# هدف (ه-د-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - د - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والدال والفاء معهما
ه د ف، ف ه د مستعملان هدف: الهَدَفُ: الغَرَضُ. والهدف من الرِّجال: الجسيمُ الطَّويلُ العُنُقِ، العريض الألواح. والهَدَفُ: كلّ شيء عريض مرتفع.
وأَهْدَفَ الشَّيءُ، إذا انْتَصَبَ.
وفي الحديث " أن النبيّ صلى الله عليه وسلم كان إذا مرّ بهَدَفٍ مائل أو صدفٍ مائل أسرع المشي" .
فهد:
الفَهْدُ: معروف، وجَمْعُه: فُهُود وثلاثةُ أَفْهُد. وأُنْثاهُ: فَهْدة.
وفَهِدَ الرّجلُ فَهَداً، إذا نامَ وتَغافَلَ عما يَجِبُ عليهِ تَعَهُّدُه.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الدال** و**الفاء** معهما
**ه د ف**، **ف ه د** kullanımdadır. **هدف**: **الهَدَفُ**: amaçtır. Erkeklerden **الهدف**: iri, boynu uzun, omuzları geniş olandır. **الهَدَفُ**: geniş, yüksek olan her şeydir.
**وأَهْدَفَ** şey, dikildiği zaman.
Hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وسلم, eğik bir **هَدَفٍ** veya eğik bir **صدفٍ** yanından geçtiğinde yürüyüşü hızlandırırdı.”

**فهد**:
**الفَهْدُ**: bilinen (hayvan); çoğulu: **فُهُود** ve üçü: **أَفْهُد**. Dişisi: **فَهْدة**.
Adam **وفَهِدَ** **فَهَداً**, uyuduğu ve üzerine gerekli olanı gözetmeyi ihmal ederek gaflete düştüğü zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَدَفُ: كل شيء مرتفعٍ، من بناء أو كثيب رملٍ أو جبلٍ، ومنه سمِّي الغرض هَدَفاً. وبه شبِّه الرجلُ العظيم. وأَهْدَفَ على التلِّ: أشرفَ. وامرأةٌ مُهْدِفَةٌ، أي لَحيمَةٌ. وأَهْدَفَ إليه، أي لجأ. وأَهْدَفَ لك الشيءُ واسْتَهْدَفَ، أي انتصب. ويقال: رَكَبٌ مُسْتَهْدِفٌ، أي عريضٌ. والهِدْفَةُ: القِطعة من الناس والبيوت.

##### Türkçe

**الهَدَفُ**: bina yahut kum tepeciği yahut dağdan, her yüksek şey; bundan dolayı hedef (nişan alınan şey) **هَدَفاً** diye adlandırıldı. Onunla büyük adam benzetildi. Ve **أَهْدَفَ على التلِّ**: göründü (yüksekten baktı). Ve bir kadın **مُهْدِفَةٌ**, yani etli. Ve **أَهْدَفَ إليه**: yani sığındı. Ve **أَهْدَفَ لك الشيءُ** ve **اسْتَهْدَفَ**, yani dikildi (ayakta durdu). Ve denilir: **رَكَبٌ مُسْتَهْدِفٌ**, yani geniş. Ve **الهِدْفَةُ**: insanlardan ve evlerden parça (bir grup).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه د ف
هدف ، فهد ، دهف ، دفه : مستعملة .
هدف : روى شمر بإسناد له أنَّ الزُّبير وعمرو بن العاص اجتمعا في الحِجر ، فقال الزُّبير : أما والله لقد كنت أهدَفْتَ لي
يوم بَدْر ، ولكني اسْتَبْقَيتُك لمثل هذا اليوم .
فقال عمرو : وأنت والله لقد كنت أَهدفْتَ لي ، وما يَسُرُّني أنَّ لي مثل ذلك بِفَرَّتي منك .
قال شمر : قوله : أهدفت لي ، الإهدافُ : الدُّنُّو منك والاستقبالُ لك والانتصاب . يقال : أهدَف لي الشيءُ فهو مُهدِف ، وأنشد :
ومِن بني ضَبَّة كَهْفٌ مِكْهَفُ
إنْ سالَ يوماً جَمْعُهمْ وأَهدَفُوا
وقال : الإهدافُ : الدُّنُوُّ : أَهدَفَ القومُ : إذا قَرُبوا .
وقال ابن شُميل ، أو قاله الفرَّاء : يقال لمّا أَهدَفَتْ لي الكوفةُ نَزَلْتُ ، ولمّا أهدَفَتْ لهم تفرَّقوا ، وكلُّ شيء رأيته قد استقبَلك استقبالاً فهو مُهْدِف ومُسْتَهدِف .
قال النابغة :
وإِذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مُسْتَهدِفٍ
رابِي المَجَسَّة بالعَبِير مُقَرْمَدِ
أي مُرتفع منتصب ، وقد اسْتهدَف : أي انتَصَب ، ومن ذلك أُخذ الهدَف لانتصابه لِمَنْ يَرمِيه .
وقال الزَّفَيان السَّعْديّ يذكر ناقته :
ترجوا اجتبارَ عظْمها إذْ أَزْحَفَتْ
فأَمْرَعَتْ لما إليكَ أَهدَفَتْ
أيْ قدْ قَرُبتْ وَدَنَتْ .
وفي ( النوادر ) : يقال : جاءت هادِفَةٌ من ناس ، ودَاهفَةٌ وجاهشَةٌ .
وهاجِشَةٌ وهابِشَةٌ وهائِشةٌ ويقال : هل هَدَف إليكم هادِفٌ ، أو هَبَشَ هابِشٌ : يستخبره هل حَدَثَ ببَلده أحدٌ سِوى مَن كان به .
وقال الليث : الهدَف : الغرَض . والهَدَفُ من الرّجال : الجسيم الطَّويلُ العُنُق العريضُ الألوَاح .
ويقال : أَهْدَفَ لك السحابُ أو الشيء : إذا انتَصَب ، والهَدفُ : كلُّ شيءٍ عريض مرتفِع .
وفي الحديث أَنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا مرَّ بهدفٍ مائلٍ أو صَدفٍ مائلٍ أسرَعَ المشيَ .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : الهدَف : كل شيء عظيم مرتفع .
وقال غيره : وبه شُبِّه الرَّجل العظيم ، فقيل له : هَدَف ، وأنشد :
إذا الهَدَفُ المِعْزالُ صوَّب رأْسَه
وأَعجبه ضَفْوٌ من الثَّلّةِ الخُطْلِ
قال : والصَّدَف نحوٌ من الهَدف .
وقال أبو سعيد في قوله : إذا الهدف المِعْزال : هذا راعِي ضأن فهو لضَأْنه هَدف تأوِي إليه ، وهذا ذمٌّ للرجُل إذا كان راعِيَ الضأن ، ويقال : أحمقُ من راعي الضأن . قال : ولم يُرِدْ بالخُطْل اسْترخاء آذانها ، أراد بالخُطْل : الكثيرةَ تخْطِل عليه وتَتْبَعُه .
قال : وقوله : الهَدَف : الرجلُ العظيم خطأ .
وفي حديث أبي بكر : قال له ابنه عبد الرحمن : لقد أَهْدَفْتَ لي يومَ بدر ، فَصِفْتُ عنك ، فقال أبو بكر : لكنَّك لو أَهدفْتَ لي لم أَصِفْ عنك : يقال لكل
شيء دنا منك وانتصب لك واستَقْبَلك : قد أهدف لي الشيءُ ، واستَهْدَف ، ومنه أُخِذ الهَدف لانتصابه .
وقال ابنُ شُميل : الهَدف : ما رُفِع وثُنِيَ من الأرض للنِّضال . والقرْطاس : ما وُضِع في الهدف ليُرْمى . والغرض : ما يُنْصَب شِبْه غِرْبال أو حلْقة .
وقال في موضعٍ آخر : الغرض : الهدَف ، ويُسَمَّى القِرطاسُ هَدَفاً أو غَرَضاً على الاستعارة . ويقال : أهدفَ لكَ الصَّيدُ فارْمِه ، وأَكْثبَ وأعرَضَ مثلُه .
وقال عبد الرحمن بن أبي بكر رضي الله عنهما لأبيه : لقد أهْدَفْتَ لي يوم بدر فصدفت عنك ، فقال أبو بكر : لكنك لو أهدفتَ لي لم أصْدِف عنك .
وقال إسحاق بن الفَرَج : قال الأصمعيّ : عِدْفةٌ وعِدَف ، وهِدْفةٌ وهِدَفٌ بمعنى قِطْعَةٌ .
قال : وقال عُقْبَة : رأيتُ هِدْفةً من الناس : أي فِرْقة .
دهف : في ( النوادِر ) : جاءت هادفةٌ من الناس وداهفةٌ بمعنى واحد .
ويقال : إبلٌ داهفةٌ ، أي مُعْيِيَةٌ من طُولِ السّيْر . وقال أبو صَخر الهَذَلِيّ :
فما قَدِمَتْ حتى تَوَاتَرَ سيرُها
وحتى أُنِيخَتْ وهي داهِفةٌ دبْرُ
دفه : أهمله الليث ورَوى ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الدّافِه : الغريب . قلت : كأنه قُلِبَ عن الداهِف أو الهادِف .
فهد : قال الليث : الفَهْد معروف ، وجمعُه فُهود ، وثلاثةُ أفْهُد .
وقال أبو عبيدة : فَهْدَتا صَدْرِ الفَرَسِ : لحمتان تكتنفانه .
وقال غيره : فَهْدَتَا البعير : عَظْمانِ ناتِئَانِ خَلْفَ الأُذُنين ، وهما الخُشَشَاوَان . والفَهْد : مِسْمَارٌ يُسَمَّر به وَاسِطُ الرَّحْل ، وأنشد :
مُضَبَّرٌ كأنما زَئيرُه
صَرِيرُ فَهْدٍ واسطٍ صرِيرُه
شبَّه صَرِيفَ نابِ الفحْل بصَرِيرِ هذا المِسمار .
قال خالد : واسطُ الفَهد : مِسمارٌ يُجعل في واسطِ الرَّحْل .
اللِّحيانيّ : غلامٌ فَوْهَد وثَوْهَد : إذا كان ناعماً ممتلِئاً .
ووَصَفَت امرأةٌ زوجَها فقالت : ( زَوجي إن دَخَل فهدَ ، وإن خرَج أَسِدَ ) ، فوصفَت زوجها باللِّين والسكون إذا كان معها في البيت . ويُوصَف الفَهْد بكثرة النَّوم ، فيقال : أنْوَمُ مِن فهدٍ ، فشبَّهتْهُ به إذا خَلا بها ، وبالأسد إذا رأى عدُوَّه . ويقال للَّذي يُعلِّمُ الفَهدَ الصَّيْد : فَهَّاد .
وقال أَبو عَمرو : غلام فَلْهَد وفَوْهَد ، وهو الغلام السَّمين الذي قد راهَقَ الحُلُم .
وفي ( النَّوادِر ) : يقال : فَهَد فلانٌ لفلانٍ ، وفَأَدَ ، ومَهَد : إذا عَمِل في أَمْرِه بالغَيْبِ جَميلاً .

##### Türkçe

ه د ف
**هدف** ، **فهد** ، **دهف** ، **دفه** : kullanımdadır.

**هدف** : Şemr, kendisine ait bir isnadla rivayet etti ki **الزُّبير** ile **عمرو بن العاص** **الحِجر**’de toplandılar; **الزُّبير** dedi ki: “Evet, Allah’a yemin olsun, **يوم بَدْر**’de bana karşı gerçekten **أهدَفْتَ** idin; fakat seni böyle bir gün için sakladım.”
Bunun üzerine **عمرو** dedi ki: “Sen de Allah’a yemin olsun, bana karşı gerçekten **أَهدفْتَ** idin; senden bana karşı olan kaçışımla, bunun gibi bir şeyin benim için olmasına sevinmem.”

Şemr dedi ki: Onun sözü: **أهدفت لي**; **الإهدافُ**: senden yakınlaşma, sana yönelme ve dikilmedir. Denir ki: **أهدَف لي الشيءُ**; o da **مُهدِف**’tir. Ve şu beyit okundu:
“Ve **بني ضَبَّة**’den bir sığınak, çok sığınaklı,
Bir gün onların topluluğu akarsa ve **أَهدَفُوا** olurlarsa.”

Ve dedi ki: **الإهدافُ**: yakınlaşmadır; **أَهدَفَ القومُ**: yaklaştıkları zaman.

İbn Şümeyl dedi, yahut bunu **الفرَّاء** söyledi: Denir ki: “**لمّا أَهدَفَتْ لي الكوفةُ نَزَلْتُ**; ve **لمّا أهدَفَتْ لهم تفرَّقوا**.” Ve karşılamaya doğru seni karşılar biçimde gördüğün her şey **مُهْدِف** ve **مُسْتَهدِف**’tir.

**النابغة** dedi ki:
“Ve sen sapladığında, **مُسْتَهدِفٍ** olana saplarsın,
Dokunuşu kabarık, **العَبِير** ile **مُقَرْمَدِ**.”
Yani: yükselmiş, dikilmiş. Ve **اسْتهدَف** etmiştir: yani dikildi. Bundan da, kendisine atan kimse için dikilişinden dolayı **الهدَف** alınmıştır.

**الزَّفَيان السَّعْديّ** devesini anarak dedi ki:
“Kemiğinin onarılmasını umar; hani sürünerek yürüdüğünde,
Ve otlağı bol buldu; sana doğru **أَهدَفَتْ** olunca.”
Yani: yaklaşmış ve yakınlaşmıştır.

(**النوادر**)’de: Denir ki: insanlardan bir **هادِفَةٌ** geldi; ve **دَاهفَةٌ** ve **جاهشَةٌ**.
Ve **هاجِشَةٌ** ve **هابِشَةٌ** ve **هائِشةٌ**. Ve denir ki: “Size bir **هادِفٌ** **هَدَف** etti mi, yahut bir **هابِشٌ** **هَبَشَ** etti mi?”; onunla, beldesinde, orada bulunan kimse dışında birinin olup olmadığını haber almak ister.

**الليث** dedi ki: **الهدَف**: hedef/nişan. Erkeklerden **الهَدَفُ**: iri, boynu uzun, omuzları geniş olan.
Ve denir ki: **أَهْدَفَ لك السحابُ** yahut şey: dikildiği zaman. Ve **الهَدفُ**: geniş, yüksek olan her şey.

Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) eğik bir **هدف** yahut eğik bir **صَدف** yanından geçtiği zaman yürüyüşü hızlandırırdı.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الأصمعيّ** dedi: **الهدَف**: büyük, yüksek olan her şey.
Başkası dedi ki: Bununla büyük adam benzetildi; ona **هَدَف** denildi. Ve şu beyit okundu:
“**الهَدَفُ المِعْزالُ** başını aşağı eğdiği zaman,
Ve **الثَّلّةِ الخُطْلِ**’den bir **ضَفْوٌ** onu hoşnut eder.”
Dedi ki: **الصَّدَف** de **الهَدف**’e benzer bir türdür.

Ebû Saîd, “**إذا الهدف المِعْزال**” sözü hakkında dedi ki: Bu, koyun çobanıdır; koyunları için, ona sığınacakları bir **هَدف**’tir. Bu, adam için, koyun çobanı olduğu zaman bir yergidir. Ve denir ki: “Koyun çobanından daha ahmak.” Dedi ki: **الخُطْل** ile kulaklarının gevşekliğini kastetmedi; **الخُطْل** ile, üzerine çokça **تخْطِل** eden ve onu izleyen (koyunları) kastetti.
Dedi ki: Ve “**الهَدَف**: büyük adam” sözü hatadır.

Ebû Bekir hadîsinde: Oğluna **عبد الرحمن** dedi ki: “**يومَ بدر**’de bana karşı gerçekten **أَهْدَفْتَ** idin; ben de senden yüz çevirdim.” Ebû Bekir dedi ki: “Fakat sen bana karşı **أَهدفْتَ** olsaydın, ben senden yüz çevirmezdim.” Denir ki: Sana yaklaştı, sana dikildi ve seni karşıladı olan her şey için: “**قد أهدف لي الشيءُ**” ve “**استَهْدَف**”; bundan da dikilişinden dolayı **الهَدف** alınmıştır.

İbn Şümeyl dedi ki: **الهَدف**: atış talimi için yerden yükseltilip iki kat yapılan şeydir. **القرْطاس**: hedefin içine konulup atılan şeydir. **الغرض**: elek yahut halka benzeri dikilen şeydir.
Başka bir yerde dedi ki: **الغرض**: **الهدَف**’tir. Ve **القِرطاس** istiare yoluyla **هَدَفاً** yahut **غَرَضاً** diye adlandırılır. Ve denir ki: “**أهدفَ لكَ الصَّيدُ فارْمِه**”; ve bunun benzeri: **أَكْثبَ** ve **أعرَضَ**.

**عبد الرحمن بن أبي بكر** (رضي الله عنهما) babasına dedi ki: “**يوم بدر**’de bana karşı gerçekten **أهْدَفْتَ** idin; ben de senden **صَدَفْتُ**.” Ebû Bekir dedi ki: “Fakat sen bana karşı **أهدفتَ** olsaydın, ben senden **أصْدِف** etmezdim.”

İshak b. el-Ferec dedi ki: **الأصمعيّ** dedi: **عِدْفةٌ** ve **عِدَف**; ve **هِدْفةٌ** ve **هِدَفٌ** “parça” manasındadır.
Dedi ki: Ve **عُقْبَة** dedi: “İnsanlardan bir **هِدْفةً** gördüm”; yani bir fırka.

**دهف** : (**النوادِر**)’de: “İnsanlardan bir **هادفةٌ** geldi ve **داهفةٌ**” tek bir mana ile.
Ve denir ki: **إبلٌ داهفةٌ**; yani uzun yürüyüşten yorgun düşmüş. Ebû Sahr el-Hüzelî dedi ki:
“Gelmedi; ta ki yürüyüşü peş peşe oluncaya kadar,
Ve ta ki çöktürüldü; o, **داهِفةٌ** (iken) sırtı.”

**دفه** : **الليث** onu ihmal etti. **ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الدّافِه**: garip/yabancı. Dedim ki: Sanki **الداهِف** yahut **الهادِف**’ten çevrilmiştir.

**فهد** : **الليث** dedi ki: **الفَهْد** bilinen (hayvan)dır; çoğulu **فُهود**; ve “üç”ü: **أفْهُد**.
Ebû Ubeyde dedi ki: Atın göğsünün **فَهْدَتا**’sı: onu kuşatan iki et parçasıdır.
Başkası dedi ki: Devenin **فَهْدَتَا**’sı: kulakların arkasında çıkıntı yapan iki kemiktir; bunlar **الخُشَشَاوَان**’dır. Ve **الفَهْد**: semerin ortasının çivilendiği bir çividir. Ve şu beyit okundu:
“Sağlamlaştırılmış; sanki onun kükremesi,
Orta **فَهْد**’in gıcırtısıdır, onun gıcırtısı.”
Erkek devenin dişinin gıcırdamasını bu çivinin gıcırtısına benzetti.

Hâlid dedi ki: **واسطُ الفَهد**: semerin ortasına konulan bir çividir.

**اللِّحيانيّ**: **غلامٌ فَوْهَد** ve **ثَوْهَد**: yumuşak, dolgun olduğu zaman.

Bir kadın kocasını niteledi; dedi ki: “(Kocam içeri girerse **فهدَ**; dışarı çıkarsa **أَسِدَ**.)” Böylece, evde onunla beraber olduğu zaman kocasını yumuşaklık ve sükûnetle niteledi. **الفَهْد** çok uyumakla nitelenir; “**أنْوَمُ مِن فهدٍ**” denir. Onunla baş başa kaldığında onu ona benzetti; düşmanını gördüğünde de aslana (benzetti). Ve **الفَهْد**’e avı öğreten kimseye **فَهَّاد** denir.

Ebû Amr dedi ki: **غلام فَلْهَد** ve **فَوْهَد**; o, ergenliğe yaklaşmış semiz oğlandır.

(**النَّوادِر**)’de: Denir ki: “**فَهَد** falan kimse, falan kimse için; ve **فَأَدَ**; ve **مَهَد**”: onun işi hakkında gıyabında güzel iş yaptığı zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والدال وما يثلثهما)
(هدر) الهاء والدال والراء [يدلُّ] على سقوطِ شيء وإسقاطه، وعلى جنسٍ من الصَّوت. وهَدَرَ السُّلطانُ دمَ فلانٍ هَدْراً: أباحَه. وبنو فلان هَدَرَةٌ، أي ساقطون. ورجُلٌ هُدَرة. وبعضٌ يقولون: هَدَرةٌ: ساقط([1]). قال:
* إنّي إذا حَارَ الجبانُ الهُدَرَهْ([2]) *
والمعنى الآخر هَدَرتِ الحمامةُ تَهْدِرُ، وهَدَرَ الفحلُ هديراً، وهدَرَ العَصيرُ في غَلَيانه. وهَدَر العَرْفَج: عظُم نَباتُهُ فإذا وقعت فيه الرِّيحُ كان له كالهدير.
(هدع) الهاء والدال والعين: كلمةٌ. هي هِدَعْ، تُسكَّنُ بها صِغار الإبل عند نِفارها. والهَوْدَع: النَّعام.
(هدف) الهاء والدال والفاء: أُصَيْلٌ يدلُّ على انتصابٍ وارتفاع. والهَدَف: كلُّ شيء عظيمٍ مرتفع، ولذلك سمِّي الرَّجُل الشَّخيص الجافي هَدَفاً. قال:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبهُ ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ([3])
والهَدَف: الغرض. ورَكَب([4]) مستَهْدِف: عَرِيض. قال النَّابغة:
* وإذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مستهدِفٍ([5]) *
وامرأة مُهْدِفَة: لَحِيمة. وأهْدَفَ لك الشّيءُ: انتصب.
ومن الباب الهِدْفة: الجماعةُ من النَّاس. فأمَّا قوله:
وحَتَّى سمِعْنا خَشْفَ بيضاءَ جَعْدةٍ *** على قَدَمَيْ مستهدِفٍ متقاصِرِ([6])
فالمستهدِف: الحالِب المُنتصِب. يقول: سَمِعنا صوتَ الرِّغوة تتساقط على قَدَمِ الحالب.
(هدق) الهاء والدال والقاف. فيه من طرائف ابن دريد([7]): الهَدْق: الكَسْر.
(هدك([8])) الهاء والدال والكاف. قال ابن دريد([9]): انهَدَكَ الرَّجُل علينا بكلامٍ كثيرٍ: انبَعَثَ([10]).
(هدل) الهاء والدال واللام: أصلانِ صحيحانِ: أحدُهما يدلُّ على استرخاءٍ في شيء، والآخر على ضربٍ من الصوت.
فالأول: الهَدَل: اسْتِرخاء مِشْفَر البعيرِ وكلِّ شيءٍ. يقال منه هَدِلَ. وهَدَلتُ الشَّيءَ أهْدِلُه، إذا أرسلتَه إلى أسفل. والهَدَال: كلُّ غصنٍ نَبَتَ مستقيماً في أراكةٍ أو طلحةٍ. والصحيح أنْ يقال ثَمَّ: يَتَهدَّلُ. قال:
يدعُو الهديلَ وساقَ حُرٍّ فوقَه *** أُصُلاً بأوديةٍ ذَواتِ هَدَالِ([11])
ويقال: الهَديل: فَرخ الحمام. فإنْ كان كذا فكأنَّه سمِّي بصوته. قال:
فقلتُ أتَبكِي ذاتُ شجوٍ تذكَّرتْ *** هَديلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ([12])
(هدم) الهاء والدال والميم: أصلٌ يدلُّ على حَطِّ بناء، ثم يقاس عليه، وهَدَمت الحائطَ أهدِمُه. والهَدَم: ما تهدَّم، بفتح الدال.
ومن الباب الهِدْم: الثَّوب البالي، والجمع أهْدام. ودماؤُهم هَدَم أي هَدَرٌ، كأنَّها قد هُدِمَتْ فلم يُطلَب بها. وقوله صلى الله عليه وسلم: "الدَّمُ الدَّمُ، والهَدَمُ الهَدَمُ"، قيل إنَّ معناه: مَحيانا مَحياكُم ومَماتُنا مَماتُكم. ويقال: ناقةٌ هَدِمةٌ: شديدة الضَّبَعة كأنَّها تنهدِم للفَحْل. والهَدْمَة: الدُّفعة من المَطَر، كأنَّها تتهدَّمُ في اندفاعها.
ومما شذَّ عن هذا القياس المهدوم([13]) من اللَّبَن، وهو الرَّثيئة.
(هدن) الهاء والدال والنون: أُصَيلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقامة. سمعت أبا الحسن عليَّ بنَ إبراهيمَ القطّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تهادَنَ الأمر: استقام. وقال غيره: ومنه قياس الهُدْنة.
ومن الباب الرجل الهَدَان: الخاملُ لا حَرَاك به. قال:
ولا يَرعَوْنَ أكنافَ الهُوَينَى *** إذا حَلُّوا ولا أرضَ الهُدُونِ([14])
وهَدَّنَت المرأةُ صبِيَّها بكلامها، إذا أرادت أن يَرقد([15]). والتَّهدين: البُطء، وهو قياس الباب.
(هدي) الهاء والدال والحرف المعتلّ: أصلانِ [أحدهما] التقدُّمُ للإرشاد، والآخر بَعثة لَطَفٍ([16]).
فالأوَّل قولُهم: هدَيتُه الطَّريق هِدايةً، أي تقدّمتُه لأرشدَه. وكلُّ متقدِّمٍ لذلك هادٍ. قال:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا([17])
وينشعب هذا فيقال: الهُدَى: خِلافُ الضَّلالة. تقول: هَدَيته هُدىً. ويقال أقبلَتْ هَوادِي الخيل، أي أعناقها، ويقال هاديها: أوّلُ رَعِيل منها، لأنّه المتقدِّم. والهادِيَةُ: العصا، لأنَّها تتقدَّم مُمسِكَها كأنَّها تُرشِده.
ومن الباب قولهم: نَظَر فلانٌ هَدْيَ أمرِهِ أي جِهتَه، وما أحسَنَ هِدْيَتَهُ، أي هَدْيَه. ويقولون: جاء فلان يُهادِي بين اثنَين([18])، إذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما. ورَمَيْتُ بسهمٍ ثمَّ رميتُ بآخَرَ هُدَيَّاه، أي قَصْدَه.
والباب في هذا القياس كلِّه واحد.
والأصل الآخر الهَدِيّة: ما أهدَيْتَ من لَطَف إلى([19]) ذي مَودَّة. يقال: أهدَيْتُ أُهدِي إهداءً. والمِهْدَى: الطَّبقُ تُهدَى عليه.
ومن الباب الهَدِيُّ: العَروسُ، وقد هُدِيَتْ إلى بَعلها هِدَاءً. قال:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ([20])
والهَدْي والهدِيّ: ما أُهدِيَ من النَّعَم إلى الحَرَم قُربةً إلى الله تعالى. يقال هَدِيٌّ وهَدْيٌ. قال:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ([21])
وقيل الهَدِيّ: الأسير.
أمَّا المهموز فمن غير هذا القياس، وأكثره يدلُّ على السكون. وهَدَأ هُدُوّاً، أي سكن. وهدَأت الرِّجْلُ، إذا نام النَّاسُ. وأهْدأت المرأةُ صبيَّها بيدها لينامَ، أي سكَّنَتْه. ومضى هَُدْءٌ من اللَّيل: بعد نَومةِ أوَّلَ ما يَسكنُ الناس. والهَدَأة([22]): ضربٌ من العَدْوِ السَّهل.
ومما شذَّ عن هذا الباب: الهَدَأُ، وهو إقبال المَنْكِب نحوَ الصَّدر، كالجَنَأ.
(هدب) الهاء والدال والباء: أصلٌ صحيح يدلُّ على طُرَّةِ شيءٍ أو أغصانٍ تُشبِه الطُرّة. منه الهُدْب: طُرَّة الثَّوب. والهَدَب: أغصان الأرْطَى، وهي الهُدَّاب. قال:
فظَلَّ العَذارَى يَرتمينَ بلحمِها *** وشَحمٍ كهُدَّابِ الدِّمَقسِ المفتَّلِ([23])
ويقال: الهَدَب من ورق الشَّجَر: ما لم يكن له عَيْر. وهَيْدَبُ السَّحابِ: ما تهدَّبَ منه إذا أراد الوَدْقَ، كأنّه خيوطٌ. ورجلٌ أهْدب: كثيرُ أشفار العَين. وهَدَبَ الثَّمرةَ، إذا اجتَناها، يَهْدِبُها([24]) هَدْباً، كأنَّه أخَذَ هُدْبَ الشَّجرة.
وتستعار هذه الكلمة فيقال: هَدَب النَّاقة، إذا حلبَها([25]).
(هدج) الهاء والدال والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ضربٍ من المَشْيِ والحركة. منه الهَدَجان: مِشْيةُ الشَّيخ، يقال هَدَجَ. وأهْدَجَ الظَّليمُ: مَشَى في ارتعاش، وهو هَدَّاجٌ وهَدَجْدَجٌ. وتهدَّجت النّاقةُ: مشَتْ نحوَ ولدِها عاطفة عليه. وهَدَجَتْ الرِّيح: هبَّت بحَنين.
والهَوْدَج عندنا من هذا القياس، لأنَّه يضطرب على ظَهر البَعير، ثم يشبَّه به فيقال: هَوْدَجَتْ النّاقةُ، إذا ارتفَعَ سَنامُها كأنَّه الهَوْدَج.
ومما شذَّ عن هذا الأصل التهدُّج: تقطُّع الصَّوت.
---------------------__
([1]) في المجمل بعد إنشاده الشاهد التالي: "وربما رووه: هَدَره".
([2]) للحصين بن بكير الربعي، كما في اللسان (هدر).
([3]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 43 واللسان (هدف، عزل، ضفو). وقد سبق في (خطل، ضفو).
([4]) في الأصل: "وركن"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) عجزه كما في الديوان 32 واللسان (هدف):
* رابي المجسة بالعبير مقرمد *
([6]) أنشده في المجمل واللسان (هدف).
([7]) الجمهرة (2: 295).
([8]) وردت هذه المادة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([9]) الجمهرة (2: 298).
([10]) الذي في القاموس: "هدك يهدك: هدم. وتهدك بالكلام: تهدم. والهودك، كجوهر: السمين".
([11]) وكذا أنشده في اللسان بدون نسبة.
([12]) البيت لنصيب أو لأبي وجزة، كما في اللسان (هدل). وقد سبق في (جوب). ورواية اللسان: "ذات طوق".
([13]) وكذا في المجمل. والذي في اللسان "المهدومة" بالهاء. والمهدوم والمهدومة بهذا المعنى لم تردا في القاموس.
([14]) البيت لأبي الغول الطهوي، كما في الحماسة (1: 9).
([15]) في الأصل: "أن ترقد". وفي المجمل: "أن ينام".
([16]) اللطف، بالتحريك: التحفة والهدية. وكلمة "بعثة" مهملة النقط في الأصل، وهي المرة من البعث.
([17]) للأعشى في ديوانه 69 واللسان (هدي).
([18]) في الأصل: "تهادى من اثنين"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "أي".
([20]) لزهير في ديوانه 74 واللسان (هدي). وضبطت "النساء" في اللسان بالرفع. ويروى "فإن قالوا النساء".
([21]) الرواية: "كطريفة". والبيت للمتلمس في ديوانه 7 نسخة الشنقيطي واللسان (هدي).
([22]) ذكرت في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([23]) لامرئ القيس في معلقته المشهورة.
([24]) في الأصل: "بهدبها"، وأثبت ما في المجمل.
([25]) في الأصل: "حلبتها".

ـ

##### Türkçe

(**باب الهاء والدال وما يثلثهما**)

(**هدر**) **الهاء** ve **الدال** ve **الراء** [delâlet eder] bir şeyin düşmesine ve onu düşürmeye; ve sesin bir cinsine. Ve sultan falanın kanını **هَدْراً** **هَدَرَ**: onu mubah kıldı. Ve falanın oğulları **هَدَرَةٌ**’dir; yani düşmüşlerdir. Ve bir adam **هُدَرة**’dir. Ve bazısı derler: **هَدَرةٌ**: düşmüş([1]). Dedi:
* Şüphesiz ben, korkak **الهُدَرَهْ** şaşırıp kaldığı zaman([2]) *
Ve diğer mâna: güvercin **تَهْدِرُ** **هَدَرتِ**; ve aygır **هديراً** **هَدَرَ**; ve şıra kaynamasında **هَدَرَ**. Ve **العَرْفَج** **هَدَرَ**: bitkisi büyüdü; rüzgâr ona düştüğü zaman onun için uğultu gibi olur.

(**هدع**) **الهاء** ve **الدال** ve **العين**: bir kelime. O **هِدَعْ**’dır; ürktükleri zaman deve yavruları onunla sakinleştirilir. Ve **الهَوْدَع**: devekuşudur.

(**هدف**) **الهاء** ve **الدال** ve **الفاء**: dikilme ve yükselmeye delâlet eden bir asıldır. Ve **الهَدَف**: her büyük, yüksek şeydir; bundan dolayı iri yapılı kaba adam **هَدَفاً** diye adlandırıldı. Dedi:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبهُ ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ([3])
Ve **الهَدَف**: hedeftir. Ve **مستَهْدِف** binek([4]): geniştir. **النَّابغة** dedi:
* وإذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مستهدِفٍ([5]) *
Ve **مُهْدِفَة** kadın: etlidir. Ve şey sana **أهْدَفَ**: dikildi.
Ve bu bâbdan **الهِدْفة**: insanlardan topluluktur. Amma şu sözüne gelince:
وحَتَّى سمِعْنا خَشْفَ بيضاءَ جَعْدةٍ *** على قَدَمَيْ مستهدِفٍ متقاصِرِ([6])
**المستهدِف**: dikilen sağandır. Der ki: sağanın ayağı üzerine köpüğün düşüp durmasının sesini işittik.

(**هدق**) **الهاء** ve **الدال** ve **القاف**. İbn Düreyd’in nüktelerinden([7]) onda: **الهَدْق**: kırmadır.

(**هدك([8])**) **الهاء** ve **الدال** ve **الكاف**. İbn Düreyd([9]) dedi: adam bize çok sözle **انهَدَكَ**: fırladı([10]).

(**هدل**) **الهاء** ve **الدال** ve **اللام**: iki sahih asıl: birisi bir şeyde gevşemeye delâlet eder; diğeri sesin bir türüne.
Birincisi: **الهَدَل**: devenin dudağının ve her şeyin gevşemesidir. Ondan **هَدِلَ** denir. Ve **هَدَلتُ** şeyi **أهْدِلُه**; onu aşağıya saldığın zaman. Ve **الهَدَال**: **أراكة** yahut **طلحة** içinde doğru olarak biten her daldır. Ve sahih olan, orada şöyle denmesidir: **يَتَهدَّلُ**. Dedi:
يدعُو الهديلَ وساقَ حُرٍّ فوقَه *** أُصُلاً بأوديةٍ ذَواتِ هَدَالِ([11])
Ve denir: **الهَديل**: güvercin yavrusudur. Eğer böyle ise sanki sesiyle adlandırılmıştır. Dedi:
فقلتُ أتَبكِي ذاتُ شجوٍ تذكَّرتْ *** هَديلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ([12])

(**هدم**) **الهاء** ve **الدال** ve **الميم**: bir asıl; bir binayı yıkmaya delâlet eder; sonra onun üzerine kıyas edilir. Ve duvarı **هَدَمتُ**; onu **أهدِمُه**. Ve **الهَدَم**: yıkılmış olan; **الدال**’ın fethiyle.
Ve bu bâbdan **الهِدْم**: eski elbise; çoğulu **أهْدام**. Ve onların kanları **هَدَم**’dir, yani **هَدَرٌ**; sanki yıkılmış da onunla talep edilmemiş gibi. Ve onun صلى الله عليه وسلم sözü: “**الدَّمُ** **الدَّمُ**، و**الهَدَمُ** **الهَدَمُ**”; denildi ki mânası: bizim yaşayışımız sizin yaşayışınız, ve bizim ölümümüz sizin ölümünüzdür. Ve denir: **هَدِمةٌ** deve: şiddetli **الضَّبَعة** sahibi; sanki aygıra doğru yıkılır gibi. Ve **الهَدْمَة**: yağmurdan bir sağanak; sanki akışında yıkılıp dökülür.
Ve bu kıyastan şâz olanlardan: sütten **المهدوم**([13]); o **الرَّثيئة**’dir.

(**هدن**) **الهاء** ve **الدال** ve **النون**: sükûna ve doğruluğa delâlet eden bir asıldır. Ebu’l-Hasen Ali b. İbrahim el-Kattân’ı işittim, derdi: Sa‘leb’i işittim, derdi: iş **تهادَنَ**: doğruldu. Başkası dedi: ve ondan **الهُدْنة**’nin kıyası.
Ve bu bâbdan **الهَدَان** adam: hareketsiz, onda kımıldanma olmayan. Dedi:
ولا يَرعَوْنَ أكنافَ الهُوَينَى *** إذا حَلُّوا ولا أرضَ الهُدُونِ([14])
Ve kadın çocuğunu sözüyle **هَدَّنَت**; uyumasını istediği zaman([15]). Ve **التَّهدين**: yavaşlıktır; ve o bâbın kıyasıdır.

(**هدي**) **الهاء** ve **الدال** ve illetli harf: iki asıl: [birisi] irşad için öne geçmek; diğeri lütuf gönderişi([16]).
Birincisi onların sözü: ona yolu **هِدايةً** **هدَيتُه**; yani onu irşad etmek için önüne geçtim. Ve bunun için öne geçen herkes **هادٍ**’dir. Dedi:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا([17])
Ve bu dallanır da denir: **الهُدَى**: sapıklığın zıddıdır. Dersin: onu **هُدىً** **هَدَيته**. Ve denir: atların **هَوادِي**’si geldi; yani boyunları. Ve denir: onun **هاديها**’sı: ondan bir bölüğün ilki; çünkü o öne geçendir. Ve **الهادِيَةُ**: asadır; çünkü onu tutanın önüne geçer, sanki onu irşad eder.
Ve bu bâbdan onların sözü: falan, işinin **هَدْيَ**’ine baktı; yani yönüne. Ve onun **هِدْيَتَهُ** ne güzeldir; yani onun **هَدْيَه**’i. Ve derler: falan iki kişi arasında **يُهادِي** geldi([18]); iki kişiye dayanarak aralarında yürüdüğü zaman. Ve bir okla attım, sonra onun **هُدَيَّاه**’ı ile başka bir ok attım; yani onun kastı üzere.
Bu kıyasın hepsinde bâb birdir.
Diğer asıl **الهَدِيّة**’dir: sevgi sahibi kimseye([19]) lütuftan hediye ettiğin şey. Denir: **أهدَيْتُ**; **إهداءً** **أُهدِي**. Ve **المِهْدَى**: üzerinde hediye götürülen tabaktır.
Ve bu bâbdan **الهَدِيُّ**: gelindir; kocasına **هِدَاءً** ile **هُدِيَتْ**. Dedi:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ([20])
Ve **الهَدْي** ve **الهدِيّ**: Allah تعالى’ya قربت olarak Harem’e gönderilen davarlardır. **هَدِيٌّ** ve **هَدْيٌ** denir. Dedi:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ([21])
Ve denildi: **الهَدِيّ**: esirdir.
Amma hemzeli olan, bu kıyastan değildir; ve çoğu sükûna delâlet eder. Ve **هَدَأ** **هُدُوّاً**; yani sakin oldu. Ve bacak **هدَأت**; insanlar uyuduğu zaman. Ve kadın çocuğunu eliyle **أهْدأت**; uyusun diye; yani onu sakinleştirdi. Ve geceden bir **هَُدْءٌ** geçti: ilk uykudan sonra, insanların sakinleştiği vakit. Ve **الهَدَأة**([22]): kolay koşunun bir türüdür.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **الهَدَأُ**; o, omzun göğse doğru yönelmesidir; **الجَنَأ** gibi.

(**هدب**) **الهاء** ve **الدال** ve **الباء**: sahih bir asıl; bir şeyin püskülüne yahut püsküle benzeyen dallara delâlet eder. Ondan **الهُدْب**: elbisenin püskülü. Ve **الهَدَب**: **الأرْطَى**’nın dallarıdır; onlar **الهُدَّاب**’dır. Dedi:
فظَلَّ العَذارَى يَرتمينَ بلحمِها *** وشَحمٍ كهُدَّابِ الدِّمَقسِ المفتَّلِ([23])
Ve denir: ağaç yaprağından **الهَدَب**: onun **عَيْر**’i olmayan şey. Ve bulutun **هَيْدَبُ**’u: yağmur istemek üzere olduğu zaman ondan püsküllenmiş olan; sanki ipliklerdir. Ve **أهْدب** adam: göz kirpikleri çok olan. Ve meyveyi **هَدَبَ**; onu topladığı zaman; onu **يَهْدِبُها**([24]) **هَدْباً**; sanki ağacın **هُدْب**’ünü aldı.
Ve bu kelime ödünç alınır da denir: deveyi **هَدَب**; onu sağdığı zaman([25]).

(**هدج**) **الهاء** ve **الدال** ve **الجيم**: sahih bir asıl; yürüyüş ve hareketin bir türüne delâlet eder. Ondan **الهَدَجان**: ihtiyarın yürüyüşü; **هَدَجَ** denir. Ve devekuşu erkeği **أهْدَجَ**: titreyerek yürüdü; o **هَدَّاجٌ** ve **هَدَجْدَجٌ**’dir. Ve deve **تهدَّجت**: yavrusuna doğru, ona şefkatli olarak yürüdü. Ve rüzgâr **هَدَجَتْ**: inleyişle esti.
Ve bizce **الهَوْدَج** bu kıyastandır; çünkü devenin sırtı üzerinde sallanır; sonra onunla benzetilir de denir: deve **هَوْدَجَتْ**; hörgücü yükseldiği zaman; sanki o **الهَوْدَج**’dir.
Ve bu asıldan şâz olanlardan: **التهدُّج**: sesin kesilip kesilip gelmesi.

---------------------__
([1]) **المجمل**’de, aşağıdaki şâhidi inşâdından sonra: “Ve belki onu: **هَدَره** diye rivayet ettiler.”
([2]) **اللسان**’da (**هدر**) olduğu üzere, **الحصين بن بكير الربعي**’nindir.
([3]) Dîvânında 43 ve **اللسان** (**هدف**، **عزل**، **ضفو**)’da olduğu üzere **أبي ذؤيب الهذلي**’nindir. Daha önce (**خطل**، **ضفو**)’da geçti.
([4]) Asılda: “**وركن**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([5]) Dîvânda 32 ve **اللسان** (**هدف**)’da olduğu üzere ikinci mısraı:
* رابي المجسة بالعبير مقرمد *
([6]) **المجمل** ve **اللسان** (**هدف**)’da inşâd etti.
([7]) **الجمهرة** (2: 295).
([8]) Bu madde **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da gelmedi.
([9]) **الجمهرة** (2: 298).
([10]) **القاموس**’ta olan: “**هدك يهدك**: **هدم**. Ve sözle **تهدك**: yıkıldı. Ve **الهودك**، **كجوهر**: şişman.”
([11]) Ve **اللسان**’da da nisbesiz olarak böyle inşâd etti.
([12]) Beyit **نصيب**’indir yahut **أبي وجزة**’nindir; **اللسان** (**هدل**)’da olduğu üzere. Daha önce (**جوب**)’da geçti. **اللسان** rivayeti: “**ذات طوق**”.
([13]) Ve **المجمل**’de de böyledir. **اللسان**’da olan “**المهدومة**” **الهاء** ile. Ve bu mânada **المهدوم** ve **المهدومة** **القاموس**’ta gelmedi.
([14]) Beyit **أبي الغول الطهوي**’nindir; **الحماسة** (1: 9)’da olduğu üzere.
([15]) Asılda: “uyumasını”; **المجمل**’de: “uyumasını”.
([16]) **اللطف** harekeli olarak: armağan ve hediye. “**بعثة**” kelimesi asılda noktasızdır; o, gönderişten bir keredir.
([17]) **الأعشى**’nın dîvânında 69 ve **اللسان** (**هدي**)’dedir.
([18]) Asılda: “iki kişiden **تهادى**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([19]) Asılda: “yani”.
([20]) **زهير**’in dîvânında 74 ve **اللسان** (**هدي**)’dedir. **اللسان**’da “**النساء**” merfû olarak ضبط edildi. “**فإن قالوا النساء**” diye de rivayet edilir.
([21]) Rivayet: “**كطريفة**”. Beyit **المتلمس**’indir; dîvânında 7, Şınkîtî nüshası ve **اللسان** (**هدي**)’dedir.
([22]) **القاموس**’ta zikredildi; **اللسان**’da zikredilmedi.
([23]) Meşhur muallakasında **امرئ القيس**’indir.
([24]) Asılda: “**بهدبها**”; **المجمل**’de olanı sabit kıldım.
([25]) Asılda: “onu sağdı”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه د ف
ومن المجاز‏:‏ أهدف له الشيء واستهدف‏:‏ انتصب وأعرض‏.‏
وقال عبد الرحمن لأبيه أبي بكر رضي الله تعالى عنهما‏:‏ لقد أهدفت لي يوم بدرٍ فصغت عنك‏.‏
وهدف للخمسين وأهدف‏:‏ قارب‏.‏
وركب مستهدف‏:‏ عريض‏.‏
وفلان هدفٌ لهذا الأمر وغرض له‏.‏

##### Türkçe

ه د ف
Mecazdan: Ona şey **أهدف** etti ve **استهدف**: dikildi ve genişçe göründü.
Abdurrahman, babası Ebû Bekir’e—Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun—dedi ki: “Bedir günü bana **أهدفت** ettin de senden saptım.”
Elliye **هدف** etti ve **أهدف**: yaklaştı.
**مستهدف** binek: geniş.
Falan kimse bu iş için bir **هدف** ve ona bir **غرض**tur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: روى شمر بإسناد له أَن الزبير وعمرو ابن العاص اجتمعا في الحِجْر فقال الزبير: أَمّا واللّه لقد كنتَ أَهْدَفْت لي يوم بَدْر ولكني استَبْقَيْتك لمثل هذا اليوم، فقال عمرو: وأَنت واللّه لقد كنت أَهدفت لي وما يسُرُّني أَنَّ لي مِثْلَك بفَرَّتي منك؛ قال شمر: قوله أَهْدَفْت لي، الإهدافُ الدُّنو منك والاستقبال لك والانتصاب. يقال: أَهْدف لي الشيءُ، فهو مُهْدِفٌ، وأَهدَفَ لك السحابُ والشيء إذا انتصب؛ وأَنشد: ومِنْ بني ضَبّةَ كَهْفٌ مِكْهَفُ،
إنْ سال يوماً جَمْعُهم وأَهدَفُوا
وقال: الإهْدافُ الدنو. أَهدف القوم أَي قَرُبوا. وقال ابن شميل والفرّاء: يقال لمّا أَهْدَفَتْ لي الكُوفة نزلْت، ولما أَهْدَفَتْ لهم تقَرَّبوا. وكل شيء رأَيته قد استقْبلك استقبالاً، فهو مُهْدِف ومُسْتَهدِف. وقد استهدف أَي انتصب، ومن ذلك أُخذ الهَدَفُ لانتصابه لمن يَرْمِيه؛ وقال الزَّفَيان السَّعدي يذكر ناقته:
تَرْجُو اجْتِبارَ عَظْمِها، إذْ أَزْحَفَتْ
فأَمْرَعَتْ، لمّا إليك أَهْدَفَتْ
أَي قَرُبَتْ ودَنَت. وفي حديث أَبي بكر: قال له ابنه عبد الرحمن: لقد أَهدفْت لي يوم بدر فضِفْت عنك، فقال أَبو بكر: لكنك لو أَهدفْت لي لم أَضِف عنك أَي لو لجَأْت إليَّ لم أَعْدِل عنك، وكان عبد الرحمن وعمرو يوم بدر مع المشركين؛ وضِفْتُ عنك أَي عَدَلْت ومِلْت؛ قال ابن بري: ومنه قول كعب:
عَظِيمُ رَمادِ البيْتِ يَحْتَلُّ بيتَه،
إلى هَدَفٍ لم يَحْتَجِبْه غُيوب
وغُيوب: جمع غَيْب، وهو المطمئنّ من الأَرض. والهَدَفُ: المُشْرِفُ من الأَرض وإليه يُلْجأُ؛ ويروى:
عطيمُ رماد القِدْرِ رَحْبٌ فِناؤه
يقال لكل شيء دنا منك وانتصب لك واستقبلك: قد أَهدَف لك الشيء واستهدف. وفي النوادر: يقال جاءت هادِفةٌ من ناس وداهِفة وجاهِشةٌ وهاجِشةٌ بمعنى واحد. ويقال: هل هدَف إليكم هادِفٌ أَو هبَش هابِشٌ؟ يستخبره هل حدَث ببلَده أَحد سوى مَن كان به. والهدَفُ: الغَرض المُنْتَضَلُ فيه بالسهام. والهَدَفُ: كل شيء عظيم مرتفع. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان إذا مرَّ بهَدَفٍ مائلٍ أَو صَدَفٍ مائل أَسرع المشْيَ؛ الهدَفُ كل بِناء مرتفع مُشْرِف، والصدَفُ نحْو من الهَدف؛ قال النضر: الهدَفُ ما رُفِع وبُنِي من الأَرض للنِّضال، والقِرْطاسُ ما وُضع في الهدَف ليُرمى، والغرَض ما يُنصب شِبْه غِرْبال أَو حَلْقة؛ وقال في موضع آخر: الغرض الهدف. ويسمى القرطاس هدَفاً وغرَضاً، على الاستعارة. يقال: أَهدَف لك الصيدُ فارْمِه، وأَكْثب وأغْرَض مثله. والهدَف: حَيْد مرتفع من الرمل، وقيل هو كلُّ شيء مرتفع كحُيود الرمل المشرفة. والجمع أَهداف، لا يُكَسَّر على غير ذلك. الجوهري: الهدَف كل شيء مرتفع من بناء أَو كَثِيب رَمْل أَو جبل؛ ومنه سمي الغرَضُ هدَفاً وبه شبه الرجل العظيم. ابن سيده: والهَدَفُ من الرجال الجسيم الطويل العنق العريض الأَلواح، على التشبيه بذلك، وقيل: هو الثَّقِيلُ النَّؤُومُ؛ قال أَبو ذؤيب:
إذا الهَدَفُ المِعْزابُ صَوَّب رأَْسَه،
وأَعْجَبه ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ
قال أَبو سعيد في قوله الهدَف المعْزابُ قال: هذا راعي ضأْن فهو لضَأْنِه هدَف تأْوي إليه، وهذا ذمّ للرجل إذا كان راعِيَ الضأْن. ويقال: أَحمقُ من راعي الضأْن، قال: ولم يُرد بالخَطَل اسْتِرْخاء آذانها، أراد بالخُطْل الكثيرة تَخْطَل عليه وتَتْبعه. قال: وقوله الهدَف الرجل العظيم خطأٌ، قال ابن بري: الهَدَفُ الثقِيلُ الوَخِمُ، ويروى المِعْزال، والمِعْزال: الذي يرعى ماشيته بمَعْزِل عن الناس، والمِعْزابُ: الذي عَزَب بإبلِه. وضَفْو: اتّساع من المال. والخُطْل: الطويلة الآذان.
وأَهدَف على التلّ أَي أَشرَف. وامرأََة مُهدِفة أَي لَحِيمة. ورَكَبٌ مُستهدِفٌ أَي عَريض مرتفع؛ قال
(* النابغة الذبياني.):
وإِذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مُسْتهدِفٍ،
رابي المَجَسَّةِ بالعَبِير مُقَرْمَدِ
أَي مُرتفع منتصِب. وامرأَة مُهْدِفة: مرتفعة الجَهاز. وأَهدَف لك الشيءُ واسْتَهْدَف: انتصب؛ وقول الشاعر:
وحتى سَمِعْنا خَشْف بَيْضاء جَعْدةٍ،
على قَدمَيْ مُسْتَهْدِفٍ متقاصِر
يعني بالمستهدف الحالب يَتقاصَر للحَلب؛ يقول: سمعنا صوتَ الرَّغْوة تتساقط على قدَم الحالب.
والهِدْفةُ: الجماعة من الناس والبُيوت؛ قال عُقْبة: رأَيت هِدْفةً من الناس أَي فِرْقة. الأَصمعي: غِدْفةٌ وغِدَفٌ وهِدْفة وهِدَفٌ بمعنى قِطْعة. ابن الأَعرابي: الدَّافِه الغريب، قال الأَزهري: كأَنه بمعنى الدَّاهِف والهادِف، وقيل: الهِدفة الجماعة الكثيرة من الناس يُقيمون ويَظْعَنون. وهدَف إلى الشيء: أَسْرَعَ، وأَهدَف إليه لَجَأَ.

##### Türkçe

الأَزهري: Şemmer’in, kendisine ait bir isnad ile, **الزبير** ve **عمرو ابن العاص**’ın **الحِجْر**’de toplandıklarını rivayet etti: **الزبير** dedi ki: “Evet, vallahi, **بدر** günü bana karşı gerçekten **أَهْدَفْتَ**; fakat seni böyle bir gün için alıkoydum.” Bunun üzerine **عمرو** dedi ki: “Sen de vallahi bana karşı gerçekten **أَهدفت**; ve senden kaçışımla benim için senin gibi birinin olması beni sevindirmez.” Şemmer dedi ki: Onun sözü **أَهْدَفْت لي**: **الإهدافُ** sana yakınlaşmak, sana yönelmek ve dikilmek/ayakta durmaktır. Denir ki: “Şey bana **أَهْدف** etti”; o hâlde o **مُهْدِفٌ**’tir. Ve bulut ve şey, dikildiği zaman, sana **أَهدَفَ** etti; ve (şu beyit) okundu:
ومِنْ بني ضَبّةَ كَهْفٌ مِكْهَفُ،
إنْ سال يوماً جَمْعُهم وأَهدَفُوا
Ve dedi ki: **الإهْدافُ** yakınlaşmadır. Kavim **أَهدف** etti, yani yaklaştılar. Ve **ابن شميل** ile **الفرّاء** dedi ki: “Bana **أَهْدَفَتْ** **الكُوفة** olunca indim; onlara **أَهْدَفَتْ** olunca yaklaştılar.” Ve her şey ki onu sana karşı bir karşılayışla karşılar görürsün, o **مُهْدِف** ve **مُسْتَهدِف**’tir. Ve **استهدف** etti, yani dikildi; bundan da, onu atan kimse için dikilişinden dolayı **الهَدَفُ** alınmıştır. Ve **الزَّفَيان السَّعدي**, devesini anarak, dedi:
تَرْجُو اجْتِبارَ عَظْمِها، إذْ أَزْحَفَتْ
فأَمْرَعَتْ، لمّا إليك أَهْدَفَتْ
Yani yaklaştı ve yanaştı. **أَبي بكر** hadîsinde: Oğluna **عبد الرحمن** dedi ki: “**بدر** günü bana gerçekten **أَهدفْت** de senden saptım.” Bunun üzerine **أَبو بكر** dedi ki: “Fakat sen bana **أَهدفْت** olsaydın senden sapmazdım”; yani “Bana sığınmış olsaydın senden dönmezdim.” Ve **عبد الرحمن** ile **عمرو**, **بدر** günü müşriklerle beraberdi. Ve “**ضِفْتُ عنك**” yani “saptım ve meylettim.” **ابن بري** dedi ki: Bundan, **كعب**’ın sözü (vardır):
عَظِيمُ رَمادِ البيْتِ يَحْتَلُّ بيتَه،
إلى هَدَفٍ لم يَحْتَجِبْه غُيوب
Ve **غُيوب**: **غَيْب**’in çoğuludur; o da yerin çukur/çökük kısmıdır. Ve **الهَدَفُ**: yerden yüksek olan (kısım)dır ve ona sığınılır; ve şöyle de rivayet edilir:
عطيمُ رماد القِدْرِ رَحْبٌ فِناؤه
Denir ki: Sana yaklaştı ve sana dikildi ve seni karşıladı olan her şey için: “Şey sana **أَهدَف** etti ve **استهدف** etti.” **النوادر**’de: Denir ki “**هادِفةٌ**” insanlardan (bir topluluk) geldi; ve **داهِفة** ve **جاهِشةٌ** ve **هاجِشةٌ** (da) tek bir mânâdadır. Ve denir ki: “Size bir **هادِفٌ** hedef etti mi, yahut bir **هابِشٌ** hebş etti mi?” Onunla, beldesinde, orada bulunan kimseden başka birinin meydana gelip gelmediğini soruşturur. Ve **الهدَفُ**: oklarla içinde atış yapılan **الغَرض**’tır. Ve **الهَدَفُ**: her büyük yüksek şeydir. Hadîste: Nebî, صلى اللّه عليه وسلم, eğik bir **هَدَفٍ** yahut eğik bir **صَدَفٍ**’in yanından geçtiği zaman yürüyüşü hızlandırırdı; **الهدَفُ** her yüksek, çıkıntılı bina; ve **الصدَفُ** **الهَدف**’e benzer bir türdür. **النضر** dedi ki: **الهدَفُ**, atış için yerden yükseltilip bina edilen şeydir; ve **القِرْطاسُ**, atılmak üzere **الهدَف** içine konulan şeydir; ve **الغرَض** ise, elek benzeri yahut halka gibi dikilen şeydir. Ve başka bir yerde dedi ki: **الغرض** **الهدف**’tir. Ve **القرطاس**, mecaz yoluyla, **هدَفاً** ve **غرَضاً** diye adlandırılır. Denir ki: “Av sana **أَهدَف** etti; öyleyse onu at.” Ve onun benzeri: “**أَكْثب** ve **أغْرَض**.” Ve **الهدَف**: kumdan yüksek bir sırt/yar (tır); ve denildi ki: o, kum sırtlarının yüksek çıkıntılıları gibi her yüksek şeydir. Çoğulu **أَهداف**’tır; bunun dışında kırık çoğul yapılmaz. **الجوهري**: **الهدَف**, bina yahut kum tepesi yahut dağdan her yüksek şeydir; bundan dolayı **الغرَضُ**’a **هدَفاً** adı verilmiştir ve onunla büyük adam benzetilmiştir. **ابن سيده**: Ve erkeklerden **الهَدَفُ**, bununla benzetme üzere, iri yapılı, uzun boyunlu, geniş omuzlu (kimsedir); ve denildi ki: o, ağır, çok uyuyan (kimsedir). **أَبو ذؤيب** dedi ki:
إذا الهَدَفُ المِعْزابُ صَوَّب رأَْسَه،
وأَعْجَبه ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ
**أَبو سعيد**, “**الهدَف المعْزابُ**” sözü hakkında dedi ki: Bu, koyun çobanıdır; o, koyunları için, kendisine sığınılan bir **هدَف**’tır; bu, adam için, koyun çobanı olduğu zaman, bir yergidir. Ve denir ki: “Koyun çobanından daha ahmak (yoktur).” Dedi ki: **الخَطَل** ile, kulaklarının gevşekliğini kastetmedi; **بالخُطْل** ile, üzerine çokça **تَخْطَل** eden ve onu izleyen (koyunları) kastetti. Dedi ki: “**الهدَف** büyük adamdır” sözü hatadır. **ابن بري** dedi ki: **الهَدَفُ**, ağır, hazmı zor (kimsedir). Ve **المِعْزال** diye de rivayet edilir. **المِعْزال**: insanlardan ayrı bir yerde hayvanlarını otlatandır. Ve **المِعْزابُ**: develeriyle uzaklaşandır. Ve **ضَفْو**: malda genişliktir. Ve **الخُطْل**: uzun kulaklı (olan)dır.

Ve “Tepe üzerinde **أَهدَف** etti” yani yükseldi/üstten göründü. Ve **امرأََة مُهدِفة** yani etli/iri yapılı. Ve **رَكَبٌ مُستهدِفٌ** yani geniş, yüksek; (şair dedi ki)
(* النابغة الذبياني.):
وإِذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مُسْتهدِفٍ،
رابي المَجَسَّةِ بالعَبِير مُقَرْمَدِ
Yani yüksek, dikilmiş. Ve **امرأَة مُهْدِفة**: yükü/teçhizatı yüksek (olan). Ve şey sana **أَهدَف** etti ve **اسْتَهْدَف**: dikildi; ve şairin sözü:
وحتى سَمِعْنا خَشْف بَيْضاء جَعْدةٍ،
على قَدمَيْ مُسْتَهْدِفٍ متقاصِر
**المستهدف** ile, sağan kimseyi kasteder; sağım için kısalır/büzülür; der ki: sağanın ayağı üzerine köpüğün dökülüş sesini işittik.

Ve **الهِدْفةُ**: insanlardan ve evlerden topluluk; **عُقْبة** dedi ki: “İnsanlardan bir **هِدْفةً** gördüm” yani bir fırka. **الأَصمعي**: **غِدْفةٌ** ve **غِدَفٌ** ve **هِدْفة** ve **هِدَفٌ**, “parça” mânâsındadır. **ابن الأَعرابي**: **الدَّافِه** yabancıdır. **الأَزهري** dedi ki: Sanki **الدَّاهِف** ve **الهادِف** mânâsındadır. Ve denildi ki: **الهِدفة** insanlardan çok kalabalık topluluktur; ikamet ederler ve göçerler. Ve “Şeye **هدَف** etti”: hızlandı. Ve ona **أَهدَف** etti: sığındı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه د ف * * الهَدَفُ * كل شيء مرتفع من بناء أو كثيب رمل أو جبل ومنه سُمِي الغرض هدفا

##### Türkçe

* ه د ف * * **الهَدَفُ** * bina, kum tepeciği veya dağdan her yükselmiş şey; ondan dolayı hedef (nişan) **هدفا** diye adlandırıldı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهدف، محركة: كل مرتفع من بناء أو كثيب رمل أو جبل ومنه الحديث: كان إذا مر بهدف مائل، أو صدف مائل أسرع المشي فيه والجمع أهداف، لا يكسر على غير ذلك. قال الجوهري: ومنه سمي الغرض هدفا، وهو المنتضل فيه بالسهام. وقال النضر: الهدف: ما رفع وبنى من الأرض للنضال، والقرطاس: ما وضع في الهدف ليرمي، والغرض: ما ينصب شبه غربال أو حلقة، وقال في موضع آخر: الغرض: الهدف، ويسمى القرطاس غرضا، وهدفا، على الاستعارة. قال الجوهري: وبه شبه الرجل العظيم وزاد غيره: الجسيم الطويل العنق، العريض الألواح، على التشبيه بذلك، وأنشد لأبي ذؤيب:
  إذا الهدف المعزاب صوب رأسه                      وأعجبه ضفو من الثلة الخطـل

  وقال السكري: الهدف من الرجال: الثقيل النؤوم الوخم الذي لا خير فيه وبه فسر البيت المذكور وخطأ من قال: إنه الرجل العظيم، وقال أيضا في الهدف المعزاب إنه راعي ضأن، فهو لضأنه هدف تأوى إليه، وهذا ذم للرجل إذا كان راعي الضأن، ويقال: أحمق من راعي الضأن. وقال ابن عباد: هدف هدف: دعاء للنعجة إلى الحلب. وفي النوادر: يقال: هل هدف إليكم هادف أو هبش هابش?: يستخيره هل حدث ببلدكم أحد سوى من كان به?. والهادفة: الجماعة يقال: جاءت هادفة من الناس، وداهفة: أي جماعة. والهدفة، بالكسر: القطعة من الناس والبيوت مثل الخبطة يقيمون في مواضعهم ويظعنون. وقال الأزهري: هي الجماعة الكثيرة، وقال عقبة: رأيت هدفة من الناس، أي: فرقة، وقال الأصمعي: غدفة وغدف، وهدفة وهدف بمعنى قطعة. وقال ابن عباد: هدف إليه: أي دخل إليه، وفي اللسان: أسرع.
 ومن المجاز: هدف فلان للخمسين: إذا قاربها، كأهدف ومنه الحديث: قال عبد الرحمن بن أبي بكر لأبية: لقد أهدفت لي يوم بدر، فضفت عنك. وهدف كضرب: كسل، وضعف عن ابن عباد. والهدف، بالكسر: الجسيم الطويل العنق، وهو مجاز. وأهدف عليه: إذا أشرف. وأهدف إليه: إذا لجأ وبه فسر أيضا قول عبد الرحمن بن أبي بكر. وأهدف له الشيء: إذا عرض له. وأهدف منه: إذا دنا ويقال: أهدف الصيد فارمه، وأكثب، وأغرض مثله. أو أهدف: إذا انتصب واستقبل وهو قول شمر، ونصه: الإهداف: الدنو منك، والاستقبال لك، والانتصاب، يقال: أهدف لي الشيء، فهو مهدف، وأهدف لي السحاب: إذا انتصب، وأنشد.

  ومن بني ضبة كهف مكهف
  إن سال يوما جمعهم وأهدفوا ومن المجاز: أهدف الكفل: إذا عظم وعرض حتى صار كالهدف نقله الصاغاني، وأنشد ابن السكيت:
  لها جميش مهدف مشرف
  مثل سنام الربع الكاعر هكذا أنشده الصاغاني، وجعله شاهدا على عظم الكفل، وليس كما ذكر، بل هو شاهد لعظم الركب، فإن الجميش كما تقدم الركب المحلوق، فتأمل. وقولهم: من صنف فقد استهدف: أي انتصب وكل شيء رأيته استقبلك استقبالا فهو مهدف ومستهدف، وأنشد الجوهري لجبيهاء الأسدى:
  وحتى سمعنا خشف بيضاء جعدة                      على قدمي مستهدف متقاصـر قال: يعني بالمستهدف الحالب يتقاصر للحلب، يقول: سمعنا صوت الرغوة تتساقط على قدم الحالب. واستهدف الشيء: ارتفع. ويقال: ركن مستهدف: أي عريض هكذا وقع في سائر النسخ، ومثله في نسخ الصحاح، والصواب: ركب مستهدف ومنه قول النابغة الذبياني:
  وإذا طعنت طعنت في مستهدف                      رابي المجسة بالعبير مقرمـد أي: عريض مرتفع منتصب.
 ومما يستدرك عليه: أهدف القوم: قربوا ودنوا. واستهدف لك الشيء: دنا منك. وامرأة مهدفة: لحيمة، وقيل: مرتفعة الجهاز. والهادف: الغريب.

##### Türkçe

**الهدف**، محركة: Her bina, yahut kum tepeciği, yahut dağdan her yükselti; ve ondan hadis: “Eğik bir **هدف**’tan, yahut eğik bir **صدف**’tan geçtiği zaman, orada yürüyüşü hızlandırırdı.” Çoğulu **أهداف**’dır; bunun dışında bir şeye kırılmaz. **الجوهري** dedi: Ve ondan **الغرض**’a **هدف** adı verildi; o, oklarla içinde atış yapılan şeydir. **النضر** dedi: **الهدف**: Atış için yerden yükseltilip bina edilen şeydir; **القرطاس**: Atmak için **الهدف**’in içine konulan şeydir; **الغرض**: Elek yahut halka benzeri olarak dikilen şeydir. Başka bir yerde dedi: **الغرض**: **الهدف**’tir; **القرطاس** da istiâre yoluyla **غرض** ve **هدفا** diye adlandırılır. **الجوهري** dedi: Onunla büyük adam benzetildi; başkası da artırdı: Kalın, uzun boyunlu, geniş levhalı; bununla benzetme üzere. Ve **أبي ذؤيب**’den inşad etti:
  إذا **الهدف** المعزاب صوب رأسه                      وأعجبه ضفو من الثلة الخطـل

Ve **السكري** dedi: Erkeklerden **الهدف**: Ağır, çok uyuyan, gevşek, onda hayır olmayan kimsedir; ve onunla zikredilen beyti tefsir etti; “O büyük adamdır” diyen kimseyi hatalı saydı. Yine **الهدف المعزاب** hakkında dedi ki: O, koyun çobanıdır; o halde o, koyunları için, kendisine sığındıkları bir **هدف**’tır; bu, koyun çobanı olduğu zaman adam için bir zemmdir. Ve denir: “Koyun çobanından daha ahmak.” **ابن عباد** dedi: **هدف هدف**: Koyunu sağmaya çağırmadır. **النوادر**’de: Denir: “Size bir **هادف** **هدف** etti mi, yahut bir **هابش** **هبش** etti mi?”: “Memleketinizde, onda bulunan kimse dışında biri vuku buldu mu?” diye onu hayırla seçer (sorar). **الهادفة**: Cemaat; denir: “İnsanlardan bir **هادفة** geldi.” Ve **داهفة**: yani cemaat. **الهدفة** (kesre ile): İnsanlardan ve evlerden bir parça; **الخبطة** gibi; yerlerinde ikamet ederler ve göçerler. **الأزهري** dedi: O, çok cemaat(tir). **عقبة** dedi: “İnsanlardan bir **هدفة** gördüm”; yani: bir fırka. **الأصمعي** dedi: **غدفة** ve **غدف**; ve **هدفة** ve **هدف** “parça” manasındadır. **ابن عباد** dedi: **هدف إليه**: yani ona girdi. **اللسان**’da: “Hızlandı.”

Mecazdan: “Falan elliye **هدف** etti”: Ona yaklaştığı zaman; **أهدف** gibi. Ve ondan hadis: **عبد الرحمن بن أبي بكر** babasına dedi: “Bedir günü bana gerçekten **أهدفت**; ben de senden saptım.” Ve **هدف** ( **ضرب** gibi): Tembellik etti ve zayıfladı; **ابن عباد**’dan. Ve **الهدف** (kesre ile): Uzun boyunlu iri (kimse); o mecazdır. Ve **أهدف عليه**: Üstten göründüğü zaman. Ve **أهدف إليه**: Sığındığı zaman; ve **عبد الرحمن بن أبي بكر**’in sözünü de bununla tefsir etti. Ve “Şey ona **أهدف** etti”: Ona arz olduğu zaman. Ve **أهدف منه**: Yaklaştığı zaman. Ve denir: “Av **أهدف** etti; onu at;” ve **أكثب** ve **أغرض** da onun gibidir. Yahut **أهدف**: Dikildiği ve karşıya geçtiği zaman; bu, **شمر**’in sözüdür. Onun nassı: **الإهداف**: Sana yaklaşmaktır; ve sana karşı durmaktır; ve dikilmektir. Denir: “Şey bana **أهدف** etti”; o halde o **مهدف**’tir. Ve “Bulut bana **أهدف** etti”: Dikildiği zaman. Ve inşad etti:

  ومن بني ضبة كهف مكهف
  إن سال يوما جمعهم وأهدفوا

Ve mecazdan: **أهدف الكفل**: Büyüyüp genişlediği, ta ki **الهدف** gibi olduğu zaman; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **ابن السكيت** inşad etti:
  لها جميش مهدف مشرف
  مثل سنام الربع الكاعر

**الصاغاني** onu böyle inşad etti; ve onu kalçanın büyüklüğüne şahit yaptı; ve dediği gibi değildir; bilakis o, dizin büyüklüğüne şahittir; çünkü **الجميش** daha önce geçtiği üzere tıraşlı dizdir; öyleyse düşün. Ve onların sözü: “Kim bir sınıf yaptıysa, gerçekten **استهدف** etti”: yani dikildi. Ve her şey ki onu gördün, sana karşılayışla karşılar; o halde o **مهدف** ve **مستهدف**’tir. Ve **الجوهري** **جبيهاء الأسدى**’ye ait olarak inşad etti:
  وحتى سمعنا خشف بيضاء جعدة                      على قدمي مستهدف متقاصـر

Dedi: **المستهدف** ile sağanı kastediyor; sağmak için kısalır. Diyor ki: Sağanın ayağı üzerine köpüğün dökülüp düşmesinin sesini işittik. Ve **استهدف الشيء**: Yükseldi. Ve denir: **ركن مستهدف**: yani geniş; böylece sair nüshalarda vaki oldu; ve **الصحاح** nüshalarında da onun gibidir. Doğrusu: **ركب مستهدف**’tir. Ve ondan **النابغة الذبياني**’nin sözü:
  وإذا طعنت طعنت في مستهدف                      رابي المجسة بالعبير مقرمـد

Yani: Geniş, yüksek, dikilmiş.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **أهدف القوم**: Yaklaştılar ve yanaştılar. Ve “Şey sana **استهدف** etti”: Sana yaklaştı. Ve **امرأة مهدفة**: Etli; ve denildi: Cihazı yüksek. Ve **الهادف**: Garip.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِسْتَهْدَفَ
10 اِسْتَهْدَفَ ذ He became a هَدَف, or butt. (Har, p. 65.) See رَتِيمَةٌ.

هَدَفٌ
هَدَفٌ ذ A high or lofty building: see صَدَفٌ.

##### Türkçe

اِسْتَهْدَفَ
10 **اِسْتَهْدَفَ** ذ O, bir **هَدَف** yahut hedef (nişan) oldu. (Har, s. 65.) **رَتِيمَةٌ**’ye bak.

هَدَفٌ
**هَدَفٌ** ذ Yüksek yahut yüce bir bina: **صَدَفٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَدَفَ
هَدَفَ U ( n. ac. هَدْف 1 )
a.  [ Ila ], Came to.

b.  [ La ], Was near to, close upon.

c.  I ( n. ac. هَدْف 1 ), Was weak; was lazy.

أَهْدَفَ
أَهْدَفَ IV ,
a.  see I (b) .

b.  [ 'Ala ], Towered above, dominated over, looked down upon.

c.  [ Ila ], Fled to, took refuge in.

d.  [ La ], Befell, happened to.

e.  Rose; stood up; was high, prominent.

f.  Pricked up ( ears ).

اِسْتَهْدَفَ
اِسْتَهْدَفَ X ,
a.  see   IV ( e ).

b.  Was a butt; became an object of remark.

هِدْف
هِدْف 2 ,
a.  Corpulent.

هِدْفَة
هِدْفَة 2t , ( pl. هِدَف 7 ),
a.  Troop.

b.  Group, block of houses.

هَدَف
هَدَف 4 , ( pl. أَهْدَاْف 38 ),
a.  Prominent, conspicuous object; land-mark.

b.  Butt, target.

c.  Tall man.

d.  Slothful.

هَاْدِف
هَاْدِف 21 ,
a.  Stranger; new arrival, new-comer; guest.

هَاْدِفَة
هَاْدِفَة 21t ,
a.  Crowd, band.

هُدَاْفَة
هُدَاْفَة 24t ,
a.  Stoutness.

اِسْتَهْدَفَ
N. Ag. اِسْتَهْدَفَ X ,
a.  Wide, broad ( basis ).

هَدَفْ
هَدَفْ
a.  Sheep-call.

##### Türkçe

**هَدَفَ**
**هَدَفَ** U ( n. ac. **هَدْف** 1 )
a. [ Ila ], Geldi.

b. [ La ], Yakın idi, üzerine yakındı.

c. I ( n. ac. **هَدْف** 1 ), Zayıf idi; tembel idi.

**أَهْدَفَ**
**أَهْدَفَ** IV ,
a. I (b)’ye bak.

b. [ 'Ala ], Üstünde yükseldi, üzerine hâkim oldu, üzerine yukarıdan baktı.

c. [ Ila ], Kaçtı, sığındı.

d. [ La ], Başına geldi, ona vuku buldu.

e. Yükseldi; ayağa kalktı; yüksek idi, belirgin idi.

f. (Kulakları) dikti.

**اِسْتَهْدَفَ**
**اِسْتَهْدَفَ** X ,
a. IV ( e )’ye bak.

b. Bir hedef idi; söz konusu olma nesnesi oldu.

**هِدْف**
**هِدْف** 2 ,
a. Şişman.

**هِدْفَة**
**هِدْفَة** 2t , ( pl. **هِدَف** 7 ),
a. Bölük.

b. Grup, evler bloğu.

**هَدَف**
**هَدَف** 4 , ( pl. **أَهْدَاْف** 38 ),
a. Belirgin, göze çarpan nesne; işaret yeri.

b. Hedef, nişan.

c. Uzun adam.

d. Tembel.

**هَاْدِف**
**هَاْدِف** 21 ,
a. Yabancı; yeni gelen, yeni varan; misafir.

**هَاْدِفَة**
**هَاْدِفَة** 21t ,
a. Kalabalık, güruh.

**هُدَاْفَة**
**هُدَاْفَة** 24t ,
a. Şişmanlık.

**اِسْتَهْدَفَ**
N. Ag. **اِسْتَهْدَفَ** X ,
a. Geniş, enli (taban).

**هَدَفْ**
**هَدَفْ**
a. Koyun çağırma sesi.
