# هدف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هدف

الأَزهري: روى شمر بإسناد له أَن الزبير وعمرو ابن العاص اجتمعا في الحِجْر فقال الزبير: أَمّا واللّه لقد كنتَ أَهْدَفْت لي يوم بَدْر ولكني استَبْقَيْتك لمثل هذا اليوم، فقال عمرو: وأَنت واللّه لقد كنت أَهدفت لي وما يسُرُّني أَنَّ لي مِثْلَك بفَرَّتي منك؛ قال شمر: قوله أَهْدَفْت لي، الإهدافُ الدُّنو منك والاستقبال لك والانتصاب. يقال: أَهْدف لي الشيءُ، فهو مُهْدِفٌ، وأَهدَفَ لك السحابُ والشيء إذا انتصب؛ وأَنشد: ومِنْ بني ضَبّةَ كَهْفٌ مِكْهَفُ،
إنْ سال يوماً جَمْعُهم وأَهدَفُوا
وقال: الإهْدافُ الدنو. أَهدف القوم أَي قَرُبوا. وقال ابن شميل والفرّاء: يقال لمّا أَهْدَفَتْ لي الكُوفة نزلْت، ولما أَهْدَفَتْ لهم تقَرَّبوا. وكل شيء رأَيته قد استقْبلك استقبالاً، فهو مُهْدِف ومُسْتَهدِف. وقد استهدف أَي انتصب، ومن ذلك أُخذ الهَدَفُ لانتصابه لمن يَرْمِيه؛ وقال الزَّفَيان السَّعدي يذكر ناقته:
تَرْجُو اجْتِبارَ عَظْمِها، إذْ أَزْحَفَتْ
فأَمْرَعَتْ، لمّا إليك أَهْدَفَتْ
أَي قَرُبَتْ ودَنَت. وفي حديث أَبي بكر: قال له ابنه عبد الرحمن: لقد أَهدفْت لي يوم بدر فضِفْت عنك، فقال أَبو بكر: لكنك لو أَهدفْت لي لم أَضِف عنك أَي لو لجَأْت إليَّ لم أَعْدِل عنك، وكان عبد الرحمن وعمرو يوم بدر مع المشركين؛ وضِفْتُ عنك أَي عَدَلْت ومِلْت؛ قال ابن بري: ومنه قول كعب:
عَظِيمُ رَمادِ البيْتِ يَحْتَلُّ بيتَه،
إلى هَدَفٍ لم يَحْتَجِبْه غُيوب
وغُيوب: جمع غَيْب، وهو المطمئنّ من الأَرض. والهَدَفُ: المُشْرِفُ من الأَرض وإليه يُلْجأُ؛ ويروى:
عطيمُ رماد القِدْرِ رَحْبٌ فِناؤه
يقال لكل شيء دنا منك وانتصب لك واستقبلك: قد أَهدَف لك الشيء واستهدف. وفي النوادر: يقال جاءت هادِفةٌ من ناس وداهِفة وجاهِشةٌ وهاجِشةٌ بمعنى واحد. ويقال: هل هدَف إليكم هادِفٌ أَو هبَش هابِشٌ؟ يستخبره هل حدَث ببلَده أَحد سوى مَن كان به. والهدَفُ: الغَرض المُنْتَضَلُ فيه بالسهام. والهَدَفُ: كل شيء عظيم مرتفع. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان إذا مرَّ بهَدَفٍ مائلٍ أَو صَدَفٍ مائل أَسرع المشْيَ؛ الهدَفُ كل بِناء مرتفع مُشْرِف، والصدَفُ نحْو من الهَدف؛ قال النضر: الهدَفُ ما رُفِع وبُنِي من الأَرض للنِّضال، والقِرْطاسُ ما وُضع في الهدَف ليُرمى، والغرَض ما يُنصب شِبْه غِرْبال أَو حَلْقة؛ وقال في موضع آخر: الغرض الهدف. ويسمى القرطاس هدَفاً وغرَضاً، على الاستعارة. يقال: أَهدَف لك الصيدُ فارْمِه، وأَكْثب وأغْرَض مثله. والهدَف: حَيْد مرتفع من الرمل، وقيل هو كلُّ شيء مرتفع كحُيود الرمل المشرفة. والجمع أَهداف، لا يُكَسَّر على غير ذلك. الجوهري: الهدَف كل شيء مرتفع من بناء أَو كَثِيب رَمْل أَو جبل؛ ومنه سمي الغرَضُ هدَفاً وبه شبه الرجل العظيم. ابن سيده: والهَدَفُ من الرجال الجسيم الطويل العنق العريض الأَلواح، على التشبيه بذلك، وقيل: هو الثَّقِيلُ النَّؤُومُ؛ قال أَبو ذؤيب:
إذا الهَدَفُ المِعْزابُ صَوَّب رأَْسَه،
وأَعْجَبه ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ
قال أَبو سعيد في قوله الهدَف المعْزابُ قال: هذا راعي ضأْن فهو لضَأْنِه هدَف تأْوي إليه، وهذا ذمّ للرجل إذا كان راعِيَ الضأْن. ويقال: أَحمقُ من راعي الضأْن، قال: ولم يُرد بالخَطَل اسْتِرْخاء آذانها، أراد بالخُطْل الكثيرة تَخْطَل عليه وتَتْبعه. قال: وقوله الهدَف الرجل العظيم خطأٌ، قال ابن بري: الهَدَفُ الثقِيلُ الوَخِمُ، ويروى المِعْزال، والمِعْزال: الذي يرعى ماشيته بمَعْزِل عن الناس، والمِعْزابُ: الذي عَزَب بإبلِه. وضَفْو: اتّساع من المال. والخُطْل: الطويلة الآذان.
وأَهدَف على التلّ أَي أَشرَف. وامرأََة مُهدِفة أَي لَحِيمة. ورَكَبٌ مُستهدِفٌ أَي عَريض مرتفع؛ قال
(* النابغة الذبياني.):
وإِذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مُسْتهدِفٍ،
رابي المَجَسَّةِ بالعَبِير مُقَرْمَدِ
أَي مُرتفع منتصِب. وامرأَة مُهْدِفة: مرتفعة الجَهاز. وأَهدَف لك الشيءُ واسْتَهْدَف: انتصب؛ وقول الشاعر:
وحتى سَمِعْنا خَشْف بَيْضاء جَعْدةٍ،
على قَدمَيْ مُسْتَهْدِفٍ متقاصِر
يعني بالمستهدف الحالب يَتقاصَر للحَلب؛ يقول: سمعنا صوتَ الرَّغْوة تتساقط على قدَم الحالب.
والهِدْفةُ: الجماعة من الناس والبُيوت؛ قال عُقْبة: رأَيت هِدْفةً من الناس أَي فِرْقة. الأَصمعي: غِدْفةٌ وغِدَفٌ وهِدْفة وهِدَفٌ بمعنى قِطْعة. ابن الأَعرابي: الدَّافِه الغريب، قال الأَزهري: كأَنه بمعنى الدَّاهِف والهادِف، وقيل: الهِدفة الجماعة الكثيرة من الناس يُقيمون ويَظْعَنون. وهدَف إلى الشيء: أَسْرَعَ، وأَهدَف إليه لَجَأَ.

### Türkçe

الأَزهري: Şemmer’in, kendisine ait bir isnad ile, **الزبير** ve **عمرو ابن العاص**’ın **الحِجْر**’de toplandıklarını rivayet etti: **الزبير** dedi ki: “Evet, vallahi, **بدر** günü bana karşı gerçekten **أَهْدَفْتَ**; fakat seni böyle bir gün için alıkoydum.” Bunun üzerine **عمرو** dedi ki: “Sen de vallahi bana karşı gerçekten **أَهدفت**; ve senden kaçışımla benim için senin gibi birinin olması beni sevindirmez.” Şemmer dedi ki: Onun sözü **أَهْدَفْت لي**: **الإهدافُ** sana yakınlaşmak, sana yönelmek ve dikilmek/ayakta durmaktır. Denir ki: “Şey bana **أَهْدف** etti”; o hâlde o **مُهْدِفٌ**’tir. Ve bulut ve şey, dikildiği zaman, sana **أَهدَفَ** etti; ve (şu beyit) okundu:
ومِنْ بني ضَبّةَ كَهْفٌ مِكْهَفُ،
إنْ سال يوماً جَمْعُهم وأَهدَفُوا
Ve dedi ki: **الإهْدافُ** yakınlaşmadır. Kavim **أَهدف** etti, yani yaklaştılar. Ve **ابن شميل** ile **الفرّاء** dedi ki: “Bana **أَهْدَفَتْ** **الكُوفة** olunca indim; onlara **أَهْدَفَتْ** olunca yaklaştılar.” Ve her şey ki onu sana karşı bir karşılayışla karşılar görürsün, o **مُهْدِف** ve **مُسْتَهدِف**’tir. Ve **استهدف** etti, yani dikildi; bundan da, onu atan kimse için dikilişinden dolayı **الهَدَفُ** alınmıştır. Ve **الزَّفَيان السَّعدي**, devesini anarak, dedi:
تَرْجُو اجْتِبارَ عَظْمِها، إذْ أَزْحَفَتْ
فأَمْرَعَتْ، لمّا إليك أَهْدَفَتْ
Yani yaklaştı ve yanaştı. **أَبي بكر** hadîsinde: Oğluna **عبد الرحمن** dedi ki: “**بدر** günü bana gerçekten **أَهدفْت** de senden saptım.” Bunun üzerine **أَبو بكر** dedi ki: “Fakat sen bana **أَهدفْت** olsaydın senden sapmazdım”; yani “Bana sığınmış olsaydın senden dönmezdim.” Ve **عبد الرحمن** ile **عمرو**, **بدر** günü müşriklerle beraberdi. Ve “**ضِفْتُ عنك**” yani “saptım ve meylettim.” **ابن بري** dedi ki: Bundan, **كعب**’ın sözü (vardır):
عَظِيمُ رَمادِ البيْتِ يَحْتَلُّ بيتَه،
إلى هَدَفٍ لم يَحْتَجِبْه غُيوب
Ve **غُيوب**: **غَيْب**’in çoğuludur; o da yerin çukur/çökük kısmıdır. Ve **الهَدَفُ**: yerden yüksek olan (kısım)dır ve ona sığınılır; ve şöyle de rivayet edilir:
عطيمُ رماد القِدْرِ رَحْبٌ فِناؤه
Denir ki: Sana yaklaştı ve sana dikildi ve seni karşıladı olan her şey için: “Şey sana **أَهدَف** etti ve **استهدف** etti.” **النوادر**’de: Denir ki “**هادِفةٌ**” insanlardan (bir topluluk) geldi; ve **داهِفة** ve **جاهِشةٌ** ve **هاجِشةٌ** (da) tek bir mânâdadır. Ve denir ki: “Size bir **هادِفٌ** hedef etti mi, yahut bir **هابِشٌ** hebş etti mi?” Onunla, beldesinde, orada bulunan kimseden başka birinin meydana gelip gelmediğini soruşturur. Ve **الهدَفُ**: oklarla içinde atış yapılan **الغَرض**’tır. Ve **الهَدَفُ**: her büyük yüksek şeydir. Hadîste: Nebî, صلى اللّه عليه وسلم, eğik bir **هَدَفٍ** yahut eğik bir **صَدَفٍ**’in yanından geçtiği zaman yürüyüşü hızlandırırdı; **الهدَفُ** her yüksek, çıkıntılı bina; ve **الصدَفُ** **الهَدف**’e benzer bir türdür. **النضر** dedi ki: **الهدَفُ**, atış için yerden yükseltilip bina edilen şeydir; ve **القِرْطاسُ**, atılmak üzere **الهدَف** içine konulan şeydir; ve **الغرَض** ise, elek benzeri yahut halka gibi dikilen şeydir. Ve başka bir yerde dedi ki: **الغرض** **الهدف**’tir. Ve **القرطاس**, mecaz yoluyla, **هدَفاً** ve **غرَضاً** diye adlandırılır. Denir ki: “Av sana **أَهدَف** etti; öyleyse onu at.” Ve onun benzeri: “**أَكْثب** ve **أغْرَض**.” Ve **الهدَف**: kumdan yüksek bir sırt/yar (tır); ve denildi ki: o, kum sırtlarının yüksek çıkıntılıları gibi her yüksek şeydir. Çoğulu **أَهداف**’tır; bunun dışında kırık çoğul yapılmaz. **الجوهري**: **الهدَف**, bina yahut kum tepesi yahut dağdan her yüksek şeydir; bundan dolayı **الغرَضُ**’a **هدَفاً** adı verilmiştir ve onunla büyük adam benzetilmiştir. **ابن سيده**: Ve erkeklerden **الهَدَفُ**, bununla benzetme üzere, iri yapılı, uzun boyunlu, geniş omuzlu (kimsedir); ve denildi ki: o, ağır, çok uyuyan (kimsedir). **أَبو ذؤيب** dedi ki:
إذا الهَدَفُ المِعْزابُ صَوَّب رأَْسَه،
وأَعْجَبه ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ
**أَبو سعيد**, “**الهدَف المعْزابُ**” sözü hakkında dedi ki: Bu, koyun çobanıdır; o, koyunları için, kendisine sığınılan bir **هدَف**’tır; bu, adam için, koyun çobanı olduğu zaman, bir yergidir. Ve denir ki: “Koyun çobanından daha ahmak (yoktur).” Dedi ki: **الخَطَل** ile, kulaklarının gevşekliğini kastetmedi; **بالخُطْل** ile, üzerine çokça **تَخْطَل** eden ve onu izleyen (koyunları) kastetti. Dedi ki: “**الهدَف** büyük adamdır” sözü hatadır. **ابن بري** dedi ki: **الهَدَفُ**, ağır, hazmı zor (kimsedir). Ve **المِعْزال** diye de rivayet edilir. **المِعْزال**: insanlardan ayrı bir yerde hayvanlarını otlatandır. Ve **المِعْزابُ**: develeriyle uzaklaşandır. Ve **ضَفْو**: malda genişliktir. Ve **الخُطْل**: uzun kulaklı (olan)dır.

Ve “Tepe üzerinde **أَهدَف** etti” yani yükseldi/üstten göründü. Ve **امرأََة مُهدِفة** yani etli/iri yapılı. Ve **رَكَبٌ مُستهدِفٌ** yani geniş, yüksek; (şair dedi ki)
(* النابغة الذبياني.):
وإِذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مُسْتهدِفٍ،
رابي المَجَسَّةِ بالعَبِير مُقَرْمَدِ
Yani yüksek, dikilmiş. Ve **امرأَة مُهْدِفة**: yükü/teçhizatı yüksek (olan). Ve şey sana **أَهدَف** etti ve **اسْتَهْدَف**: dikildi; ve şairin sözü:
وحتى سَمِعْنا خَشْف بَيْضاء جَعْدةٍ،
على قَدمَيْ مُسْتَهْدِفٍ متقاصِر
**المستهدف** ile, sağan kimseyi kasteder; sağım için kısalır/büzülür; der ki: sağanın ayağı üzerine köpüğün dökülüş sesini işittik.

Ve **الهِدْفةُ**: insanlardan ve evlerden topluluk; **عُقْبة** dedi ki: “İnsanlardan bir **هِدْفةً** gördüm” yani bir fırka. **الأَصمعي**: **غِدْفةٌ** ve **غِدَفٌ** ve **هِدْفة** ve **هِدَفٌ**, “parça” mânâsındadır. **ابن الأَعرابي**: **الدَّافِه** yabancıdır. **الأَزهري** dedi ki: Sanki **الدَّاهِف** ve **الهادِف** mânâsındadır. Ve denildi ki: **الهِدفة** insanlardan çok kalabalık topluluktur; ikamet ederler ve göçerler. Ve “Şeye **هدَف** etti”: hızlandı. Ve ona **أَهدَف** etti: sığındı.
