# هدل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هدل

الأَزهري: هَدَر الغلامُ وهَدَل إِذا صوَّت؛ قال ذو الرمة: طَوى البَطْنَ زَيَّامٌ كأَنَّ سَحِيلَه
عليهنَّ، إِذْ وَلَّى، هَدِيلُ غُلام
أَي غِناءُ غُلام. ابن سيده: الهَدِيل صوتُ الحمام، وخصَّ بعضهم به وحْشِيَّتها كالدَّباسِيِّ والقَمارِيِّ ونحوها، هَدَل القُمْرِيُّ، وفي المحكم: هَدَل يَهْدِل هَدِيلاً؛ قال ذو الرمة:
إِذا ناقَتي عند المُحَصَّب شاقَها
رَواحُ اليَماني، والهَدِيلُ المُرَجَّعُ
(* قوله «إذا ناقتي» في الصحاح:ارى ناقتي).
وأَنشد ابن بري:
ما هاجَ شَوْقَك من هَدِيلِ حمامةٍ،
تَدْعُو على فَنَنِ الغُصُون حَماما
قال ابن بري: وقد جاء الهَدِيل في صوت الهُدْهُد؛ قال الراعي: كَهُداهِدٍ كسَرَ الرُّماةُ جَناحَهُ،
يَدْعُو بِقارِعِه الطريقِ هَدِيلا
قال: وهذا تصغير هُدْهُد أُبْدِلت من يائه أَلف، قال: ومثله دُوابَّةٌ، حكاهما أَبو عمرو ولم يُعْرَف لهما ثالث. وهَدَلت الحمامة تَهْدِل هَدِيلاً، وقيل: الهَدِيل ذكَرُ الحمام، وقيل: هو فَرْخها؛ قال جِرانُ العَوْد:كأَنّ الهَدِيل الظَّالِعَ الرِّجْل وَسْطَها،
من البَغْي، شِرِّيبٌ يُغَرِّد مُنْزَفُ
وقال بعضهم: تزعم الأَعراب في الهَدِيل أَنه فرْخ كانَ غلى عهد نوح، عليه السلام، فمات ضَيْعةً وعطَشاً فيقولون إِنه ليس من حمامة إِلاَّ وهي تبكي عليه؛ قال نُصيب
(* قوله «قال نصيب إلخ» في المحكم: قال نصيب، ولم
يذكر خلافاً، وفي التهذيب: قال الاموي وأنشدني ابن أبي وجزة السعدي لنصيب).وقيل هو لأَبي وجزة:
فقلت: أَتبكي ذاتُ طَوْقٍ تذكَّرتْ
هَدِيلاً، وقد أَوْدى وما كان تُبَّعُ؟
يقول: ولم يخلق تُبَّع بعدُ، قال: ويقال صادَ الهَدِيلَ جارِحٌ من جَوارِح الطير؛ وأَنشد الكميت الأَسدي:
وما مَنْ تَهْتِفِينَ به لِنَصْرٍ
بأَسْرَعَ، جابةً لكِ، من هَدِيلِ
فمرّة يجعلونه الطائرَ نفسَه، ومرَّة يجعلونه الصَّوْت. والهَدِيلُ أَيضاً: الرجل الكثير الشعَر، وقيل: هو الأَشْعَث الذي لا يسرِّح رأْسه ولا يدهنه؛ أَنشد أَبو زيد:
هِدانٌ أَخُو وَطْبٍ، وصاحِبُ عُلْبة،
هَدِيلٌ لِرَثَّاثِ النِّقالِ جَرُورُ
النِّقال: النِّعالُ الخُلْقان. ورجل هَدِيل: ثقيل. وتَهَدَّلتِ الثِّمارُ وأَغصان الشجرة أَي تدلَّت، فهي مُتَهَدِّلة. وفي حديث قُسّ: وروضةٍ قد تَهَدَّلت أَغصانها أَي تدلَّت واسترختْ لثِقَلها بالثمر. وفي حديث الأَحْنف: من ثِمارٍ مُتَهَدِّلةٍ.
وهَدَل الشيءَ يَهْدِله هَدْلاً: أَرسله إِلى أَسفل وأَرخاه. والهَدَل: استرخاه المِشْفَر الأَسفل، هَدِل هَدَلاً. ومِشْفَر هادِلٌ وأَهْدَل وشَفة هَدْلاء: مُنْقَلِبة عن الذَّقَن. وهدِل البعير يَهْدَل هَدَلاً فهو أَهْدَل: أَخذته القرحة فهَدِل مِشْفَره وطال. وهَدِل يَهْدَل هَدلاً فهو هَدِل: طال مِشْفره، وبعير هَدِل منه. وبعير أَهْدَل، وذلك مما يمدح به؛ قال أَبو محمد الحَذْلَمي:
يُبادِر الحَوْضَ، إِذا الحَوْضُ شُغِلْ،
بكلِّ شَعشاعٍ صُهابيٍّ هَدِلْ
(* قوله «يبادر الحوض إلخ» هكذا في الأصل، وانشده للعجاج في شعشع بلفظ: تبادر الحوض إذا الحوض شغل * بشعشعانيّ صهابيّ
هدل
والشطر الثاني في المحكم والتهذيب مثل ما هنا).
وقد تَهَدَّلتْ شَفَته أَي استرختْ، وقيل: الهَدَل في الشفة عِظَمُها واسترخاؤها وذلك للبعير، وإِنما يقال رجل أَهْدَل وامرأَة هَدْلاء مستعاراً من البعير. وفي حديث ابن عباس: أَعْطِهم صَدَقَتك وإِن أَتاك أَهْدَل الشفتين؛ الأَهْدَلُ: المسترخي الشفة السفلى الغليظها، أَي وإِن كان الآخذ أَسود حَبَشيّاً أَو زِنْجيّاً، والضمير في أَعْطِهم للوُلاة وأُولي الأَمْرِ. وفي حديث زياد: أَهْدَبُ أَهْدَلُ: والسحاب إِذا تدلَّى هَيْدَبُه فهو أَهدَل؛ قال الكميت:
بِتَهْتانِ دِيمَتِهِ الأَهْدَلِ
ويقال: شِدْق أَهدَل؛ قال الراجز:
يُلْقِيه في طُرْقٍ أَتتها من عَلِ
قُذْف لها جُوفٍ وشِدْقٍ أَهْدَلِ
(* قوله «يلقيه في طرق إلخ» هكذا في الأصل مضبوطاً).
والتَّهَدُّل: استرخاء جلدة الخُصْية ونحو ذلك؛ قال:
كأَنَّ خُصْيَيْهِ من التَّهَدُّلِ،
ظَرْفُ عَجُوز فيه ثِنْتا حَنْظَلِ
ويروى: من التَّدَلْدُل.
والهَدال: ما تَهَدَّل من الأَغصان؛ قال الأَعشى:
ظَبْيَةٌ من ظِباء وَجْرَة أَدْما
ءُ، تَسُفُّ الكَباثَ تحت الهَدالِ
الجوهري: والهَدالُ ما تَدَلَّى من الغصن؛ وقال:
يَدْعُو الهَدِيلُ وساقُ حُرٍّ فَوْقَه،
أُصُلاً، بأَوديةٍ ذَواتِ هدالِ
وأَنشد ابن بري:
طامٍ عليه وَرَقُ الهَدالِ
والهَدالةُ: شجرة تنبت في السَّمُر ليست منه وتنبت في اللَّوْز والرمّان وفي كل شجرة
(* قوله «وفي كل شجرة» كذا في الأصل والمحكم، وفي الصاغاني: وفي كل الشجر). وثمرتها بيضاء، وقيل: الهَدالة كلُّ غصن نبت مستقيماً في طَلْحة أَو أَراكة، وهو مما يُشْفَى به المَطْبوب، والجمع هَدَالٌ، ويقال: كل غصن ينبت في أَراكة أَو طَلْحة مستقيمة فهي هَدالةٌ، كأَنها مخالفة لسائرها من الأَغصان، وربما دَاوَوْا به من السِّحْر والجُنون. والهَدَال: ضرْب من الشجر. والهَدَال: شجر بالحجاز له ورَق عِراض أَمثال الدَّراهِم الضِّخام لا ينبت إِلاَّ مع أَشجار السَّلَع والسَّمُر؛ يَسْحَقه أَهلُ اليمن ويطبُخُونه. وقال أَبو حنيفة لَبَن هِدْلٌ لغة في إِدْلٍ لا يُطاق حَمَضاً، قال ابن سيده: وأُراه على البدَل.

### Türkçe

الأَزهري: **هَدَر** oğlan ve **هَدَل**; ses çıkardığı zaman; ذو الرمة dedi:
طَوى البَطْنَ زَيَّامٌ كأَنَّ سَحِيلَه
عليهنَّ، إِذْ وَلَّى، **هَدِيلُ غُلام**
yani: bir oğlanın şarkısı. ابن سيده: **الهَدِيل** güvercinin sesidir; bazıları onu onun yabanîsine tahsis etti; **الدَّباسِيِّ** ve **القَمارِيِّ** ve benzerleri gibi; **هَدَل القُمْرِيُّ**; ve **المحكم**’de: **هَدَل يَهْدِل هَدِيلاً**; ذو الرمة dedi:
إِذا ناقَتي عند المُحَصَّب شاقَها
رَواحُ اليَماني، و**الهَدِيلُ المُرَجَّعُ**
(* «إذا ناقتي» sözü **الصحاح**’ta: ارى ناقتي).
Ve ابن بري rivayet etti:
ما هاجَ شَوْقَك من **هَدِيلِ** حمامةٍ،
تَدْعُو على فَنَنِ الغُصُون حَماما
İbn بري dedi: **الهَدِيل** **الهُدْهُد**’ün sesinde de gelmiştir; الراعي dedi:
كَهُداهِدٍ كسَرَ الرُّماةُ جَناحَهُ،
يَدْعُو بِقارِعِه الطريقِ **هَدِيلا**
Dedi: Bu, **هُدْهُد**’ün küçültmesidir; onun **ياء**’sından **أَلف** bedel kılındı; dedi: bunun benzeri **دُوابَّةٌ**’dir; ikisini de أَبو عمرو nakletti ve onlara üçüncü bir (örnek) bilinmedi. Ve güvercin **هَدَلت** **تَهْدِل هَدِيلاً**; ve denildi ki: **الهَدِيل** güvercinin erkeğidir; ve denildi ki: onun yavrusudur; جِرانُ العَوْد dedi:
كأَنّ **الهَدِيل** الظَّالِعَ الرِّجْل وَسْطَها،
من البَغْي، شِرِّيبٌ يُغَرِّد مُنْزَفُ
Ve bazıları dedi: bedevîler **الهَدِيل** hakkında, onun Nûh zamanında, عليه السلام, bir yavru olduğunu iddia ederler; sonra zayi olarak ve susuzluktan öldü; bu yüzden derler ki: hiçbir güvercin yoktur ki ona ağlamasın; نُصيب dedi
(* «قال نصيب إلخ» sözü **المحكم**’de: قال نصيب, ve bir ihtilaf zikretmedi; ve **التهذيب**’de: قال الاموي وأنشدني ابن أبي وجزة السعدي لنصيب). Ve denildi ki o, أَبي وجزة’nindir:
فقلت: أَتبكي ذاتُ طَوْقٍ تذكَّرتْ
**هَدِيلاً**، وقد أَوْدى وما كان تُبَّعُ؟
Diyor ki: ve henüz تُبَّع yaratılmamıştı. Dedi: ve denilir: bir yırtıcı kuş, kuşların yırtıcılarından, **الهَدِيلَ** avladı; ve الكميت الأَسدي rivayet etti:
وما مَنْ تَهْتِفِينَ به لِنَصْرٍ
بأَسْرَعَ، جابةً لكِ، من **هَدِيلِ**
Böylece bir defa onu bizzat kuşun kendisi yaparlar, bir defa da onu ses yaparlar. Ve **الهَدِيلُ** ayrıca: çok kıllı adamdır; ve denildi ki: başını taramayan ve onu yağlamayan dağınık saçlıdır; أَبو زيد rivayet etti:
هِدانٌ أَخُو وَطْبٍ، وصاحِبُ عُلْبة،
**هَدِيلٌ** لِرَثَّاثِ النِّقالِ جَرُورُ
**النِّقال**: eskiyen ayakkabılardır. Ve **رجل هَدِيل**: ağırdır. Ve meyveler ve ağacın dalları **تَهَدَّلت**; yani sarktı; böylece o **مُتَهَدِّلة**’dir. Ve قُسّ hadîsinde: ve bir bahçe ki dalları **تَهَدَّلت**; yani sarktı ve meyve sebebiyle ağırlığından gevşedi. Ve الأَحْنف hadîsinde: **من ثِمارٍ مُتَهَدِّلةٍ**.

Ve **هَدَل** şeyi **يَهْدِله هَدْلاً**: onu aşağıya saldı ve gevşetti. Ve **الهَدَل**: alt dudağın gevşemesi; **هَدِل هَدَلاً**. Ve **مِشْفَر هادِلٌ** ve **أَهْدَل**; ve **شَفة هَدْلاء**: çeneden dönmüş (aşağı sarkmış). Ve deve **هدِل** **يَهْدَل هَدَلاً**; böylece o **أَهْدَل**’dir: ona yara aldı da dudağı gevşedi ve uzadı. Ve **هَدِل يَهْدَل هَدَلاً**; böylece o **هَدِل**’dir: dudağı uzadı; ve ondan (bu vasıfta) bir **بعير هَدِل** (vardır). Ve **بعير أَهْدَل**; ve bu, onunla övülen şeylerdendir; أَبو محمد الحَذْلَمي dedi:
يُبادِر الحَوْضَ، إِذا الحَوْضُ شُغِلْ،
بكلِّ شَعشاعٍ صُهابيٍّ **هَدِلْ**
(* «يبادر الحوض إلخ» sözü asılda böyle; ve onu العجاج için **شعشع** hakkında şu lafızla rivayet etti:
تبادر الحوض إذا الحوض شغل * بشعشعانيّ صهابيّ
هدل
ve ikinci mısra **المحكم** ve **التهذيب**’de buradaki gibidir).
Ve dudağı **تَهَدَّلت**; yani gevşedi; ve denildi ki: dudakta **الهَدَل**, onun büyüklüğü ve gevşemesidir; bu deve içindir; ancak **رجل أَهْدَل** ve **امرأَة هَدْلاء** denilmesi, deveden ödünçlemedir. Ve ابن عباس hadîsinde: “Onlara sadakanı ver; sana **أَهْدَل الشفتين** gelse bile”; **الأَهْدَلُ**: alt dudağı gevşek, kalın olan; yani alan siyah Habeşli yahut zenci olsa bile; ve **أَعْطِهم**’deki zamir, valilere ve emir sahiplerinedir. Ve زياد hadîsinde: **أَهْدَبُ أَهْدَلُ**: ve bulut, **هَيْدَبُه** sarktığı zaman o **أَهدَل**’dir; الكميت dedi:
بِتَهْتانِ دِيمَتِهِ **الأَهْدَلِ**
Ve denilir: **شِدْق أَهدَل**; الراجز dedi:
يُلْقِيه في طُرْقٍ أَتتها من عَلِ
قُذْف لها جُوفٍ وشِدْقٍ **أَهْدَلِ**
(* «يلقيه في طرق إلخ» sözü asılda böyle harekelenmiş).

Ve **التَّهَدُّل**: husyenin derisinin ve bunun benzerinin gevşemesi; dedi:
كأَنَّ خُصْيَيْهِ من **التَّهَدُّلِ**،
ظَرْفُ عَجُوز فيه ثِنْتا حَنْظَلِ
Ve şöyle de rivayet edilir: **من التَّدَلْدُل**.

Ve **الهَدال**: dallardan **تَهَدَّل** eden (sarkan) şeydir; الأَعشى dedi:
ظَبْيَةٌ من ظِباء وَجْرَة أَدْما
ءُ، تَسُفُّ الكَباثَ تحت **الهَدالِ**
الجوهري: ve **الهَدالُ** daldan **تَدَلَّى** eden şeydir; ve dedi:
يَدْعُو **الهَدِيلُ** وساقُ حُرٍّ فَوْقَه،
أُصُلاً، بأَوديةٍ ذَواتِ **هدالِ**
Ve ابن بري rivayet etti:
طامٍ عليه وَرَقُ **الهَدالِ**
Ve **الهَدالةُ**: **السَّمُر** içinde biter, ondan değildir; ve **اللَّوْز** ve nar içinde biter; ve her ağaçta
(* «وفي كل شجرة» sözü asıl ve **المحكم**’de böyle; ve الصاغاني’de: وفي كل الشجر). Ve onun meyvesi beyazdır. Ve denildi ki: **الهَدالة** her bir daldır ki **طَلْحة** yahut **أَراكة** içinde dosdoğru biter; ve o, büyülenmiş olanın iyileştiği şeylerdendir; çoğulu **هَدَالٌ**’dır. Ve denilir: **أَراكة** yahut **طَلْحة** içinde dosdoğru biten her dal, o **هَدالةٌ**’dır; sanki o, dalların geri kalanına muhaliftir; ve bazen onunla sihirden ve delilikten tedavi ederler.

Ve **الهَدَال**: ağaçtan bir türdür. Ve **الهَدَال**: Hicaz’da bir ağaçtır; geniş yaprakları vardır, büyük dirhemler misali; ancak **السَّلَع** ve **السَّمُر** ağaçlarıyla birlikte biter; Yemen halkı onu ezer ve pişirir. Ve أَبو حنيفة dedi: **لَبَن هِدْلٌ**, ekşiliği dayanılmaz olan **إِدْلٍ** hakkında bir dildir; ابن سيده dedi: ve ben onu bedel üzere görüyorum.
