراً مِنَ التَّأْييهِ والنَّدْهِ
التأييه : أن يُؤَيِّه بالفَرَس إذا نَفَر ، فيقول : إيهِ إيهِ . والنَّدْه بالإبل : أن يقول لها : هِدَهْ هِدَهْ .
وقال غيره : الرَّدْهَة : حَجَر مستنقَع في الماء ، وجمعها رِداهٌ . وقال ابن مُقبِل :
وقافِيَةٍ مِثلِ وَقْع الرِّدا
هِ لم تَتَّرِكْ لمجيبٍ مَقالا
وقال المؤرِّج : الرَّدْهة : الموْرِدُ ، والرّدْهة : الصَّخْرة في الماء ، وهي الأتانُ .
قال : والرَّدْهة أيضاً : ماءُ الثَّلْج .
قال : والرَّدْهة : الثَّوْبُ الخَلَق المُسَلْسَل .
ورجل رَدِهٌ : صُلْبٌ مَتينٌ لَجُوجٌ لا يُغْلَب .
قلتُ : لا أعرف الذي رَوَى للمُؤَرِّج هذه الأشياء ، وهي مُنْكَرةٌ عِنْدي .
وقال الليث : يُسَمَّى البَيْتُ العظيم الذي لا يكون أعظَمُ منه الرَّدْهة ، وجمعُها الرِّداهُ ، وقد ردَّهت المرأةُ بيتَها تَرْدَهُ رَدْهاً .
قلت : كان الأصل فيه رَدَحَتْ بالحاء ، فأُبدِلت هاءً ، ومنه قوله :
بَيْتَ حَتُوفٍ مُكْفَأً مَرْدُوحَا
حدّثنا أبو إسحاق قال : حدّثنا عثمان قال : حدّثنا هارون بن معروف قال : حدّثنا سفيان بن عيينة قال : حدّثنا العلاء بن أبي العبَّاس ، عن أبي الطفيل ، عن بكر بن قِرْواش ، عن سعد قال : سمعت النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر ذاك الذي قتل عليٌّ صلوات الله عليه : ذا الثُّدَيّة ، فقال شيطان الرَّدْهة ، راعِي الخيل ، يحتدِرُه رجلٌ من بَجِيلة : أي يُسْقِطه .
دره : قال الليث : أُمِيت فِعلُه إلاّ قولهم : رجل مِدْرَهُ حرب ، وهو مِدْرَهُ القوم وهو الدافع عنهم .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المِدْرَهُ : لسان القوم والمتكلِّم عنهم ، وأنشد غيره :
وأنتَ في القوم أخُو عِفّةٍ
ومِدْرَهُ القومِ غداةَ الخِطابْ
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : دَرَه فلانٌ علينا ، ودَرَأ : إذا هَجَم من حيث لم تَحْتسبْه ، وأنشد :
عزيز عليَّ فَقْدُه ففقَدْتُه
فبان وخَلَّى دارهات النَّوائبِ
قال : دارِهاتُها : هاجِمَاتها . ويقال : إنّه لَذُو تُدْرَإ وذو تُدْرَأةٍ : إذا كان هجّاماً على أعدائه من حيث لا يحتسبونه .
عمرو عن أبيه قال : قال : الدَّرَهْرَهَةُ : المرأة القاهرةُ لبَعْلها ، قال : والسَّمَرْمَرَة : الغول ، ويقال لِلكَوكَبَةِ الوَقّادةِ إذا دَرَأَتْ بنُورِها من الأفق : دَرَهْرَهة .

### Türkçe

ه د ر
**هدر** , **هرد** , **دهر** , **دره** , **رهد** , **رده** : hepsi kullanımdadır.

**هدر** : Leys dedi: **الهَدَر**: bâtıl olan şeydir; dersin ki: **هَدَرَ دَمُه يَهْدِرُ هِداراً**; ben de onu **أهدرْتُه أنا إهداراً** (bâtıl kıldım). Ve deve **هدَرَ البعيرُ يَهدِر هديراً وهَدْراً** (böğürür); güvercin de **تَهدِر**; şarap küpü **تهدِر**. Dedi: **الأرض الهادرة** ve **العُشْب الهادِر**: çok olan (demektir). Ve **بنو فلان هِدَرَةٌ**: yani düşkünlerdir, bir şey değillerdir.

Dedim: Bu harfi Ebû Ubeyd, Asmaî’den **هَدَره** şeklinde **الهاء** ve **الدال**’ı fetha ile rivayet etti; ve onları “düşkünler” diye açıkladı.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **بنو فلانٍ هِدَرة** **الهاء**’ın kesriyle; ve **هُدَرةٌ** **الهاء**’ın zammıyla; ve **بُذَرةٌ**.

Bazıları dedi: **الهِدَرَة**’nin teki **هِدْر**’dür; **قِرْد** ve **قِرَدَة** gibi. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
إنّي إذا حان الجَبانُ الهِدَرَهْ
قصدتُ من قَصْدِ الطريق مَنْجَرَه

Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
إذا اسْتوْسَنَتْ واستَبْقَل الهَدَفُ الهِدْرُ

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Süt, üstü pıhtılaşıp altı ince olursa o **هادِر**’dir.

İbn Şümeyl dedi: Sebze için “**قد هَدَر**” denir; boy ve büyüklükte olgunluğuna ulaştığı zaman. Aynı şekilde “**قد هَدَرَت الأرضُ هَدِيراً**” (denir); otları boyca sona ulaştığı zaman. Ve ottan **الهادِر**: üstünde hiçbir şey olmayan (ottur).

Ebû Nasr, Asmaî’den: Deve **هدَرَ البعيرُ يَهْدِر هَدِيراً**. Ve ben ona vurdum da akciğeri **فَهَدَرَت رِئتُه تهدُر هُدُوراً**: düştüğü zaman.

Dedi: Ve **هَدَرَ دَمُه يَهْدِرُ هَدْراً**; ve **دَمُه هَدَرٌ**: yani bâtıldır; onda ne kısas vardır ne diyet. Ve denir ki: O, **كالمُهَدِّر في العُنَّة** gibidir: bağırıp çağıran, gürültü koparan ama bunun arkasında bir şey olmayan kimseye misal olarak söylenir; tıpkı bir ağıla hapsedilip çiftleşmekten men edilen devenin **يُهَدِّر** olması gibi. (Bâhilî, A‘câc’ın şu sözü hakkında dedi:
وهَدَرَ الناسُ من الجِدِّ الهَدَرْ
Burada **الهَدَر**’in manası **أَهْدَرَ**’dır; yani ciddiyet, insanlardan hayır olmayanı düşürüp atmıştır. Ve **الهَدَرُ**: kendilerinde hayır olmayanlardır. Ve kuş **هَدَر الطائرُ** ve **هَدَل**; **يهْدِر ويهْدِل هَدِيراً وهَدِيلا**.)

Ebû Hâtim, Asmaî’den: Deve ve güvercin **هدر** eder; **يَهْدِر هَدْراً**; ve **دمُه هَدَرٌ**: yani bâtıldır; onda ne kısas vardır ne diyet.

Dedi: Ve denir ki: **هَدَرَ دمُ القتيل يهدُر** zamm ile; **هَدَراً** **الدال**’ın fethasıyla; ve sultan onu **أهدَرَه**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti: **هَدَر الدَّمُ يَهدِر**; ben de onu **أهْدَرْتُه**.

Ebû Turâb, Asmaî için rivayet etti: **هَدَر الغُلامُ وهَدَلَ**: ses çıkardığı zaman.

Dedi: Ebû’s-Semeyda‘ dedi: Bu, küçükken konuşmayı istemesi (durumudur). Zü’r-Rumme’nin şu sözünü okudu:
طَوى البَطْنَ زَيّامٌ كأنّ سَحيلَه
عليهنَّ إذ وَلَّى هَدِيلُ غُلاَمِ
Yani: bir çocuğun şarkısı.

**هرد** : Leys dedi: **الهُرْدِيَّة**: asma çubuklarının üzerine salınan asma dallarının üzerine, bükülmüş demetler halinde bir araya getirilen kamışlardır. Ve dersin ki: **هرَّدْتُ اللحمَ**; o da **مُهَرَّد** olur; ve et **هَرِد** olmuştur.

Dedim: Bizim imamlarımızdan kamış hakkında ezberlediğimiz **الحُرْدِيّ** (yani **الحاء** ile)dir; onların yanında **الهاء** ile caiz değildir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Eti ateşe sokup pişirirsen o **مُهرَّد** olur; ben onu **هَرَّدْتُه**; o da **هَرِدَ** oldu.

Dedi: **والمُهَرَّأُ** da onun gibidir.

Hadiste: (İsa yere iner; üzerinde **ثوبان مَهْرُودَان** vardır.)

Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti: **الهَرْدُ**: yarıktır.

Dedi: İsa’nın haberinde, **مَهْرُودَتيْن** içinde indiği (geçer); yani iki yarık parça içinde; yahut iki hülle içinde.

Şemir dedi: Ebû Adnân dedi: Bâhile Araplarından âlim olan bana haber verdi ki elbise önce **الوَرْس** ile sonra safranla boyanır; rengi **زَهْرة الحَوْذَانة**’nın rengi gibi olur; işte o elbise **المَهْرُود**’dur.

Dedi: Hadis ehlinin bazıları bana haber verdi ki ona ulaşmış: **المَهْرُود**: **بالعُروق** ile boyanan (şey)dir. Dedi: **العروق**’a **الهُرْد** denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **هَرَد ثوبَه** ve **هَرَتَه**: onu yardığı zaman; o da **هَرِيدٌ** ve **هَرِيتٌ** olur. Sâide el-Hüzelî dedi:
غَداة شُواحِطٍ فَنَجَوْتَ شَدّاً
وَثَوْبُكَ في عباقِيَةٍ هَرِيدُ
Yani: yırtık.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **هَرَت** falan kimse şeyi, ve **هَرَدَه**: onu şiddetli bir pişirme ile pişirdiği zaman.

İbnü’l-Enbârî, İsa hadisi hakkında dedi: **مَهْرُودَتَيْن** içinde rivayet edildi; ve **مُمَصَّرتَيْن** içinde rivayet edildi. Dedi: İkisinin manası birdir; o da safran veya başkasıyla sarılığa boyanmış olandır.

Kuteybî dedi: Bana göre bu, nakledenlerden bir hatadır; ben onu **مَهْرُوَّتين** görüyorum: yani iki sarı. Denir ki: **هرّيت العمامة**: onu sarı olarak giydiğin zaman; ve bundan yaptığım: **هرَوْتُ**.

Ebû Bekir dedi: Araplar “**هرَوتُ الثوب**” demez; fakat “**هرَّيتُ**” derler. Şu halde bu üzere tesniye edilse edilse, meçhul isimde “(**مُهَرَّاتين**)” denirdi. Sonra, Araplar **هرَّيْتُ**’ü yalnız sarık hakkında söyler; onun, **الشُّقَّة**’yi sarığa kıyas etmesi yoktur; çünkü dil rivayettir. Ve onun “**من مَهْرُودَتين**” sözü: yani “iki yarık parçadan” (alınmış) olup **الهَرْد**’den, yani yarıktan alınmıştır (demesi) hatadır; çünkü Araplar ıslah için yarığa **هرْداً** adını vermez; bilakis yırtma ve bozmayı **هرْداً** diye adlandırırlar.

İbnü’s-Sikkît dedi: Dokumacı **هرَد القَصَّارُ الثوب** ve **هرَته**: onu yırttığı zaman. Ve falan kimse falanın ırzını **هرَد** etti, ve **هرَته**; bu, bozmayı gösterir. Bizim yanımızda hadiste söz: **مهرودتين** **الدال** ile, ve **الذال** ile (olan)dır; yani hadiste geldiği üzere **بين ممصَّرتين**. Biz onu ancak hadiste işittik; tıpkı **الصِّيَر**’i **الصِّحناة** (olarak) işitmediğimiz gibi; ve aynı şekilde **الثُّفّاءَ**’yı **الحُرْف** (olarak) ve benzerini.

Dedi: **الدال** ve **الذال** iki kız kardeştir; biri ötekinden بدل edilir: “**رجلٌ مِدْلٌ**” ve “**مِذْلٌ**” denir; cismi az, şahsı gizli olduğu zaman. Aynı şekilde **الدال** ve **الذّال** onun sözü olan **مهروذتين**’de.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الهِرْدَى**: bir bitkidir. İbnü’l-Enbârî de bunu söyledi; ve o dişildir.

**دهر** : Leys dedi: **الدَّهر**: sınırlandırılmış ebediyettir. Ve **رجلٌ دُهْرِيٌّ**: yani eski. Ve **رجلٌ دَهْرِيّ**: dehrin bekasına inanır, ahirete iman etmez.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: ( **لا تَسُبُّوا الدهر فإِن الله هو الدهر** ).

Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü: “**فإِنّ الله هو الدهر**” öyle bir şeydendir ki İslam ehlinden hiç kimse onun vechini bilmezlik etmemelidir; çünkü muattıla bununla Müslümanlara karşı delil getirirler. Dedi: Zındıklık ve **الدَّهْرِيّة** ile itham edilenlerden bazısını gördüm; bu hadisle delil getiriyor ve diyor ki: “Onun ‘**فإنّ الله هو الدَّهْر**’ dediğini görmüyor musun?” Ben dedim: Dehrin ebedleri boyunca Allah’a söven biri hiç olmuş mudur?

A‘şâ cahiliyede demiştir:
استأثر الله بالوفاء وبالحَمْ
دِ وَوَلّى الملاَمَةَ الرَّجُلاَ

Dedi: Bana göre onun te’vili şudur: Arapların hali, başlarına ölüm yahut ihtiyarlık gibi musibetler indiğinde **الدَّهْر**’i yermek ve ona sövmek idi; derlerdi: “**قوارِعُ الدهرِ** onlara isabet etti”, “**أبادَهم الدَّهْرُ**”; bunu yapan olarak **الدَّهر**’i kılarlar, onu yererlerdi. Bunu şiirlerinde zikrettiler; Allah da onlardan bunu haber verdi; sonra onları yalanladı; celîl ve azîz buyurdu: **( تَذَكَّرُونَ وَقَالُواْ مَا هِىَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلاَّ الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ )** ( **الجَاثيَة : 24** ) Allah celîl ve azîz buyurdu: **( الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ )** ( **الجَاثيَة : 24** ).

Bunun üzerine Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) “**لا تَسُبُّوا الدّهرَ**” dedi; şu te’vil üzere: Sizinle bu şeyleri yapan **الدَّهر**’e sövmeyin; çünkü siz onun yapanına sövdüğünüzde sövme ancak Allah’a düşer; zira onları yapan O’dur, **الدَّهر** değil. İşte hadisin vechi budur, inşallah.

Dedim: Şâfiî de bu hadisin tefsirinde Ebû Ubeyd’in dediğine yakın bir şey söyledi; Ebû Ubeyd’in zikrettiği beyitlerle delil getirdi; böylece zannettim ki Ebû Ubeyd bu tefsiri ondan aldı; çünkü onu ilk tefsir eden odur.

Şemir dedi: **الزّمان** ve **الدَّهْر** birdir; şu sözüyle delil getirdi:
إنّ دَهْراً يَلُفُّ حَبْلي بِجُمْل
لَزَمانٌ يَهُمُّ بالإحسانِ

Ebû’l-Heysem, Şemir’e sözünde karşı çıktı ve “**الزّمان والدّهر واحد**” demesinde onu hatalı saydı; dedi: **الزمان**: hurmanın zamanı, meyvenin zamanı, sıcağın zamanı, soğuğun zamanı (gibidir); ve **الزمان** iki aydan altı aya kadar olur; **الدَّهْر** ise kesilmez. Dedim: **الدَّهْر** Araplarda daha uzun dehrin bir kısmına da vâki olur; dünyanın tamamının müddetine de vâki olur. Araplardan birden fazlasını işittim: “Şu şu su başında **دَهْراً** kaldık” ve “yerleştiğimiz evimizde **دَهْراً** (kaldık)” derler. Bu böyle olunca, bir manada değil de bir mana dışında, “**الزمان والدهر واحد**” denmesi caiz olur. Ve fasih bir bedeviyi işittim: “Şu şu su bizi bir ay ve iki ay taşır; uzun **الدّهر** bizi taşımaz” dedi; yani çevresindeki ot çabuk tükenir de başka bir suya gitmeye muhtaç oluruz; çünkü suyun çevresindeki otu hayvanlar yiyince, orada duranların başka bir su araması kaçınılmaz olur; onun çevresinde otlasınlar diye. Ve dersin ki: “Falanın vilayetinin **أزمانَ**’ında şu şu yerde idik”; vilayet müddeti uzunsa. Ve **السَّنَة** Araplarda dört **أزمنة**’dir: otun baharı, yaz sıcağı, güz ve kış. “**الدّهر** dört **أزمنة**’dir” denmesi caiz değildir; bu yerde ikisi ayrılır.

Şâfiî dedi: **الحينُ** dünyanın müddetine de vâki olur, bir güne de; **الحين** için bir nihayet bilmiyoruz. Aynı şekilde **زمانٌ** ve **دَهْرٌ** ve **أحقابٌ**. Bunu ( **الإيمان** ) kitabında zikretti. Müzenî, ( **مُختصره** )’nde ondan nakletti.

İbnü’l-Enbârî dedi: Eski adam nisbetinde “**دَهْرِيّ**” denir; eğer **دَهْر بن عامر** oğullarından ise “**دُهْرِيّ**” dersin; **الدال**’ın zammıyla, başka değil.

İbn Keysân dedi: Nisbetinde harekeleri değiştirilmiş olanlardan, onların “**رجُلٌ سُهْليٌّ**” demeleridir; **السَّهل**’e nisbet edilen (kimse)de **السِّين**’in zammıyla; aynı şekilde **رَجُلٌ دُهريّ**. Dedi: İkisinin çok misalleri vardır.

Bize Abdullah b. Muhammed b. Hâcek haber verdi; İbn Cebele’den; Ebû Ubeyd’den; İbn Uleyye’den; Eyyûb’dan; İbn Sîrîn’den; Ebû Bekre’den; Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem): (Dikkat edin, **الزَّمان** Allah’ın gökleri ve yeri yarattığı günkü heyetine göre dönüp dolaştı; **السَّنة** on iki aydır; onlardan dördü haramdır; üçü peş peşedir: **ذو القعدة** ve **ذو الحجة** ve **محرَّمٌ**; ve **رجب** tek olandır.) Dedim: **الزمان** ile **الدَّهْر**’i ve onun yıllarını kastetti.

Leys dedi: **الدَّهارير**: geçmiş zamandan dehrin evvelidir; “Bu, **دَهْر الدَّهارير**’de idi” denir. Dedi: Ondan **دِهْرِير** tekil yapılmaz.

Dedi: **الدّهرُ**: kavme inen musibettir; dersin ki: “**دَهَرَهمْ أمرٌ**”: onlara bir musibet indi. Ve denir ki: “**ما دَهري كذا وكذا**”: yani himmetim değildir.

İbnü’s-Sikkît dedi: “**ما طِبِّي كذا**”: yani “**ما دهري**”.

Leys dedi: Ve **رَجُل دَهْوَرِيُّ الصَّوْت**: sert sesli olandır; o, katı seslidir. Dedim: Bu bana göre hatadır; doğrusu **رجلٌ جَهْوَرِيُّ الصَّوْت** **الجيم** ile: yani sesi yüksek, gür olan; tashif edilmiş ve **الجيم** **دال**’a çevrilmiştir; Allah daha iyi bilir.

Ve **الدَّهْوَرة**: şeyi toplamak, sonra onu bir uçuruma atmak. Leys’ten başkası dedi: Falan kimse lokmaları **دَهْوَرَ** eder: onları çevirir, sonra yutar.

Mücâhid, Allah celîl ve azîz’in sözü hakkında: **( إذا الشمس كورت )** ( **التّكوير : 1** ): yani **دُهْوِرتْ**.

Rabî‘ b. Huseym dedi: “**كوِّرت**” yani onunla atıldı. Dil ehlinden bazıları dedi: “**دَهْوَرْتُ الحائط**”: onu düşene kadar attığım zaman. Ve denir ki: “Ona sapladı da onu **كوَّره**”: onu attığı ve yere serdiği zaman.

Zeccâc, Allah celîl ve azîz’in sözü hakkında: **( فَكُبْكِبُواْ فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ )** ( **الشُّعَرَاء : 94** ): yani cehennemde. Dedi: **( كُبْكِبُوا )**’nun manası: bazılarının bazılarının üzerine atılmasıdır. Dil ehlinden başkası dedi: manası **دُهْوِروا**’dur.

Bir hadiste:
فإنّ ذا الدّهر أطوارا دهاريرُ

Ezherî dedi: **الدهرُ** iki hal sahibidir: sıkıntı ve nimet.

Ferazdak dedi:
فإنى أنا الموْتُ الذي هو نازلٌ
بنفسكَ فانظر كيف أنت تُحاولهْ

Cerîr’e hitap etti; o da ona cevap verdi:
أنا الدّهرُ يُفنِي الموتَ والدهرُ خالد
فجئني بمثلِ الدهر شيئاً يُطاوِله

Dedim: **الدّهر**’i dünya ve ahiret kıldı; çünkü ölüm, dünyanın bitmesinden sonra yok olur; hadiste böyle geldi. Ve **داهر**: **الدَّيْبُل** kralıdır; onu Muhammed b. Kâsım es-Sekafî, Haccâc’ın amcaoğlu, öldürdü; Cerîr onu zikretti ve dedi:
وأَرْضَ هِرَقْلٍ قد قَهَرْتَ وداهراً
ويسعى لكم من آل كِسْرَى النَّواصِفُ
**النواصف** ile hizmetkârları kastetti.

**رهد** : ( **نوادر الأعراب** )’da: “Bu işte bende ne **رَهْوَدِيَّةٌ** var ne **رَخْوَدِيَّة**”: yani onda bende ne yumuşaklık vardır ne de yumuşak davranma; ne **هُوَيْدِيّة** ne **رُوَيْدِيّة**; ne **هَوْداء** ne **هَيْداء**; tek manadadır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **رَهَّدَ**: sağlamlaştırılmış bir ahmaklıkla ahmaklaştığı zaman.

Leys dedi: **الرَّهِيد**: yumuşak olandır; **الرَّهادَة** ise bolluk/rahatlıktır. Dersin ki: **فتاة رَهِيدَة**: yani yumuşak/rahat.

**رده** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **رَدَّهَ**: kavme cesaretle yahut cömertlikle yahut bunların dışındakilerle efendi olduğu zaman.

Leys dedi: **الرَّدْهُ**: taşları çok, kaba, tepecik benzeri (şey)dir; teki **رَدْهَة**’dir; ve o, kayalıkların tepeleridir. Rü’be için şu beyit okundu:
من بَعْض أَنْضادِ القِفافِ الرُّدَّهِ

Dedi: Bazen **الرَّدهَة**, kayalıkta kazılan bir kuyunun vasfında gelir; yahut onda yaratılıştan bulunur.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الرَّدْهَة**: dağda suyun biriktiği çukurdur; çoğulu **رِدَاهٌ**’dır.

Ebû Hayra dedi: **الرَّدْه**: dağın başında tepecik benzeri (şey)dir: suyun biriktiği düz kaya. Şu beyit okundu:
لِمن الديارُ بجانبِ الرَّدْهِ
قَفْراً مِنَ التَّأْييهِ والنَّدْهِ

**التأييه**: at ürktüğü zaman onunla “**إيهِ إيهِ**” demendir. **النَّدْه** develerle: onlara “**هِدَهْ هِدَهْ**” demendir.

Başkası dedi: **الرَّدْهَة**: suda birikinti taşıdır; çoğulu **رِداهٌ**’dır. İbn Mukbil dedi:
وقافِيَةٍ مِثلِ وَقْع الرِّدا
هِ لم تَتَّرِكْ لمجيبٍ مَقالا

Müerric dedi: **الرَّدْهة**: suvarma yeridir; ve **الرّدْهة**: suda kaya parçasıdır; o da **الأتانُ**’dır.

Dedi: **الرَّدْهة** ayrıca: kar suyudur.

Dedi: **الرَّدْهة**: eski, zincirli elbisedir.

Ve **رجل رَدِهٌ**: sert, sağlam, inatçı, yenilmeyen.

Dedim: Müerric’e bu şeyleri kim rivayet etti bilmiyorum; bunlar benim yanımda münkerdir.

Leys dedi: Kendinden daha büyüğü olmayan büyük eve **الرَّدْهة** adı verilir; çoğulu **الرِّداهُ**’dur. Ve kadın evini **ردَّهت** eder: **تَرْدَهُ رَدْهاً**.

Dedim: Aslı **رَدَحَتْ** idi, **الحاء** ile; sonra **هاء** ile بدل edildi. Ondan şu sözdür:
بَيْتَ حَتُوفٍ مُكْفَأً مَرْدُوحَا

Ebû İshâk bize haber verdi; Osman bize haber verdi; Hârûn b. Ma‘rûf bize haber verdi; Süfyân b. Uyeyne bize haber verdi; Alâ b. Ebî’l-Abbâs bize haber verdi; Ebû’t-Tufeyl’den; Bekr b. Kırvâş’tan; Sa‘d’dan: Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) Ali’nin (Allah’ın salavatı onun üzerine olsun) öldürdüğü o kimseyi, **ذا الثُّدَيّة**’yi zikrederken işittim; “**شيطان الرَّدْهة**” dedi; “atların çobanı”; onu **بَجِيلة**’den bir adam **يحتدِرُه**: yani onu düşürür.

**دره** : Leys dedi: Fiili öldürülmüştür; ancak onların “**رجل مِدْرَهُ حرب**” sözü müstesna; o, **مِدْرَهُ القوم**’dur; yani onları savunandır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المِدْرَهُ**: kavmin dili ve onlar adına konuşandır. Başkası şu beyti okudu:
وأنتَ في القوم أخُو عِفّةٍ
ومِدْرَهُ القومِ غداةَ الخِطابْ

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: Falan kimse bize **دَرَه** etti, ve **دَرَأ**: ummadığın yerden baskın yaptığı zaman. Şu beyit okundu:
عزيز عليَّ فَقْدُه ففقَدْتُه
فبان وخَلَّى دارهات النَّوائبِ
Dedi: **دارِهاتُها**: onun baskınlarıdır. Ve denir ki: O, **لَذُو تُدْرَإ** ve **ذو تُدْرَأةٍ**’dır: düşmanlarına onların ummadığı yerden baskın yapan olduğu zaman.

Amr, babasından: Dedi: **الدَّرَهْرَهَةُ**: kocasına galip gelen kadındır. Dedi: **السَّمَرْمَرَة**: guldür. Ve ufuktan nuru ile çıktığı zaman, parlayan yıldız için **دَرَهْرَهة** denir.
