# هدع (ه-د-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - د - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هِدَعْ: كلمةٌ يُسَكَّنُ بها صغار الإبل إذا نفرت. والهَوْدَعُ: النَعامُ.

##### Türkçe

**هِدَعْ**: Küçük develer ürküp kaçtıkları zaman onunla sakinleştirildikleri bir kelimedir. Ve **الهَوْدَعُ**: devekuşudur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والهاء مع الدال
عهد ، عده ، هدع ، دهدع
استعمل من وجوهه : عهد ، عده ، هدع ، دهدع
عهد : وفي الحديث أن عجوزاً زارت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بالمدينة ، فأقبل عليها وتخفَّى بها ، فعاتّبتْهُ عائشةُ في إقباله عليها فقال : ( إنها كانت تأتينا أزمانَ خديجة ، وإنَّ حُسْنَ العهد من الإيمان ) . قال أبو عبيد : العهد في أشياء مختلفة : فمنها الحِفاظ ورعاية الحرمة ، وهو هذا الذي في هذا الحديث . قال : ومنها الوصيّة ، كقول سعد حين خاصم عَبْدَ بنَ زَمْعة في ابن أمَة زمْعة فقال : ( هو ابن أخي ، عَهِدَ إليَّ فيه أخي ) ، أي أوصى . قال : ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ ) ( يس : 60 ) يعني الوصيّة . قال : والعَهد : الأمان ، قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ) ( البَقَرَة : 124 ) ، وقال : ( فَأَتِمُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ ) ( التّوبَة : 4 ) . قال : ومن العهد أيضاً اليمين يحلفُ بها الرجل يقول : عليّ عهدُ الله . قال : ومن العهد أيضاً أن تَعهد الرجلَ على حالٍ أو في مكان فتقول : عَهدي به في مكانٍ كذا وكذا ، وبحالِ كذا وكذا . قال : وأما قول الناس : أخذتُ عليه عَهد الله وميثاقَه ، فإن العهدَ هاهنا اليمين ، وقد ذكرناه .
قلت : والعهد : الميثاق ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ ) ( النّحل : 91 ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : العَهْد : جمع العَهْدة ، وهو الميثاق واليمين التي تستوثق بها ممّن يعاهدك ؛ وإنَّما سمّي اليهودُ والنصارى أهل العهد للذمّة التي أُعطُوها والعُهْدة المشترطة عليهم ولهم . قال : والعهد والعهدة واحد . تقول : برئتُ إليك من عُهدة هذا العبد ، أي مما يدركك فيه من عيبٍ كان معهوداً فيه عندي قال : ويقال استعهَدَ فلانٌ من فلان ، أي كتب عليه عُهدة وأنشد لجرير يهجو الفرزدقَ حين تزوّجَ بنتَ زِيق :
وما استعهدَ الأقوامُ من ذي خُتونةٍ
من الناس إلاّ منك أو من مُحاربِ
قال : وإنّما قيل ( وليّ العهد ) لأنه وليّ الميثاق الذي يؤخذ على مَن بايَعَ الخليفة .
قال : والعَهدة ، بفتح العين : أوّل مطرٍ ، وجمعُها العِهاد . والوَلِيّ : الذي يليها من الأمطار ، أي يتّصل بها من الأمطار . قال : والعَهْد : ما عهدتَه فثافنتَه . تقول : عهدي بفلانٍ وهو شابٌّ ، أي أدركته فرأيته كذلك . وكذلك المَعْهَد .
وقال الليث : المعهَد : الموضع الذي كنتَ عهِدتَه أو عهِدتَ به هوًى لك . والجميع المعاهد . قال : والمعاهَدة والاعتهاد والتَّعاهُد والتعهُّد واحد ، وهو إحداث العهد بما عهِدته .
شمر عن ابن الأعرابي قال : العِهاد : أوائِلُ الوسميّ ، واحدها عَهد . وقال أبو زيد : العَهْد المطر الأوّل ، وجمعها العِهاد . يقال أرضٌ معهودة ، إذا عمَّها المطر . قال : والأرض المعهَّدة تعهيداً : التي تصيبها النُّفضة من المطر . والنُّفضة : المَطْرة تصيب القطعة من الأرض وتخطىء القطعة . يقال أرض منفّضة تنفيضاً .
وقال ابن شُميل : يقال متى عهدُك بفلان ؟ أي متى رؤيتك إيّاه ؟ وعَهده : رؤيته ويقال
أنا أُعهِدُك من هذا الأمر ، أي أنا كفيلك وأنا أُعهدك من إباقِه ، أي أُبرِّئك من إباقه .
وقال أبو عبيد : قال الأحمر : يقال في كراهة المعايب : ( المَلَسَى لا عُهدة له ) ، قال أبو عبيد : معناه أنّه خرجَ من الأمر سالماً وانقصَى عنه ، لا له ولا عليه .
قلت : وفسّره غيره فقال : المَلَسَى أن يبيع الرجلُ سلعةً يكون قد سرقَها فيمَّلِسُ ويغيب عن مشتريها ساعةَ يقبض ثمنها ، فإن استُحقّت في يدَي المشتري لم يتهيَّأ له أن يتبع البائع بضمان عهدتها ، لأنه امَّلسَ هارباً واستخفى . وعُهدتها : أن يبيعَها وبها عيبٌ تُردُّ من مثله ، أو يكون فيها استحقاقٌ لمالكها ، والمَلَسَى ذَهابٌ في خُفية ، كأنها صفةٌ لفَعْلته .
وقال اللِّحياني : يقال في عقله عُهدةٌ ، أي ضعف . وفي خطِّه عُهدة ، إذا لم يُقِم حروفَه .
وقال أبو سعيد : العَهِد : الذي يحبُّ الولايات والعهود . وقال الكميت :
نامَ المهلَّب عنها في إمارته
حتى مضَت سَنَةٌ لم يَقْضِها العَهِدُ
قال : وكان المهلَّب يحبُّ العهود .
وأنشد أبو زيد :
فهنَّ مُناخاتٌ يُجلَّلنَ زينةً
كما اقتانَ بالنَّبت العِهادُ المحوَّف
قال أبو مالك : المحوَّف الذي قد نبتت حافاتُه ، واستدار به النبات . والعِهاد : مواقع الوسميّ من الأرض .
وقال النضر بن شميل : قال الخليل بن أحمد : فَعَلَ له معهود ومشهود وليس له موعُود . قال : مشهود يقول هو الساعةَ ، والمعهود ما كان من أمس ، والموعود ما يكون غداً
أبو حاتم عن أبي زيد : تعهدّت ضيعتي وكلّ شيء ، ولا يقال تعاهدت .
قلت : وقد أجاز الفرّاء تعاهدت ، رواه عنه ابن السكيت .
ويقال : عاهدتُ الله ألاّ أفعل كذا وكذا . ومنه الذميُّ المعاهَد الذي أُومنَ على شُروط استُوثِقَ منه بها ، وعلى جزيةٍ يؤدِّيها ، فإن لم يفِ بها حلَّ سفكُ دمه .
وقال أبو زيد : من أمثالهم : ( متى عهدُك بأسفلِ فيك ) ، وذلك إذا سألتَه عن أمرٍ قديم لاعهدَ له به .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يُقتل مؤمنٌ بكافر ، ولا ذو عهدٍ في عَهْدِه ) ، معناه لا يقتل مؤمنٌ بكافرٍ بتّةً لأنهما غير متكافىء الدم ، وإنّما يتكافأ دماء المؤمنين . ثم قال : ولا يقتل ذو العهد من الكفّار ، أي ذو الذمّة والأمان ، ما دامَ على عهده الذي عُوهِد عليه ، فنهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن قتل المؤمن بالكافر ، أيَّ كافر كان . ونهى عن قتل الذمّي المعاهَد الثابت على عهده .
عده : العَيْدَه : السيّء الخلُق من الإبل وغيره . قال رؤبة :
وخَبْطَ صِهميم اليدين عَيدهِ
ويقال : فيه عَيدهَةٌ وعيدهيّة ، أي كِبْر . وكلُّ من لا ينقاد للحقّ ويتعظّم فهو عَيدَهٌ وعَيداه . وقال الشاعر :
وإني على ما كان من عَيْدهِيّتي
ولُوثة أعرابيّتي لأرِيبُ
هدع : قال الباهليّ : الهَودع : النعام .
وقال ابن شميل : هِدَعْ زجرٌ للبَكر تسكّنه . ويقال إن رجلاً أتَى السُّوقَ ببكرٍ له يبيعه ، فساومَه به رجل فقال : بكم البَكر ؟ قال : إنّه جمل . قال : هو بَكر فبينما هو يماريه إذْ نفر البكر فقال صاحبه ، هِدَعْ وإنما يقال هِدَعْ للبَكر ليسكن ، فقال : ( صَدَقني سِنُّ بكرِه ) .
دهع : قال الليث : دَهاعِ ودَهْدَاع : زجرٌ للعُنوق . ويقال دَهدعَ بها راعيها دَهدعة ، وكلاهما مجروران . ويقال دَهَّع بها أيضاً .

##### Türkçe

**باب العين والهاء مع الدال**
**عهد** , **عده** , **هدع** , **دهدع**
Kullanılmıştır, vecihlerinden: **عهد** , **عده** , **هدع** , **دهدع**

**عهد** : Ve hadiste: yaşlı bir kadın Medine’de Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) ziyaret etti; bunun üzerine ona yöneldi ve onunla baş başa kaldı; Âişe onun ona yönelmesini ayıpladı da şöyle dedi: ( O, bize Hatice zamanlarında gelirdi; ve şüphesiz **حُسْنَ العهد** imandandır ). Ebû Ubeyd dedi: **العهد** çeşitli şeylerdedir: onlardan biri hıfz ve hürmete riayet etmektir; ve bu, bu hadiste olan budur. Dedi: ve onlardan biri vasiyettir; Sa‘d’ın, Zem‘a’nın cariyesinin oğlunda **عَبْدَ بنَ زَمْعة** ile çekiştiği vakit sözü gibi: ( O, kardeşimin oğludur; kardeşim onun hakkında bana **عَهِدَ** ), yani vasiyet etti. Dedi: ve ondan, Allah جلّ وعزّ ’ün sözü: ( **أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ** ) ( يس : 60 ); vasiyeti kastediyor. Dedi: ve **العَهد**: emandır; Allah جلّ وعزّ dedi: ( **لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ** ) ( البَقَرَة : 124 ), ve dedi: ( **فَأَتِمُّواْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ** ) ( التّوبَة : 4 ) . Dedi: ve **العهد**’den ayrıca, erkeğin onunla yemin ettiği yemindir; “Üzerimde Allah’ın **عهد**’i vardır” der. Dedi: ve **العهد**’den ayrıca, bir hâl üzere yahut bir mekânda adamı tanıman; “Onunla ahdim falan falan yerde, falan falan hâl üzeredir” dersin. Dedi: insanların sözüne gelince: “Onun üzerine Allah’ın **عهد**’ini ve misakını aldım”; şüphesiz **العهد** burada yemindir; onu zikrettik.

Dedim: ve **العهد**: misaktır; ondan Allah جلّ وعزّ ’ün sözü: ( **وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ** ) ( النّحل : 91 ) .

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **العَهْد**: **العَهْدة**’nin cem‘idir; o, misak ve kendisiyle sana ahitleşenden sağlamlık istediğin yemindir; ancak Yahudiler ve Hristiyanlar, kendilerine verilen zimmet ve üzerlerine ve lehlerine şart koşulan **العُهْدة** sebebiyle “**أهل العهد**” diye adlandırıldı. Dedi: **العهد** ve **العهدة** birdir. Dersin: “Bu kölenin **عُهدة**’sinden sana beri oldum”; yani onda, bende onun hakkında bilinen bir ayıp olarak sana erişecek şeyden. Dedi: ve “Falanca, falancadan **استعهَدَ**” denir; yani onun üzerine bir **عُهدة** yazdı. Ve Cerîr’den, Zîk’in kızıyla evlendiği vakit Ferazdak’ı hicvederek şu beyit okunmuştur:
وما استعهدَ الأقوامُ من ذي خُتونةٍ
من الناس إلاّ منك أو من مُحاربِ

Dedi: ancak ( **وليّ العهد** ) denildi; çünkü o, halifeye biat eden kimse üzerine alınan misakın velisidir.

Dedi: ve **العَهدة** , ayn’ın fethiyle: ilk yağmurdur; cem‘i **العِهاد**’dır. Ve **الوَلِيّ**: yağmurlardan onu izleyendir; yani yağmurlardan ona bitişendir. Dedi: ve **العَهْد**: onu tanıdığın ve onunla karşılaştığın şeydir. Dersin: “Falancayla ahdim, o genç iken”; yani ona eriştim de onu öyle gördüm. Ve aynı şekilde **المَعْهَد**.

Leys dedi: **المعهَد**: onu tanımış olduğun yahut kendisiyle bir hevanı tanımış olduğun yer. Hepsi **المعاهد**’dir. Dedi: **المعاهَدة** ve **الاعتهاد** ve **التَّعاهُد** ve **التعهُّد** birdir; o, tanımış olduğun şeyle ahdi yenilemektir.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **العِهاد**: **الوسميّ**’nin evvelleridir; tekili **عَهد**’dir, dedi. Ebû Zeyd dedi: **العَهْد** ilk yağmurdur; cem‘i **العِهاد**’dır. “**أرضٌ معهودة**” denir; yağmur onu kapladığı zaman. Dedi: ve “**الأرض المعهَّدة**” **تعهيداً**: yağmurdan **النُّفضة**’nin isabet ettiği yerdir. Ve **النُّفضة**: yerin bir parçasına isabet eden, bir parçayı ıskalayan yağmur damlasıdır. “**أرض منفّضة**” **تنفيضاً** denir.

İbn Şümeyl dedi: “Falancayla ahdin ne zamandır?” denir; yani onu görmen ne zamandır? Ve **عَهده**: onu görmesidir. Ve denir: “Ben seni bu işten **أُعهِدُك**”; yani ben senin kefilinim. Ve “Onun kaçmasından seni **أُعهدك**”; yani seni onun kaçmasından beri kılarım.

Ebû Ubeyd dedi: Ahmer dedi: ayıpları kerih görmede şöyle denir: ( **المَلَسَى لا عُهدة له** ). Ebû Ubeyd dedi: manası, işten selametle çıkmış ve ondan sıyrılmıştır; ne lehine ne aleyhine.

Dedim: başkası onu tefsir etti de şöyle dedi: **المَلَسَى**: bir adamın, çalmış olduğu bir malı satmasıdır; sonra bedelini aldığı saatte alıcısından sıvışır ve kaybolur; eğer alıcının elinde o mal istihkak edilirse, satıcı kaçıp gizlenerek **امَّلسَ** olduğundan, onun **عهدة**’sinin garantisiyle satıcıyı takip etmesi ona mümkün olmaz. Ve onun **عُهدتها**’sı: onda, benzerinden geri çevrilen bir ayıp varken satması; yahut onda sahibine ait bir istihkak bulunmasıdır. Ve **المَلَسَى** gizlice gitmektir; sanki o, fiiline bir sıfattır.

Lihyânî dedi: “Aklında **عُهدة** vardır” denir; yani zayıflık. Ve “Yazısında **عُهدة** vardır”; harflerini ikame etmediği zaman.

Ebû Saîd dedi: **العَهِد**: vilayetleri ve ahidleri seven kimsedir. Kümeyt dedi:
نامَ المهلَّب عنها في إمارته
حتى مضَت سَنَةٌ لم يَقْضِها العَهِدُ
Dedi: Mühelleb ahidleri severdi.

Ebû Zeyd şu beyti okudu:
فهنَّ مُناخاتٌ يُجلَّلنَ زينةً
كما اقتانَ بالنَّبت العِهادُ المحوَّف
Ebû Mâlik dedi: **المحوَّف** kenarları bitmiş olan ve bitki onunla çevrelenmiş olandır. Ve **العِهاد**: yerden **الوسميّ**’nin düştüğü yerlerdir.

Nadr b. Şümeyl dedi: Halîl b. Ahmed dedi: “Onun için **معهود** ve **مشهود** vardır; onun için **موعُود** yoktur.” Dedi: **مشهود** “o, şu saattir” der; **المعهود** dünden olan şeydir; **الموعود** yarın olacak şeydir.

Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den: “Ziyamı ve her şeyi **تعهدّت**”; ve “**تعاهدت**” denmez.

Dedim: Ferrâ “**تعاهدت**”i caiz gördü; onu İbnü’s-Sikkît ondan rivayet etti.

Ve denir: “Allah ile ahitleştim ki falan falan yapmayayım.” Ve ondan, şartlar üzerine kendisinden sağlamlık alınmış ve ödeyeceği cizye üzerine emin kılınmış **الذميُّ المعاهَد**; eğer onlarla vefa etmezse kanının dökülmesi helal olur.

Ebû Zeyd dedi: Mesellerinden: ( **متى عهدُك بأسفلِ فيك** ); bu, kendisine, onunla ahdi olmayan eski bir şey hakkında sorduğun zaman olur.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **لا يُقتل مؤمنٌ بكافر ، ولا ذو عهدٍ في عَهْدِه** ); manası: bir mümin, bir kâfir karşılığında asla öldürülmez; çünkü ikisi kan bakımından denk değildir; ancak müminlerin kanları denk olur. Sonra dedi: ve ahid sahibi kâfirlerden olan öldürülmez; yani zimmet ve eman sahibi, kendisi üzerine ahitleşilen ahdi üzere durduğu müddetçe. Böylece Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) müminin kâfirle öldürülmesini yasakladı; hangi kâfir olursa olsun. Ve ahdi üzere sabit olan zimmetli muâhedin öldürülmesini yasakladı.

**عده** : **العَيْدَه**: develerden ve başkasından kötü huylu olandır. Ru’be dedi:
وخَبْطَ صِهميم اليدين عَيدهِ
Ve denir: onda **عَيدهَةٌ** ve **عيدهيّة** vardır; yani kibir. Ve hakka boyun eğmeyen ve büyüklük taslayan herkes **عَيدَهٌ** ve **عَيداه**’dır. Şair dedi:
وإني على ما كان من عَيْدهِيّتي
ولُوثة أعرابيّتي لأرِيبُ

**هدع** : Bâhilî dedi: **الهَودع**: devekuşudur.

İbn Şümeyl dedi: **هِدَعْ**: **البَكر** için onu sakinleştiren bir azarlamadır. Ve denir ki bir adam, satmak için bir **بكر** ile pazara geldi; bir adam onunla pazarlık etti de dedi: “**البَكر** kaçadır?” Dedi: “O bir devedir.” Dedi: “O **بَكر**’dır.” Derken o, onunla çekişirken **البكر** ürktü; sahibi dedi ki: **هِدَعْ**; ancak **البَكر** sakinleşsin diye **هِدَعْ** denir. Bunun üzerine dedi: ( Bana **سِنُّ بكرِه** doğru söyledi ).

**دهع** : Leys dedi: **دَهاعِ** ve **دَهْدَاع**: **العُنوق** için bir azarlamadır. Ve denir: çobanı onu **دَهدعَ** ile **دَهدعة** olarak azarladı; ve ikisi de mecrurdur. Ve “Onu **دَهَّع** ile de azarladı” denir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والدال وما يثلثهما)
(هدر) الهاء والدال والراء [يدلُّ] على سقوطِ شيء وإسقاطه، وعلى جنسٍ من الصَّوت. وهَدَرَ السُّلطانُ دمَ فلانٍ هَدْراً: أباحَه. وبنو فلان هَدَرَةٌ، أي ساقطون. ورجُلٌ هُدَرة. وبعضٌ يقولون: هَدَرةٌ: ساقط([1]). قال:
* إنّي إذا حَارَ الجبانُ الهُدَرَهْ([2]) *
والمعنى الآخر هَدَرتِ الحمامةُ تَهْدِرُ، وهَدَرَ الفحلُ هديراً، وهدَرَ العَصيرُ في غَلَيانه. وهَدَر العَرْفَج: عظُم نَباتُهُ فإذا وقعت فيه الرِّيحُ كان له كالهدير.
(هدع) الهاء والدال والعين: كلمةٌ. هي هِدَعْ، تُسكَّنُ بها صِغار الإبل عند نِفارها. والهَوْدَع: النَّعام.
(هدف) الهاء والدال والفاء: أُصَيْلٌ يدلُّ على انتصابٍ وارتفاع. والهَدَف: كلُّ شيء عظيمٍ مرتفع، ولذلك سمِّي الرَّجُل الشَّخيص الجافي هَدَفاً. قال:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبهُ ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ([3])
والهَدَف: الغرض. ورَكَب([4]) مستَهْدِف: عَرِيض. قال النَّابغة:
* وإذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مستهدِفٍ([5]) *
وامرأة مُهْدِفَة: لَحِيمة. وأهْدَفَ لك الشّيءُ: انتصب.
ومن الباب الهِدْفة: الجماعةُ من النَّاس. فأمَّا قوله:
وحَتَّى سمِعْنا خَشْفَ بيضاءَ جَعْدةٍ *** على قَدَمَيْ مستهدِفٍ متقاصِرِ([6])
فالمستهدِف: الحالِب المُنتصِب. يقول: سَمِعنا صوتَ الرِّغوة تتساقط على قَدَمِ الحالب.
(هدق) الهاء والدال والقاف. فيه من طرائف ابن دريد([7]): الهَدْق: الكَسْر.
(هدك([8])) الهاء والدال والكاف. قال ابن دريد([9]): انهَدَكَ الرَّجُل علينا بكلامٍ كثيرٍ: انبَعَثَ([10]).
(هدل) الهاء والدال واللام: أصلانِ صحيحانِ: أحدُهما يدلُّ على استرخاءٍ في شيء، والآخر على ضربٍ من الصوت.
فالأول: الهَدَل: اسْتِرخاء مِشْفَر البعيرِ وكلِّ شيءٍ. يقال منه هَدِلَ. وهَدَلتُ الشَّيءَ أهْدِلُه، إذا أرسلتَه إلى أسفل. والهَدَال: كلُّ غصنٍ نَبَتَ مستقيماً في أراكةٍ أو طلحةٍ. والصحيح أنْ يقال ثَمَّ: يَتَهدَّلُ. قال:
يدعُو الهديلَ وساقَ حُرٍّ فوقَه *** أُصُلاً بأوديةٍ ذَواتِ هَدَالِ([11])
ويقال: الهَديل: فَرخ الحمام. فإنْ كان كذا فكأنَّه سمِّي بصوته. قال:
فقلتُ أتَبكِي ذاتُ شجوٍ تذكَّرتْ *** هَديلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ([12])
(هدم) الهاء والدال والميم: أصلٌ يدلُّ على حَطِّ بناء، ثم يقاس عليه، وهَدَمت الحائطَ أهدِمُه. والهَدَم: ما تهدَّم، بفتح الدال.
ومن الباب الهِدْم: الثَّوب البالي، والجمع أهْدام. ودماؤُهم هَدَم أي هَدَرٌ، كأنَّها قد هُدِمَتْ فلم يُطلَب بها. وقوله صلى الله عليه وسلم: "الدَّمُ الدَّمُ، والهَدَمُ الهَدَمُ"، قيل إنَّ معناه: مَحيانا مَحياكُم ومَماتُنا مَماتُكم. ويقال: ناقةٌ هَدِمةٌ: شديدة الضَّبَعة كأنَّها تنهدِم للفَحْل. والهَدْمَة: الدُّفعة من المَطَر، كأنَّها تتهدَّمُ في اندفاعها.
ومما شذَّ عن هذا القياس المهدوم([13]) من اللَّبَن، وهو الرَّثيئة.
(هدن) الهاء والدال والنون: أُصَيلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقامة. سمعت أبا الحسن عليَّ بنَ إبراهيمَ القطّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تهادَنَ الأمر: استقام. وقال غيره: ومنه قياس الهُدْنة.
ومن الباب الرجل الهَدَان: الخاملُ لا حَرَاك به. قال:
ولا يَرعَوْنَ أكنافَ الهُوَينَى *** إذا حَلُّوا ولا أرضَ الهُدُونِ([14])
وهَدَّنَت المرأةُ صبِيَّها بكلامها، إذا أرادت أن يَرقد([15]). والتَّهدين: البُطء، وهو قياس الباب.
(هدي) الهاء والدال والحرف المعتلّ: أصلانِ [أحدهما] التقدُّمُ للإرشاد، والآخر بَعثة لَطَفٍ([16]).
فالأوَّل قولُهم: هدَيتُه الطَّريق هِدايةً، أي تقدّمتُه لأرشدَه. وكلُّ متقدِّمٍ لذلك هادٍ. قال:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا([17])
وينشعب هذا فيقال: الهُدَى: خِلافُ الضَّلالة. تقول: هَدَيته هُدىً. ويقال أقبلَتْ هَوادِي الخيل، أي أعناقها، ويقال هاديها: أوّلُ رَعِيل منها، لأنّه المتقدِّم. والهادِيَةُ: العصا، لأنَّها تتقدَّم مُمسِكَها كأنَّها تُرشِده.
ومن الباب قولهم: نَظَر فلانٌ هَدْيَ أمرِهِ أي جِهتَه، وما أحسَنَ هِدْيَتَهُ، أي هَدْيَه. ويقولون: جاء فلان يُهادِي بين اثنَين([18])، إذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما. ورَمَيْتُ بسهمٍ ثمَّ رميتُ بآخَرَ هُدَيَّاه، أي قَصْدَه.
والباب في هذا القياس كلِّه واحد.
والأصل الآخر الهَدِيّة: ما أهدَيْتَ من لَطَف إلى([19]) ذي مَودَّة. يقال: أهدَيْتُ أُهدِي إهداءً. والمِهْدَى: الطَّبقُ تُهدَى عليه.
ومن الباب الهَدِيُّ: العَروسُ، وقد هُدِيَتْ إلى بَعلها هِدَاءً. قال:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ([20])
والهَدْي والهدِيّ: ما أُهدِيَ من النَّعَم إلى الحَرَم قُربةً إلى الله تعالى. يقال هَدِيٌّ وهَدْيٌ. قال:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ([21])
وقيل الهَدِيّ: الأسير.
أمَّا المهموز فمن غير هذا القياس، وأكثره يدلُّ على السكون. وهَدَأ هُدُوّاً، أي سكن. وهدَأت الرِّجْلُ، إذا نام النَّاسُ. وأهْدأت المرأةُ صبيَّها بيدها لينامَ، أي سكَّنَتْه. ومضى هَُدْءٌ من اللَّيل: بعد نَومةِ أوَّلَ ما يَسكنُ الناس. والهَدَأة([22]): ضربٌ من العَدْوِ السَّهل.
ومما شذَّ عن هذا الباب: الهَدَأُ، وهو إقبال المَنْكِب نحوَ الصَّدر، كالجَنَأ.
(هدب) الهاء والدال والباء: أصلٌ صحيح يدلُّ على طُرَّةِ شيءٍ أو أغصانٍ تُشبِه الطُرّة. منه الهُدْب: طُرَّة الثَّوب. والهَدَب: أغصان الأرْطَى، وهي الهُدَّاب. قال:
فظَلَّ العَذارَى يَرتمينَ بلحمِها *** وشَحمٍ كهُدَّابِ الدِّمَقسِ المفتَّلِ([23])
ويقال: الهَدَب من ورق الشَّجَر: ما لم يكن له عَيْر. وهَيْدَبُ السَّحابِ: ما تهدَّبَ منه إذا أراد الوَدْقَ، كأنّه خيوطٌ. ورجلٌ أهْدب: كثيرُ أشفار العَين. وهَدَبَ الثَّمرةَ، إذا اجتَناها، يَهْدِبُها([24]) هَدْباً، كأنَّه أخَذَ هُدْبَ الشَّجرة.
وتستعار هذه الكلمة فيقال: هَدَب النَّاقة، إذا حلبَها([25]).
(هدج) الهاء والدال والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ضربٍ من المَشْيِ والحركة. منه الهَدَجان: مِشْيةُ الشَّيخ، يقال هَدَجَ. وأهْدَجَ الظَّليمُ: مَشَى في ارتعاش، وهو هَدَّاجٌ وهَدَجْدَجٌ. وتهدَّجت النّاقةُ: مشَتْ نحوَ ولدِها عاطفة عليه. وهَدَجَتْ الرِّيح: هبَّت بحَنين.
والهَوْدَج عندنا من هذا القياس، لأنَّه يضطرب على ظَهر البَعير، ثم يشبَّه به فيقال: هَوْدَجَتْ النّاقةُ، إذا ارتفَعَ سَنامُها كأنَّه الهَوْدَج.
ومما شذَّ عن هذا الأصل التهدُّج: تقطُّع الصَّوت.
---------------------__
([1]) في المجمل بعد إنشاده الشاهد التالي: "وربما رووه: هَدَره".
([2]) للحصين بن بكير الربعي، كما في اللسان (هدر).
([3]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 43 واللسان (هدف، عزل، ضفو). وقد سبق في (خطل، ضفو).
([4]) في الأصل: "وركن"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) عجزه كما في الديوان 32 واللسان (هدف):
* رابي المجسة بالعبير مقرمد *
([6]) أنشده في المجمل واللسان (هدف).
([7]) الجمهرة (2: 295).
([8]) وردت هذه المادة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([9]) الجمهرة (2: 298).
([10]) الذي في القاموس: "هدك يهدك: هدم. وتهدك بالكلام: تهدم. والهودك، كجوهر: السمين".
([11]) وكذا أنشده في اللسان بدون نسبة.
([12]) البيت لنصيب أو لأبي وجزة، كما في اللسان (هدل). وقد سبق في (جوب). ورواية اللسان: "ذات طوق".
([13]) وكذا في المجمل. والذي في اللسان "المهدومة" بالهاء. والمهدوم والمهدومة بهذا المعنى لم تردا في القاموس.
([14]) البيت لأبي الغول الطهوي، كما في الحماسة (1: 9).
([15]) في الأصل: "أن ترقد". وفي المجمل: "أن ينام".
([16]) اللطف، بالتحريك: التحفة والهدية. وكلمة "بعثة" مهملة النقط في الأصل، وهي المرة من البعث.
([17]) للأعشى في ديوانه 69 واللسان (هدي).
([18]) في الأصل: "تهادى من اثنين"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "أي".
([20]) لزهير في ديوانه 74 واللسان (هدي). وضبطت "النساء" في اللسان بالرفع. ويروى "فإن قالوا النساء".
([21]) الرواية: "كطريفة". والبيت للمتلمس في ديوانه 7 نسخة الشنقيطي واللسان (هدي).
([22]) ذكرت في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([23]) لامرئ القيس في معلقته المشهورة.
([24]) في الأصل: "بهدبها"، وأثبت ما في المجمل.
([25]) في الأصل: "حلبتها".

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **الدال** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(**هدر**) **الهاء** ve **الدال** ve **الراء** [delâlet eder] bir şeyin düşmesine ve onu düşürmeye, ve sesin bir cinsine. Ve sultan falanın kanını **هَدْراً** **هَدَرَ**: onu mubah kıldı. Ve falanın oğulları **هَدَرَةٌ**’dir, yani düşkünlerdir. Ve bir adam **هُدَرة**. Bazıları derler: **هَدَرةٌ**: düşkün([1]). Dedi:
* Şüphesiz ben, korkak **الهُدَرَهْ** şaşırıp kaldığı zaman([2]) *
Ve diğer mâna: güvercin **هَدَرتِ** **تَهْدِرُ**; ve aygır **هديراً** **هَدَرَ**; ve şıra kaynamasında **هَدَرَ**. Ve **العَرْفَج** **هَدَرَ**: bitkisi büyüdü; içine rüzgâr düştüğü vakit onun için uğultu gibi olur.

(**هدع**) **الهاء** ve **الدال** ve **العين**: bir kelime. O **هِدَعْ**’dır; ürktüklerinde küçük develer onunla sakinleştirilir. Ve **الهَوْدَع**: devekuşudur.

(**هدف**) **الهاء** ve **الدال** ve **الفاء**: dikilme ve yükselmeye delâlet eden bir asılcık. Ve **الهَدَف**: her büyük, yüksek şey; bundan dolayı iri yapılı kaba adama **هَدَفاً** ad verildi. Dedi:
Eğer **الهَدَفُ** **المِعزالُ** başını aşağı eğerse *** ve ona **الثَّلَّةِ الخُطْلِ**’den bir **ضَفْوٌ** hoş gelirse([3])
Ve **الهَدَف**: hedef. Ve **مستَهْدِف** binek([4]): geniş. **النَّابغة** dedi:
* Ve sen sapladığın vakit, **مستهدِفٍ**’e saplarsın([5]) *
Ve **مُهْدِفَة** kadın: etli. Ve şey sana **أهْدَفَ**: dikildi.
Ve bâbdan **الهِدْفة**: insanlardan topluluk. Amma şu sözüne gelince:
Ve nihayet beyaz, kıvırcık bir (dişi) geyiğin hışırtısını işittik *** kısa boylu bir **مستهدِفٍ**’in iki ayağı üzerinde([6])
İşte **المستهدِف**: dikilen sağan. Der ki: köpüğün sağanın ayağı üzerine dökülüş sesini işittik.

(**هدق**) **الهاء** ve **الدال** ve **القاف**. İbn Düreyd’in nüktelerinden([7]) onda: **الهَدْق**: kırmadır.

(**هدك([8])**) **الهاء** ve **الدال** ve **الكاف**. İbn Düreyd([9]) dedi: adam bize çok sözle **انهَدَكَ**: fırladı([10]).

(**هدل**) **الهاء** ve **الدال** ve **اللام**: iki sahih asıl: birisi bir şeyde gevşemeye delâlet eder, diğeri sesin bir türüne.
Birincisi: **الهَدَل**: devenin dudağının ve her şeyin gevşemesi. Ondan **هَدِلَ** denir. Ve ben şeyi aşağıya saldığın vakit **هَدَلتُ** şeyi **أهْدِلُه**. Ve **الهَدَال**: **أراكة** yahut **طلحة** içinde doğru olarak biten her dal. Sahih olan, orada şöyle denmesidir: **يَتَهدَّلُ**. Dedi:
**الهديل**’i çağırır; üstünde hür bir bacağın *** vadilerde, **هَدَالِ** sahibi, köklü([11])
Ve denir: **الهَديل**: güvercin yavrusu. Eğer böyle ise sanki sesiyle adlandırılmıştır. Dedi:
Dedim: keder sahibi (dişi) ağlıyor mu, hatırladı *** bir **هَديلاً**; hâlbuki o yok olup gitti ve tâbi‘ değildi([12])

(**هدم**) **الهاء** ve **الدال** ve **الميم**: bir asıl, bina yıkmaya delâlet eder; sonra onun üzerine kıyas edilir. Duvarı **هَدَمتُ** onu **أهدِمُه**. Ve **الهَدَم**: yıkılmış olan; **الدال**’ın fethiyle.
Ve bâbdan **الهِدْم**: eski elbise; cem‘i **أهْدام**. Ve onların kanları **هَدَم** yani **هَدَرٌ**; sanki yıkılmış da onunla talep edilmemiş. Ve onun صلى الله عليه وسلم sözü: “**الدَّمُ** **الدَّمُ**، و**الهَدَمُ** **الهَدَمُ**”; denildi ki mânası: bizim yaşayışımız sizin yaşayışınız, ve bizim ölümümüz sizin ölümünüzdür. Ve denir: **هَدِمةٌ** deve: şiddetli **الضَّبَعة** sahibi; sanki aygıra doğru yıkılır. Ve **الهَدْمَة**: yağmurdan bir itiş; sanki akınında yıkılıp dökülür.
Ve bu kıyastan şâz olanlardan: sütten **المهدوم**([13]); o **الرَّثيئة**’dir.

(**هدن**) **الهاء** ve **الدال** ve **النون**: sükûna ve doğruluğa delâlet eden bir asılcık. Ebü’l-Hasen Ali b. İbrahim el-Kattân’ı işittim, derdi: Sa‘leb’i işittim, derdi: iş **تهادَنَ**: doğruldu. Başkası dedi: ve ondan **الهُدْنة**’nin kıyası.
Ve bâbdan **الهَدَان** adam: tembel, onda hareket yok. Dedi:
Ve **الهُوَينَى**’nın yanlarını gözetmezler *** kondukları vakit; ne de **الهُدُونِ** yurdunu([14])
Ve kadın çocuğunu sözüyle **هَدَّنَت**; uyumasını istediği vakit([15]). Ve **التَّهدين**: yavaşlık; ve o bâbın kıyasıdır.

(**هدي**) **الهاء** ve **الدال** ve illetli harf: iki asıl: [birisi] irşad için öne geçmek, diğeri lütuf gönderişi([16]).
Birincisi onların sözü: ona yolu **هِدايةً** **هدَيتُه**; yani onu irşad etmek için önüne geçtim. Ve bunun için öne geçen herkes **هادٍ**’dir. Dedi:
Eğer delikanlının rehberi beldelerde *** mızrağın göğsü olursa, **الأميرا** itaat etti([17])
Ve bu dallanır da denir: **الهُدَى**: sapıklığın zıddı. Dersin: ona **هُدىً** **هَدَيته**. Ve denir: atların boyunları **هَوادِي** geldi; ve denir **هاديها**: onlardan bir bölüğün ilki; çünkü o öne geçendir. Ve **الهادِيَةُ**: değnek; çünkü onu tutanın önüne geçer, sanki onu irşad eder.
Ve bâbdan onların sözü: falan, işinin **هَدْيَ**’ine baktı, yani yönüne; ve onun **هِدْيَتَهُ** ne güzeldir, yani onun **هَدْيَه**’i. Ve derler: falan iki kişi arasında **يُهادِي** geldi([18]); iki kişiye dayanarak aralarında yürüdüğü vakit. Ve bir ok attım, sonra bir başkasını **هُدَيَّاه** attım; yani onun kastına.
Bu kıyasın hepsinde bâb birdir.
Diğer asıl: **الهَدِيّة**: sevgi sahibi kimseye lütuftan hediye ettiğin şey. Denir: **إهداءً** **أُهدِي** **أهدَيْتُ**. Ve **المِهْدَى**: üzerinde hediye götürülen tabak.
Ve bâbdan **الهَدِيُّ**: gelin; kocasına **هِدَاءً** götürülmüştür. Dedi:
Eğer kadınlar saklanmış iseler *** her iffetli için **هِداءُ** hak oldu([20])
Ve **الهَدْي** ve **الهدِيّ**: Allah تعالى’ya قربة olarak harama davarlardan hediye edilen şey. Denir **هَدِيٌّ** ve **هَدْيٌ**. Dedi:
Ve **طُرَيفة بن العَبدِ** onların **هدِيَّهُمْ** idi *** onun ensesinin özüne **مهنَّدِ** ile vurdular([21])
Ve denildi: **الهَدِيّ**: esir.
Amma hemzeli olan, bu kıyastan değildir; çoğu sükûna delâlet eder. Ve **هُدُوّاً** **هَدَأ**; yani sakin oldu. Ve insanlar uyuduğu vakit ayak **هدَأت**. Ve kadın çocuğunu eliyle uyuması için **أهْدأت**; yani onu sakinleştirdi. Ve geceden bir **هَُدْءٌ** geçti: ilk uykudan sonra, insanların sakinleştiği vakit. Ve **الهَدَأة**([22]): kolay koşunun bir türü.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **الهَدَأُ**; o, omzun göğse doğru yönelmesidir; **الجَنَأ** gibi.

(**هدب**) **الهاء** ve **الدال** ve **الباء**: bir sahih asıl, bir şeyin püskülüne yahut püsküle benzeyen dallara delâlet eder. Ondan **الهُدْب**: elbisenin püskülü. Ve **الهَدَب**: **الأرْطَى**’nın dalları; onlar **الهُدَّاب**’dır. Dedi:
Derken bakireler onun etiyle atışıp durdular *** bükülmüş **الدِّمَقسِ** püskülleri gibi bir yağ ile([23])
Ve denir: ağacın yaprağından **الهَدَب**: **عَيْر**’i olmayan şey. Ve bulutun **هَيْدَبُ**’u: ondan **الوَدْقَ** istediği vakit püsküllenmiş olan; sanki ipliklerdir. Ve **أهْدب** adam: göz kirpikleri çok. Ve meyveyi **هَدَبَ**; onu topladığı vakit, onu **يَهْدِبُها**([24]) **هَدْباً**; sanki ağacın **هُدْبَ**’unu aldı.
Ve bu kelime ödünç alınır da denir: deveyi **هَدَب**; onu sağdığı vakit([25]).

(**هدج**) **الهاء** ve **الدال** ve **الجيم**: bir sahih asıl, yürüyüş ve hareketin bir türüne delâlet eder. Ondan **الهَدَجان**: ihtiyarın yürüyüşü; **هَدَجَ** denir. Ve devekuşu erkeği **أهْدَجَ**: titreyerek yürüdü; o **هَدَّاجٌ** ve **هَدَجْدَجٌ**’dir. Ve deve **تهدَّجت**: yavrusuna doğru, ona şefkatli olarak yürüdü. Ve rüzgâr **هَدَجَتْ**: inleyişle esti.
Ve bizce **الهَوْدَج** bu kıyastandır; çünkü devenin sırtında sallanır; sonra onunla benzetilir de denir: devenin hörgücü yükseldiği vakit **هَوْدَجَتْ**; sanki o **الهَوْدَج**’dir.
Ve bu asıldan şâz olanlardan: **التهدُّج**: sesin kesilip kesilip gelmesi.

---------------------__
([1]) **المجمل**’de, şu şâhidi inşâdından sonra: “Ve bazen onu: **هَدَره** diye rivayet ederler.”
([2]) **الحصين بن بكير الربعي**’nindir; **اللسان**’da (**هدر**) olduğu gibi.
([3]) **أبي ذؤيب الهذلي**’nindir; divanında 43 ve **اللسان** (**هدف**، **عزل**، **ضفو**). Daha önce (**خطل**، **ضفو**)’da geçti.
([4]) Asılda: “**وركن**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([5]) Onun ikinci mısraı, divanda 32 ve **اللسان** (**هدف**)’da olduğu gibi:
* **رابي المجسة بالعبير مقرمد** *
([6]) **المجمل** ve **اللسان** (**هدف**)’da inşâd etti.
([7]) **الجمهرة** (2: 295).
([8]) Bu madde **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da gelmedi.
([9]) **الجمهرة** (2: 298).
([10]) **القاموس**’ta olan: “**هدك يهدك**: yıktı. Ve sözle **تهدك**: yıkıldı. Ve **الهودك**، **كجوهر**: semiz.”
([11]) Aynı şekilde onu **اللسان**’da nisbesiz inşâd etti.
([12]) Beyit **نصيب**’indir yahut **أبي وجزة**’nindir; **اللسان** (**هدل**)’de olduğu gibi. Daha önce (**جوب**)’da geçti. **اللسان** rivayeti: “**ذات طوق**”.
([13]) Aynı şekilde **المجمل**’de. **اللسان**’da olan “**المهدومة**” **الهاء** ile. Ve **المهدوم** ve **المهدومة** bu mânada **القاموس**’ta gelmedi.
([14]) Beyit **أبي الغول الطهوي**’nindir; **الحماسة** (1: 9)’da olduğu gibi.
([15]) Asılda: “uyumasını”. **المجمل**’de: “uyumasını”.
([16]) **اللطف** harekeli olarak: armağan ve hediye. “**بعثة**” kelimesi asılda noktasız bırakılmıştır; o, gönderişten bir keredir.
([17]) **الأعشى**’nindir; divanında 69 ve **اللسان** (**هدي**).
([18]) Asılda: “iki kişiden **تهادى**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([19]) Asılda: “yani”.
([20]) **زهير**’indir; divanında 74 ve **اللسان** (**هدي**). **اللسان**’da “**النساء**” merfû olarak ضبط edildi. “**فإن قالوا النساء**” diye rivayet edilir.
([21]) Rivayet: “**كطريفة**”. Beyit **المتلمس**’indir; divanında 7, Şınkîtî nüshası ve **اللسان** (**هدي**).
([22]) **القاموس**’ta zikredildi; **اللسان**’da zikredilmedi.
([23]) **امرئ القيس**’indir; meşhur muallakasında.
([24]) Asılda: “**بهدبها**”; **المجمل**’de olanı sabit kıldım.
([25]) Asılda: “onu sağdım”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَوْدَعُ: النعامُ.
وهِدَعْ هِدَعْ، بكسر الهاء وفتح الدال وتسكين العين: كلمة يسكَّن بها صِغارُ الإِبل عند النِّفارِ، ولا يقال ذلك لِجِلَّتِها ولا مَسانِّها، وزعموا أَن رجلاً أَتى السوق ببَكْرٍ له يبيعه، فساوَمَه رجل فقال: بِكَمِ البكْرُ؟ فقال: إِنه جمل، فقال: هو بكر؛ فبينما هو يُمارِيه إِذْ نَفَرَ البكر، فقال صاحبه: هِدَعْ هِدَعْ ليَسْكُنَ نِفارُه، فقال المشتري: صدَقَني سِنَّ بَكْرِه، وإِنما يقال هِدَعْ للبكر ليَسْكُنَ. وهَداعِ: من زَجْرِ العُنُوقِ كدَهاعِ.

##### Türkçe

**الهَوْدَعُ**: devekuşu.

Ve **هِدَعْ هِدَعْ**; **الهاء**’nın kesri, **الدال**’ın fethi ve **العين**’ın sükûnu ile: ürkme anında develerin yavrularını sakinleştirmek için söylenen bir kelimedir; onların irilerine ve yaşlılarına bu söylenmez. Ve iddia ettiler ki bir adam, satmak üzere kendisine ait bir **بَكْرٍ** ile pazara geldi; bir adam onunla pazarlık etti de dedi ki: “**البكْرُ** kaçadır?” O da dedi ki: “O bir **جمل**’dir.” Dedi ki: “O bir **بكر**’dir.” Derken o, onunla çekişirken birden **البكر** ürktü; sahibi dedi ki: “**هِدَعْ هِدَعْ**; ürkmesi sükûnet bulsun diye.” Bunun üzerine alıcı dedi ki: “Bana **بَكْرِه**’nin yaşını doğru söyledi.” Ve ancak **هِدَعْ** **البكر** için söylenir ki sükûnet bulsun.

Ve **هَداعِ**: **العُنُوقِ**’u sürme (azarlama) cümlesindendir; **كَدَهاعِ** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هدع، بكسر الهاء ساكنة العين أي مع فتح الدال، وبسكون الدال مكسورة العين: لغة نقلها الصاغاني وعلى الأول اقتصر الجوهري قال: وهي كلمة يسكن بها صغار الإبل عن نفارها قال الليث: ولا يقال ذلك لجلتها، ولا لمسانها، قال: وزعموا أن رجلا ساوم رجلا ببكر على أن يشتريه منه مسنا فقال له البائع: هذا جمل بازل أريد بيعه ببكر، فقال له هو مسن، فبينما هما كذلك إذ نفر البكر، فقال صاحب البكر يسكن نفاره: هدع هدع، فقال المشتري: صدقني سن بكره وإنما يقال: هدع للبكر ليسكن.
 والهودع كجوهر: النعام نقله الجوهري وابن عباد، وأنشد الأخير:
  أجول على سائح قارح                      كما جال بالهدة الهودع

##### Türkçe

**هدع**: **الهاء**’nın kesriyle, **العين** sâkin; yani **الدال**’ın fethi ile; ve **الدال**’ın sükûnu ile **العين**’ın kesriyle: **الصاغاني**’nin naklettiği bir lugat. Birincisi üzerine **الجوهري** iktisar etti; dedi ki: O, küçük develer ürküp kaçmalarından (nefârlarından) sakinleştirilsin diye söylenen bir kelimedir. **الليث** dedi ki: Bu, onun büyüğüne söylenmez; ne de yaşlısına. Dedi ki: Bir adamın, bir adamla bir **بكر** hakkında pazarlık ettiğini; onu kendisinden yaşlı olarak satın almak üzere (pazarlık ettiğini) zannettiler. Bunun üzerine satıcı ona dedi ki: “Bu, **جمل بازل**’dir; onu bir **بكر** karşılığında satmak istiyorum.” O da ona dedi ki: “O yaşlıdır.” İkisi böyle iken, **بكر** ürküp kaçtı; bunun üzerine **بكر**’in sahibi, onun ürküp kaçmasını sakinleştirerek: “**هدع هدع**” dedi. Bunun üzerine alıcı dedi ki: “Bana **بكر**’inin yaşını doğru söyledi; çünkü ancak **بكر** için, sakinleşsin diye, **هدع** denir.”

Ve **الهودع** ( **جوهر** gibi): devekuşu; onu **الجوهري** ve **ابن عباد** nakletti. Sonuncusu şu beyti inşad etti:
  “Bir **سائح قارح** üzerinde dolaşırım                      **الهدة** ile **الهودع** dolaştığı gibi”
