# هدن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هدن

: ( هَدَنَ يَهْدِنُ هُدوناً : سَكَنَ ) فلم يَتَحرَّكْ .
( و ) هَدَنَ أَيْضاً : ( أَسْكَنَ ) ، يتَعدَّى ولا يَتَعدَّى .
( و ) هَدَنَ ( الصَّبيَّ ) وغيرَهُ : خَدَعَه و ( أَرْضاهُ ، كهَدَّنَهُ ) تَهْدِيناً .
وقيلَ : تهْدِينُ المرْأَةِ وَلَدَها : تَسْكِينُها له بكَلامٍ إذا أَرادَتْ إنامَتَه .
( و ) هَدَنَ هُدوناً : ( دَفَنَ .
( و ) أَيْضاً : ( قَتَلَ .
( والهَدْنَةُ : المَطَرُ الضَّعيفُ القَليلُ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابيّ ؛ وقالَ : هو الرَّكُّ والمَعْروفُ الدَّهْنَةُ .
( و ) مِن المجازِ : الهُدْنَةُ ، ( بالضَّمِّ : المُصالَحَةُ ) بعْدَ الحَرْبِ والمُوادَعَةُ بينَ المُسْلمين والكفَّارِ ، وبينَ كلِّ مُتَحارِبين ، وأَصْلُ الهُدْنَةِ السُّكُون بعْدَ الهَيْج ، ورُبَّما جُعِلَتِ الهُدْنَة مُدَّة مَعْلُومَة ، فإذا انْقَضَتِ المدَّةُ عادُوا إلى القِتالِ ؛ ومنه حدِيثُ الفِتَنِ : ( يكونُ بَعْدَها هُدْنَةٌ على دَخَنٍ ) ، أَي سكونٌ على غِلَ ؛ ( كالمُهادَنَةِ ) ، وقد هادَنَهُ : صالَحَهُ .
( و ) الهُدْنَةُ : ( الدَّعَةُ والسُّكُونُ ، كالمَهْدَنَةِ ) .
( قالَ اللّيْثُ : مَفْعَلَةٌ مِن الهدنَةِ .
( والهُدُونِ ) ، بالضَّمِّ ؛ وفي حدِيثِ سَلْمان ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( مَلْغاةُ أَوَّل الليْلِ مَهْدَنَةٌ لآخِرِه ) ، أَي إذا سَهِر أَوَّل الليْلِ ولَغا في الحدِيثِ لم يَسْتيقظْ في آخِرِه للتَّهَجّدِ والصَّلاةِ . والمَلْقاةُ والمَهْدَنَةُ : مَفْعَلَةٌ مِن اللّغْوِ ، والهُدُونُ : السُّكُونُ ، أَي مَظِنَّةٌ لهما .
( وتَهادَن ) الأَمْرُ : ( اسْتَقامَ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
( والهَيْدانُ : الجَبانُ ) .
( قالَ الأزْهرِيُّ : هو فَيْعالٌ مِثْل عَيْدانِ النَّخْلِ ، والنُّونُ أَصْليَّة ، ويقالُ : إنّه عنْكَ لَهَيْدانٌ إذا كانَ يَهابه .

( و ) أَيْضاً : ( البخيلُ الأَحْمَقُ .
( والهِدانُ ، ككِتابٍ : الأَحْمَقُ ) الجافي الوَخِمُ ( الثّقِيلُ ) في الحَرْبِ ، والجَمْعُ الهُدُونُ .
وفي حدِيثِ عُثْمان ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( جَباناً هِداناً ) ، وقالَ رُؤْبَة :
قد يَجْمَعُ المالَ الهِدانُ الجافيمن غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِوقالَ أَبو عُبيدٍ في النوادِرِ : الهَيْدانُ والهِدانُ واحِدٌ ؛ قالَ : والأصْلُ الهِدانُ ، فزادُوا الياءَ .
( والهِدْنُ ، بالكسْرِ : الخِصْبُ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
( و ) هِدْنٌ : ( ع بالبَحْرَيْنِ ) ، عن ياقوت .
( وانْهَدَنَ عن عَزْمِه ؛ فَتَرَ .
( وأَهْدَنَ الخيْلَ : أَضْمَرَها .
( وفَرَسٌ مُهْدِنٌ ، كمُحْسِنٍ : كَتَمَ جَرْياً لم يُظْهِرْه .
( وهَدَّنَهُ تَهْدِيناً : ثَبَّطَهُ وسَكَّنَهُ ) وخَدَّعَهُ ، فهو مُهَدّنٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الهُدْنَةُ ، بالضمِّ : انْتِقاضُ عَزْمِ الرَّجُلِ بخبرٍ يَأْتِيه فيَهْدِنُه عمَّا كانَ عليه .
وهَدَنَه خَبَرٌ : أَتاهُ هَدْناً شَديداً ؛ نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ عن الهَوازِنيّ .
والهِدَانَةُ ، بالكسْرِ : المُصالَحَةُ بعْدَ الحَرْبِ ، قالَ أُسامَةُ الهُذَليُّ :
فسامُونا الهِدَانَةَ من قريبٍ وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِوالمَهْدُونُ : الذي يُطْمَعُ منه في الصلْحِ .
وتَهادَنَا : تَصالَحَا .

وهَدَنَهم يَهْدِنُهم هَدْناً : رَبَّثَهم بكَلامٍ وأَعْطاهُم عَهْداً لا يَنْوِي أَنْ يَفِيَ به .
وهُدِنَ عنْكَ فلانٌ ، كعُنِيَ : أَرْضاهُ منْكَ الشيءُ اليَسِيرُ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : هَدَنَ عَدُوَّهُ : كافَّهُ ، وهَدَنَ إذا حَمُقَ .
والتَّهْدِينُ : البُطْءُ .
والهَوْدَناتُ : النُّوقُ .
ورجُلٌ هِدانٌ ، ككِتابٍ ، ومَهْدُونٌ : بلِيدٌ يَرْضِيه الكَلامُ ؛ والاسمُ الهَدْنُ والهُدْنَةُ .
وقد هَدَنُوه بالقوْلِ دونَ الفِعْلِ .
والهِدَانُ والمَهْدُونُ : النَّوَّامُ الذي لا يُصَلِّي ولا يُبَكِّر في حاجَتِه ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ ، وأَنْشَدَ :
هِدَانٌ كشحْمِ الأُرْنَةِ المُتَرَجْرِج وقالَ :
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المَهْدُونِ وقد تَهَدَّنَ ؛ وأَنْشَدَ الأَزْهرِيُّ في المَهْدُونِ :
إِنَّ العَواوِيرَ مَأْكُولٌ حُظُوظَتُهاوذو الكَهانةِ بالأَقْوالِ مَهْدُونُوالهَدِنُ ، ككَتِفٍ : المُسْتَرْخِي .
والهِدَانُ ، ككِتابٍ : قَلِيلُ الشيءِ يُسْتَدلُّ به .
وأَيْضاً : موضِعٌ بحمَى ضرية ، عن أَبي موسَى .

### Türkçe

: ( **هَدَنَ يَهْدِنُ هُدوناً** : sükûnet buldu ) böylece hareket etmedi.
( ve ) **هَدَنَ** ayrıca: ( sükûnete erdirdi ), geçişli olur ve geçişsiz olur.
( ve ) **هَدَنَ** ( **الصَّبيَّ** ) ve başkasını: onu aldattı ve ( onu razı etti, **هَدَّنَهُ** gibi ) **تَهْدِيناً**.
Ve denildi: kadının çocuğunu **تهْدِينُ**’i: onu uyutmak istediğinde söz ile ona sükûnet vermesidir.
( ve ) **هَدَنَ هُدوناً**: ( gömdü.
( ve ) ayrıca: ( öldürdü.
( ve **الهَدْنَةُ**: zayıf, az yağmur )؛ ) İbnü’l-A‘râbî’den; ve dedi: o **الرَّكُّ**’tur ve bilinen **الدَّهْنَةُ**’dir.
( ve ) mecazdan: **الهُدْنَةُ**، ( zamme ile: barışma ) savaştan sonra ve Müslümanlar ile kâfirler arasında, ve her iki savaşan arasında karşılıklı bırakışma; ve **الهُدْنَةِ**’nin aslı, heyecandan sonra sükûnettir; ve belki **الهُدْنَة** bilinen bir müddet kılınır; müddet sona erince savaşa dönerler; ve ondan fitneler hadisi: ( ondan sonra bir **هُدْنَةٌ** **على دَخَنٍ** olur ), yani kin üzere bir sükûnet; ( **كالمُهادَنَةِ** gibi ); ve ona **هادَنَهُ**: onunla barıştı.
( ve ) **الهُدْنَةُ**: ( rahatlık ve sükûnet, **كالمَهْدَنَةِ** gibi ).
( Leys dedi: **مَفْعَلَةٌ** **مِن الهدنَةِ**.
( ve **الهُدُونِ** )، zamme ile; ve Selmân hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ( gecenin evvelinin gevezeliği, âhirine bir **مَهْدَنَةٌ**’dir ), yani gecenin evvelinde uykusuz kalır ve hadiste gevezelik ederse, âhirinde teheccüd ve namaz için uyanmaz. Ve **المَلْقاةُ** ve **المَهْدَنَةُ**: **مَفْعَلَةٌ** **مِن اللّغْوِ**’dur; ve **الهُدُونُ**: sükûnettir; yani ikisi için bir zann-ı galiptir.
( ve **تَهادَن** ) iş: ( doğruldu ); ) ve o mecazdır.
( ve **الهَيْدانُ**: korkak ).
( Ezherî dedi: o **فَيْعالٌ**’dır, hurma dallarının **عَيْدانِ**’ı gibi; ve **النُّونُ** aslîdir; ve denilir: “Şüphesiz o, senin yanında bir **هَيْدانٌ**’dır” eğer ondan çekiniyorsa.

( ve ) ayrıca: ( ahmak cimri.
( ve **الهِدانُ**، **ككِتابٍ**: ahmak ) kaba, ağır kokulu ( ağır ) savaşta; ve cem‘i **الهُدُونُ**’dur.
Ve Osman hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ( korkak, **هِداناً** ), ve Rü’be dedi:
قد يَجْمَعُ المالَ الهِدانُ الجافيمن غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
Ve Ebû Ubeyd **النوادِرِ**’de dedi: **الهَيْدانُ** ve **الهِدانُ** birdir; dedi: asıl **الهِدانُ**’dır, sonra **الياءَ**’yı artırdılar.
( ve **الهِدْنُ**، kesre ile: bolluk )؛ ) ve o mecazdır.
( ve ) **هِدْنٌ**: ( Bahreyn’de bir yer )، Yâkût’tan.
( ve ) **انْهَدَنَ** azminden: gevşedi.
( ve ) **أَهْدَنَ** atları: onları zayıflattı.
( ve ) **فَرَسٌ مُهْدِنٌ**، **كمُحْسِنٍ**: koşuyu gizledi, onu ortaya çıkarmadı.
( ve ) **هَدَّنَهُ تَهْدِيناً**: onu gevşetti ve onu sükûnete erdirdi ) ve onu aldattı; o hâlde o **مُهَدّنٌ**’dir.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الهُدْنَةُ**، zamme ile: adama gelen bir haberle adamın azminin bozulması; o haber ona gelir de onu, üzerinde bulunduğu şeyden **يَهْدِنُه**.
Ve bir haber onu **هَدَنَه**: ona şiddetli bir **هَدْناً** olarak geldi; Ezherî onu Havâzinî’den nakletti.
Ve **الهِدَانَةُ**، kesre ile: savaştan sonra barışma; Üsâme el-Hüzelî dedi:
فسامُونا الهِدَانَةَ من قريبٍ وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِ
Ve **المَهْدُونُ**: kendisinden sulh umulan kimsedir.
Ve **تَهادَنَا**: ikisi barıştı.

Ve **هَدَنَهم يَهْدِنُهم هَدْناً**: onları söz ile oyaladı ve onlara, vefâ etmeyi niyet etmediği bir ahid verdi.
Ve “falanca senden **هُدِنَ**”، **كعُنِيَ**: senden az bir şey onu razı etti.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **هَدَنَ** düşmanını: onu engelledi; ve **هَدَنَ**: ahmaklaştı.
Ve **التَّهْدِينُ**: yavaşlıktır.
Ve **الهَوْدَناتُ**: dişi develerdir.
Ve bir adam **هِدانٌ**، **ككِتابٍ**، ve **مَهْدُونٌ**: budala; sözü onu razı eder; isim **الهَدْنُ** ve **الهُدْنَةُ**’dir.
Ve onu fiil olmaksızın söz ile **هَدَنُوه**.
Ve **الهِدَانُ** ve **المَهْدُونُ**: namaz kılmayan ve ihtiyacı için erken çıkmayan çok uyuyan; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
هِدَانٌ كشحْمِ الأُرْنَةِ المُتَرَجْرِج
Ve dedi:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المَهْدُونِ
Ve **تَهَدَّنَ**; ve Ezherî **المَهْدُونِ** hakkında inşâd etti:
إِنَّ العَواوِيرَ مَأْكُولٌ حُظُوظَتُهاوذو الكَهانةِ بالأَقْوالِ مَهْدُونُ
Ve **الهَدِنُ**، **ككَتِفٍ**: gevşek olandır.
Ve **الهِدَانُ**، **ككِتابٍ**: kendisiyle delil getirilen şeyin azıdır.
Ve ayrıca: Hımâ-yi Darıyye’de bir yer; Ebû Mûsâ’dan.
