# هدن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هدن

الأَزهري عن الهَوَازنيّ: الهُدْنَة انتقاضُ عَزْم الرجل بخبر يأْتيه فيَهْدِنُه عما كان عليه فيقال انْهَدَنَ عن ذلك، وهَدَنَه خَبَرٌ أَتاه هَدْناً شديداً. ابن سيده: الهُدْنة والهِدَانَةُ المصالحة بعد الحرب؛ قال أُسامة الهذلي:
فسامونا الهِدانَةَ من قريبٍ،
وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِ
والمَهْدُون: الذي يُْطْمَعُ منه في الصلح؛ قال الراجز:
ولم يَعَوَّدْ نَوْمَةَ المَهْدُونِ
وهَدَنَ يَهْدِنُ هُدُوناً: سَكَنَ. وهِدَنَِ أَي سكَّنه، يتعدَّى ولا يتعدَّى. وهادَنه مُهادنَةً: صالحه، والاسم منهما الهُدْنَة. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، ذكر الفتَنَ فقال: يكون بعدها هُدْنَةٌ على دَخَنٍ وجماعةٌ
على أَقْذاءٍ؛ وتفسيره في الحديث؛ لا ترجع قلوبُ قوم على ما كانت عليه، وأَصل الهُدْنةِ السكونُ بعد الهَيْج. ويقال للصلح بعد القتال والمُوادعة بين المسلمين والكفار وبين كل متحاربين: هُدْنَةٌ، وربما جعلت للهُدْنة مُدّة معلومة، فإذا انقضت المدة عادوا إلى القتال، والدَّخَنُ قد مضى تفسيره؛ وقوله هُدْنَة على دَخَنٍ أَي سكونٌ
على غِلّ. وفي حديث علي، عليه السلام: عُمْياناً في غَيْبِ الهُدْنة أَي لا يعرفون ما في الفتنة من الشر ولا ما في السكون من الخير. وفي حديث سلمان: مَلْغاةُ أَوّل الليل مَهْدَنَةٌ
لآخره؛ معناه إذا سَهِر أَوّلَ الليل ولَغا في الحديث لم يستيقظ في آخره للتهجد والصلاة أَي نومه في آخر الليل بسبب سهره في أَوّله. والمَلْغاة والمَهْدَنة: مَفْعَلة من اللَّغْو، والهُدُونُ: السكون أَي مَظِنّة لهما (* قوله «لهما» هكذا في الأصل والنهاية). والهُدْنَة والهُدُون والمَهْدَنة: الدَّعة والسكون. هَدَنَ يَهْدِنُ هُدُوناً: سَكَنَ. الليث: المَهْدَنة من الهُدْنة وهو السكون، يقال منه: هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدُوناً إذا سَكَنْتَ فلم تتحرّك. شَمِرٌ: هَدَّنْتُ الرجلَ سَكَّنته وخَدَعْتُه كما يُهْدَن الصبي؛ قال رؤبة:
ثُقِّفْتَ تَثْقِيفَ امْرِئٍ لم يُهْدَنِ
أَي لم يُخْدَعْ ولم يُسَكَّنْ فيطمع فيه. وهادَنَ القومَ: وادَعهم. وهَدَنَهم يَهْدِنُهم هَدْناً رَبَّثَهم بكلام وأَعطاهم عهداً لا ينوي أَن يَفِيَ به؛ قال:
يَظَلُّ نَهارُ الوالِهين صَبابةً،
وتَهْدِنُهم في النائمين المَضاجعُ
وهو من التسكين. وهَدَنَ الصبيَّ وغيره يَهْدِنه وهَدَّنه: سكَّنه وأَرضاه. وهُدِنَ عنك فلانٌ: أَرضاه منك الشيءُ اليسير. ويقال: هَدَّنتِ المرأَةُ صبيَّها إذا أَهْدَأَته لينام، فهو مُهَدَّنٌ. وقال ابن الأَعرابي: هَدَنَ عَدُوَّه إذا كافَّه، وهَدَنَ إذا حَمُقَ. وتَهْدِينُ المرأَة ولدها: تسكينها له بكلام إذا أَرادت إنامته. والتَّهْدِينُ البُطْءُ. وتَهادَنت الأُمورُ: استقامت.
والهَوْدَناتُ: النُّوقُ.
ورجل هِدانٌ، وفي التهذيب مَهْدُونٌ: بليد يرضيه الكلام، والاسم الهَدْنُ والهُدْنةُ. ويقال: قد هَدَنوه بالقول دون الفعل. والهِدانُ: الأَحمقُ الجافي الوَخِمُ الثقيل في الحرب، والجمع الهُدونُ؛ قال رؤبة: قد يَجْمَعُ المالَ الهِدانُ الجافي،
من غير ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
وفي حديث عثمان: جَباناً هِداناً، الهِدانُ: الأَحمقُ الثقيل، وقيل: الهِدان والمَهْدُون النَّوَّام الذي لا يُصَلِّي ولا يُبَكِّر في حاجة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
هِدَانٌ كشحم الأُرْنةِ المُتَرَجْرِج
وقد تَهَدَّنَ، ويقال: هو مَهْدُونٌ؛ وقال:
ولم يُعَوَّدْ نومةَ المَهْدُونِ
والاسم من كل ذلك الهَدْنُ؛ وأَنشد الأَزهري في المَهْدُون: إنَّ العَواويرَ مأْكولٌ حظُوظَتُها،
وذو الكَهامةِ بالأَقْوالِ مَهْدُونُ
والهَدِنُ المُسْتَرْخِي. وإنَّه عنك لَهَيْدانٌ
إذا كانَ يهابه. أَبو عبيد في النوادر: الهَيْدانُ والهِدَانُ واحد، قال: والأَصل الهِدانُ، فزادوا الياء؛ قال الأَزهري: وهو فَيْعالٌ مثل عَيْدانِ النخل، النون أَصلية والياء زائدة.
والهَدْنَةُ: القليل الضعيف من المطر؛ عن ابن الأَعرابي، وقال: هو الرَّكُّ والمعروف الدَّهْنَةُ.

### Türkçe

الأزهري, **الهَوَازنيّ**’den: **الهُدْنَة** erkeğin azminin, kendisine gelen bir haberle bozulmasıdır; o haber onu, üzerinde bulunduğu şeyden **يَهْدِنُه** (sakinleştirir/çevrir) de “şundan **انْهَدَنَ** (vazgeçip döndü)” denir. Ve “ona gelen bir haber onu şiddetli bir **هَدْناً** ile **هَدَنَه** (sakinleştirdi/gevşetti)” denir. İbn Sîde: **الهُدْنة** ve **الهِدَانَةُ** savaş sonrası barışmadır; Üsâme el-Hüzelî dedi ki:
فسامونا **الهِدانَةَ** من قريبٍ،
وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِ
Ve **المَهْدُون**: kendisinden sulhta ümit edilen kimsedir; râciz dedi ki:
ولم يَعَوَّدْ نَوْمَةَ **المَهْدُونِ**
Ve **هَدَنَ يَهْدِنُ هُدُوناً**: sakinleşti. Ve **هِدَنَ** yani onu sakinleştirdi; geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve **هادَنه مُهادنَةً**: onunla barıştı; ikisinden isim **الهُدْنَة**’dir. Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, fitneleri zikretti de dedi ki: “Bundan sonra **هُدْنَةٌ** **على دَخَنٍ** ve bir cemaat **على أَقْذاءٍ** olacaktır”; bunun tefsiri hadistedir: bir kavmin kalpleri, üzerinde oldukları şeye geri dönmez. **الهُدْنة**’nin aslı, heyecandan sonra sükûndur. Ve çarpışmadan sonra sulha ve Müslümanlarla kâfirler arasında ve her iki savaşan arasında karşılıklı barışmaya: **هُدْنَةٌ** denir. Bazen **الهُدْنة** için bilinen bir müddet kılınır; müddet bitince tekrar savaşa dönerler. **الدَّخَنُ**’ün tefsiri geçmişti; “**هُدْنَة على دَخَنٍ**” sözü, yani kin üzerine bir sükûndur. Ali’nin, aleyhi’s-selâm, hadisinde: “**عُمْياناً في غَيْبِ الهُدْنة**” yani fitnede olan şerri de sükûnda olan hayrı da bilmezler. Selmân’ın hadisinde: “**مَلْغاةُ** gecenin evvelinin, sonu için **مَهْدَنَةٌ**’dir”; manası: gecenin evvelinde uykusuz kalır ve konuşmada boş söz söylerse, sonunda teheccüd ve namaz için uyanmaz; yani gecenin evvelindeki uykusuzluğu sebebiyle gecenin sonunda uyumasıdır. Ve **المَلْغاة** ile **المَهْدَنة**: **اللَّغْو**’dan **مَفْعَلة** veznindedir; ve **الهُدُونُ**: sükûn, yani ikisi için bir zann-ı gâlibtir (* “**لهما**” sözü asılda ve en-Nihâye’de böyledir). Ve **الهُدْنَة** ve **الهُدُون** ve **المَهْدَنة**: rahatlık ve sükûndur. **هَدَنَ يَهْدِنُ هُدُوناً**: sakinleşti. el-Leys: **المَهْدَنة** **الهُدْنة**’dendir; o da sükûndur; ondan denir: “**هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدُوناً**” yani sakinleştiğinde ve hareket etmediğinde. Şemir: “**هَدَّنْتُ** adamı” onu sakinleştirdim ve onu aldattım; tıpkı çocuğun **يُهْدَن** edilmesi gibi; Ru’be dedi ki:
ثُقِّفْتَ تَثْقِيفَ امْرِئٍ لم يُهْدَنِ
yani aldatılmadı ve sakinleştirilmedi de kendisinden ümit edilmedi. Ve “**هادَنَ** kavmi”: onlarla barıştı. Ve “**هَدَنَهم يَهْدِنُهم هَدْناً**”: onları sözle oyaladı ve onlara, yerine getirmeyi niyet etmediği bir ahid verdi; dedi ki:
يَظَلُّ نَهارُ الوالِهين صَبابةً،
وتَهْدِنُهم في النائمين المَضاجعُ
Bu, sakinleştirmedendir. Ve “**هَدَنَ** çocuğu ve başkasını **يَهْدِنه**” ve “**هَدَّنه**”: onu sakinleştirdi ve onu razı etti. Ve “**هُدِنَ** senden falan”: senden az bir şey onu razı etti. Ve denir: kadın çocuğunu uyutmak için onu sakinleştirip yatıştırdığında “**هَدَّنتِ** المرأةُ صبيَّها”; o da **مُهَدَّنٌ**’dür. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**هَدَنَ** düşmanını” yani ona denk oldu; ve “**هَدَنَ**” yani ahmaklaştı. Kadının çocuğunu **تَهْدِينُ**’i: onu uyutmak istediğinde sözle onu sakinleştirmesidir. Ve **التَّهْدِينُ** yavaşlıktır. Ve “**تَهادَنت** الأمورُ”: işler düzgünleşti.
Ve **الهَوْدَناتُ**: dişi develerdir.
Ve bir adam **هِدانٌ**; ve et-Tehzîb’de **مَهْدُونٌ**: söze razı olan ahmak; isim **الهَدْنُ** ve **الهُدْنةُ**’dir. Ve denir: “Onu sözle, fiilsiz olarak **هَدَنوه**.” Ve **الهِدانُ**: kaba, iğrenç, ağır; savaşta ağır olan ahmak; çoğulu **الهُدونُ**’dur; Ru’be dedi ki:
قد يَجْمَعُ المالَ **الهِدانُ** الجافي،
من غير ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
Osman’ın hadisinde: “korkak, **هِداناً**”; **الهِدانُ**: ağır ahmak; ve denildi ki: **الهِدان** ve **المَهْدُون** namaz kılmayan ve bir iş için erken kalkmayan çok uyuyan kimsedir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:
**هِدَانٌ** كشحم الأُرْنةِ المُتَرَجْرِج
Ve **تَهَدَّنَ** etmiştir; ve denir: o **مَهْدُونٌ**’dur; ve dedi ki:
ولم يُعَوَّدْ نومةَ **المَهْدُونِ**
Bütün bunlardan isim **الهَدْنُ**’dür. el-Ezherî, **المَهْدُون** hakkında okudu:
إنَّ العَواويرَ مأْكولٌ حظُوظَتُها،
وذو الكَهامةِ بالأَقْوالِ **مَهْدُونُ**
Ve **الهَدِنُ**: gevşek olan. Ve “O, senden yana mutlaka **لَهَيْدانٌ**’dır” denir; eğer ondan korkuyor ise. Ebû Ubeyd en-Nevâdir’de: **الهَيْدانُ** ile **الهِدَانُ** birdir, dedi; asıl **الهِدانُ**’dır; sonra **الياء**’yı artırdılar. el-Ezherî dedi ki: o, **فَيْعالٌ** veznindedir; hurmanın **عَيْدانِ**’ı gibi; **النون** asıldır, **الياء** ziyadedir.
Ve **الهَدْنَةُ**: yağmurdan az ve zayıf olan; İbnü’l-A‘râbî’den; ve dedi ki: o **الرَّكُّ**’tür; bilinen ise **الدَّهْنَةُ**’dir.
