# هدل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هدل

ه د ل
هدل ، دهل ، دله ، لهد : مستعملة .
هدل : قال الليث : هَدَلت الحمامةُ تَهدِل هَديلاً ، ويقال : هَدِيلُها : فرخها .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ قال : الهَدِيل يكون من شيئين : هو الذَّكَر من الحمام ، وهو صوتُ الحمام أيضاً .
قال : وقال أبو عمرو مثلَه في القولين جميعاً . .
قال : وسَمِعْتُهما جميعاً من العرب .
قال : وقال الأُمَويّ : يَزعُم الأعراب في الهَدِيل أنّه فَرْخٌ كان على عَهْد نُوحٍ فمات ضَيْعةً وعَطشاً ، قال : فيقولون : ليس من حَمامةٍ إلاّ وهي تَبْكي عليه .
قال الأمَويّ : وأنشدني ابن أبي وَجْزَة السَّعْدِيّ لِنُصَيْب :
فقلتُ : أتبْكي ذاتُ طوْقٍ تذكَّرَتْ
هَدِيلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ
يقول : ولم يكن خُلِق تُبَّع بَعْدُ
قال : ويقولون : صادَ الهَدِيلَ جارِحةٌ من جَوارح الطير ، وأنشد :
وما مَنْ تَهتفِين به لنصرٍ
بأقرب جابةً لكِ من هَدِيلِ
فمرّة يجعلونه الطائر نفسَه ، ومرّة يجعلونه الصوتَ .
وقال الليث : الهَدَل : استرخاء المِشْفَر الأسفل ، ومِشفرٌ هادِلٌ وأَهدَلُ ، وشَفَةٌ هَدْلاء : مُنْقَلَبةٌ على الذَّقَن .
قال : والتهدّل : استرخاء جلْدَة الخُصْية ، ونحو ذلك ، وأنشد :
كأنّ خُصْيَيْه من التَّهَدُّلِ
ظَرفُ عجوزٍ فيه ثِنْتَا حَنْظَلِ
والهَدَالُ : ضَربٌ من الشَّجَر ، ويقال : كلُّ غُصنٍ يَنبُت في أراكةٍ أو طَلْحَة مستقيماً فهو هَدَالة كأنّه مُخالِفٌ لسائِرها من الأغصان ، وربما داوَوْا به من السِّحْر والجُنون .
الحرّانيّ ، عن ابن السكّيت : يقال : هَدَلَ البعيرُ يَهدِل هَدْلا فهو أَهْدَل : إذا طال مِشْفَرُه ، وهو أن تأخُذَه القَرْحة فيهدِل مِشْفَرُه ، وقد هَدِل يَهدَل هَدَلاً : إذا كان طَويلَ المِشْفَر ، وذلك ممّا يُمدَح به ، وهو مِشْفَرٌ هَدِل ، وقال الراجز :
بكُلِّ شَعشاعٍ صُهابيَ هَدِلْ
وقال أبو عُبيد : هَدَلْتُ الشيءَ أهْدِلُهُ : أي أرسلتُه إلى أَسْفَل . والسحابُ إذا تَدَلَّى هَيْدَبُه فهو أهدَل . وقال الكميت :
بِتَهْتَانِ دِيمَتِه الأهْدَلِ
ويقال : تهدَّلتِ الثمارُ : إذا تدلّت ، فهي متهَدِّلة .
دهل : قال الليث : لاَ دَهْل بالنَّبطِيّة ؛ لا تَخَفْ وأنشد لبشّار :
فقلتُ له : لا دَهْلَ من قَمْل بعد ما
مَلاَ نَيفَقَ التُّبّان منه بِعاذِرِ
قلتُ : وليس لا دَهْل ولا قَمل من كلام العرب ، إنما هما من كلام النَّبَط ، يقولون للجَمَل قَمل وإنما تهكم بالطّرمّاح وجعله نبطيَّ النَّسَب ، ونفاه عن طيء . وقال اللِّحياني : مضى دَهْلٌ من الليل : أي ساعة .
وقال أبو عمْرو : الدَّهْل : الشيء اليسير .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدَّاهِل المتحيِّر .
قلت : وأصله الدالِه فقلبه .
دله : قال الليث : الدَّلَه : ذهاب الفؤاد من همَ كما يُدَلَّه عقل الإنسان من عِشق أو غيره ، وقد دُلِّه عقلُه تَدْلِيهاً .
وقال أبو عبيد : رجل مُدَلَّه : إذا كان ساهِيَ القَلْب ، ذاهب العقل .
وقال غيرُه : رجلٌ مُدَلَّهٌ ومُتَلَّهٌ بمعنى واحد ، ورجلٌ دالِهٌ ودالهةٌ : ضعيف النَّفس .
لهد : قال الليث : اللَّهْدُ : الصَّدْمة الشديدة في الصدر . والبعير اللَّهِيد : الذي أصاب جَنْبَه
ضَغْطَهٌ من حِمْلٍ ثقيل فأوْرثَه داء أفسدَ عليه رِئَتَه ، فهو ملهود .
وقال الكميت :
نُطْعِمُ الجَيْأَلَ اللَّهِيدَ من الكُوم ولم نَدْعُ مَنْ يُشِيطُ الجَزُورا
قلتُ : اللَّهيدُ من الإبل : الذي حُمِل عليه حِمْلٌ ثقيل فلَهَد ظَهْرَه أو جَنْبَه : أي ضغطه ، أو شدخه فوَرَّمَه ثمَّ لم يُوَقّ موضعُ اللَّهْدِ من الرحْل أو القتَب حتى دَبِرَ . وإذا أصابته لَهْدَةٌ من الحِمْل أُخْلِي ذلك الموَضعُ من بَدادِي القَتَب كيلا يضغطه الْحِمل فيزدادَ فساداً ، وإذا لم يُخْلَ عنه تقَيَّحت اللَّهْدَةُ فصارت دَبَرَة . ويقال لَهَدْتُ الرجلَ أَلْهَدُه لَهْداً : أي دَفَعتُه فهو ملهود ، ورجل مُلهَّد : إذا استُذِلَّ فدُفِّع تدفيعاً ، ونُحِّيَ عن مجالس ذَوِي الفضل ، ومنه قول طرَفة :
ذَليل بأَجماعِ الرِّجال مُلَهَّدِ
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : ألْهَدْتُ بالرجُل إلهاداً ، وأَحضنتُ به إحْضاناً إذا ازدريت به ، وأنشدنا :
تعلْم هداكَ اللهأنَّ ابنَ نَوْفَلٍ
بنا مُلْهِدٌ لو يَملكِ الضَّلْعَ ضالعُ
وقال ابن السكيت : اللهيدة : من أطعِمة الأعراب ، وهي التي تُجاوِز حدَّ الحرِيقة والسخِينَة ، وتقصُر عن العصيدة ، والسخينةُ : التي ارتفعتْ عن الحساء ، وثَقُلَتْ أنْ تُحْسَى .
وقال أبو عمرو : أَلْهَدْتُ بالرجل إلهاداً ، إذا أمسكْتَ إحدَى رِجلَيه ، وخلَّيت عليه رجلاً آخَر يُقاتله ، وكذلك إن فطَّنتَ رجلاً لمخاصمة صاحبه ولَحَنْتَ له ولقَّنتَه حُجَّتَه فقد ألهدْتَ به .
قال : واللَّهْد : داءٌ يأخُذ الإبل في صُدورِها ، وأنشد :
تَظلَعُ مِنْ لَهْدٍ بها وَلَهْدِ
شمر عن الهوَازِنيّ : رَجلٌ مُلَهدٌ : أي مستَضْعَفٌ ذَليل .

### Türkçe

ه د ل
**هدل** ، **دهل** ، **دله** ، **لهد** : kullanımdadır.

**هدل** : **الليث** dedi ki: Güvercin **هَدَلت** eder, **تَهدِل** eder, **هَديلاً** (öter); ve denilir ki: onun **هَدِيلُها**’sı: yavrusudur.
**أبو عُبيد**’den, **الأصمعيّ**’den dedi ki: **الهَدِيل** iki şeyden olur: o, güvercinin erkeğidir; ve o, güvercinin sesi de olur.
Dedi ki: **أبو عمرو** da her iki sözde de onun benzerini söyledi. .
Dedi ki: Ve ben ikisini de Araplardan işittim.
Dedi ki: Ve **الأُمَويّ** dedi ki: Bedevîler **الهَدِيل** hakkında, onun **نُوح** zamanında olan bir yavru olduğunu, zayi olup susuzluktan öldüğünü iddia ederler; dedi ki: derler ki: hiçbir güvercin yoktur ki onun üzerine ağlamasın.
**الأمَويّ** dedi ki: Ve **نُصَيْب** için **ابن أبي وَجْزَة السَّعْدِيّ** bana inşad etti:
فقلتُ : أتبْكي ذاتُ طوْقٍ تذكَّرَتْ
هَدِيلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ
Der ki: ve **تُبَّع** daha yaratılmamıştı.
Dedi ki: Ve derler ki: bir yırtıcı kuş, kuşların yırtıcılarından bir yırtıcı, **الهَدِيل**’i avladı; ve inşad etti:
وما مَنْ تَهتفِين به لنصرٍ
بأقرب جابةً لكِ من هَدِيلِ
Bazen onu bizzat kuşun kendisi yaparlar, bazen de onu ses yaparlar.

**الليث** dedi ki: **الهَدَل**: alt dudağın sarkmasıdır; ve **مِشفرٌ هادِلٌ** ve **أَهدَلُ**; ve **شَفَةٌ هَدْلاء**: çeneye doğru dönmüş (kıvrılmış)tır.
Dedi ki: ve **التهدّل**: husyenin derisinin sarkması ve bunun benzeri şeylerdir; ve inşad etti:
كأنّ خُصْيَيْه من التَّهَدُّلِ
ظَرفُ عجوزٍ فيه ثِنْتَا حَنْظَلِ

Ve **الهَدَالُ**: ağaçtan bir türdür; ve denilir ki: bir **أراكة**’de veya bir **طَلْحَة**’de doğru olarak biten her dal **هَدَالة**’dır; sanki o, dalların geri kalanına muhaliftir; ve bazen onunla sihirden ve delilikten tedavi ederler.

**الحرّانيّ**’den, **ابن السكّيت**’ten: denilir ki: deve **هَدَلَ** eder, **يَهدِل** eder, **هَدْلا**; o hâlde o **أَهْدَل**’dır: dudağı uzadığı zaman; ve o, yara onu tuttuğunda olur da dudağı sarkar; ve **هَدِل** etti, **يَهدَل** eder, **هَدَلاً**: dudağı uzun olduğu zaman; ve bu, onunla övülen şeylerdendir; ve o, **مِشْفَرٌ هَدِل**’dir. Ve **الراجز** dedi ki:
بكُلِّ شَعشاعٍ صُهابيَ هَدِلْ

**أبو عُبيد** dedi ki: **هَدَلْتُ** şeyi **أهْدِلُهُ**: yani onu aşağıya saldım. Ve bulut, püskülü sarktığı zaman o **أهدَل**’dır. Ve **الكميت** dedi ki:
بِتَهْتَانِ دِيمَتِه الأهْدَلِ
Ve denilir ki: meyveler **تهدَّلتِ**: sarktığı zaman; o hâlde o **متهَدِّلة**’dir.

**دهل** : **الليث** dedi ki: Nabatîce **لاَ دَهْل**; korkma. Ve **بشّار**’a ait olarak inşad etti:
فقلتُ له : لا دَهْلَ من قَمْل بعد ما
مَلاَ نَيفَقَ التُّبّان منه بِعاذِرِ
Dedim ki: Ne **لا دَهْل** ne de **قَمل** Arapların sözündendir; ancak ikisi de Nabatların sözündendir; deveye **قَمل** derler; ancak **الطّرمّاح** ile alay etti, onu Nabatî nesebli yaptı ve onu **طيء**’den nefyetti. **اللِّحياني** dedi ki: Geceden **دَهْلٌ** geçti: yani bir saat.
**أبو عمْرو** dedi ki: **الدَّهْل**: az şeydir.
**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti; dedi ki: **الدَّاهِل**: şaşkın olandır.
Dedim ki: aslı **الدالِه**’dir; onu çevirdi.

**دله** : **الليث** dedi ki: **الدَّلَه**: kederden kalbin gitmesidir; tıpkı insanın aklının aşk veya başkası sebebiyle **يُدَلَّه** edilmesi gibi; ve onun aklı **دُلِّه** edildi, **تَدْلِيهاً**.
**أبو عبيد** dedi ki: **رجل مُدَلَّه**: kalbi dalgın, aklı gitmiş olduğu zaman.
Başkası dedi ki: **رجلٌ مُدَلَّهٌ** ve **مُتَلَّهٌ** bir mânâdadır; ve **رجلٌ دالِهٌ** ve **دالهةٌ**: nefsi zayıf (olan).

**لهد** : **الليث** dedi ki: **اللَّهْدُ**: göğüste şiddetli çarpmadır. Ve **البعير اللَّهِيد**: yanına ağır bir yükten bir baskı isabet eden, ona bir hastalık miras bırakan, onun akciğerini bozandır; o hâlde o **ملهود**’dur.
Ve **الكميت** dedi ki:
نُطْعِمُ الجَيْأَلَ اللَّهِيدَ من الكُوم ولم نَدْعُ مَنْ يُشِيطُ الجَزُورا

Dedim ki: develerden **اللَّهيدُ**: üzerine ağır bir yük yüklenen, böylece sırtını veya yanını **لَهَد** eden: yani onu sıkan; yahut onu ezip şişiren, sonra da semerin veya **القتَب**’in **اللَّهْد** yerindeki konumu korunmayıp yara olana dek (devam eden)dir. Ve yüktan bir **لَهْدَةٌ** ona isabet ettiği zaman, o yer **القتَب**’in **بَدادِي**’sinden boşaltılır ki yük onu sıkmasın da bozulma artsın; ve eğer ondan boşaltılmazsa **اللَّهْدَةُ** irinlenir de **دَبَرَة** olur. Ve denilir ki: adamı **لَهَدْتُ** ederim, onu **أَلْهَدُه** **لَهْداً**: yani onu ittim; o hâlde o **ملهود**’dur. Ve **رجل مُلهَّد**: zelil kılındığı, itile kakıla itildiği ve fazilet sahiplerinin meclislerinden uzaklaştırıldığı zaman; ve ondan **طرَفة**’nin sözü:
ذَليل بأَجماعِ الرِّجال مُلَهَّدِ

**أبو عبيد** dedi ki: **أبو زيد** dedi: Adam hakkında **ألْهَدْتُ** ederim, **إلهاداً**; ve onunla **أَحضنتُ** ederim, **إحْضاناً**: onu hor gördüğün zaman. Ve bize inşad etti:
تعلْم هداكَ اللهأنَّ ابنَ نَوْفَلٍ
بنا مُلْهِدٌ لو يَملكِ الضَّلْعَ ضالعُ

**ابن السكيت** dedi ki: **اللهيدة**: bedevîlerin yiyeceklerindendir; o, **الحرِيقة** ve **السخِينَة** haddini aşan, **العصيدة**’den aşağı kalan şeydir; ve **السخينةُ**: çorbadan yükselen ve kaşıkla içilecek olmaktan ağırlaşan şeydir.
**أبو عمرو** dedi ki: Adam hakkında **أَلْهَدْتُ** ederim, **إلهاداً**: onun iki ayağından birini tuttuğun ve üzerine başka bir adamı salıverip onunla dövüştürdüğün zaman; ve aynı şekilde bir adamı, arkadaşını çekiştirmeye karşı uyardığın, ona ima ettiğin ve ona delilini telkin ettiğin zaman, onunla **ألهدْتَ** etmiş olursun.
Dedi ki: ve **اللَّهْد**: develeri göğüslerinde tutan bir hastalıktır. Ve inşad etti:
تَظلَعُ مِنْ لَهْدٍ بها وَلَهْدِ

**شمر** **الهوَازِنيّ**’den: **رَجلٌ مُلَهدٌ**: yani zayıf düşürülmüş, zelil (olan).
