# هدل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هدل

| ( الهَدِيْلُ ) ، كَأَمِيْرٍ : ( صَوْتُ | الحَمامِ ، أَو خَاصٌّ بِوَحْشِيِّها ) | كالدَّباسِيّ والقَمارِيّ وَنَحْوِها ، كَذا | في المُحْكَم ، قَالَ ذُو الرُّمَّة : | % ( إِذا نَاقَتِي عِنْدَ المُحَصَّبِ شَاقَهَا % | رَواحُ اليَمانِي والهَديْلُ المُرَجَّعُ ) % | وَأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي : |

| % ( مَا هاجَ شَوْقَكَ مِنْ هَدِيْلِ حَمامَةٍ % | تَدْعُو عَلَى فَنَنِ الغُصُونِ حَمامَا ) % | ( هَدَلَ يَهْدِلُ ) هَدِيْلًا : إِذا دَعا . ( و ) | قِيْلَ : الهَدِيْلُ : ( فَرْخُها ) ، الاسْمُ | والمَصْدَرُ وَاحِد ، وَكَذلِكَ أَهْدَرَ | يَهْدِرُ هَدِيْرًا ، الاسْمُ والمَصْدَر فِيْهِ | وَاحِد ذَكَرَهُ الحَسَنُ بنُ عَبْدِ اللهَِّ بنِ | مُحَمَّد الأَصْبَهانِيّ في كِتابِهِ : |   غَرائِبُ الحَمام الهديّ   ، وَأَنْشَدَ | لِلْشَّاعِر : | % ( أَأَنْ نَادَى هَدِيلاً يَوْمَ بَلْجٍ % | مَعَ التَّشْرافِ مِنْ فَنَنِ الحَمامِ ) % | وَأَنْشَدَ أَيْضًا : | % ( وَوَرْقاءَ يَدْعُوهَا الهَدِيْلُ بِسَجْعِهِ % | يُجاوِبُ ذَاكَ السَّجْعَ مِنْها هَدِيْرُها ) % | ( أو ) الهَدِيْلُ : ( ذَكَرُها ) ، وَأَنْشَدَ | الأَصْبهانِيُّ لِجرانِ العَوْدِ النُّمَيْرِيِّ : | % ( كَأَنَّ الهَدِيْلَ الظَّالِعَ الرِّجْل وَسْطَها % | مِنَ البَغْيِ شِرِّيبٌ يُغَرِّدُ مُنْزَفُ ) % | ( أَو هُوَ فَرْخٌ عَلَى عَهْدِ نُوحٍ - عَلَيْهِ | السَّلَامُ - مَاتَ عَطَشًا وَضْيَعةً ، أَوْ | صَادَهُ جَارِحٌ مِنْ ) جَوارحِ ( الطَّيْرِ فَما | مِنْ حَمَامَةٍ إِلَّا وَهِي تَبْكِي عَلَيْهِ ) ، | هكَذا تَزْعُمُ العَرَب ، قَالَ نُصَيْبٌ : | % ( وَيَوْمَ اللِّوَى أَبْكَاكَ نَوْحُ حَمامَةٍ % | هَتُوفِ الضُّحَى بِالنَّوْحِ ظَلَّتْ تَفَجَّعُ ) % | % ( فَقُلْتُ أَتَبْكِي ذَاتُ طَوْقٍ تَذَكَّرَتْ % | هَدِيلًا وَقَدْ أَوْدَى وَمَا كَانَ تُبَّعُ ) % | % ( وَأَدْري وَلَا أَبْكِي وَتَبْكِي وَمَا دَرَتْ % | بَعَوْلَتِهَا غَيْرُ البُكَى كَيْفَ تَصْنَعُ ) % | % ( وَلَمْ تَرَ مَا تَبْكِي وَأَتْرُكُ مَا أَرَى % | وَتَحْفَظُ مَا تَبْكِي لَهُ وَأُضَيِّعُ ) % | هكَذَا أَنْشَدَهُنَّ الأَصْبَهَانِي ، وَقِيْلَ : | الأَبْيَاتُ لِأَبِي وَجْزَة . وَقَالَ | الكُمَيْت : |

| % ( وَمَا مَنْ تَهْتِفِيْنَ بِهِ لِنَصْرٍ % | بِأَسْرَع جَابَةً لَكِ مِنْ هَدِيْلِ ) % | فَمَرَّةً يَجْعَلُوَنَهُ الطَّائِرَ نَفْسهُ ، وَمَرَّةً | يَجْعَلُونَهُ الصَّوْت . | ( وَهَدَلَهُ يَهْدِلُهُ هَدْلاً : أَرْسَلَهُ اِلَى | أَسْفَلَ وَأَرْخاهُ . وَهَدِلَ المِشْفَرُ ، | كَفَرِحَ ) هَدَلاً : ( اسْتَرْخَى ، فَهُوَ هَادِلٌ | وَأَهْدَلُ ) مُسْتَرْخٍ . | ( و ) هَدَلَ ( البَعِيْرُ ) هَدْلاً : ( أَخَذَتْهُ | القَرْحَةُ فَاسْتَرْخَى مِشْفَرُهُ ) فَهُوَ فَصِيْلٌ | هَادِلٌ . وَبَعِيْرٌ هَدِلٌ وَأَهْدَلُ : إِذا كَانَ | طَوِيْلَ المِشْفَرِ ، وَذلِكَ مِمَّا يُمْدَحُ | بِهِ ، قَالَ ابْنُ شَوال ، وَيُقَالُ لِأَبي | مُحَمَّد الحَذْلَمِيّ : | % ( يُبادِرُ الحَوْضَ إِذَا الحَوْضُ شُغِلْ % ) % | % ( بَكُلِّ شَعْشَاعٍ صُهابِيِّ هَدِلْ % ) % | ( وَشَفَةٌ هَدْلَاءُ : مُنْقَلِبَةٌ عَنِ الذَّقَنِ ) | وَقِيْلَ : الهَدَلُ في الشَّفَةِ عِظَمُها | وَاسْتِرْخاؤُها ، وَذلِكَ لِلْبَعِير ، وَإِنَّمَا | يُقَالُ : رَجُلٌ أَهْدَلُ وَامْرَأَةٌ هَدْلَاءُ | مُسْتَعارًا مِنَ البَعِيْرِ . وَفِي حَدْيثِ | ابْنِ عَبَّاس :   أَعْطِهِمْ صَدَقَتَكَ وَإِنْ | أَتَاكَ أَهْدَلُ الشَّفَتَيْن   أَيْ | المُسْتَرْخِي الشّفَة السُّفْلَى الغَلِيْظُها ، | أَيْ : وَإِنْ كَانَ الآخِذُ حَبَشِيَّا أَوْ | زِنْجِيًّا . قُلْتُ : وَبِهِ لُقِّبَ قُطْبُ | اليَمَنِ أَبُو الحَسَن عَلِيُّ بنُ عُمَرَ | الأَهْدَل قَدَّس اللَّهُ سِرَّهُ صَاحِبُ | المَقامِ العَظِيمِ بِالمُراوَعَة ، وَلَهُ | ذُرِّيَّةٌ طَيِّبَةٌ كَثَّرَ اللَّهُ مِنْ أَمْثَالِهِمْ ، | يُقَالُ لَهُمْ المَهَادِلَة ، قَدْ ذَكَرْتُهُم في | مُشَجَّرِي . | ( والتَّهَدُّلُ : اسْتِرخاءُ جِلْدِ | الخُصْيَةِ ) ، قَالَ الرَّاجِزُ : | % ( كَأَنَّ خُصْيَيْهِ مِنَ التَّهَدُّلِ % ) % | % ( ظَرْفُ عَجُوزٍ فِيْهِ ثِنْتا حَنْظَلِ % ) % | وَيُرْوَى :   مِنَ التَّدَلْدُلِ   . |

| ( و ) الهَدَالُ ، ( كَسَحابٍ : مَا تَهَدَّلَ | مِنَ الأَغْصانِ ) ، أَيْ : تَدَلىَّ ، وَقَالَ | الجَعْدِيُّ : | % ( يَدْعُو الهَدِيْلُ وَسَاقُ مُرِّ فَوْقَهُ % | أُصُلاً بِأَوْدِيَةٍ ذَواتِ هَدَالِ ) % | ( و ) الهَدَالَةُ ، ( بِهاءٍ : الجَماعَةُ ) | يُقَالُ : رَأَيْتُ هَدَالَةً . | ( و ) الهَدَالَةً : ( شَجَرَةٌ تَنْبُتُ في | السَّمُرِ ) وَفِي اللَّوْزِ والرُّمّانِ وَكُلِّ | الشَّجَرِ ، ( وَلَيْسَتْ مِنْهُ ) ، وَثَمَرَتُها | بيَضْاء ، رَواهُ أَبُو حَنِيْفَةَ عَنْ أَبِي | عَمْرٍ و ، ( ج : هَدالٌ ) ، قَالَ : وَقَالَت | الكِلَابِيَّة : الهَدالُ : شَجَرٌ يَنْبُتُ | بِالحِجَازِ يَلْتَبِسُ بِالشَّجَر ، لَهُ وَرَقٌ | عِراضٌ أَمْثَالُ الدَّراهِم الضٍّ خام ، وَلَا | يَنْبُتُ وَحْدَهُ إِلَّا مَعَ شَجَرةٍ ، وَأَهْلُ | اليَمَنِ يَطْبُخونَ وَرَقَهُ ، وَأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي : | % ( طَامٍ عَلَيْهِ وَرَقُ الهَدالِ % ) % | وَيُقَالُ : كُلُّ غُصْنٍ نَبَتَ فِي أَراكَهٍ أَوْ | طَلْحَةٍ مُسْتَقِيْمةٍ فَهِىَ هَدَالَة ، كَأَنَّها | مُخالِفَةٌ لِسَائِرِهَا مِنَ الأَغْصَانِ ، وَرُبَّمَا | دَاوَوْا بِهِ مِنَ السِّحْرِ والجُنُون . | ( و ) هَدَالَةُ : ( ة ، بِاليَمَنِ ) في أَوَائِلها | مِن قُرَى   عَثَّر   مِن جِهَةِ القِبْلَة . | ( والهَيْدَلَةُ : الحُداءُ ) ، قَالَ رُؤْبَةُ : | % ( كَأَنَّهُ صَوْتُ غُلَامٍ لَعّابْ % ) % | % ( هَبْهَبَ أو هَيْدَلَ بَعْدَ الهَبْهَابْ % ) % | كَذا في العُباب . ( و ) قَالَ أَبُو حَنِيْفَة : | ( لَبَنٌ هِدْلٌ ، بِالكَسْرِ ) ، فِي ( إِدْل ) : لَا | يُطاقُ حَمْضًا ، قَالَ ابْنُ سِيْدَه : وَأُراهُ | عَلَى البَدَلِ . | | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | هَدَلَ الغُلاَمُ وَهَدَرَ : إِذا صَوَّتَ ، قَالَ | ذُو الرُّمَّة : | % ( طَوَى البَطْنَ زَمّامٌ كَأَنَّ سَحِيْلَهُ % | عَلَيْهِنَّ إِذْ وَلَّى هَدِيْلُ غُلَامِ ) % |

| أَيْ : غِنَاءُ غُلاَمٍ ، كَمَا في التَّهذِيب ، | قَالَ ابْنُ بَرِّي : وَقَدْ جَاءَ الهَدِيْلُ في | صَوْتِ الهُدْهُد ، قَالَ الرَّاعِي : | % ( كَهُداهِدٍ كَسَرَ الرُّماةُ جَناحَهُ % | يَدْعُو بِقارِعَةِ الطَّرِيْقِ هَدِيْلاَ ) % | قُلْتُ : لَيْسَ الهُداهِدُ الهُدْهُدَ كَمَا | ظَنَّهُ ، بَلْ هُوَ ذَكَرُ الحَمَامِ ، حَقَّقَهُ | الحَسَنُ بِنُ عَبْدِ اللَّه الأَصْبَهانِيُّ في | كِتَابِهِ ، وَأَنْشَدَ هذَا البَيْت ، فَتَأَمَّل | ذلِك . | وَتَهَدَّلَتِ الثِّمارُ : تَدَلَّت ، وَكَذلِكَ | الأَغْصانُ ، فَهِيَ مُتَهَدِّلَة ، وَفِي | حَدِيْثِ قُسٍّ :   وَرَوْضَةٌ قَدَْتَهَدَّلَت | أَغْصَانُها   ، أَيْ : تَدَلَّت | وَاسْتَرْخَت لِثقلِها بِالثَّمَرة . وَتَهَدَّلَت | شَفَتُهُ : اسْتَرْخَت . | والسَّحابُ إِذا تَدَلَّى هَيْدَبُهُ فَهُوَ | أَهْدَلُ ، قَالَ الكُمَيْت : | % ( بِتَهْتانِ دِيْمَتِهِ الأَهْدَلِ % ) % | والهَدِيْلُ : الثَّقِيْلُ مِنَ الرِّجَالِ . | وَيُقَالُ لِلْعَنْزِ إِذا حُلِبَت : اهْدِ | هَدالَة أَسِي سَيالَة . | والتَّهْدَالُ ، بِالفَتْحِ : تَفْعَالٌ مِنَ | الهَدِيْلِ ، وَأَنْشَدَ الأَصْبهانِي : | % ( صَدُوحُ الضُّحَى مَعْروفةُ اللَّحْنِ لَمْ تَزَلْ % | يَقُودُ الهَوَى تَهْدَالُها وَيَقُودُها ) % | |

### Türkçe

| ( **الهَدِيْلُ** ) , **كَأَمِيْرٍ**: ( **صَوْتُ** | **الحَمامِ** , yahut onun yabanîsine mahsus ) | **كالدَّباسِيّ** ve **القَمارِيّ** ve benzerleri gibi; şöyle | **في المُحْكَم**’de. **ذُو الرُّمَّة** dedi: | % ( Eğer benim dişi devem **المُحَصَّب** yanında onu ürkütse % | **اليَمانِي**’nin gidişi ve tekrarlanan **الهَديْلُ** ) % | Ve **ابْنُ بَرِّي** inşad etti: |

| % ( Bir güvercinin **هَدِيْلِ**’inden senin özlemini ne coşturdu % | Dalların budağı üzerinde güvercinler diye çağırır ) % | ( **هَدَلَ يَهْدِلُ** ) **هَدِيْلًا**: çağırdığı zaman. ( Ve ) | denildi: **الهَدِيْلُ**: ( onun yavrusu ); isim | ve mastar birdir. Aynı şekilde **أَهْدَرَ** | **يَهْدِرُ هَدِيْرًا**; onda da isim ve mastar | birdir; bunu **الحَسَنُ بنُ عَبْدِ اللهَِّ بنِ** | **مُحَمَّد الأَصْبَهانِيّ** kitabında zikretti: |   **غَرائِبُ الحَمام الهديّ**   ; ve inşad etti | şair için: | % ( **هَدِيلاً**’ı **بَلْجٍ** gününde çağırdı diye mi % | güvercinin dalından **التَّشْرافِ** ile beraber ) % | Ve yine inşad etti: | % ( **الهَدِيْلُ** onu secisiyle çağırır bir **وَرْقاءَ** % | ondan o seciye **هَدِيْرُها**sı cevap verir ) % | ( Yahut ) **الهَدِيْلُ**: ( onun erkeği ); ve inşad etti | **الأَصْبهانِيُّ** **جرانِ العَوْدِ النُّمَيْرِيِّ** için: | % ( Sanki onun ortasında, ayağı aksayan **الهَدِيْلَ** % | azgınlıktan bir içici; kanı çekilmiş bir ötücü ) % | ( Yahut o, Nûh ahdi üzere bir yavrudur - ona | selâm olsun - susuzluktan ve zayi olarak öldü; yahut | onu ( kuşun ) yırtıcılarından bir yırtıcı avladı; artık | hiçbir güvercin yoktur ki ona ağlamasın ); | Arap böyle iddia eder. **نُصَيْبٌ** dedi: | % ( **اللِّوَى** gününde bir güvercinin ağıtı seni ağlattı % | kuşluk vaktinin çığlıkçısı; ağıtla durdu, feryat eder ) % | % ( Dedim: boyunluklu olan ağlıyor mu, hatırladı % | **هَدِيلًا**’ı; hâlbuki o yok oldu ve tâbi olunan değildi ) % | % ( Bilirim; ben ağlamam, o ağlar; bilmedi % | kendi kocasına dair, ağlamadan başka ne yapacağını ) % | % ( Ne ağladığını görmedi; ben gördüğümü bırakırım % | onun için ağladığını saklarım, ben zayi ederim ) % | **الأَصْبَهَانِي** onları böyle inşad etti. Ve denildi: | beyitler **أَبِي وَجْزَة**’nindir. **الكُمَيْت** dedi: |

| % ( Ve senin yardım için feryat ettiğin kimse yoktur ki % | sana **هَدِيْلِ**’den daha hızlı bir icabetle gelsin ) % | Bazen onu bizzat kuşun kendisi yaparlar, bazen | onu ses yaparlar. | ( Ve **هَدَلَهُ يَهْدِلُهُ هَدْلاً**: onu | aşağıya saldı ve gevşetti. Ve **هَدِلَ المِشْفَرُ** | **كَفَرِحَ** ) **هَدَلاً**: ( gevşedi; o **هَادِلٌ** | ve **أَهْدَلُ** ) gevşek. | ( Ve ) **هَدَلَ** ( **البَعِيْرُ** ) **هَدْلاً**: ( ona | yara aldı da dudağı gevşedi ); o, | **هَادِلٌ** bir sütten kesilmemiş yavrudur. Ve **بَعِيْرٌ هَدِلٌ** ve **أَهْدَلُ**: | dudağı uzun olduğu zaman; bu, | onunla övülen şeylerdendir. **ابْنُ شَوال** dedi; ve | **أَبي مُحَمَّد الحَذْلَمِيّ** için denilir: | % ( Havuz meşgul olunca havuza koşar % ) % | % ( her bir parlak, sarımtırak, **هَدِلْ** ile ) % | ( Ve **شَفَةٌ هَدْلَاءُ**: çeneden dönmüş ) | ve denildi: dudakta **الهَدَلُ**, onun büyüklüğü | ve gevşekliğidir; bu deve içindir. Ancak | **رَجُلٌ أَهْدَلُ** ve **امْرَأَةٌ هَدْلَاءُ** denilir, | deveden ödünç olarak. Ve **ابْنِ عَبَّاس** hadîsinde: |   “Sadakanı onlara ver; sana | **أَهْدَلُ الشَّفَتَيْن** gelse bile”; yani | alt dudağı gevşek olan, kalın olan; | yani: alan Habeşli yahut | Zencî olsa bile. Dedim: bununla lakaplandı | Yemen’in kutbu **أَبُو الحَسَن عَلِيُّ بنُ عُمَرَ** | **الأَهْدَل**; Allah sırrını takdis etsin; | **المُراوَعَة**’de büyük makamın sahibi. Onun | temiz bir zürriyeti vardır; Allah onların benzerlerini çoğaltsın; | onlara **المَهَادِلَة** denilir; onları | şeceremde zikrettim. | ( Ve **التَّهَدُّلُ**: | husyenin derisinin gevşemesi ); recez söyleyen dedi: | % ( Sanki iki husyesi **التَّهَدُّلِ**’den % ) % | % ( içinde iki **حَنْظَلِ** bulunan bir kocakarı torbası ) % | Ve şöyle rivayet edilir:   **مِنَ التَّدَلْدُلِ**   . |

| ( Ve ) **الهَدَالُ** , **كَسَحابٍ**: ( dallardan sarkan şey ) | yani: sarktı. **الجَعْدِيُّ** dedi: | % ( **الهَدِيْلُ** çağırır; üstünde acı bir sürüşün bacağı % | **هَدَالِ** sahibi vadilerde köklü (ağaçlar) ) % | ( Ve ) **الهَدَالَةُ** , ( **بِهاءٍ**: topluluk ) | denilir: bir **هَدَالَةً** gördüm. | ( Ve ) **الهَدَالَةً**: ( bir ağaç; | **السَّمُرِ** içinde biter ) ve bademde, narda ve her | ağaçta; ( ondan değildir ); meyvesi | beyazdır. Bunu **أَبُو حَنِيْفَةَ** **أَبِي** | **عَمْرٍ**’dan rivayet etti. Ve ( çoğulu: **هَدالٌ** ). | Dedi: ve **الكِلَابِيَّة** dedi: **الهَدالُ**: Hicaz’da biten | bir ağaçtır; ağaçla karışır; onun yaprakları | geniştir; ham gümüş dirhemler gibidir; | tek başına bitmez, ancak bir ağaçla beraber. | Yemen halkı onun yaprağını pişirir. **ابْنُ بَرِّي** inşad etti: | % ( Üzerinde **الهَدالِ** yaprağı olan bir **طَامٍ** ) % | Ve denilir: her dal ki bir **أَراكَهٍ** yahut | düzgün bir **طَلْحَةٍ** içinde biter; o **هَدَالَة**’dır; sanki | dalların geri kalanına muhaliftir. Bazen | onunla sihir ve delilikten tedavi ettiler. | ( Ve ) **هَدَالَةُ**: ( **ة**; Yemen’de ) ilklerinde, | **عَثَّر** köylerinden, kıble tarafı cihetinden. | ( Ve **الهَيْدَلَةُ**: **الحُداءُ** ) ; **رُؤْبَةُ** dedi: | % ( Sanki o, oyunbaz bir oğlanın sesi % ) % | % ( **هَبْهَبَ** yahut **هَيْدَلَ** etti, **الهَبْهَابْ**’dan sonra ) % | **العُباب**’da böyledir. ( Ve ) **أَبُو حَنِيْفَة** dedi: | ( **لَبَنٌ هِدْلٌ** , kesre ile ), ( **إِدْل** )’de: | ekşilikçe dayanılmaz. **ابْنُ سِيْدَه** dedi: onu | bedel üzere görüyorum. | | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **هَدَلَ الغُلاَمُ** ve **هَدَرَ**: ses çıkardığı zaman. **ذُو الرُّمَّة** dedi: | % ( Karnı büktü bir dizginli; sanki onun **سَحِيْلُ**’i % | onların üzerinde, döndüğü vakit bir oğlanın **هَدِيْلُ**’i ) % |

**أَيْ**: bir oğlanın şarkı söylemesi; **التَّهذِيب**’de olduğu gibi.

İbn Berrî dedi: **الهَدِيْل** **الهُدْهُد**’ün sesinde de gelmiştir. **الرَّاعِي** dedi:

% ( **كَهُداهِدٍ** okçular kanadını kırdı %
yolun çarpıcısıyla **هَدِيْلاَ** çağırır ) %

Dedim: Onun zannettiği gibi **الهُداهِد** **الهُدْهُد** değildir; bilakis o, güvercinin erkeğidir; bunu, Hasan b. Abdullah el-İsfahânî kitabında tahkik etti ve bu beyti okudu; öyleyse buna dikkat et.

**وَتَهَدَّلَتِ الثِّمارُ**: sarktı; ve aynı şekilde dallar; artık onlar **مُتَهَدِّلَة**’dir. Ve Kuss’un hadisinde: “ve bir bahçe ki dalları **تَهَدَّلَت**”; yani: sarktı ve meyve sebebiyle ağırlığından gevşedi.

**وَتَهَدَّلَت شَفَتُهُ**: gevşedi.

Bulut, saçakları sarktığı zaman o **أَهْدَلُ**’dür. **الكُمَيْت** dedi:

% ( onun **الأَهْدَلِ** sağanağının şiddetiyle % ) %

**الهَدِيْلُ**: erkeklerden ağır olan.

Ve keçi sağılınca ona denir: **اهْدِ هَدالَة أَسِي سَيالَة**.

**التَّهْدَالُ** (fetha ile): **الهَدِيْل**’den bir **تَفْعَال**’dır. Ve el-İsfahânî okudu:

% ( kuşluk vaktinin ötücüsü, nağmesi bilinen, durmadan %
hevası onun **تَهْدَالُها**’sını sürer ve onu sürer ) %
