# هدن (ه-د-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - د - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والدال والنون معهما
ه د ن،ه ن د، د ه ن، ن ه د، ن د ه مستعملات د ن ه مهمل هدن: المَهْدَنةُ من الهدنة، وهو السّكون. تقول، هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدوناً إذا سكنتَ فلم تَتَحَرَّك.
ورجلٌ مهدونٌ وهو البليد الذي يُرْضيهِ الكلام، تقول: هدنوه بالقول دون الفعل، قال:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمَةَ المَهْدونِ
ورجلٌ هِدان وهو الأحمق الجافي قال:
قد يَجْمَعُ المالَ الهِدانُ الجافي
من غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
والهِداءُ لغةٌ في الهِدانِ.
وهُدِنَ فلانٌ عنك: أَرْضاهُ الشَّيءُ الَيسِيرُ.
والهُوْدنَاتُ: النَّوقُ. وقولُه: "يكونُ بعدَها هُدْنةٌ على دَخَن، وجماعةُ على أقذاء" أي: صُلْحٌ واستقرارٌ على أمورٍ كريهة.
هند: هُنَيْدةُ: مِائَةٌ من الإِبل، معرفة لاتَنْصرِفُ، ولا يدخلها أل ولا تجمع ولا واحد لها من جنسها .
هنّدتِ المرأة فلاناً، أي: أَوْرَثَتْهُ عِشْقاً بالمُغازلة والمُلاطفة، قال:
غرَّكَ مِنْ هنّادةَ التَّنهيدُ
مَوْعودُها والباطلُ الموعودُ
والتَّهنيدُ: شَحْذُ السَّيْف، قال
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ التَّهْنيدِ
يُقْضِبُ عندَ الهَزّ والتَّجريدِ
سالِفَةَ الهامةِ واللَّديدِ
دهن: الدُّهْنُ: الاسم. والدَّهْنُ: الفِعْل المُجاوز، والادّهانُ: الفعل اللاّزم.
وناقةٌ دَهِينٌ: قليلةُ اللَّبَنِ حداً يُمْرَى ضَرْعُها فلا يَدْرُ قطرة، قال:
لسانُك مِبْردٌ لا عَيْبَ فيه		ودرُّك درُّ حادبةٍ دهينِ
والدُّهْنُ من المَطَر: قدْرُ ما يَبُلُّ وجهَ الأرضِ.
والإدهانُ: اللِّينُ والمُصانَعةُ. قال الله تعالى: "وَدُّوا لو تُدْهِنُ فيُدُهِنون" . أي: تَلينُ لهم فَيلينُونَ. والمُداهِنُ: المُصانِعُ المُواربُ، قال زهير:
وفي الحِلْمِ إدهانٌ وفي العَـفْـوِ دُرْبةٌ		وفي الصِّدْقِ مَنْجاةٌ منَ الشَّرِ فاصْدُقِ
وأصل المُدْهُنِ: مِدْهَنٌ، فلمّا كثُر على الألسُنِ ضمّوه، مثل المّنْخُل.
وكلُّ مَوْضِعٍ حَفَره سَيْل، أو ماءٌ واكِفٌ في حجر فهو: مُدْهُنٌ.
والدَّهناءُ: مَوْضِعٍ كلُّهُ رَمْلٌ، والنِّسبةُ إليها: دَهْناويٌّ. قال:
بوعساءَ دهناويّةِ التّرب مُشرف
نهد: النَّهْدُ من الخَيْل: الجسيمُ المُشرف، تقول: فرس نَهْدُ القَذال، نَهْدُ القُصَيْرَي.
والنَّهْدُ: إخراجُ الرُّفقةِ نَفَقاتِهم على قَدْرِهم. تقول: تناهدوا. وناهَدَ بعضُهم بعضاً.
والمُناهدةُ: أن يَنْهَدُ بعضُهم إلى بَعْضٍ في الحروب. وهو في معنى "نَهَضوا" إلاَ أَنَّ النُهوضَ قيامٌ عن قُعودٍ ومُضِيٌّ، والنُّهُودُ: مُضِيٌّ على كلّ حال. والنَّهِيدةَ: الزُّبْدةُ الضَّخْمة، وتُسَمَّى أيضا: نَهْدَةً.
والنَّهْداءُ من الرّمال كالرّابية المُثَلَبَّدة: مَكْرُمة تُنْبِتُ الشَّجَر، ولا يُنْعِتُ الذّكر على أَنْهد. وَنَهَدَ الثَّدْيُ نُهوداً، أي: انْتَبَرَ وكَعَبَ فهو ناهد.
نده: النَّدْهُ: الزَّجْر عن الحَوْض، وعن كلّ شيءٍ إذا طُرِدَتِ الإِبلُ عنه بالصِّياح، قال: لو دقّ وِرْدي حَوْضَهُ لم يَنْدَهِ وقال:
لمن الديار بقنةِ الردهِ		قفراً من التأييهِ والندهِ

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الدال** ve **النون**’un ikisiyle birlikte

**ه د ن**، **ه ن د**، **د ه ن**، **ن ه د**، **ن د ه** kullanımdadır; **د ن ه** ihmaldir. **هدن**: **المَهْدَنةُ** **الهدنة**’dendir; o da sükûndur. Dersin ki: **هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدوناً**; sükûnet bulduğun, artık hareket etmediğin zaman.

Ve bir adam **مهدون**: o, söze razı edilen ahmaktır; dersin ki: Onu fiil olmaksızın sözle **هدنوه**; dedi ki:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمَةَ **المَهْدونِ**

Ve bir adam **هِدان**: o, kaba ahmaktır; dedi ki:
قد يَجْمَعُ المالَ **الهِدانُ** الجافي
من غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
Ve **الهِداءُ**, **الهِدانِ** hakkında bir lugattır.

Ve falan kimse senden yana **هُدِنَ**: az bir şey onu razı etti.

Ve **الهُوْدنَاتُ**: dişi develerdir. Ve onun sözü: “يكونُ بعدَها **هُدْنةٌ** على دَخَن، وجماعةُ على أقذاء” yani: kerih işler üzere sulh ve istikrardır.

**هند**: **هُنَيْدةُ**: develerden yüzdür; marifedir, tenvin almaz; ona **أل** girmez, cem‘ edilmez, kendi cinsinden bir teki yoktur.

Kadın falanı **هنّدتِ**; yani: cilveleşme ve yumuşak davranışla ona bir aşk miras bıraktı; dedi ki:
غرَّكَ مِنْ **هنّادةَ** التَّنهيدُ
مَوْعودُها والباطلُ الموعودُ
Ve **التَّهنيدُ**: kılıcı bilemektir; dedi ki:
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ **التَّهْنيدِ**
يُقْضِبُ عندَ الهَزّ والتَّجريدِ
سالِفَةَ الهامةِ واللَّديدِ

**دهن**: **الدُّهْنُ**: isimdir. Ve **الدَّهْنُ**: müteaddî fiildir; ve **الادّهانُ**: lâzım fiildir.

Ve bir dişi deve **دَهِينٌ**: sütü azdır; öyle ki memesi sağılır da bir damla akıtmaz; dedi ki:
لسانُك مِبْردٌ لا عَيْبَ فيه		ودرُّك درُّ حادبةٍ **دهينِ**
Ve yağmurdan **الدُّهْنُ**: yerin yüzünü ıslatacak miktardır.

Ve **الإدهانُ**: yumuşaklık ve uzlaşmacılıktır. Allah Teâlâ dedi ki: “وَدُّوا لو تُدْهِنُ فيُدُهِنون”. Yani: onlara yumuşak davranırsın da onlar da yumuşak davranırlar. Ve **المُداهِنُ**: uzlaşmacı, dolaylı davranandır; Züheyr dedi ki:
وفي الحِلْمِ **إدهانٌ** وفي العَـفْـوِ دُرْبةٌ		وفي الصِّدْقِ مَنْجاةٌ منَ الشَّرِ فاصْدُقِ
Ve **المُدْهُنِ**’ün aslı **مِدْهَنٌ**’dir; dillerde çoğalınca onu dammelediler; **المّنْخُل** gibi.

Ve her yer ki onu bir sel kazmıştır, yahut taşta duran bir su (kazmıştır), o: **مُدْهُنٌ**’dür.

Ve **الدَّهناءُ**: tamamı kum olan bir yerdir; ona nisbet: **دَهْناويٌّ**. Dedi ki:
بوعساءَ **دهناويّةِ** التّرب مُشرف

**نهد**: Atlardan **النَّهْدُ**: iri, yüksek yapılı olandır; dersin ki: **فرس نَهْدُ القَذال**، **نَهْدُ القُصَيْرَي**.

Ve **النَّهْدُ**: yol arkadaşlarının masraflarını güçleri nispetinde çıkarmaktır. Dersin ki: **تناهدوا**. Ve onların bazısı bazısına **ناهَدَ**.

Ve **المُناهدةُ**: savaşlarda onların bazısının bazısına doğru **يَنْهَدُ** etmesidir. O, “**نَهَضوا**” manasındadır; ancak **النُهوضَ** oturuştan kalkıştır ve yürüyüştür; ve **النُّهُودُ** her hâlükârda yürüyüştür. Ve **النَّهِيدةَ**: iri kaymaktır; ayrıca **نَهْدَةً** diye de adlandırılır.

Ve kumlardan **النَّهْداءُ**, yığılmış tepe gibi: ağaç bitiren bir tümsektir; ve erkek, **أَنْهد** üzerine vasfedilmez. Ve meme **نَهَدَ** **نُهوداً**; yani: kabardı ve tomurcuklandı; o hâlde o **ناهد**’dir.

**نده**: **النَّدْهُ**: su başından ve her şeyden sürüp uzaklaştırma için azarlamadır; develer ondan bağırışla kovulduğu zaman. Dedi ki: **لو دقّ وِرْدي حَوْضَهُ لم يَنْدَهِ**. Ve dedi ki:
لمن الديار بقنةِ **الردهِ**		قفراً من التأييهِ و**الندهِ**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هَدَنَ يَهْدِنُ هُدوناً: سكَن. وهَدَنَهُ، أي سكَّنَهُ، يتعدَّى ولا يتعدَّى. وهادَنَهُ: صالحه، والاسم منهما الهُدْنَةُ. ومنه قولهم: هُدْنَةٌ على دَخَنٍ، أي سكونٌ على غِلٍّ. وتَهادَنَتِ الأمور: استقامت. والهِدانُ: الأحمقُ الثقيل، والجمع الهُدونُ. وتَهْدينُ المرأة ولدَها: تسكيتُها له بكلام إذا أرادت إنامته. والتَهْدينُ: البُطْءُ.

##### Türkçe

هَدَنَ يَهْدِنُ هُدوناً: Sakin oldu. Ve **هَدَنَهُ**, yani onu sakinleştirdi; geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve **هادَنَهُ**: onunla barış yaptı; ikisinin de adı **الهُدْنَةُ**’dir. Ve ondan onların sözü: **هُدْنَةٌ على دَخَنٍ**, yani kin üzerine bir sükûnet. Ve **تَهادَنَتِ الأمور**: düzgün oldu. Ve **الهِدانُ**: ağır ahmak; çoğulu **الهُدونُ**’dur. Ve kadının çocuğunu **تَهْدينُ** etmesi: onu uyutmak istediği zaman söz ile ona onu susturmasıdır. Ve **التَهْدينُ**: yavaşlıktır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه د ن
هدن ، هند ، دهن ، نهد ، نده : مستعملة .
هدن : شمِرٌ عن الهوازنيّ قال : الهُدْنة : انتقاض عَزم الرجلُ لخبرٍ يأتيه ، فيَهْدِنُه عما كان عليه ، فيقال : انْهَدَنَ فلان عن ذاك ، وهَدَنَه خبرٌ أتاه هَدْناً شديداً .
وقال الليث : المهدَنَة من الهُدْنة ، وهو السكون ، يقال منه : هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدُوناً : إذا سكنْتَ فلم تتحرَّك .
ورجلٌ مَهدون ، وهو البليد الذي يُرضيه الكلام ، يقال : قد هَدَنوه بالقَوْل دون الفعل ، وأنشد :
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المهدونِ
ويقال : هُدِنَ عنك فلان : أي أرضاه الشيء اليسير .
ورُوِي عن سَلمان أنه قال : مَلْغاةٌ أولِ الليل مَهدنةٌ لآخره ، معناه أنه إذا سَهر في أول ليلِه فَلَغَا في الأباطل لم يستيقظ في آخره للتهجّد والصلاة .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو قال : الهدُون : السكون ، والهِدان : الرجل الأحمقُ الجافي .
قال رؤبة :
قد يَجمعُ المالَ الهِدانُ الجافي
من غير ما عَقْلِ ولا اصطِرافِ
أبو عبيد في كتاب ( النوادر ) قال : الهَيْدانُ والهِدانُ واحد .
قال : والأصل الهدَان ، فزادوا الياء .
قلت : وهو فَيْعال ، مثاله عَيْدان النخل ، النونُ أصلية ، والياء زائدة .
وقال الشاعر في المهدُون :
إنَّ العَواوِيرَ مأكولٌ حُظوظتُها
وذو الكهامَة بالأقوال مَهدُون
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ذكَر الفِتَن فقال : ( يكون بعدَها هُدنةٌ على دَخَن ، وجماعةٌ على أَقْذاء ) ، وتفسيره في الحديث : لا ترجعُ قلوبُ قومٍ على ما كانت عليه . وأصل الهدْنة السكون بعد الهَيْج ، ويقال للصُّلح بعد القتال : هُدْنة ، وربما جُعِلَت الهدْنة مُدّةً معلومة ، فإذا انقضت المدة عاوَدُوا القتال . وتفسير الدَّخَن في كتاب الخاء .
ويقال : هدَّنَت المرأةُ صَبِيَّها : إذا أَهدَأَتْه ليَنَام ، فهو مُهدَّن .
وقال ابن الأعرابي : هَدَّن عدوَّه : إذا كافّه ، وهَدَن : إذا حَمُق .
وقال الليث : الهوْدَناتُ : النُّوق .
وقال شمِرٌ : هدَنْتُ الرجلَ إذا سَكّنْته وخَدَعْته كما يُهْدَن الصبي .
وقال رؤبة :
ثُقِّفْتَ تَثقِيفَ امرىءٍ لم يُهْدَنِ
أي لم يُخدَعْ ولم يُسَكَّن فيُطْمَعَ فيه .
هند : قال الأصمعيّ وغيره : هُنَيْدةُ : مائة من الإبلَ معرِفةٌ لا تنصَرِف ؛ ولا يَدْخُلها الألف واللام ، ولا تُجمع ، ولا واحد لها من جِنْسِها .
وقال أبو وَجزة :
فيهم جِيادٌ وأخطارٌ مُؤبَّلَةٌ
من هِنْدِ هِنْدَ وأرْباءٌ على الهِنَد
ويقال : هنَّدَتْ فلانةُ فُلاناً : إذا أورثَتْه عِشقاً بالمُغازلة والملاطفة ؛ وأنشد :
يَعِدْنَ مَنْ هنَّدْنَ والمُتَيَّمَا
وقال الراجز :
غَرَّكَ مِنْ هنَّادَةَ التَّهنِيدُ
موْعُودُها والباطلُ المَوْعودُ
والتهنِيدُ : شَحْذُ السَّيْف . وقال :
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ التَّهنِيد
وأصل التهنِيد في السَّيْف أن يُطبَعَ ببلاد الهند ويُحكم عملُ شَحْذِه حتى لا ينبُو عن الضَّرِيبة يقال : سيفٌ مُهنَّد وهِنْديٌّ وهُنْدُوانيّ إذا سوي وطُبِع بالهنْد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هَنَّدَ : إذا قَصَّرَ وهَنَد وهَنَّد : إذا صاح صياح البُومة .
ابن المستنير : هَنَّدَتْ فلانةُ بقَلْبه : أي ذهبت به .
عمرو عن أبيه : هَنّد الرجل إذا شَتم إنساناً شَتْماً قبيحاً ؛ وهُنِّد إذا شُتم فاحتمله .
وهنْدٌ من أسماء الرجال والنساء . وأما هَنَّادٌ ومُهَنَّد وهِنْديٌّ فمن أسماء الرجال خاصة .
وقال ابن دُريد : هَنَّدتُ الرجلَ تهْنيداً : إذا لايَنْتَه ولاطَفْته ، وأنشد :
راقك من هَنَّادَةَ التهنيدُ
دهن : قال الليث : الدُّهْن الاسمُ . والدَّهْنُ : الفِعْل المجاوز ، والادِّهانُ الفِعْل اللازم .
أبو عبيد عن الأصمعيّ وأبي زيد : الدَّهِين الناقةُ البَكِيئة القليلة اللبن .
قال أبو زيد : وقد دَهِنَتْ تَدْهَنُ دَهَانَةً .
ابن السكيت : ناقة دَهِينٌ : قليلة اللّبَن ، والجميع دُهُن . قال المثقّب :
تَسُدُّ بمَضْرَ حيِّ اللّوْنِ جَثْلٍ
خَوَايَةَ فَرْج مِقْلاتٍ دَهِينِ
وقال الليث : هي التي يُمْرَى ضَرْعُها فلا يدُرُّ قطرةً .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الدَّهِين من الجمال : الذي لا يكاد يُلقِحُ والملِيحُ : الذي لا يُلقح أصلاً ، وإذا ألقَح في أوَّل قَرْعة فهو قَبِيسٌ .
قال : ودَهّن الرَّجُلُ الرَّجُلَ : إذا نافَقَ ، ودَهَّنَ غلامَه ، إذا ضرَبه .
أبو عبيد ، عن الفرَّاء : دَهَنَه بالعصا يَدْهَنُه : إذا ضَرَبه ، وهذا كما يقال : مَسَحَه بالعصا ، وبالسَّيْف ، إذا ضَرَبه برفق
وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) يقال : وَدُّوا لو تَلين في دِينك فيلينُون .
وقال أبو الهيثم : الإدهان : المُقَاربة في الكلام والتَّليِين في القَوْل ، من ذلك قوله : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) ، معناه ودوا لو تكفرون فيكفرون ، وقال في قوله جلّ وعزّ : ( الْعَالَمِينَ أَفَبِهَاذَا الْحَدِيثِ أَنتُمْ مُّدْهِنُونَ ) ( الواقِعَة : 81 ) قال : مكذِّبون ، ويقال : كافرون ، وقال في موضع آخر في قوله : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) : يقال : ودُّوا لو تَلينُ في دينك فَيَلِينُون .
وقال أبو الهيثم : الإدهان : المقاربة في الكلام ، والتَّليين في القول من ذلك قوله : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) .
وقال أبو إسحاق الزّجاج : المُدْهِنُ والمُداهِنُ : الكذّاب المنافِق . وقال في قوله : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) أي ودُّوا لو تُصانعهم في الدِّين فيُصانعُونك .
وقال الليث : الإدهان : اللِّينُ ، والمُداهِن : المُصانِع المُوارِبِ ، قال زهير :
وفي الحِلْمِ إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْبةٌ
وفي الصِّدْق مَنْجَاةٌ من الشَّرِّ فاصدُقِ
وقال ابن الأنباري : أصل الإدهان الإبقاء ، يقال : لا تُدْهِنُ عليه : أي لا تُبق عليه .
وقال اللحيانيّ : يقال : ما أدهنْتَ إلا على نفسك : أي ما أبقيت بالدال ويقال : ما أرهيْتَ ذاك : أي ما تركتَه ساكناً . والإرهاء : الإسكان .
وقال في موضع آخر : قال بعض أهل اللّغة : معنى داهَنَ وأَدْهَنَ : أي أظْهَر خلافَ ما أَضْمَر فكأنّه بَيَّن الكذبَ على نفسه .
وقال في قول الله جلّ وعزّ : ( الْعَالَمِينَ أَفَبِهَاذَا الْحَدِيثِ أَنتُمْ مُّدْهِنُونَ ) ( الواقِعَة : 81 ) : أي مكذِّبون .
وقال الليث : الدُّهْنُ من المطر : قدرُ ما يَبلُّ وجهَ الأرض . ورجل دَهِينٌ : ضعيف .
ويقال : أتيت بأمرٍ دَهِين . وقال ابن عَرادةَ :
لِتَنْتَزِعُوا تُراثَ بني تميمٍ
لقد ظَنُّوا بنا ظَنّاً دَهِينَا
وقال غيره : الدِّهان : الأمطار اللَّيِّنة ، واحدها دُهن .
وقال الفرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً ) ( الرَّحمان : 37 ) . قال : شَبَّهها في اختلاف ألوانها بالدُّهن واختِلاف ألوانِه . قال : ويقال : الدِّهان : الأدِيم الأحمر وأنشد ابنُ الأعرابي :
ومُخاصِمٍ قاومْتُ في كَبَدٍ
مثل الدِّهانِ فكان لي العُذْرُ
قال : الدِّهان : الطَّرِيقُ الأمْلَس هاهنا : أي قاومْتُه في مَزِلَ فَثَبَتَ قَدَمي ولم تثبُتْ قدمُه . والعُذْرُ : النُّجْح .
قال : والدِّهان في القرآن : الأدِيمُ الأحْمَر الصِّرْف .
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ : ( السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً ) ( الرَّحمان : 37 ) : تتَلوَّنُ من الفَزَعِ الأكْبَر كما تَتَلوَّن الدِّهانُ المُختلفة ، ودليل ذلك قوله جلّ وعزّ : ( قَرِيباً يَوْمَ تَكُونُ ) ( المعارج : 8 ) : أي كالزَّيت الذي قد أُغْلِي .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : المَداهِنُ : نُقَرٌ في رؤوس الجبال يَسْتَنْقِعُ فيها الماءِ ، واحدها مُدْهُن .
وقال الليث : المُدْهُن كان في الأصل مِدْهناً ، فلمَّا كَثُر في الكلام ضَمُّوه .
وقال ابن السكيت : قال الفرّاء : ما كان على مِفْعل ومِفْعلة ممّا يُعْتَملُ به ، فهو مكسورُ الميم ، نحو مِخْرَز ومِقْطَع ومِسَلّ ومِخَدَّة إلاّ أحرفاً جاءت نوادرَ بضمّ الميم والعين ، وهي : مُدْهُنٌ ومُسعُطٌ ومُنْخُلٌ ومُكْحُلٌ ومُنْصُلٌ ، والقياسُ مِدْهَن ومِنْخَل ومِسْعَط ومِكْحَلة .
والدَّهناء من ديارِ بني تَميم ، معروفة ، تُقْصرُ وتُمَدّ . والنِّسبة إليها دَهْناويّ ، وهي سَبْعَة أجْبُل في عُرْضها بين كلِّ جَبَلَيْن شَقِيقَةٌ ، وطولُها من حَزْن يَنْسوعَةَ إلى رَمْل يَبْرِينَ ، وهي من أكثر بلاد الله كلأً مع قلّة أَعْدادِ المياه ، وإذا أخْصَبت الدَّهْناء رَبَّعَت العَرب جَمْعاء لِسَعيها وكثرة شَجَرها ، وهي غَداةٌ مكرُمَة نَزِهَةٌ ، مَنْ سَكنها لم يَعرِف الحُمَّى لِطيب تُرْبَتها وهوائِها . وقال أبو زيد : الدِّهان : الأمطار الضّعيفة ، واحدها دُهْن ، يقال : دَهَنها وَليُّ ، فهي مَدْهُونة .
والدَّهَّان : الذي يبيع الدُّهْن .
نهد : قال الليث : النَّهْد في نَعْت الخيل : الجسيمُ المُشْرف .
يقال : فَرَسٌ نَهْدُ القَذال ، نَهْدُ القُصَيْرَى .
والنَّهْد : إخراج القَوم نَفقاتهم على قَدْرِ عَدَدِ الرُّفْقة : يقال : تناهدوا وناهَدُوا ، ونَاهَدَ بعضهم بعضاً . والمُخْرَجُ يقال له : النِّهْد : يقال : هاتِ نِهْدَك .
قال : والمُناهَدة في الحرب أن ينْهدَ بعضهم إلى بعض ، وهي في معنى نهضُوا ، إلاّ أنّ النهوض قيامٌ على قُعود ، ومُضِيّ ؛ والنُّهُود : مُضيٌّ على كلِّ حال .
قال والنهيدة : الزُّبدَة الضَّخْمة ، وبعضهم يُسمِّيها إذا كانت ضخْمةً نهْدَةً ، وإذا كانت صغيرةً فَهْدةً .
قال أبو حاتم : النهِيدَة من الزُّبْد : زُبْدُ اللّبن الذي لم يَرُبْ ولم يُدْرِك فَيُمخَضُ اللّبن فتكون زُبْدَتُه قليلةً حلوةً .
والنَّهْداء من الرِّمال كالرَّابية المتلبِّدة : مكرُمَة تُنْبِتُ الشَّجَر ، ولا يُنْعَتُ الذَّكَرُ على أَنْهَد . وتقول : نَهَدَ الشَّدْيُ نُهُوداً : إذا انتَبَرَ وكَعَّب ، فهو ناهِد .
وقال أبو عبيد : إذا نَهَدَ ثَدْيُ الجارية قيل : هي ناهِد . والثُّدِيُّ الفَوالكُ دون النَّواهد .
وَنَهَدَ القومُ لِعَدُوّهم : إذا صَمَدُوا له وفي حديث ابن عمر أنه دخل المسجدَ الحرامَ فنهَدَ له الناسُ يسألونه : أي نَهَضوا ، وأنْهَدْتُ الحَوْضَ إنهاداً : إذا مَلأتَه حتّى يَفيضَ .
أبو عبيد ، عن الكسائي : إناءٌ نَهْدانُ : الذي قد علا وأشرف ، وحَفّانُ : قد بَلَغ الماءُ حَفَافَيْه ، وكَعْثَبٌ نَهْدٌ : إذا نَتَأَ وارتفَع ، وإذا كان مُسْتَرخِياً فهو هَيْدَبٌ ، وأَنشد الفراء :
أريتَ إنْ أُعطِيتَ نَهْداً كَعْثَبا
أذاكَ أمْ نُعطِيك هَيْداً هَيْدَبَا
ابن السكيت : النَّهيدةُ أن يُغْلَى لُبابُ الهبِيد ، وهو حبُّ الحَنظَل ، فإذا بلغ إنَاه من النُّضْج والكَثَافة ذُرَّتْ عليه قُمَيْحة من دَقيق ، ثمَّ أُكِل .
روى ابن السكيت لأبي عبيدة أنه قال : إذا قاربت الدلوُ الملْءَ فهو نَهْدُها : يقال : نهَدتِ المَلْءَ ، قال : فإذا كانت دون مَلْئِها قيل : غرَّضْتُ في الدَّلْو ، وأنشد :
لا تملأ الدَّلْوَ وغَرِّضْ فيها
فإِنّ دُونَ مَلْئِها يَكفيها
وكذلك عَرَّقْتُ .
وقال : وضَخْتُ وأَوضَخْتُ : إذا جعلتَ في أَسْفَلها مُوَيهةً .
نده : الأصمعيّ : النَّدْهُ : الزَّجْر ، قال : وكان يقال للمرأة في الجاهلية إذا طُلِّقَت : اذهَبِي فلا أَندَهُ سَرْبَكِ ، فكانَتْ تَطلُق ، الأصل فيه أنه يقول لها : اذهبِي إلى أهلك فإني لا أَحفَظ عليكِ مالكِ ولا أرُدُّ إبِلك عن مَذْهَبها ، وقد أَهْمَلْتُها لِتَذْهَب حيث شاءت .
وقال الليث : النَّدْه : الزّجْر عن الحوض وعن كلّ شيء إذا طُرِدَتِ الإبلُ عنه بالصِّياح .
وقال أبو مالك : نَدَه الرّجلُ يَنْدَه نَدْهاً : إذا صَوَّت .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا رأَوه جَرِيئاً على ما أَتَى أو المرأةِ : إحْدَى نَوَادِهِ البَكْر .
أبو عبيد ، عن الأموي : النَّدهة : الكثْرة من المال ، وأنشد قول جميل :
ولا مَالُهم ذُو نَدْهَةٍ فَيدُوني
وقال ابن السكيت : النَّدهة والنُّدهة بفتح النّون وضمِّها : كثرة المال .

##### Türkçe

ه د ن
**هدن** ، **هند** ، **دهن** ، **نهد** ، **نده** : kullanımdadır.

**هدن** : Şemir, Hevâzinli’den şöyle dedi: **الهُدْنة**: bir haber kendisine geldiği için adamın azminin bozulmasıdır; onu, üzerinde bulunduğu şeyden **فيَهْدِنُه**; şöyle denir: falan kimse ondan **انْهَدَنَ**; ve ona gelen bir haber onu şiddetli bir **هَدْناً** ile **هَدَنَه**.

Leys dedi: **المهدَنَة** **الهُدْنة**’dendir; o da sükûndur. Ondan şöyle denir: **هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدُوناً**: eğer sakin olduysan da hareket etmediysen.

Ve **مَهدون** bir adam; o, sözü kendisini razı eden ahmaktır. Denir: onu fiil olmaksızın sözle **هَدَنوه**; ve şu beyit okundu:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المهدونِ

Ve denir: falan kimse senden **هُدِنَ**: yani onu az bir şey razı etti.

Selmân’dan rivayet edildi ki şöyle dedi: “Gecenin evvelinin **مَلْغاةٌ**’si gecenin sonunun **مَهدنةٌ**’sidir.” Manası: gecesinin evvelinde uyanık kalıp bâtıllarda **فَلَغَا** ederse, gecesinin sonunda teheccüd ve namaz için uyanmaz.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الهدُون**: sükûn; **والهِدان**: kaba ahmak adamdır.

Rü’be dedi:
قد يَجمعُ المالَ الهِدانُ الجافي
من غير ما عَقْلِ ولا اصطِرافِ

Ebû Ubeyd, ( **النوادر** ) kitabında dedi: **الهَيْدانُ** ile **الهِدانُ** birdir.

Dedi: asıl **الهدَان**’dır; sonra **الياء**’yı artırdılar.

Dedim: o **فَيْعال**’dır; misali hurma **عَيْدان**’ıdır; **النونُ** aslîdir, **والياء** ziyadedir.

Şair **المهدُون** hakkında dedi:
إنَّ العَواوِيرَ مأكولٌ حُظوظتُها
وذو الكهامَة بالأقوال مَهدُون

Hadiste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) fitneleri zikretti de dedi: “( Bundan sonra **هُدنةٌ** **على دَخَن** ve **وجماعةٌ على أَقْذاء** olur )”; onun tefsiri hadiste: bir kavmin kalpleri, üzerinde oldukları şeye geri dönmez. **الهدْنة**’nin aslı, heyecandan sonra sükûndur. Ve savaşmadan sonra sulha **هُدْنة** denir. Bazen **الهدْنة** bilinen bir müddet kılınır; müddet bitince savaşa geri dönerler. **الدَّخَن**’in tefsiri **الخاء** kitabındadır.

Ve denir: kadın çocuğunu **هدَّنَت**: eğer onu uyuması için sakinleştirdiyse; o da **مُهدَّن**’dir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: düşmanını **هَدَّن**: eğer ona denk olduysa; ve **هَدَن**: eğer ahmaklaştıysa.

Leys dedi: **الهوْدَناتُ**: dişi develerdir.

Şemir dedi: adamı **هدَنْتُ**: eğer onu sakinleştirdiysem ve çocuğun **يُهْدَن** edildiği gibi onu aldattıysam.

Rü’be dedi:
ثُقِّفْتَ تَثقِيفَ امرىءٍ لم يُهْدَنِ
Yani: aldatılmadı ve sakinleştirilmedi ki onda tama‘ edilsin.

**هند** : Asma‘î ve başkaları dedi: **هُنَيْدةُ**: develerden yüzdür; ma‘rife olup tenvin almaz; ona **الألف واللام** girmez; cem‘ yapılmaz; cinsinden bir tekili yoktur.

Ebû Vecze dedi:
فيهم جِيادٌ وأخطارٌ مُؤبَّلَةٌ
من هِنْدِ هِنْدَ وأرْباءٌ على الهِنَد

Ve denir: falanca kadın falancayı **هنَّدَتْ**: eğer ona cilveleşme ve yumuşak davranışla bir aşk miras bıraktıysa; ve şu beyit okundu:
يَعِدْنَ مَنْ هنَّدْنَ والمُتَيَّمَا

Ve recez söyleyen dedi:
غَرَّكَ مِنْ هنَّادَةَ التَّهنِيدُ
موْعُودُها والباطلُ المَوْعودُ

**والتهنِيدُ**: kılıcı bilemektir. Ve dedi:
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ التَّهنِيد

**التهنِيد**’in kılıçtaki aslı: Hind beldelerinde damgalanması ve bileme işinin sağlam yapılmasıdır; ta ki darbeye karşı sekmesin. Denir: Hind’de düzeltilip damgalandıysa kılıç **مُهنَّد** ve **هِنْديٌّ** ve **هُنْدُوانيٌّ**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هَنَّدَ**: eğer kısalttıysa; ve **هَنَد** ve **هَنَّد**: eğer baykuşun çığlığı gibi bağırdıysa.

İbnü’l-Müstenîr: falanca kadın onun kalbiyle **هَنَّدَتْ**: yani onu götürdü.

Amr, babasından: adam **هَنّد**: eğer bir kimseye çirkin bir sövme ile sövdüyse; ve **هُنِّد**: eğer sövülüp de onu taşıdıysa.

Ve **هنْدٌ** erkeklerin ve kadınların isimlerindendir. **هَنَّادٌ** ve **مُهَنَّد** ve **هِنْديٌّ** ise erkeklerin isimlerindendir, özellikle.

İbn Düreyd dedi: adamı **هَنَّدتُ** **تهْنيداً**: eğer ona yumuşak davrandıysam ve ona latif davrandıysam; ve şu beyit okundu:
راقك من هَنَّادَةَ التهنيدُ

**دهن** : Leys dedi: **الدُّهْن** isimdir. **والدَّهْنُ**: geçişli fiildir; **والادِّهانُ**: لازم fiildir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î ve Ebû Zeyd’den: **الدَّهِين**: sütü az olan **البَكِيئة** dişi devedir.

Ebû Zeyd dedi: ve o **دَهِنَتْ تَدْهَنُ دَهَانَةً**.

İbnü’s-Sikkît: **دَهِينٌ** bir deve: sütü azdır; çoğulu **دُهُن**’dür. Müsekkab dedi:
تَسُدُّ بمَضْرَ حيِّ اللّوْنِ جَثْلٍ
خَوَايَةَ فَرْج مِقْلاتٍ دَهِينِ

Leys dedi: o, memesi sağılır da bir damla bile akıtmaz olandır.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: develerden **الدَّهِين**: neredeyse dölleyemeyen; **والملِيحُ**: asla dölleyemeyen; eğer ilk sıçrayışta döllediyse o **قَبِيسٌ**’tir.

Dedi: adam adamı **دَهّن**: eğer münafıklık yaptıysa; ve oğlunu **دَهَّنَ**: eğer onu dövdüyse.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: onu sopayla **دَهَنَه يَدْهَنُه**: eğer onu dövdüyse; bu, “onu sopayla ve kılıçla **مَسَحَه**” denmesi gibidir; eğer onu yumuşakça dövdüyse.

Ferrâ, Aziz ve Celîl’in şu sözü hakkında: ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ): denir: dininde yumuşasan da onlar da yumuşasalar diye temenni ettiler.

Ebû’l-Heysem dedi: **الإدهان**: sözde yakınlık ve sözde yumuşatmadır; ondan da şu söz: ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ); manası: siz küfre girseniz de onlar da küfre girseler diye temenni ettiler. Ve Aziz ve Celîl’in şu sözü hakkında: ( **الْعَالَمِينَ أَفَبِهَاذَا الْحَدِيثِ أَنتُمْ مُّدْهِنُونَ** ) ( **الواقِعَة : 81** ) dedi: yalanlayanlardır; ve denir: kâfirlerdir. Ve başka bir yerde ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ) hakkında dedi: denir: dininde yumuşasan da onlar da yumuşasalar diye temenni ettiler.

Ebû’l-Heysem dedi: **الإدهان**: sözde yakınlık ve sözde yumuşatmadır; ondan da şu söz: ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ).

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: **المُدْهِنُ** ve **المُداهِنُ**: yalancı münafıktır. Ve ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ) hakkında dedi: yani dinde onlara **تُصانعهم** etsen de onlar da sana **يُصانعُونك** etseler diye temenni ettiler.

Leys dedi: **الإدهان**: yumuşaklıktır; **والمُداهِن**: idare eden, dolaylı davranan kimsedir. Züheyr dedi:
وفي الحِلْمِ إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْبةٌ
وفي الصِّدْق مَنْجَاةٌ من الشَّرِّ فاصدُقِ

İbnü’l-Enbârî dedi: **الإدهان**’ın aslı, bırakıp yaşatmaktır; denir: onun hakkında **لا تُدْهِنُ عليه**: yani onu bırakıp yaşatma.

Lihyânî dedi: denir: sen ancak kendi aleyhine **ما أدهنْتَ**: yani **بالدال** (dâl ile) ancak kendin için bıraktın. Ve denir: sen bunu **ما أرهيْتَ**: yani onu sakin bırakmadın. **والإرهاء**: sakinleştirmedir.

Ve başka bir yerde dedi: dil ehlinin bazısı dedi ki: **داهَنَ** ve **أَدْهَنَ**’ın manası: gizlediğinin tersini ortaya koydu; sanki yalanı kendi aleyhine açıklamış gibidir.

Aziz ve Celîl’in şu sözü hakkında: ( **الْعَالَمِينَ أَفَبِهَاذَا الْحَدِيثِ أَنتُمْ مُّدْهِنُونَ** ) ( **الواقِعَة : 81** ): yani yalanlayanlardır.

Leys dedi: yağmurdan **الدُّهْنُ**: yerin yüzünü ıslatacak kadardır. Ve **دَهِينٌ** bir adam: zayıftır.

Ve denir: **دَهِين** bir işle geldin. İbn Arâde dedi:
لِتَنْتَزِعُوا تُراثَ بني تميمٍ
لقد ظَنُّوا بنا ظَنّاً دَهِينَا

Başkası dedi: **الدِّهان**: yumuşak yağmurlardır; tekili **دُهن**’dür.

Ferrâ, Aziz ve Celîl’in şu sözü hakkında: ( **السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً** ) ( **الرَّحمان : 37** ) dedi: onu, renklerinin değişmesinde **الدُّهن**’e ve onun renklerinin değişmesine benzetti. Dedi: ve denir: **الدِّهان**: kırmızı deri; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
ومُخاصِمٍ قاومْتُ في كَبَدٍ
مثل الدِّهانِ فكان لي العُذْرُ

Dedi: buradaki **الدِّهان**: pürüzsüz yoldur; yani onu kaygan yerde karşı koydum da ayağım sabit kaldı, onun ayağı sabit kalmadı. **والعُذْرُ**: başarıdır.

Dedi: Kur’an’daki **الدِّهان**: saf kırmızı deridir.

Ebû İshâk, Aziz ve Celîl’in şu sözü hakkında: ( **السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً** ) ( **الرَّحمان : 37** ): en büyük korkudan renk değiştirir; tıpkı çeşitli **الدِّهان**’ın renk değiştirmesi gibi. Bunun delili Aziz ve Celîl’in şu sözü: ( **قَرِيباً يَوْمَ تَكُونُ** ) ( **المعارج : 8** ): yani kaynatılmış yağ gibi.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَداهِنُ**: dağ başlarında suyun biriktiği çukurlardır; tekili **مُدْهُن**’dür.

Leys dedi: **المُدْهُن** aslında **مِدْهناً** idi; sözde çoğalınca onu zammelediler.

İbnü’s-Sikkît: Ferrâ dedi ki: üzerinde bir şey yapılan **مِفْعل** ve **مِفْعلة** vezninde olan şeylerin mîm’i kesrelidir; **مِخْرَز** ve **مِقْطَع** ve **مِسَلّ** ve **مِخَدَّة** gibi; ancak mîm ve ‘aynın zammesiyle nâdir olarak gelen harfler müstesna; onlar: **مُدْهُنٌ** ve **مُسعُطٌ** ve **مُنْخُلٌ** ve **مُكْحُلٌ** ve **مُنْصُلٌ**; kıyas ise **مِدْهَن** ve **مِنْخَل** ve **مِسْعَط** ve **مِكْحَلة**’dir.

**والدَّهناء** Benî Temîm diyarındandır; bilinir; kısaltılır ve uzatılır. Ona nisbet **دَهْناويّ**’dir. O, enine yedi dağdır; her iki dağ arasında bir **شَقِيقَةٌ** vardır. Boyu **حَزْن يَنْسوعَةَ**’dan **رَمْل يَبْرِينَ**’e kadardır. O, suların sayısı az olmakla birlikte Allah’ın beldelerinin en çok otlu olanlarındandır. **الدَّهْناء** bereketlendiğinde, Arapların hepsi onun otlağı ve ağaçlarının çokluğu sebebiyle orada baharlar. O, sabah vakti şerefli, temiz bir yerdir; orada oturan, toprağının ve havasının hoşluğundan dolayı hummayı bilmez. Ebû Zeyd dedi: **الدِّهان**: zayıf yağmurlardır; tekili **دُهْن**’dür. Denir: onu bir yağmur **دَهَنها**; o da **مَدْهُونة**’dir.

**والدَّهَّان**: yağı satan kimsedir.

**نهد** : Leys dedi: atların vasfında **النَّهْد**: iri, yüksek olandır.

Denir: **فَرَسٌ نَهْدُ القَذال**; **نَهْدُ القُصَيْرَى**.

**والنَّهْد**: topluluğun masraflarını yol arkadaşlarının sayısına göre çıkarmasıdır. Denir: **تناهدوا** ve **ناهَدُوا**; ve bazısı bazısına **نَاهَدَ**. Çıkarılana **النِّهْد** denir. Denir: **هاتِ نِهْدَك**.

Dedi: savaşta **المُناهَدة**: bazılarının bazısına doğru **ينْهدَ** etmesidir; o, **نهضُوا** manasındadır; ancak **النهوض** oturuştan kalkış ve yürüyüştür; **والنُّهُود** ise her hâlükârda yürüyüştür.

Dedi: **النهيدة**: iri kaymaktır; bazısı, iri olunca ona **نهْدَةً** der; küçük olunca **فَهْدةً** der.

Ebû Hâtim dedi: kaymaktan **النهِيدَة**: ekşimeyip olgunlaşmamış sütün kaymağıdır; süt çalkalanır da kaymağı az ve tatlı olur.

**والنَّهْداء** kumlardan, yapışık bir tepe gibi olandır: şerefli olup ağaç bitirir. Erkek için **أَنْهَد** diye vasıflandırılmaz. Ve dersin: meme **نَهَدَ** **نُهُوداً**: eğer kabarıp tomurcuklandıysa; o da **ناهِد**’dir.

Ebû Ubeyd dedi: eğer cariyenin memesi **نَهَدَ** ederse ona **ناهِد** denir. **والثُّدِيُّ الفَوالكُ** **دون النَّواهد**’dir.

Ve kavim düşmanlarına karşı **نَهَدَ**: eğer ona yöneldilerse. İbn Ömer’in hadîsinde: Mescid-i Harâm’a girdi de insanlar ona **فنهَدَ** ettiler, ona soruyorlardı: yani kalktılar. Ve havuzu **أنْهَدْتُ** **إنهاداً**: eğer onu taşıncaya kadar doldurduysan.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **إناءٌ نَهْدانُ**: yükselmiş ve aşmış olan; **وحَفّانُ**: suyu iki kenarına ulaşmış olan; ve **كَعْثَبٌ نَهْدٌ**: eğer kabarıp yükseldiyse; eğer gevşekse o **هَيْدَبٌ**’dir. Ferrâ şu beyiti okudu:
أريتَ إنْ أُعطِيتَ نَهْداً كَعْثَبا
أذاكَ أمْ نُعطِيك هَيْداً هَيْدَبَا

İbnü’s-Sikkît: **النَّهيدةُ**: **الهَبِيد**’in özü kaynatılır; o, **الحَنظَل**’ın tanesidir. Olgunluk ve yoğunluk bakımından kıvamına ulaşınca üzerine undan bir **قُمَيْحة** serpilir, sonra yenir.

İbnü’s-Sikkît, Ebû Ubeyde’ye rivayet etti: o dedi ki: kova dolmaya yaklaştığında o, onun **نَهْدُها**’sıdır. Denir: dolmayı **نهَدتِ**. Dedi: eğer dolusunun altındaysa “kovada **غرَّضْتُ**” denir. Ve şu beyit okundu:
لا تملأ الدَّلْوَ وغَرِّضْ فيها
فإِنّ دُونَ مَلْئِها يَكفيها
Ve bunun gibi: **عَرَّقْتُ**.

Dedi: **وضَخْتُ** ve **أَوضَخْتُ**: eğer onun altına azıcık su koyduysan.

**نده** : Asma‘î: **النَّدْهُ**: azarlamadır. Dedi: câhiliyede kadın boşandığında ona şöyle denirdi: “Git; sürünü **فلا أَندَهُ**.” Böylece boş olurdu. Bunun aslı: ona “ehline git; ben senin malını korumam ve develerini gidişlerinden geri çevirmem; onları, diledikleri yere gitsinler diye salıverdim” demesidir.

Leys dedi: **النَّدْه**: havuzdan ve her şeyden azarlamadır; develer bağırışla ondan kovulduğunda.

Ebû Mâlik dedi: adam **نَدَه** **يَنْدَه** **نَدْهاً**: eğer seslendiyse.

Ebû Zeyd dedi: bir adamı, yaptığı şeye karşı cesur gördüklerinde veya kadını: “o, bakire **نَوَادِهِ**’den biridir” denir.

Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den: **النَّدهة**: malın çokluğudur. Cemîl’in şu sözü okundu:
ولا مَالُهم ذُو نَدْهَةٍ فَيدُوني

İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّدهة** ve **النُّدهة** (nûn’un fethi ve zammıyla): malın çokluğudur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والدال وما يثلثهما)
(هدر) الهاء والدال والراء [يدلُّ] على سقوطِ شيء وإسقاطه، وعلى جنسٍ من الصَّوت. وهَدَرَ السُّلطانُ دمَ فلانٍ هَدْراً: أباحَه. وبنو فلان هَدَرَةٌ، أي ساقطون. ورجُلٌ هُدَرة. وبعضٌ يقولون: هَدَرةٌ: ساقط([1]). قال:
* إنّي إذا حَارَ الجبانُ الهُدَرَهْ([2]) *
والمعنى الآخر هَدَرتِ الحمامةُ تَهْدِرُ، وهَدَرَ الفحلُ هديراً، وهدَرَ العَصيرُ في غَلَيانه. وهَدَر العَرْفَج: عظُم نَباتُهُ فإذا وقعت فيه الرِّيحُ كان له كالهدير.
(هدع) الهاء والدال والعين: كلمةٌ. هي هِدَعْ، تُسكَّنُ بها صِغار الإبل عند نِفارها. والهَوْدَع: النَّعام.
(هدف) الهاء والدال والفاء: أُصَيْلٌ يدلُّ على انتصابٍ وارتفاع. والهَدَف: كلُّ شيء عظيمٍ مرتفع، ولذلك سمِّي الرَّجُل الشَّخيص الجافي هَدَفاً. قال:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبهُ ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ([3])
والهَدَف: الغرض. ورَكَب([4]) مستَهْدِف: عَرِيض. قال النَّابغة:
* وإذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مستهدِفٍ([5]) *
وامرأة مُهْدِفَة: لَحِيمة. وأهْدَفَ لك الشّيءُ: انتصب.
ومن الباب الهِدْفة: الجماعةُ من النَّاس. فأمَّا قوله:
وحَتَّى سمِعْنا خَشْفَ بيضاءَ جَعْدةٍ *** على قَدَمَيْ مستهدِفٍ متقاصِرِ([6])
فالمستهدِف: الحالِب المُنتصِب. يقول: سَمِعنا صوتَ الرِّغوة تتساقط على قَدَمِ الحالب.
(هدق) الهاء والدال والقاف. فيه من طرائف ابن دريد([7]): الهَدْق: الكَسْر.
(هدك([8])) الهاء والدال والكاف. قال ابن دريد([9]): انهَدَكَ الرَّجُل علينا بكلامٍ كثيرٍ: انبَعَثَ([10]).
(هدل) الهاء والدال واللام: أصلانِ صحيحانِ: أحدُهما يدلُّ على استرخاءٍ في شيء، والآخر على ضربٍ من الصوت.
فالأول: الهَدَل: اسْتِرخاء مِشْفَر البعيرِ وكلِّ شيءٍ. يقال منه هَدِلَ. وهَدَلتُ الشَّيءَ أهْدِلُه، إذا أرسلتَه إلى أسفل. والهَدَال: كلُّ غصنٍ نَبَتَ مستقيماً في أراكةٍ أو طلحةٍ. والصحيح أنْ يقال ثَمَّ: يَتَهدَّلُ. قال:
يدعُو الهديلَ وساقَ حُرٍّ فوقَه *** أُصُلاً بأوديةٍ ذَواتِ هَدَالِ([11])
ويقال: الهَديل: فَرخ الحمام. فإنْ كان كذا فكأنَّه سمِّي بصوته. قال:
فقلتُ أتَبكِي ذاتُ شجوٍ تذكَّرتْ *** هَديلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ([12])
(هدم) الهاء والدال والميم: أصلٌ يدلُّ على حَطِّ بناء، ثم يقاس عليه، وهَدَمت الحائطَ أهدِمُه. والهَدَم: ما تهدَّم، بفتح الدال.
ومن الباب الهِدْم: الثَّوب البالي، والجمع أهْدام. ودماؤُهم هَدَم أي هَدَرٌ، كأنَّها قد هُدِمَتْ فلم يُطلَب بها. وقوله صلى الله عليه وسلم: "الدَّمُ الدَّمُ، والهَدَمُ الهَدَمُ"، قيل إنَّ معناه: مَحيانا مَحياكُم ومَماتُنا مَماتُكم. ويقال: ناقةٌ هَدِمةٌ: شديدة الضَّبَعة كأنَّها تنهدِم للفَحْل. والهَدْمَة: الدُّفعة من المَطَر، كأنَّها تتهدَّمُ في اندفاعها.
ومما شذَّ عن هذا القياس المهدوم([13]) من اللَّبَن، وهو الرَّثيئة.
(هدن) الهاء والدال والنون: أُصَيلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقامة. سمعت أبا الحسن عليَّ بنَ إبراهيمَ القطّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تهادَنَ الأمر: استقام. وقال غيره: ومنه قياس الهُدْنة.
ومن الباب الرجل الهَدَان: الخاملُ لا حَرَاك به. قال:
ولا يَرعَوْنَ أكنافَ الهُوَينَى *** إذا حَلُّوا ولا أرضَ الهُدُونِ([14])
وهَدَّنَت المرأةُ صبِيَّها بكلامها، إذا أرادت أن يَرقد([15]). والتَّهدين: البُطء، وهو قياس الباب.
(هدي) الهاء والدال والحرف المعتلّ: أصلانِ [أحدهما] التقدُّمُ للإرشاد، والآخر بَعثة لَطَفٍ([16]).
فالأوَّل قولُهم: هدَيتُه الطَّريق هِدايةً، أي تقدّمتُه لأرشدَه. وكلُّ متقدِّمٍ لذلك هادٍ. قال:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا([17])
وينشعب هذا فيقال: الهُدَى: خِلافُ الضَّلالة. تقول: هَدَيته هُدىً. ويقال أقبلَتْ هَوادِي الخيل، أي أعناقها، ويقال هاديها: أوّلُ رَعِيل منها، لأنّه المتقدِّم. والهادِيَةُ: العصا، لأنَّها تتقدَّم مُمسِكَها كأنَّها تُرشِده.
ومن الباب قولهم: نَظَر فلانٌ هَدْيَ أمرِهِ أي جِهتَه، وما أحسَنَ هِدْيَتَهُ، أي هَدْيَه. ويقولون: جاء فلان يُهادِي بين اثنَين([18])، إذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما. ورَمَيْتُ بسهمٍ ثمَّ رميتُ بآخَرَ هُدَيَّاه، أي قَصْدَه.
والباب في هذا القياس كلِّه واحد.
والأصل الآخر الهَدِيّة: ما أهدَيْتَ من لَطَف إلى([19]) ذي مَودَّة. يقال: أهدَيْتُ أُهدِي إهداءً. والمِهْدَى: الطَّبقُ تُهدَى عليه.
ومن الباب الهَدِيُّ: العَروسُ، وقد هُدِيَتْ إلى بَعلها هِدَاءً. قال:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ([20])
والهَدْي والهدِيّ: ما أُهدِيَ من النَّعَم إلى الحَرَم قُربةً إلى الله تعالى. يقال هَدِيٌّ وهَدْيٌ. قال:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ([21])
وقيل الهَدِيّ: الأسير.
أمَّا المهموز فمن غير هذا القياس، وأكثره يدلُّ على السكون. وهَدَأ هُدُوّاً، أي سكن. وهدَأت الرِّجْلُ، إذا نام النَّاسُ. وأهْدأت المرأةُ صبيَّها بيدها لينامَ، أي سكَّنَتْه. ومضى هَُدْءٌ من اللَّيل: بعد نَومةِ أوَّلَ ما يَسكنُ الناس. والهَدَأة([22]): ضربٌ من العَدْوِ السَّهل.
ومما شذَّ عن هذا الباب: الهَدَأُ، وهو إقبال المَنْكِب نحوَ الصَّدر، كالجَنَأ.
(هدب) الهاء والدال والباء: أصلٌ صحيح يدلُّ على طُرَّةِ شيءٍ أو أغصانٍ تُشبِه الطُرّة. منه الهُدْب: طُرَّة الثَّوب. والهَدَب: أغصان الأرْطَى، وهي الهُدَّاب. قال:
فظَلَّ العَذارَى يَرتمينَ بلحمِها *** وشَحمٍ كهُدَّابِ الدِّمَقسِ المفتَّلِ([23])
ويقال: الهَدَب من ورق الشَّجَر: ما لم يكن له عَيْر. وهَيْدَبُ السَّحابِ: ما تهدَّبَ منه إذا أراد الوَدْقَ، كأنّه خيوطٌ. ورجلٌ أهْدب: كثيرُ أشفار العَين. وهَدَبَ الثَّمرةَ، إذا اجتَناها، يَهْدِبُها([24]) هَدْباً، كأنَّه أخَذَ هُدْبَ الشَّجرة.
وتستعار هذه الكلمة فيقال: هَدَب النَّاقة، إذا حلبَها([25]).
(هدج) الهاء والدال والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ضربٍ من المَشْيِ والحركة. منه الهَدَجان: مِشْيةُ الشَّيخ، يقال هَدَجَ. وأهْدَجَ الظَّليمُ: مَشَى في ارتعاش، وهو هَدَّاجٌ وهَدَجْدَجٌ. وتهدَّجت النّاقةُ: مشَتْ نحوَ ولدِها عاطفة عليه. وهَدَجَتْ الرِّيح: هبَّت بحَنين.
والهَوْدَج عندنا من هذا القياس، لأنَّه يضطرب على ظَهر البَعير، ثم يشبَّه به فيقال: هَوْدَجَتْ النّاقةُ، إذا ارتفَعَ سَنامُها كأنَّه الهَوْدَج.
ومما شذَّ عن هذا الأصل التهدُّج: تقطُّع الصَّوت.
---------------------__
([1]) في المجمل بعد إنشاده الشاهد التالي: "وربما رووه: هَدَره".
([2]) للحصين بن بكير الربعي، كما في اللسان (هدر).
([3]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 43 واللسان (هدف، عزل، ضفو). وقد سبق في (خطل، ضفو).
([4]) في الأصل: "وركن"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) عجزه كما في الديوان 32 واللسان (هدف):
* رابي المجسة بالعبير مقرمد *
([6]) أنشده في المجمل واللسان (هدف).
([7]) الجمهرة (2: 295).
([8]) وردت هذه المادة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([9]) الجمهرة (2: 298).
([10]) الذي في القاموس: "هدك يهدك: هدم. وتهدك بالكلام: تهدم. والهودك، كجوهر: السمين".
([11]) وكذا أنشده في اللسان بدون نسبة.
([12]) البيت لنصيب أو لأبي وجزة، كما في اللسان (هدل). وقد سبق في (جوب). ورواية اللسان: "ذات طوق".
([13]) وكذا في المجمل. والذي في اللسان "المهدومة" بالهاء. والمهدوم والمهدومة بهذا المعنى لم تردا في القاموس.
([14]) البيت لأبي الغول الطهوي، كما في الحماسة (1: 9).
([15]) في الأصل: "أن ترقد". وفي المجمل: "أن ينام".
([16]) اللطف، بالتحريك: التحفة والهدية. وكلمة "بعثة" مهملة النقط في الأصل، وهي المرة من البعث.
([17]) للأعشى في ديوانه 69 واللسان (هدي).
([18]) في الأصل: "تهادى من اثنين"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "أي".
([20]) لزهير في ديوانه 74 واللسان (هدي). وضبطت "النساء" في اللسان بالرفع. ويروى "فإن قالوا النساء".
([21]) الرواية: "كطريفة". والبيت للمتلمس في ديوانه 7 نسخة الشنقيطي واللسان (هدي).
([22]) ذكرت في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([23]) لامرئ القيس في معلقته المشهورة.
([24]) في الأصل: "بهدبها"، وأثبت ما في المجمل.
([25]) في الأصل: "حلبتها".

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **الدال** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(**هدر**) **الهاء** ve **الدال** ve **الراء** [delâlet eder] bir şeyin düşmesine ve onu düşürmeye; ve ses cinsinden bir türe. Ve sultan falanın kanını **هَدْراً** heder etti: onu mubah kıldı. Ve falanın oğulları **هَدَرَةٌ**’dir, yani düşkünlerdir. Ve bir adam **هُدَرة**. Ve bazısı derler: **هَدَرةٌ**: düşkün([1]). Dedi:
* Şüphesiz ben, korkak **الهُدَرَهْ** şaşırıp kaldığı zaman([2]) *
Ve diğer mâna: güvercin **تَهْدِرُ** diye **هَدَرتِ**; ve aygır **هديراً** diye **هَدَرَ**; ve şıra kaynamasında **هدَرَ**. Ve **العَرْفَج** **هَدَرَ**: bitkisi büyüdü; içine rüzgâr düştüğü vakit onun için uğultu gibi olur.

(**هدع**) **الهاء** ve **الدال** ve **العين**: bir kelime. O **هِدَعْ**’dır; ürktüklerinde deve yavruları onunla sakinleştirilir. Ve **الهَوْدَع**: devekuşudur.

(**هدف**) **الهاء** ve **الدال** ve **الفاء**: dikilme ve yükselmeye delâlet eden bir kökcük. Ve **الهَدَف**: her büyük, yüksek şey; bu yüzden iri yapılı kaba adam **هَدَفاً** diye adlandırıldı. Dedi:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبهُ ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ([3])
Ve **الهَدَف**: hedef. Ve **رَكَب**([4]) **مستَهْدِف**: geniş. Nâbiga dedi:
* Ve sen sapladığında, geniş bir **مستهدِفٍ**’e saplarsın([5]) *
Ve **مُهْدِفَة** kadın: etli. Ve şey sana **أهْدَفَ** etti: dikildi.
Ve bâbdan **الهِدْفة**: insanlardan topluluk. Amma şu sözü:
وحَتَّى سمِعْنا خَشْفَ بيضاءَ جَعْدةٍ *** على قَدَمَيْ مستهدِفٍ متقاصِرِ([6])
İşte **المستهدِف**: dikilen sağan. Der ki: köpüğün sesini, sağanın ayağı üzerine dökülürken işittik.

(**هدق**) **الهاء** ve **الدال** ve **القاف**. İbn Düreyd’in nüktelerinden([7]) onda: **الهَدْق**: kırmadır.

(**هدك**([8])) **الهاء** ve **الدال** ve **الكاف**. İbn Düreyd([9]) dedi: adam bize çok sözle **انهَدَكَ** etti: fırlayıp çıktı([10]).

(**هدل**) **الهاء** ve **الدال** ve **اللام**: iki sahih asıl: birisi bir şeyde gevşemeye delâlet eder, diğeri sesin bir türüne.
Birincisi: **الهَدَل**: devenin dudağının ve her şeyin gevşemesi. Ondan **هَدِلَ** denir. Ve ben şeyi aşağıya saldığın zaman **هَدَلتُ** şeyi **أهْدِلُه**. Ve **الهَدَال**: **أراكة** yahut **طلحة**da doğru olarak biten her dal. Ve sahih olan, orada şöyle denmesidir: **يَتَهدَّلُ**. Dedi:
يدعُو الهديلَ وساقَ حُرٍّ فوقَه *** أُصُلاً بأوديةٍ ذَواتِ هَدَالِ([11])
Ve denir: **الهَديل**: güvercin yavrusu. Eğer böyle ise sanki sesiyle adlandırılmıştır. Dedi:
فقلتُ أتَبكِي ذاتُ شجوٍ تذكَّرتْ *** هَديلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ([12])

(**هدم**) **الهاء** ve **الدال** ve **الميم**: bir asıl; bina yıkmaya delâlet eder, sonra onun üzerine kıyas edilir; ve duvarı **هَدَمتُ** onu **أهدِمُه**. Ve **الهَدَم**: yıkılmış olan; **الدال**’ın fethiyle.
Ve bâbdan **الهِدْم**: eski elbise; cem‘i **أهْدام**. Ve onların kanları **هَدَم**’dir, yani **هَدَرٌ**; sanki yıkılmış da onunla talep edilmemiş gibi. Ve onun صلى الله عليه وسلم sözü: “**الدَّمُ** **الدَّمُ**، و**الهَدَمُ** **الهَدَمُ**”; denildi ki mânası: bizim yaşayışımız sizin yaşayışınız, ve bizim ölümümüz sizin ölümünüzdür. Ve denir: **هَدِمةٌ** deve: şiddetli **الضَّبَعة** sahibi; sanki aygıra doğru yıkılır. Ve **الهَدْمَة**: yağmurdan bir itiş; sanki akınında yıkılıp dökülür.
Ve bu kıyastan şâz olanlardan: sütten **المهدوم**([13]); o da **الرَّثيئة**’dir.

(**هدن**) **الهاء** ve **الدال** ve **النون**: sükûna ve doğruluğa delâlet eden bir kökcük. Ebü’l-Hasen Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı işittim, derdi: Sa‘leb’i işittim, derdi: iş **تهادَنَ** etti: doğruldu. Ve başkası dedi: ve ondan **الهُدْنة**’nin kıyası.
Ve bâbdan adam **الهَدَان**: tembel, onda hareket yok. Dedi:
ولا يَرعَوْنَ أكنافَ الهُوَينَى *** إذا حَلُّوا ولا أرضَ الهُدُونِ([14])
Ve kadın çocuğunu sözüyle **هَدَّنَت** etti, uyumasını istediği zaman([15]). Ve **التَّهدين**: yavaşlık; ve o bâbın kıyasıdır.

(**هدي**) **الهاء** ve **الدال** ve illetli harf: iki asıl; [birisi] irşad için öne geçmek, diğeri lütuf gönderişi([16]).
Birincisi onların sözü: ona yolu **هِدايةً** olarak **هدَيتُه**; yani onu irşad etmek için önüne geçtim. Ve bunun için öne geçen herkes **هادٍ**’dir. Dedi:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا([17])
Ve bu dallanır da denir: **الهُدَى**: sapıklığın zıddı. Dersin: onu **هُدىً** olarak **هَدَيته**. Ve denir: atların **هَوادِي**si geldi; yani boyunları. Ve denir: onun **هاديها**sı: ondan ilk bölük; çünkü o öne geçendir. Ve **الهادِيَةُ**: değnek; çünkü onu tutanın önüne geçer, sanki onu irşad eder.
Ve bâbdan onların sözü: falan, işinin **هَدْيَ**ine baktı; yani yönüne. Ve onun **هِدْيَتَهُ** ne güzeldir; yani onun **هَدْيَه**i. Ve derler: falan iki kişi arasında **يُهادِي** olarak geldi([18]); iki kişiye dayanarak aralarında yürüdüğü zaman. Ve bir okla attım, sonra bir başkasıyla **هُدَيَّاه** olarak attım; yani onun kastına.
Bu kıyasın hepsinde bâb birdir.
Diğer asıl **الهَدِيّة**: sevgi sahibi kimseye lütuftan olarak hediye ettiğin şey. Denir: **أهدَيْتُ** **أُهدِي** **إهداءً**. Ve **المِهْدَى**: üzerinde hediye götürülen tabak.
Ve bâbdan **الهَدِيُّ**: gelin; ve kocasına **هِدَاءً** olarak **هُدِيَتْ**. Dedi:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ([20])
Ve **الهَدْي** ve **الهدِيّ**: Allah تعالى’ya قربت olarak harem’e gönderilen davarlardan olan şey. Denir **هَدِيٌّ** ve **هَدْيٌ**. Dedi:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ([21])
Ve denildi: **الهَدِيّ**: esir.
Amma hemzeli olan, bu kıyastan değildir; ve çoğu sükûna delâlet eder. Ve **هَدَأ** **هُدُوّاً**: yani sakinleşti. Ve ayak **هدَأت** etti; insanlar uyuduğu zaman. Ve kadın çocuğunu eliyle **أهْدأت** etti ki uyusun; yani onu sakinleştirdi. Ve geceden bir **هَُدْءٌ** geçti: ilk uykudan sonra, insanların sakinleştiği vakit. Ve **الهَدَأة**([22]): kolay koşunun bir türü.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **الهَدَأُ**; o da omzun göğse doğru yönelmesidir; **الجَنَأ** gibi.

(**هدب**) **الهاء** ve **الدال** ve **الباء**: sahih bir asıl; bir şeyin saçak kısmına yahut saçağa benzeyen dallara delâlet eder. Ondan **الهُدْب**: elbisenin saçağı. Ve **الهَدَب**: **الأرْطَى**’nın dalları; onlar **الهُدَّاب**dır. Dedi:
فظَلَّ العَذارَى يَرتمينَ بلحمِها *** وشَحمٍ كهُدَّابِ الدِّمَقسِ المفتَّلِ([23])
Ve denir: ağacın yaprağından **الهَدَب**: **عَيْر**i olmayan şey. Ve bulutun **هَيْدَبُ**u: yağmur istediği vakit ondan saçaklanan şey; sanki ipliklerdir. Ve **أهْدب** adam: göz kirpikleri çok olan. Ve meyveyi **هَدَبَ** etti; onu topladığı zaman; onu **يَهْدِبُها**([24]) **هَدْباً**; sanki ağacın **هُدْب**unu aldı.
Ve bu kelime ödünç alınır da denir: deveyi **هَدَب** etti; onu sağdığı zaman([25]).

(**هدج**) **الهاء** ve **الدال** ve **الجيم**: sahih bir asıl; yürüyüş ve hareketin bir türüne delâlet eder. Ondan **الهَدَجان**: ihtiyarın yürüyüşü; **هَدَجَ** denir. Ve devekuşu erkeği **أهْدَجَ** etti: titreyerek yürüdü; o **هَدَّاجٌ** ve **هَدَجْدَجٌ**dur. Ve deve **تهدَّجت**: yavrusuna doğru, ona şefkatli olarak yürüdü. Ve rüzgâr **هَدَجَتْ**: inleyişle esti.
Ve bizce **الهَوْدَج** bu kıyastandır; çünkü devenin sırtı üzerinde sallanır; sonra onunla benzetilir de denir: deve **هَوْدَجَتْ** etti; hörgücü yükseldiği zaman, sanki o **الهَوْدَج**dur.
Ve bu asıldan şâz olanlardan: **التهدُّج**: sesin kesik kesik olması.

---------------------__
([1]) el-Mücmel’de, aşağıdaki şâhidi inşâdından sonra: “Ve bazen onu: **هَدَره** diye rivayet ettiler.”
([2]) el-Husayn b. Bukayr er-Rab‘î’nindir; Lisân’da (**هدر**)da olduğu gibi.
([3]) Dîvân’ında 43 ve Lisân’da (**هدف**، **عزل**، **ضفو**)da Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir. Daha önce (**خطل**، **ضفو**)da geçti.
([4]) Asılda: “**وركن**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([5]) Onun ikinci mısraı, Dîvân 32 ve Lisân (**هدف**)da olduğu gibi:
* رابي المجسة بالعبير مقرمد *
([6]) el-Mücmel ve Lisân (**هدف**)da inşâd etti.
([7]) el-Cemhere (2: 295).
([8]) Bu madde Kâmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([9]) el-Cemhere (2: 298).
([10]) Kâmûs’ta olan: “**هدك يهدك**: yıktı. Ve sözle **تهدك** etti: yıkıldı. Ve **الهودك**, **كجوهر**: şişman.”
([11]) Lisân’da da nisbesiz olarak böyle inşâd etti.
([12]) Beyit Nasîb’indir yahut Ebû Vecze’nindir; Lisân (**هدل**)da olduğu gibi. Daha önce (**جوب**)da geçti. Lisân rivayeti: “**ذات طوق**”.
([13]) el-Mücmel’de de böyle. Lisân’da olan “**المهدومة**” **الهاء** ile. **المهدوم** ve **المهدومة** bu mânada Kâmûs’ta gelmedi.
([14]) Beyit Ebû’l-Ğûl et-Tahavî’nindir; Hamâse (1: 9)’da olduğu gibi.
([15]) Asılda: “أن ترقد”. el-Mücmel’de: “أن ينام”.
([16]) **اللطف** harekeli olarak: armağan ve hediye. “**بعثة**” kelimesi asılda noktasızdır; o, gönderişten bir keredir.
([17]) A‘şâ’nındır; Dîvân’ında 69 ve Lisân (**هدي**)da.
([18]) Asılda: “**تهادى من اثنين**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([19]) Asılda: “أي”.
([20]) Züheyr’indir; Dîvân’ında 74 ve Lisân (**هدي**)da. Lisân’da “**النساء**” merfû olarak ضبط edildi. “**فإن قالوا النساء**” diye de rivayet edilir.
([21]) Rivayet: “**كطريفة**”. Beyit Mütelemmis’indir; Dîvân’ında 7 Şınkîtî nüshası ve Lisân (**هدي**)da.
([22]) Kâmûs’ta zikredildi; Lisân’da zikredilmedi.
([23]) İmru’ul-Kays’ın meşhur muallakasındandır.
([24]) Asılda: “**بهدبها**”; el-Mücmel’de olanı sabit kıldım.
([25]) Asılda: “**حلبتها**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه د ن
هدّنت الرجل‏:‏ سكّنته وثبّطته فهدن هدوناً‏.‏
قال الحماسيّ‏:‏ ولا يرعون أكناف الهوينا إذا حلّوا ولا روض الهدون وهدّنت صبيّها بكلامها لينام‏.‏
وهدّنوه بالقول حتى هدن‏.‏
وإن ملغاة أوّل الليل مهدنةٌ لآخره ومن المجاز‏:‏ هادنه‏:‏ صالحه مهادنة‏.‏
وتهادنوا‏:‏ تصالحوا‏.‏
وبينهم هدنة‏.‏
وتهادن الأمر‏:‏ استقام‏.‏

##### Türkçe

ه د ن
**هدّنت الرجل**: Onu sakinleştirdim ve onu gevşettim; böylece **هدن** **هدوناً**.
Hamasî dedi ki:
“Ve **الهوينا**’nın kenarlarını gözetmezler, kondukları vakit; ne de **روض الهدون**.”
Ve **هدّنت** çocuğunu, uyusun diye, sözüyle.
Ve onu sözle **هدّنوه**; ta ki **هدن**.
Ve (gecenin) evvelinin oyalanması, âhirine **مهدنةٌ**’dir.
Ve mecazdan: **هادنه**: Onunla barıştı, **مهادنة** olarak.
Ve **تهادنوا**: Barıştılar.
Ve aralarında **هدنة** vardır.
Ve **تهادن الأمر**: Doğruldu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري عن الهَوَازنيّ: الهُدْنَة انتقاضُ عَزْم الرجل بخبر يأْتيه فيَهْدِنُه عما كان عليه فيقال انْهَدَنَ عن ذلك، وهَدَنَه خَبَرٌ أَتاه هَدْناً شديداً. ابن سيده: الهُدْنة والهِدَانَةُ المصالحة بعد الحرب؛ قال أُسامة الهذلي:
فسامونا الهِدانَةَ من قريبٍ،
وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِ
والمَهْدُون: الذي يُْطْمَعُ منه في الصلح؛ قال الراجز:
ولم يَعَوَّدْ نَوْمَةَ المَهْدُونِ
وهَدَنَ يَهْدِنُ هُدُوناً: سَكَنَ. وهِدَنَِ أَي سكَّنه، يتعدَّى ولا يتعدَّى. وهادَنه مُهادنَةً: صالحه، والاسم منهما الهُدْنَة. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، ذكر الفتَنَ فقال: يكون بعدها هُدْنَةٌ على دَخَنٍ وجماعةٌ
على أَقْذاءٍ؛ وتفسيره في الحديث؛ لا ترجع قلوبُ قوم على ما كانت عليه، وأَصل الهُدْنةِ السكونُ بعد الهَيْج. ويقال للصلح بعد القتال والمُوادعة بين المسلمين والكفار وبين كل متحاربين: هُدْنَةٌ، وربما جعلت للهُدْنة مُدّة معلومة، فإذا انقضت المدة عادوا إلى القتال، والدَّخَنُ قد مضى تفسيره؛ وقوله هُدْنَة على دَخَنٍ أَي سكونٌ
على غِلّ. وفي حديث علي، عليه السلام: عُمْياناً في غَيْبِ الهُدْنة أَي لا يعرفون ما في الفتنة من الشر ولا ما في السكون من الخير. وفي حديث سلمان: مَلْغاةُ أَوّل الليل مَهْدَنَةٌ
لآخره؛ معناه إذا سَهِر أَوّلَ الليل ولَغا في الحديث لم يستيقظ في آخره للتهجد والصلاة أَي نومه في آخر الليل بسبب سهره في أَوّله. والمَلْغاة والمَهْدَنة: مَفْعَلة من اللَّغْو، والهُدُونُ: السكون أَي مَظِنّة لهما (* قوله «لهما» هكذا في الأصل والنهاية). والهُدْنَة والهُدُون والمَهْدَنة: الدَّعة والسكون. هَدَنَ يَهْدِنُ هُدُوناً: سَكَنَ. الليث: المَهْدَنة من الهُدْنة وهو السكون، يقال منه: هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدُوناً إذا سَكَنْتَ فلم تتحرّك. شَمِرٌ: هَدَّنْتُ الرجلَ سَكَّنته وخَدَعْتُه كما يُهْدَن الصبي؛ قال رؤبة:
ثُقِّفْتَ تَثْقِيفَ امْرِئٍ لم يُهْدَنِ
أَي لم يُخْدَعْ ولم يُسَكَّنْ فيطمع فيه. وهادَنَ القومَ: وادَعهم. وهَدَنَهم يَهْدِنُهم هَدْناً رَبَّثَهم بكلام وأَعطاهم عهداً لا ينوي أَن يَفِيَ به؛ قال:
يَظَلُّ نَهارُ الوالِهين صَبابةً،
وتَهْدِنُهم في النائمين المَضاجعُ
وهو من التسكين. وهَدَنَ الصبيَّ وغيره يَهْدِنه وهَدَّنه: سكَّنه وأَرضاه. وهُدِنَ عنك فلانٌ: أَرضاه منك الشيءُ اليسير. ويقال: هَدَّنتِ المرأَةُ صبيَّها إذا أَهْدَأَته لينام، فهو مُهَدَّنٌ. وقال ابن الأَعرابي: هَدَنَ عَدُوَّه إذا كافَّه، وهَدَنَ إذا حَمُقَ. وتَهْدِينُ المرأَة ولدها: تسكينها له بكلام إذا أَرادت إنامته. والتَّهْدِينُ البُطْءُ. وتَهادَنت الأُمورُ: استقامت.
والهَوْدَناتُ: النُّوقُ.
ورجل هِدانٌ، وفي التهذيب مَهْدُونٌ: بليد يرضيه الكلام، والاسم الهَدْنُ والهُدْنةُ. ويقال: قد هَدَنوه بالقول دون الفعل. والهِدانُ: الأَحمقُ الجافي الوَخِمُ الثقيل في الحرب، والجمع الهُدونُ؛ قال رؤبة: قد يَجْمَعُ المالَ الهِدانُ الجافي،
من غير ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
وفي حديث عثمان: جَباناً هِداناً، الهِدانُ: الأَحمقُ الثقيل، وقيل: الهِدان والمَهْدُون النَّوَّام الذي لا يُصَلِّي ولا يُبَكِّر في حاجة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
هِدَانٌ كشحم الأُرْنةِ المُتَرَجْرِج
وقد تَهَدَّنَ، ويقال: هو مَهْدُونٌ؛ وقال:
ولم يُعَوَّدْ نومةَ المَهْدُونِ
والاسم من كل ذلك الهَدْنُ؛ وأَنشد الأَزهري في المَهْدُون: إنَّ العَواويرَ مأْكولٌ حظُوظَتُها،
وذو الكَهامةِ بالأَقْوالِ مَهْدُونُ
والهَدِنُ المُسْتَرْخِي. وإنَّه عنك لَهَيْدانٌ
إذا كانَ يهابه. أَبو عبيد في النوادر: الهَيْدانُ والهِدَانُ واحد، قال: والأَصل الهِدانُ، فزادوا الياء؛ قال الأَزهري: وهو فَيْعالٌ مثل عَيْدانِ النخل، النون أَصلية والياء زائدة.
والهَدْنَةُ: القليل الضعيف من المطر؛ عن ابن الأَعرابي، وقال: هو الرَّكُّ والمعروف الدَّهْنَةُ.

##### Türkçe

الأزهري, **الهَوَازنيّ**’den: **الهُدْنَة** erkeğin azminin, kendisine gelen bir haberle bozulmasıdır; o haber onu, üzerinde bulunduğu şeyden **يَهْدِنُه** (sakinleştirir/çevrir) de “şundan **انْهَدَنَ** (vazgeçip döndü)” denir. Ve “ona gelen bir haber onu şiddetli bir **هَدْناً** ile **هَدَنَه** (sakinleştirdi/gevşetti)” denir. İbn Sîde: **الهُدْنة** ve **الهِدَانَةُ** savaş sonrası barışmadır; Üsâme el-Hüzelî dedi ki:
فسامونا **الهِدانَةَ** من قريبٍ،
وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِ
Ve **المَهْدُون**: kendisinden sulhta ümit edilen kimsedir; râciz dedi ki:
ولم يَعَوَّدْ نَوْمَةَ **المَهْدُونِ**
Ve **هَدَنَ يَهْدِنُ هُدُوناً**: sakinleşti. Ve **هِدَنَ** yani onu sakinleştirdi; geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve **هادَنه مُهادنَةً**: onunla barıştı; ikisinden isim **الهُدْنَة**’dir. Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, fitneleri zikretti de dedi ki: “Bundan sonra **هُدْنَةٌ** **على دَخَنٍ** ve bir cemaat **على أَقْذاءٍ** olacaktır”; bunun tefsiri hadistedir: bir kavmin kalpleri, üzerinde oldukları şeye geri dönmez. **الهُدْنة**’nin aslı, heyecandan sonra sükûndur. Ve çarpışmadan sonra sulha ve Müslümanlarla kâfirler arasında ve her iki savaşan arasında karşılıklı barışmaya: **هُدْنَةٌ** denir. Bazen **الهُدْنة** için bilinen bir müddet kılınır; müddet bitince tekrar savaşa dönerler. **الدَّخَنُ**’ün tefsiri geçmişti; “**هُدْنَة على دَخَنٍ**” sözü, yani kin üzerine bir sükûndur. Ali’nin, aleyhi’s-selâm, hadisinde: “**عُمْياناً في غَيْبِ الهُدْنة**” yani fitnede olan şerri de sükûnda olan hayrı da bilmezler. Selmân’ın hadisinde: “**مَلْغاةُ** gecenin evvelinin, sonu için **مَهْدَنَةٌ**’dir”; manası: gecenin evvelinde uykusuz kalır ve konuşmada boş söz söylerse, sonunda teheccüd ve namaz için uyanmaz; yani gecenin evvelindeki uykusuzluğu sebebiyle gecenin sonunda uyumasıdır. Ve **المَلْغاة** ile **المَهْدَنة**: **اللَّغْو**’dan **مَفْعَلة** veznindedir; ve **الهُدُونُ**: sükûn, yani ikisi için bir zann-ı gâlibtir (* “**لهما**” sözü asılda ve en-Nihâye’de böyledir). Ve **الهُدْنَة** ve **الهُدُون** ve **المَهْدَنة**: rahatlık ve sükûndur. **هَدَنَ يَهْدِنُ هُدُوناً**: sakinleşti. el-Leys: **المَهْدَنة** **الهُدْنة**’dendir; o da sükûndur; ondan denir: “**هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدُوناً**” yani sakinleştiğinde ve hareket etmediğinde. Şemir: “**هَدَّنْتُ** adamı” onu sakinleştirdim ve onu aldattım; tıpkı çocuğun **يُهْدَن** edilmesi gibi; Ru’be dedi ki:
ثُقِّفْتَ تَثْقِيفَ امْرِئٍ لم يُهْدَنِ
yani aldatılmadı ve sakinleştirilmedi de kendisinden ümit edilmedi. Ve “**هادَنَ** kavmi”: onlarla barıştı. Ve “**هَدَنَهم يَهْدِنُهم هَدْناً**”: onları sözle oyaladı ve onlara, yerine getirmeyi niyet etmediği bir ahid verdi; dedi ki:
يَظَلُّ نَهارُ الوالِهين صَبابةً،
وتَهْدِنُهم في النائمين المَضاجعُ
Bu, sakinleştirmedendir. Ve “**هَدَنَ** çocuğu ve başkasını **يَهْدِنه**” ve “**هَدَّنه**”: onu sakinleştirdi ve onu razı etti. Ve “**هُدِنَ** senden falan”: senden az bir şey onu razı etti. Ve denir: kadın çocuğunu uyutmak için onu sakinleştirip yatıştırdığında “**هَدَّنتِ** المرأةُ صبيَّها”; o da **مُهَدَّنٌ**’dür. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**هَدَنَ** düşmanını” yani ona denk oldu; ve “**هَدَنَ**” yani ahmaklaştı. Kadının çocuğunu **تَهْدِينُ**’i: onu uyutmak istediğinde sözle onu sakinleştirmesidir. Ve **التَّهْدِينُ** yavaşlıktır. Ve “**تَهادَنت** الأمورُ”: işler düzgünleşti.
Ve **الهَوْدَناتُ**: dişi develerdir.
Ve bir adam **هِدانٌ**; ve et-Tehzîb’de **مَهْدُونٌ**: söze razı olan ahmak; isim **الهَدْنُ** ve **الهُدْنةُ**’dir. Ve denir: “Onu sözle, fiilsiz olarak **هَدَنوه**.” Ve **الهِدانُ**: kaba, iğrenç, ağır; savaşta ağır olan ahmak; çoğulu **الهُدونُ**’dur; Ru’be dedi ki:
قد يَجْمَعُ المالَ **الهِدانُ** الجافي،
من غير ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
Osman’ın hadisinde: “korkak, **هِداناً**”; **الهِدانُ**: ağır ahmak; ve denildi ki: **الهِدان** ve **المَهْدُون** namaz kılmayan ve bir iş için erken kalkmayan çok uyuyan kimsedir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:
**هِدَانٌ** كشحم الأُرْنةِ المُتَرَجْرِج
Ve **تَهَدَّنَ** etmiştir; ve denir: o **مَهْدُونٌ**’dur; ve dedi ki:
ولم يُعَوَّدْ نومةَ **المَهْدُونِ**
Bütün bunlardan isim **الهَدْنُ**’dür. el-Ezherî, **المَهْدُون** hakkında okudu:
إنَّ العَواويرَ مأْكولٌ حظُوظَتُها،
وذو الكَهامةِ بالأَقْوالِ **مَهْدُونُ**
Ve **الهَدِنُ**: gevşek olan. Ve “O, senden yana mutlaka **لَهَيْدانٌ**’dır” denir; eğer ondan korkuyor ise. Ebû Ubeyd en-Nevâdir’de: **الهَيْدانُ** ile **الهِدَانُ** birdir, dedi; asıl **الهِدانُ**’dır; sonra **الياء**’yı artırdılar. el-Ezherî dedi ki: o, **فَيْعالٌ** veznindedir; hurmanın **عَيْدانِ**’ı gibi; **النون** asıldır, **الياء** ziyadedir.
Ve **الهَدْنَةُ**: yağmurdan az ve zayıf olan; İbnü’l-A‘râbî’den; ve dedi ki: o **الرَّكُّ**’tür; bilinen ise **الدَّهْنَةُ**’dir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه د ن * * هَادَنَهُ * صالحه والاسم * الهُدْنَةُ * ومنه قولهم هُدْنَةٌ على دخنٍ أي سكون على غل

##### Türkçe

* ه د ن * * **هَادَنَهُ** * onunla barış yaptı; isim **الهُدْنَةُ**’dir. Ve ondan onların sözü: **هُدْنَةٌ على دخنٍ**; yani kin üzere sükûn.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( هَدَنَ يَهْدِنُ هُدوناً : سَكَنَ ) فلم يَتَحرَّكْ .
( و ) هَدَنَ أَيْضاً : ( أَسْكَنَ ) ، يتَعدَّى ولا يَتَعدَّى .
( و ) هَدَنَ ( الصَّبيَّ ) وغيرَهُ : خَدَعَه و ( أَرْضاهُ ، كهَدَّنَهُ ) تَهْدِيناً .
وقيلَ : تهْدِينُ المرْأَةِ وَلَدَها : تَسْكِينُها له بكَلامٍ إذا أَرادَتْ إنامَتَه .
( و ) هَدَنَ هُدوناً : ( دَفَنَ .
( و ) أَيْضاً : ( قَتَلَ .
( والهَدْنَةُ : المَطَرُ الضَّعيفُ القَليلُ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابيّ ؛ وقالَ : هو الرَّكُّ والمَعْروفُ الدَّهْنَةُ .
( و ) مِن المجازِ : الهُدْنَةُ ، ( بالضَّمِّ : المُصالَحَةُ ) بعْدَ الحَرْبِ والمُوادَعَةُ بينَ المُسْلمين والكفَّارِ ، وبينَ كلِّ مُتَحارِبين ، وأَصْلُ الهُدْنَةِ السُّكُون بعْدَ الهَيْج ، ورُبَّما جُعِلَتِ الهُدْنَة مُدَّة مَعْلُومَة ، فإذا انْقَضَتِ المدَّةُ عادُوا إلى القِتالِ ؛ ومنه حدِيثُ الفِتَنِ : ( يكونُ بَعْدَها هُدْنَةٌ على دَخَنٍ ) ، أَي سكونٌ على غِلَ ؛ ( كالمُهادَنَةِ ) ، وقد هادَنَهُ : صالَحَهُ .
( و ) الهُدْنَةُ : ( الدَّعَةُ والسُّكُونُ ، كالمَهْدَنَةِ ) .
( قالَ اللّيْثُ : مَفْعَلَةٌ مِن الهدنَةِ .
( والهُدُونِ ) ، بالضَّمِّ ؛ وفي حدِيثِ سَلْمان ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( مَلْغاةُ أَوَّل الليْلِ مَهْدَنَةٌ لآخِرِه ) ، أَي إذا سَهِر أَوَّل الليْلِ ولَغا في الحدِيثِ لم يَسْتيقظْ في آخِرِه للتَّهَجّدِ والصَّلاةِ . والمَلْقاةُ والمَهْدَنَةُ : مَفْعَلَةٌ مِن اللّغْوِ ، والهُدُونُ : السُّكُونُ ، أَي مَظِنَّةٌ لهما .
( وتَهادَن ) الأَمْرُ : ( اسْتَقامَ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
( والهَيْدانُ : الجَبانُ ) .
( قالَ الأزْهرِيُّ : هو فَيْعالٌ مِثْل عَيْدانِ النَّخْلِ ، والنُّونُ أَصْليَّة ، ويقالُ : إنّه عنْكَ لَهَيْدانٌ إذا كانَ يَهابه .

( و ) أَيْضاً : ( البخيلُ الأَحْمَقُ .
( والهِدانُ ، ككِتابٍ : الأَحْمَقُ ) الجافي الوَخِمُ ( الثّقِيلُ ) في الحَرْبِ ، والجَمْعُ الهُدُونُ .
وفي حدِيثِ عُثْمان ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( جَباناً هِداناً ) ، وقالَ رُؤْبَة :
قد يَجْمَعُ المالَ الهِدانُ الجافيمن غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِوقالَ أَبو عُبيدٍ في النوادِرِ : الهَيْدانُ والهِدانُ واحِدٌ ؛ قالَ : والأصْلُ الهِدانُ ، فزادُوا الياءَ .
( والهِدْنُ ، بالكسْرِ : الخِصْبُ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
( و ) هِدْنٌ : ( ع بالبَحْرَيْنِ ) ، عن ياقوت .
( وانْهَدَنَ عن عَزْمِه ؛ فَتَرَ .
( وأَهْدَنَ الخيْلَ : أَضْمَرَها .
( وفَرَسٌ مُهْدِنٌ ، كمُحْسِنٍ : كَتَمَ جَرْياً لم يُظْهِرْه .
( وهَدَّنَهُ تَهْدِيناً : ثَبَّطَهُ وسَكَّنَهُ ) وخَدَّعَهُ ، فهو مُهَدّنٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الهُدْنَةُ ، بالضمِّ : انْتِقاضُ عَزْمِ الرَّجُلِ بخبرٍ يَأْتِيه فيَهْدِنُه عمَّا كانَ عليه .
وهَدَنَه خَبَرٌ : أَتاهُ هَدْناً شَديداً ؛ نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ عن الهَوازِنيّ .
والهِدَانَةُ ، بالكسْرِ : المُصالَحَةُ بعْدَ الحَرْبِ ، قالَ أُسامَةُ الهُذَليُّ :
فسامُونا الهِدَانَةَ من قريبٍ وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِوالمَهْدُونُ : الذي يُطْمَعُ منه في الصلْحِ .
وتَهادَنَا : تَصالَحَا .

وهَدَنَهم يَهْدِنُهم هَدْناً : رَبَّثَهم بكَلامٍ وأَعْطاهُم عَهْداً لا يَنْوِي أَنْ يَفِيَ به .
وهُدِنَ عنْكَ فلانٌ ، كعُنِيَ : أَرْضاهُ منْكَ الشيءُ اليَسِيرُ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : هَدَنَ عَدُوَّهُ : كافَّهُ ، وهَدَنَ إذا حَمُقَ .
والتَّهْدِينُ : البُطْءُ .
والهَوْدَناتُ : النُّوقُ .
ورجُلٌ هِدانٌ ، ككِتابٍ ، ومَهْدُونٌ : بلِيدٌ يَرْضِيه الكَلامُ ؛ والاسمُ الهَدْنُ والهُدْنَةُ .
وقد هَدَنُوه بالقوْلِ دونَ الفِعْلِ .
والهِدَانُ والمَهْدُونُ : النَّوَّامُ الذي لا يُصَلِّي ولا يُبَكِّر في حاجَتِه ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ ، وأَنْشَدَ :
هِدَانٌ كشحْمِ الأُرْنَةِ المُتَرَجْرِج وقالَ :
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المَهْدُونِ وقد تَهَدَّنَ ؛ وأَنْشَدَ الأَزْهرِيُّ في المَهْدُونِ :
إِنَّ العَواوِيرَ مَأْكُولٌ حُظُوظَتُهاوذو الكَهانةِ بالأَقْوالِ مَهْدُونُوالهَدِنُ ، ككَتِفٍ : المُسْتَرْخِي .
والهِدَانُ ، ككِتابٍ : قَلِيلُ الشيءِ يُسْتَدلُّ به .
وأَيْضاً : موضِعٌ بحمَى ضرية ، عن أَبي موسَى .

##### Türkçe

: ( **هَدَنَ يَهْدِنُ هُدوناً** : sükûnet buldu ) böylece hareket etmedi.
( ve ) **هَدَنَ** ayrıca: ( sükûnete erdirdi ), geçişli olur ve geçişsiz olur.
( ve ) **هَدَنَ** ( **الصَّبيَّ** ) ve başkasını: onu aldattı ve ( onu razı etti, **هَدَّنَهُ** gibi ) **تَهْدِيناً**.
Ve denildi: kadının çocuğunu **تهْدِينُ**’i: onu uyutmak istediğinde söz ile ona sükûnet vermesidir.
( ve ) **هَدَنَ هُدوناً**: ( gömdü.
( ve ) ayrıca: ( öldürdü.
( ve **الهَدْنَةُ**: zayıf, az yağmur )؛ ) İbnü’l-A‘râbî’den; ve dedi: o **الرَّكُّ**’tur ve bilinen **الدَّهْنَةُ**’dir.
( ve ) mecazdan: **الهُدْنَةُ**، ( zamme ile: barışma ) savaştan sonra ve Müslümanlar ile kâfirler arasında, ve her iki savaşan arasında karşılıklı bırakışma; ve **الهُدْنَةِ**’nin aslı, heyecandan sonra sükûnettir; ve belki **الهُدْنَة** bilinen bir müddet kılınır; müddet sona erince savaşa dönerler; ve ondan fitneler hadisi: ( ondan sonra bir **هُدْنَةٌ** **على دَخَنٍ** olur ), yani kin üzere bir sükûnet; ( **كالمُهادَنَةِ** gibi ); ve ona **هادَنَهُ**: onunla barıştı.
( ve ) **الهُدْنَةُ**: ( rahatlık ve sükûnet, **كالمَهْدَنَةِ** gibi ).
( Leys dedi: **مَفْعَلَةٌ** **مِن الهدنَةِ**.
( ve **الهُدُونِ** )، zamme ile; ve Selmân hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ( gecenin evvelinin gevezeliği, âhirine bir **مَهْدَنَةٌ**’dir ), yani gecenin evvelinde uykusuz kalır ve hadiste gevezelik ederse, âhirinde teheccüd ve namaz için uyanmaz. Ve **المَلْقاةُ** ve **المَهْدَنَةُ**: **مَفْعَلَةٌ** **مِن اللّغْوِ**’dur; ve **الهُدُونُ**: sükûnettir; yani ikisi için bir zann-ı galiptir.
( ve **تَهادَن** ) iş: ( doğruldu ); ) ve o mecazdır.
( ve **الهَيْدانُ**: korkak ).
( Ezherî dedi: o **فَيْعالٌ**’dır, hurma dallarının **عَيْدانِ**’ı gibi; ve **النُّونُ** aslîdir; ve denilir: “Şüphesiz o, senin yanında bir **هَيْدانٌ**’dır” eğer ondan çekiniyorsa.

( ve ) ayrıca: ( ahmak cimri.
( ve **الهِدانُ**، **ككِتابٍ**: ahmak ) kaba, ağır kokulu ( ağır ) savaşta; ve cem‘i **الهُدُونُ**’dur.
Ve Osman hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ( korkak, **هِداناً** ), ve Rü’be dedi:
قد يَجْمَعُ المالَ الهِدانُ الجافيمن غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
Ve Ebû Ubeyd **النوادِرِ**’de dedi: **الهَيْدانُ** ve **الهِدانُ** birdir; dedi: asıl **الهِدانُ**’dır, sonra **الياءَ**’yı artırdılar.
( ve **الهِدْنُ**، kesre ile: bolluk )؛ ) ve o mecazdır.
( ve ) **هِدْنٌ**: ( Bahreyn’de bir yer )، Yâkût’tan.
( ve ) **انْهَدَنَ** azminden: gevşedi.
( ve ) **أَهْدَنَ** atları: onları zayıflattı.
( ve ) **فَرَسٌ مُهْدِنٌ**، **كمُحْسِنٍ**: koşuyu gizledi, onu ortaya çıkarmadı.
( ve ) **هَدَّنَهُ تَهْدِيناً**: onu gevşetti ve onu sükûnete erdirdi ) ve onu aldattı; o hâlde o **مُهَدّنٌ**’dir.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الهُدْنَةُ**، zamme ile: adama gelen bir haberle adamın azminin bozulması; o haber ona gelir de onu, üzerinde bulunduğu şeyden **يَهْدِنُه**.
Ve bir haber onu **هَدَنَه**: ona şiddetli bir **هَدْناً** olarak geldi; Ezherî onu Havâzinî’den nakletti.
Ve **الهِدَانَةُ**، kesre ile: savaştan sonra barışma; Üsâme el-Hüzelî dedi:
فسامُونا الهِدَانَةَ من قريبٍ وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِ
Ve **المَهْدُونُ**: kendisinden sulh umulan kimsedir.
Ve **تَهادَنَا**: ikisi barıştı.

Ve **هَدَنَهم يَهْدِنُهم هَدْناً**: onları söz ile oyaladı ve onlara, vefâ etmeyi niyet etmediği bir ahid verdi.
Ve “falanca senden **هُدِنَ**”، **كعُنِيَ**: senden az bir şey onu razı etti.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **هَدَنَ** düşmanını: onu engelledi; ve **هَدَنَ**: ahmaklaştı.
Ve **التَّهْدِينُ**: yavaşlıktır.
Ve **الهَوْدَناتُ**: dişi develerdir.
Ve bir adam **هِدانٌ**، **ككِتابٍ**، ve **مَهْدُونٌ**: budala; sözü onu razı eder; isim **الهَدْنُ** ve **الهُدْنَةُ**’dir.
Ve onu fiil olmaksızın söz ile **هَدَنُوه**.
Ve **الهِدَانُ** ve **المَهْدُونُ**: namaz kılmayan ve ihtiyacı için erken çıkmayan çok uyuyan; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
هِدَانٌ كشحْمِ الأُرْنَةِ المُتَرَجْرِج
Ve dedi:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المَهْدُونِ
Ve **تَهَدَّنَ**; ve Ezherî **المَهْدُونِ** hakkında inşâd etti:
إِنَّ العَواوِيرَ مَأْكُولٌ حُظُوظَتُهاوذو الكَهانةِ بالأَقْوالِ مَهْدُونُ
Ve **الهَدِنُ**، **ككَتِفٍ**: gevşek olandır.
Ve **الهِدَانُ**، **ككِتابٍ**: kendisiyle delil getirilen şeyin azıdır.
Ve ayrıca: Hımâ-yi Darıyye’de bir yer; Ebû Mûsâ’dan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هُدْنَةٌ عَلَى دَخْنٍ
هُدْنَةٌ عَلَى دَخْنٍ ذ An illusory truce: see دُخَانٌ.

##### Türkçe

**هُدْنَةٌ عَلَى دَخْنٍ**
**هُدْنَةٌ عَلَى دَخْنٍ** **ذ**: Aldatıcı bir ateşkes; **دُخَانٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَدَنَ
هَدَنَ I ( n. ac. هُدُوْن 27 ),
a.  Calmed down, quieted himself; was pacified.

b.  ( n. ac. هَدْن 1 ), Calmed, quieted, appeased, pacified, mollified.

c.  Buried, stowed away.

d.  Slew.

هَدَّنَ
هَدَّنَ II ,
a.  see I (b) .

b.  Withheld.

هَاْدَنَ
هَاْدَنَ III ,
a.  Made peace with.

أَهْدَنَ
أَهْدَنَ IV ,
a.  Rendered thin.

تَهَاْدَنَ
تَهَاْدَنَ VI ,
a.  Made peace.

b.  Was arranged; throve, prospered.

اِنْهَدَنَ
اِنْهَدَنَ VII
a.  [ 'An ], Wavered, hesitated in.

هَدْنَة
هَدْنَة 1t ,
a.  Light rain, shower.

هِدْن
هِدْن 2 ,
a.  Fertility; abundance.

هُدْنَة
هُدْنَة 3t ,
a.  Reconciliation.

b.  Truce, armistice; peace.

c.  Rest; quiet.

مَهْدَنَة
مَهْدَنَة 17t ,
a.  see 3t (c) .

هِدَاْن
هِدَاْن 23 , ( pl. هُدُن 10 ),
a.  Slow, lazy, indolent.

b.  Heavy, dull, stupid.

هُدَاْنَة
هُدَاْنَة 24t ,
a.  Treaty, pact.

b.  see 3t (c) .

هُدُوْن
هُدُوْن 27 ,
a.  see 3t (c) .

هَاْدَنَ
N. Ac. هَاْدَنَ III [ 2 ],
a.  see 3t (a) , ( b ).

##### Türkçe

**هَدَنَ**
**هَدَنَ** I ( mastar-ı aslî: **هُدُوْن** 27 ),
a. Sakinleşti, kendini yatıştırdı; yatıştırıldı.

b. ( mastar-ı aslî: **هَدْن** 1 ), Sakinleştirdi, yatıştırdı, hoşnut etti, yatıştırdı, yumuşattı.

c. Göm(dü), sakladı.

d. Öldürdü.

**هَدَّنَ**
**هَدَّنَ** II ,
a. I (b)’ye bak.

b. Alıkoydu.

**هَاْدَنَ**
**هَاْدَنَ** III ,
a. İle barış yaptı.

**أَهْدَنَ**
**أَهْدَنَ** IV ,
a. İnceltti.

**تَهَاْدَنَ**
**تَهَاْدَنَ** VI ,
a. Barış yaptı.

b. Düzenlendi; gelişti, refaha erdi.

**اِنْهَدَنَ**
**اِنْهَدَنَ** VII
a. [ ‘An ], -de bocaladı, tereddüt etti.

**هَدْنَة**
**هَدْنَة** 1t ,
a. Hafif yağmur, sağanak.

**هِدْن**
**هِدْن** 2 ,
a. Verimlilik; bolluk.

**هُدْنَة**
**هُدْنَة** 3t ,
a. Uzlaşma.

b. Ateşkes, mütareke; barış.

c. Dinlenme; sükûnet.

**مَهْدَنَة**
**مَهْدَنَة** 17t ,
a. 3t (c)’ye bak.

**هِدَاْن**
**هِدَاْن** 23 , ( çoğulu: **هُدُن** 10 ),
a. Yavaş, tembel, uyuşuk.

b. Ağır, donuk, aptal.

**هُدَاْنَة**
**هُدَاْنَة** 24t ,
a. Antlaşma, pakt.

b. 3t (c)’ye bak.

**هُدُوْن**
**هُدُوْن** 27 ,
a. 3t (c)’ye bak.

**هَاْدَنَ**
Mastar-ı aslî: **هَاْدَنَ** III [ 2 ],
a. 3t (a), (b)’ye bak.
