# هدف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هدف

الهدف، محركة: كل مرتفع من بناء أو كثيب رمل أو جبل ومنه الحديث: كان إذا مر بهدف مائل، أو صدف مائل أسرع المشي فيه والجمع أهداف، لا يكسر على غير ذلك. قال الجوهري: ومنه سمي الغرض هدفا، وهو المنتضل فيه بالسهام. وقال النضر: الهدف: ما رفع وبنى من الأرض للنضال، والقرطاس: ما وضع في الهدف ليرمي، والغرض: ما ينصب شبه غربال أو حلقة، وقال في موضع آخر: الغرض: الهدف، ويسمى القرطاس غرضا، وهدفا، على الاستعارة. قال الجوهري: وبه شبه الرجل العظيم وزاد غيره: الجسيم الطويل العنق، العريض الألواح، على التشبيه بذلك، وأنشد لأبي ذؤيب:
  إذا الهدف المعزاب صوب رأسه                      وأعجبه ضفو من الثلة الخطـل

  وقال السكري: الهدف من الرجال: الثقيل النؤوم الوخم الذي لا خير فيه وبه فسر البيت المذكور وخطأ من قال: إنه الرجل العظيم، وقال أيضا في الهدف المعزاب إنه راعي ضأن، فهو لضأنه هدف تأوى إليه، وهذا ذم للرجل إذا كان راعي الضأن، ويقال: أحمق من راعي الضأن. وقال ابن عباد: هدف هدف: دعاء للنعجة إلى الحلب. وفي النوادر: يقال: هل هدف إليكم هادف أو هبش هابش?: يستخيره هل حدث ببلدكم أحد سوى من كان به?. والهادفة: الجماعة يقال: جاءت هادفة من الناس، وداهفة: أي جماعة. والهدفة، بالكسر: القطعة من الناس والبيوت مثل الخبطة يقيمون في مواضعهم ويظعنون. وقال الأزهري: هي الجماعة الكثيرة، وقال عقبة: رأيت هدفة من الناس، أي: فرقة، وقال الأصمعي: غدفة وغدف، وهدفة وهدف بمعنى قطعة. وقال ابن عباد: هدف إليه: أي دخل إليه، وفي اللسان: أسرع.
 ومن المجاز: هدف فلان للخمسين: إذا قاربها، كأهدف ومنه الحديث: قال عبد الرحمن بن أبي بكر لأبية: لقد أهدفت لي يوم بدر، فضفت عنك. وهدف كضرب: كسل، وضعف عن ابن عباد. والهدف، بالكسر: الجسيم الطويل العنق، وهو مجاز. وأهدف عليه: إذا أشرف. وأهدف إليه: إذا لجأ وبه فسر أيضا قول عبد الرحمن بن أبي بكر. وأهدف له الشيء: إذا عرض له. وأهدف منه: إذا دنا ويقال: أهدف الصيد فارمه، وأكثب، وأغرض مثله. أو أهدف: إذا انتصب واستقبل وهو قول شمر، ونصه: الإهداف: الدنو منك، والاستقبال لك، والانتصاب، يقال: أهدف لي الشيء، فهو مهدف، وأهدف لي السحاب: إذا انتصب، وأنشد.

  ومن بني ضبة كهف مكهف
  إن سال يوما جمعهم وأهدفوا ومن المجاز: أهدف الكفل: إذا عظم وعرض حتى صار كالهدف نقله الصاغاني، وأنشد ابن السكيت:
  لها جميش مهدف مشرف
  مثل سنام الربع الكاعر هكذا أنشده الصاغاني، وجعله شاهدا على عظم الكفل، وليس كما ذكر، بل هو شاهد لعظم الركب، فإن الجميش كما تقدم الركب المحلوق، فتأمل. وقولهم: من صنف فقد استهدف: أي انتصب وكل شيء رأيته استقبلك استقبالا فهو مهدف ومستهدف، وأنشد الجوهري لجبيهاء الأسدى:
  وحتى سمعنا خشف بيضاء جعدة                      على قدمي مستهدف متقاصـر قال: يعني بالمستهدف الحالب يتقاصر للحلب، يقول: سمعنا صوت الرغوة تتساقط على قدم الحالب. واستهدف الشيء: ارتفع. ويقال: ركن مستهدف: أي عريض هكذا وقع في سائر النسخ، ومثله في نسخ الصحاح، والصواب: ركب مستهدف ومنه قول النابغة الذبياني:
  وإذا طعنت طعنت في مستهدف                      رابي المجسة بالعبير مقرمـد أي: عريض مرتفع منتصب.
 ومما يستدرك عليه: أهدف القوم: قربوا ودنوا. واستهدف لك الشيء: دنا منك. وامرأة مهدفة: لحيمة، وقيل: مرتفعة الجهاز. والهادف: الغريب.

### Türkçe

**الهدف**، محركة: Her bina, yahut kum tepeciği, yahut dağdan her yükselti; ve ondan hadis: “Eğik bir **هدف**’tan, yahut eğik bir **صدف**’tan geçtiği zaman, orada yürüyüşü hızlandırırdı.” Çoğulu **أهداف**’dır; bunun dışında bir şeye kırılmaz. **الجوهري** dedi: Ve ondan **الغرض**’a **هدف** adı verildi; o, oklarla içinde atış yapılan şeydir. **النضر** dedi: **الهدف**: Atış için yerden yükseltilip bina edilen şeydir; **القرطاس**: Atmak için **الهدف**’in içine konulan şeydir; **الغرض**: Elek yahut halka benzeri olarak dikilen şeydir. Başka bir yerde dedi: **الغرض**: **الهدف**’tir; **القرطاس** da istiâre yoluyla **غرض** ve **هدفا** diye adlandırılır. **الجوهري** dedi: Onunla büyük adam benzetildi; başkası da artırdı: Kalın, uzun boyunlu, geniş levhalı; bununla benzetme üzere. Ve **أبي ذؤيب**’den inşad etti:
  إذا **الهدف** المعزاب صوب رأسه                      وأعجبه ضفو من الثلة الخطـل

Ve **السكري** dedi: Erkeklerden **الهدف**: Ağır, çok uyuyan, gevşek, onda hayır olmayan kimsedir; ve onunla zikredilen beyti tefsir etti; “O büyük adamdır” diyen kimseyi hatalı saydı. Yine **الهدف المعزاب** hakkında dedi ki: O, koyun çobanıdır; o halde o, koyunları için, kendisine sığındıkları bir **هدف**’tır; bu, koyun çobanı olduğu zaman adam için bir zemmdir. Ve denir: “Koyun çobanından daha ahmak.” **ابن عباد** dedi: **هدف هدف**: Koyunu sağmaya çağırmadır. **النوادر**’de: Denir: “Size bir **هادف** **هدف** etti mi, yahut bir **هابش** **هبش** etti mi?”: “Memleketinizde, onda bulunan kimse dışında biri vuku buldu mu?” diye onu hayırla seçer (sorar). **الهادفة**: Cemaat; denir: “İnsanlardan bir **هادفة** geldi.” Ve **داهفة**: yani cemaat. **الهدفة** (kesre ile): İnsanlardan ve evlerden bir parça; **الخبطة** gibi; yerlerinde ikamet ederler ve göçerler. **الأزهري** dedi: O, çok cemaat(tir). **عقبة** dedi: “İnsanlardan bir **هدفة** gördüm”; yani: bir fırka. **الأصمعي** dedi: **غدفة** ve **غدف**; ve **هدفة** ve **هدف** “parça” manasındadır. **ابن عباد** dedi: **هدف إليه**: yani ona girdi. **اللسان**’da: “Hızlandı.”

Mecazdan: “Falan elliye **هدف** etti”: Ona yaklaştığı zaman; **أهدف** gibi. Ve ondan hadis: **عبد الرحمن بن أبي بكر** babasına dedi: “Bedir günü bana gerçekten **أهدفت**; ben de senden saptım.” Ve **هدف** ( **ضرب** gibi): Tembellik etti ve zayıfladı; **ابن عباد**’dan. Ve **الهدف** (kesre ile): Uzun boyunlu iri (kimse); o mecazdır. Ve **أهدف عليه**: Üstten göründüğü zaman. Ve **أهدف إليه**: Sığındığı zaman; ve **عبد الرحمن بن أبي بكر**’in sözünü de bununla tefsir etti. Ve “Şey ona **أهدف** etti”: Ona arz olduğu zaman. Ve **أهدف منه**: Yaklaştığı zaman. Ve denir: “Av **أهدف** etti; onu at;” ve **أكثب** ve **أغرض** da onun gibidir. Yahut **أهدف**: Dikildiği ve karşıya geçtiği zaman; bu, **شمر**’in sözüdür. Onun nassı: **الإهداف**: Sana yaklaşmaktır; ve sana karşı durmaktır; ve dikilmektir. Denir: “Şey bana **أهدف** etti”; o halde o **مهدف**’tir. Ve “Bulut bana **أهدف** etti”: Dikildiği zaman. Ve inşad etti:

  ومن بني ضبة كهف مكهف
  إن سال يوما جمعهم وأهدفوا

Ve mecazdan: **أهدف الكفل**: Büyüyüp genişlediği, ta ki **الهدف** gibi olduğu zaman; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **ابن السكيت** inşad etti:
  لها جميش مهدف مشرف
  مثل سنام الربع الكاعر

**الصاغاني** onu böyle inşad etti; ve onu kalçanın büyüklüğüne şahit yaptı; ve dediği gibi değildir; bilakis o, dizin büyüklüğüne şahittir; çünkü **الجميش** daha önce geçtiği üzere tıraşlı dizdir; öyleyse düşün. Ve onların sözü: “Kim bir sınıf yaptıysa, gerçekten **استهدف** etti”: yani dikildi. Ve her şey ki onu gördün, sana karşılayışla karşılar; o halde o **مهدف** ve **مستهدف**’tir. Ve **الجوهري** **جبيهاء الأسدى**’ye ait olarak inşad etti:
  وحتى سمعنا خشف بيضاء جعدة                      على قدمي مستهدف متقاصـر

Dedi: **المستهدف** ile sağanı kastediyor; sağmak için kısalır. Diyor ki: Sağanın ayağı üzerine köpüğün dökülüp düşmesinin sesini işittik. Ve **استهدف الشيء**: Yükseldi. Ve denir: **ركن مستهدف**: yani geniş; böylece sair nüshalarda vaki oldu; ve **الصحاح** nüshalarında da onun gibidir. Doğrusu: **ركب مستهدف**’tir. Ve ondan **النابغة الذبياني**’nin sözü:
  وإذا طعنت طعنت في مستهدف                      رابي المجسة بالعبير مقرمـد

Yani: Geniş, yüksek, dikilmiş.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **أهدف القوم**: Yaklaştılar ve yanaştılar. Ve “Şey sana **استهدف** etti”: Sana yaklaştı. Ve **امرأة مهدفة**: Etli; ve denildi: Cihazı yüksek. Ve **الهادف**: Garip.
