# هدي (ه-د-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini belirtmek için gönderdikleri değerli eşyadır

- Harfler: ه - د - ي
- Kur'an'da: 316 geçiş · 268 ayet · 107 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: هدى

## Sîgalar (107)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَهْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلُ | Yol gösterir | 42 | 39 | [2:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:142.md) |
| [هُدًى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8B%D9%89.md) | فُعَلًا | Yol göstermek | 27 | 27 | [2:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:2.md) |
| [الْهُدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | الْفُعَلِ | Yol göstermek | 22 | 21 | [2:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:120.md) |
| [وَهُدًى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8B%D9%89.md) | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek | 15 | 15 | [2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:97.md) |
| [يَهْتَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar | 10 | 10 | [2:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:170.md) |
| [وَيَهْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | وَيَفْعِلُ | Ve yol gösterir | 9 | 9 | [2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:26.md) |
| [يَهْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90.md) | يَفْعِلْ | Yol gösterir | 8 | 8 | [7:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:100.md) |
| [اهْتَدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | افْتَعَلَ | Yolu buldu | 7 | 7 | [10:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:108.md) |
| [بِالْهُدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | بِالْفُعَلَ | Yol göstermek ile; Yol göstermek; Yol göstermeğe karşılık | 7 | 7 | [2:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:16.md) |
| [أَهْدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | أَفْعَلُ | Daha doğru rehber | 6 | 6 | [4:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:51.md) |
| [تَهْتَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْتَعِلُونَ | Yolu bulursunuz | 6 | 6 | [2:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:53.md) |
| [هَدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | فَعَلَ | Yol gösterdi | 6 | 6 | [2:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:143.md) |
| [مُهْتَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar | 5 | 5 | [6:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:82.md) |
| [هَادٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8D.md) | فَاعِلٍ | Yol gösteren | 5 | 5 | [13:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/13:7.md) |
| [هَدَانَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَنَا | Bize yol gösterdi | 5 | 4 | [6:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:71.md) |
| [هُدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | فُعَلُ | Yol göstermek | 5 | 5 | [2:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:120.md) |
| [اهْتَدَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | افْتَعَلُوا | Yolu buldular | 4 | 4 | [2:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:137.md) |
| [بِالْمُهْتَدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | بِالْمُفْتَعِلِينَ | Yolu bulanları | 4 | 4 | [6:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:117.md) |
| [هَدَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَكُمْ | Size yol gösterdi | 4 | 4 | [2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:185.md) |
| [يَهْدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Yol gösterirler | 4 | 4 | [7:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:159.md) |
| [تَهْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | تَفْعِلُ | Yol gösterirsin | 3 | 3 | [10:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:43.md) |
| [سَيَهْدِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | سَيَفْعِلُنِ | Bana yol gösterecek | 3 | 3 | [26:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/26:62.md) |
| [فَهَدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | فَفَعَلَ | Ve yol gösterir; Hemen yol gösterdi | 3 | 3 | [2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:213.md) |
| [مُهْتَدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مُفْتَعِلِنَ | Yolu bulanlar | 3 | 3 | [2:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:16.md) |
| [هَدَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Yol gösterdik | 3 | 2 | [6:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:84.md) |
| [يَهْتَدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | يَفْتَعِلُ | Yolu bulur | 3 | 3 | [10:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:108.md) |
| [الْمُهْتَدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90.md) | الْمُفْتَعِلُ | Yolu bulan | 2 | 2 | [17:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/17:97.md) |
| [الْمُهْتَدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْتَعِلِينَ | Yolu bulanlar | 2 | 2 | [6:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:56.md) |
| [الْهَدْيِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%8A%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Kurbanlık | 2 | 1 | [2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:196.md) |
| [تَهْتَدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْتَعِلُوا | Yolu bulursunuz | 2 | 2 | [2:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:135.md) |
| [لَمُهْتَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | لَمُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar | 2 | 2 | [2:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:70.md) |
| [لَهَدَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَفَعَلَكُمْ | Öyleyse size yol gösterdi | 2 | 2 | [6:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:149.md) |
| [لِيَهْدِيَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِيَفْعِلَهُمْ | Onlara yol göstermesi; Onlara yol göstermesi için | 2 | 2 | [4:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:137.md) |
| [هَدَانِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فَعَلَنِي | Bana yol gösterdi | 2 | 2 | [6:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:161.md) |
| [هُدَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعَلُهُمْ | Onlara yol göstermek | 2 | 2 | [2:272](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:272.md) |
| [هُدَايَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%8A%D9%8E.md) | فُعَلِي | Yol göstermem | 2 | 2 | [2:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:38.md) |
| [وَالْهَدْيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%8A%D9%8E.md) | وَالْفَعْلَ | Ve kurbanlık | 2 | 2 | [5:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:97.md) |
| [وَهُدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفُعِلُوا | Ve onlara yol gösterildi | 2 | 1 | [22:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:24.md) |
| [وَيَهْدِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | وَيَفْعِلُهِمْ | Ve onlara yol gösterir | 2 | 2 | [4:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:175.md) |
| [وَيَهْدِيَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَيَفْعِلَكُمْ | Ve size yol gösterir | 2 | 2 | [4:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:26.md) |
| [يَهْتَدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَفْتَعِلُوا | Yolu bulurlar | 2 | 2 | [18:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/18:57.md) |
| [يَهْدِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلُهِمْ | Onlara yol gösterir | 2 | 2 | [7:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:148.md) |
| [أَتَهْتَدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | أَتَفْتَعِلُ | Yolu bulur mu? | 1 | 1 | [27:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:41.md) |
| [أَهْدِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعِلْكَ | Sana yol gösteririm | 1 | 1 | [19:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/19:43.md) |
| [أَهْدِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعِلْكُمْ | Size yol gösteririm | 1 | 1 | [40:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/40:38.md) |
| [أَهْدِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعِلُكُمْ | Size yol gösteririm | 1 | 1 | [40:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/40:29.md) |
| [الْمُهْتَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar | 1 | 1 | [2:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:157.md) |
| [الْمُهْتَدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | الْمُفْتَعِلُ | Yolu bulan | 1 | 1 | [7:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:178.md) |
| [الْهَدْيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%8A%D9%8E.md) | الْفَعْلَ | Kurbanlık | 1 | 1 | [5:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:2.md) |
| [الْهَدْيُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%8A%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Kurbanlık | 1 | 1 | [2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:196.md) |
| [اهْتَدَيْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | افْتَعَلْتُ | Yolu buldum | 1 | 1 | [34:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/34:50.md) |
| [اهْتَدَيْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | افْتَعَلْتُمْ | Yolu buldunuz | 1 | 1 | [5:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:105.md) |
| [اهْدِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | افْعِلْنَا | Bize yol göster | 1 | 1 | [1:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/1:6.md) |
| [بِأَهْدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | بِأَفْعَلَ | En doğru rehberi | 1 | 1 | [43:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/43:24.md) |
| [بِهَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | بِفَاعِلِ | Yol gösteren | 1 | 1 | [30:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/30:53.md) |
| [بِهَادِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | بِفَاعِلِ | Yol gösteren | 1 | 1 | [27:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:81.md) |
| [بِهَدِيَّةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8D.md) | بِفَعِيلَةٍ | Hediye ile | 1 | 1 | [27:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:35.md) |
| [بِهَدِيَّتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | بِفَعِيلَتِكُمْ | Sizin hediyenize | 1 | 1 | [27:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:36.md) |
| [تَهْدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعِلُوا | Yol gösterirsiniz | 1 | 1 | [4:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:88.md) |
| [سَيَهْدِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | سَيَفْعِلُهِمْ | Onlara yol gösterecek | 1 | 1 | [47:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/47:5.md) |
| [فَاهْدُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَافْعُلُوهُمْ | Hemen onlara yol gösterin | 1 | 1 | [37:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/37:23.md) |
| [فَبِهُدَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَبِفُعَلِهِمْ | Hemen onların yol göstermesine | 1 | 1 | [6:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:90.md) |
| [فَهَدَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَفَعَلْنَاهُمْ | Onlara yol gösterdik | 1 | 1 | [41:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/41:17.md) |
| [لَتَهْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | لَتَفْعِلُ | Yol gösterirsin | 1 | 1 | [42:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/42:52.md) |
| [لَلْهُدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | لَلْفُعَلَ | Yol göstermek | 1 | 1 | [92:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/92:12.md) |
| [لَنَهْدِيَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَنَفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara yol göstereceğiz | 1 | 1 | [29:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/29:69.md) |
| [لَهَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | لَفَاعِلُ | Yol gösteren | 1 | 1 | [22:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:54.md) |
| [لَهَدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | لَفَعَلَ | Öyleyse yol gösterdi | 1 | 1 | [13:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/13:31.md) |
| [لَهَدَيْنَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَفَعَلْنَاكُمْ | Öyleyse size yol gösterdik | 1 | 1 | [14:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/14:21.md) |
| [لَهُدًى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8B%D9%89.md) | لَفُعَلٌ | Yol göstermek | 1 | 1 | [27:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:77.md) |
| [لِتَهْتَدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | لِتَفْتَعِلُوا | Yolu bulmanız için | 1 | 1 | [6:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:97.md) |
| [لِنَهْتَدِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | لِنَفْتَعِلَ | Yolu bulmamız | 1 | 1 | [7:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:43.md) |
| [مُهْتَدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8D.md) | مُفْتَعِلٍ | Yolu bulan | 1 | 1 | [57:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/57:26.md) |
| [نَهْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | نَفْعِلُ | Yol gösteririz | 1 | 1 | [42:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/42:52.md) |
| [هَادِيًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8B%D8%A7.md) | فَاعِلًا | Yol gösteren | 1 | 1 | [25:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/25:31.md) |
| [هَادِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | فَاعِلَ | Yol gösteren | 1 | 1 | [7:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:186.md) |
| [هَدَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | فَعَلَنِ | Bana yol gösterdi | 1 | 1 | [6:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:80.md) |
| [هَدَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَعَلَهُمْ | Onlara yol gösterdi | 1 | 1 | [39:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/39:18.md) |
| [هَدَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَهُمْ | Onlara yol gösterdi | 1 | 1 | [9:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/9:115.md) |
| [هَدَيْتَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْتَنَا | Bize yol gösterdin | 1 | 1 | [3:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:8.md) |
| [هَدَيْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلْنَاهُ | Ona yol gösterdik | 1 | 1 | [76:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/76:3.md) |
| [هَدْيًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%8A%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Kurbanlık | 1 | 1 | [5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:95.md) |
| [هُدَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فُعَلَهَا | Ona yol göstermek | 1 | 1 | [32:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/32:13.md) |
| [هُدِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | فُعِلَ | Yol gösterildi | 1 | 1 | [3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:101.md) |
| [وَأَهْدِيَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | وَأَفْعِلَكَ | Ve sana yol gösteririm | 1 | 1 | [79:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/79:19.md) |
| [وَالْهُدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | وَالْفُعَلِ | Ve yol göstermek | 1 | 1 | [2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:159.md) |
| [وَاهْدِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَافْعِلْنَا | Ve bize yol göster | 1 | 1 | [38:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/38:22.md) |
| [وَتَهْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | وَتَفْعِلُ | Ve yol gösterirsin | 1 | 1 | [7:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:155.md) |
| [وَلَهَدَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَلَفَعَلْنَاهُمْ | Ve öyleyse onlara yol gösterdik | 1 | 1 | [4:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:68.md) |
| [وَهَدَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَلَهُ | Ve ona yol gösterdi | 1 | 1 | [16:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:121.md) |
| [وَهَدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | وَفَعَلَ | Ve yol gösterdi | 1 | 1 | [20:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:122.md) |
| [وَهَدَيْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَلْنَاهُ | Ve ona yol gösterdik | 1 | 1 | [90:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/90:10.md) |
| [وَهَدَيْنَاهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَعَلْنَاهُمَا | Ve ikisine yol gösterdik | 1 | 1 | [37:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/37:118.md) |
| [وَهَدَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onlara yol gösterdik | 1 | 1 | [6:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:87.md) |
| [وَيَهْدِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | وَيَفْعِلُهِ | Ve ona yol gösterir | 1 | 1 | [22:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:4.md) |
| [وَيَهْدِيَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | وَيَفْعِلَكَ | Ve sana yol gösterir | 1 | 1 | [48:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/48:2.md) |
| [يَهِدِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | يَفْتَعِلُ | Yolu bulur | 1 | 1 | [10:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:35.md) |
| [يَهْدُونَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعِلُونَنَا | Bize yol gösterirler | 1 | 1 | [64:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/64:6.md) |
| [يَهْدِنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلْنِي | Bana yol gösterir | 1 | 1 | [6:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:77.md) |
| [يَهْدِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلُكُمْ | Size yol gösterir | 1 | 1 | [27:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:63.md) |
| [يَهْدِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | يَفْعِلُنِ | Bana yol gösterir | 1 | 1 | [26:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/26:78.md) |
| [يَهْدِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | يَفْعِلُهُ | Ona yol gösterir | 1 | 1 | [45:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/45:23.md) |
| [يَهْدِيهِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعِلُهِمْ | Onlara yol gösterir | 1 | 1 | [16:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:104.md) |
| [يَهْدِيَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | يَفْعِلَنِ | Bana yol gösterir | 1 | 1 | [18:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/18:24.md) |
| [يَهْدِيَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلَنِي | Bana yol gösterir | 1 | 1 | [28:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:22.md) |
| [يَهْدِيَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | يَفْعِلَهُ | Ona yol gösterir | 1 | 1 | [6:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:125.md) |
| [يُهْدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | يُفْعَلَ | Ona yol gösterilir | 1 | 1 | [10:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:35.md) |

## Mücavir kökler — 223 mücavir (562 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 52 ortak ayet · G² 137 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
2. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 24 ortak ayet · G² 93 · Yol
3. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 66 ortak ayet · G² 54 · Hayvanların ön ayaklarına denir
4. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 29 ortak ayet · G² 43 · Biribirini kesen yoldur
5. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 130 ortak ayet · G² 42 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
6. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 25 ortak ayet · G² 32 · İnek yavrusu, dana demektir
7. [جبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 28 · Onu seçti
8. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 42 ortak ayet · G² 23 · Şey
9. [حجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC.md) — 8 ortak ayet · G² 20 · Hacebe kaş demektir
10. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 56 ortak ayet · G² 20 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
11. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 16 ortak ayet · G² 19 · Emam ön demektir
12. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 28 ortak ayet · G² 18 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
13. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 30 ortak ayet · G² 17 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
14. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 12 ortak ayet · G² 17 · Hiram keçe demektir
15. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 17 ortak ayet · G² 16 · Musa
16. [عصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 16 · Kulp, bağ demektir
17. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 61 ortak ayet · G² 16 · Ribve, tümsek demektir
18. [عمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 14 · Kör demektir
19. [شفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Kenar
20. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 24 ortak ayet · G² 12 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
21. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 23 ortak ayet · G² 11 · “Nezle” konaklama yeri demektir
22. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · Onların hevesleri
23. [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · “Rasad” gözetleyici demektir
24. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 23 ortak ayet · G² 11 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
25. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 36 ortak ayet · G² 10 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
26. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 14 ortak ayet · G² 10 · “Süllem” merdiven demektir
27. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · Alıkoyarlar
28. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 79 ortak ayet · G² 8 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
29. [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Zade : Azık demektir
30. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
31. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 32 ortak ayet · G² 8 · Beyn topraktaki yarık demektir
32. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 46 ortak ayet · G² 7 · Dağın sivri noktası demektir
33. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 7 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
34. [سفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Sefih : “Sefh” dağ eteği demektir
35. [قلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Anahtardır
36. [كعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B9%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Topuk demektir
37. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
38. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 9 ortak ayet · G² 7 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
39. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Sume” damga demektir
40. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 22 ortak ayet · G² 7 · Zalimler
41. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
42. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
43. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 18 ortak ayet · G² 6 · Baid uzak demektir
44. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 23 ortak ayet · G² 6 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
45. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 38 ortak ayet · G² 6 · Evye kuş yuvası demektir
46. [صيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Av
47. [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Tam
48. [ميد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sallar
49. [وطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Vita” minder demektir
50. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 10 ortak ayet · G² 6 · Su birikintisidir
51. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Arka demektir
52. [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
53. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 8 ortak ayet · G² 6 · İş ayakkabısı
54. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 16 ortak ayet · G² 5 · Veli arka demektir
55. [وعظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B8.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
56. [شفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Çukur, kuyu gibi yerlerin kenar kısmıdır
57. [نسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İbadet yeri
58. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Akan deredir
59. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 13 ortak ayet · G² 5 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
60. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 11 ortak ayet · G² 5 · Yumruk demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هدي |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nakıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md), [دلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84.md), [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Öne geçerek yol göstermek, hedefe ulaştıran kılavuzluk yapmak ve lütuf olarak sunulan ikram |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın yaratılış gayesine yönlendirilmesi, vahiy ile hakikatin beyan edilmesi ve hedefe erdirme |
| Çekirdek Özet 3 | Amaçlı hareket düzeni, sapmayı önleyen rehberlik mekanizması ve varoluşsal yöneliş |
| Kritik Hata Riski | Hidayeti pasif bir ilahi lütuf veya mekanik bir cebr sanıp insanın talep ve iradi yönelişini yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هد | Sarsmak, yıkmak, ses çıkararak çökmek veya bir yöne doğru kuvvetle sevk etmek; [هدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%AF.md), [هدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%85.md) ve [هدهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%87%D8%AF.md) köklerinde görüldüğü üzere gürültülü çöküş, sert sevk veya yön tayini bildiren ritmik hareket | ي | İllet harfinin eklenmesiyle sert sarsma ve yıkma anlamı yumuşayarak hedefe doğru nezaketle yöneltme, kılavuzluk etme, önden giderek iz açma ve hediye sunma anlamında latif bir yönelişe dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | Bir hedefin, işaretin veya kılavuzun kendini aşikar kılması, dikkat çekmesi ve varlığını ortaya koyması. |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Kapıdan geçerek doğru güzergaha adım atma, yönelme ve hedefe açılan geçidi bulma. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Rehberin elinden tutarak veya eliyle işaret ederek öne düşmesi, lütuf ve ikramı bizzat uzatması. |
| هدي | Açığa çıkan işaretin gösterdiği kapıya doğru elden tutarak önden yürütmek | Görünür hale gelen hakikat yoluna bir kapı açmak ve o istikamette rehberlik ederek muhatabı menzile ulaştırmak. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çölde bir kafilenin veya yürüyenlerin önünde giderek yolu açan, iz süren kılavuz (hâdî); atın ve devenin önde giden boynu (hâdiye); kurban edilmek veya hürmet gösterilmek üzere önden gönderilen hayvan ya da sunu (hedy). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İbn Düreyd ve İbn Fâris tarafından zikredilen beyitte mızrağın göğsü kılavuz benzetmesiyle geçer: إذا كان هادي الفتى في البلاد / صدر القناة أطاع الأميرا |
| Erken Arapça kullanım | Kâbe’ye adanan kurbanlık develerin gerdanlık takılarak öne sürülmesi bağlamında erken dönem şiirinde yer alır: حلفت برب مكة والمصلى / وأعناق الهدي مقلدات |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesi genelinde kök, temelde öne düşmek, bir yöne sevk etmek, sunuda bulunmak ve kılavuzluk etmek ekseninde bir anlamsal gelişme gösterir. İbranice ve Aramicede bu kök doğrudan Arapçadaki kılavuzluk nüansından ziyade daha çok sunu, takdim etme veya yönelme bağlamlarıyla akraba morfemlerde yankılanır; nitekim İbranicedeki h-d-h / y-d-h katmanlarında el uzatma, şükran sunma veya ikrar etme yönüyle morfolojik paralellikler kurulur. Ancak Arapçada هدي kökü özgün bir semantik ayrışmayla iki ana kola oturmuştur: Birincisi yolcuların önünden yürüyen kılavuz (hâdî), ikincisi ise yakınlık ve muhabbet kurmak amacıyla sunulan armağan (hediye, hedy). Çöl hayatında yolu bilmeyenin helak olacağı gerçeği, yolu gösterip güvenle menzile erdiren eylemi en hayati değer haline getirmiş; bu somut kılavuzluk olgusu Kur’an’ın nüzul ortamında zihni ve kalbi hakikate ulaştıran ilahi rehberliğin merkez kavramı olmuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Öne geçip yol göstermek ve lütufkâr sunu | İbn Fâris’in tespit ettiği iki ana asıl: İrşad için öne geçmek ve yakınlık kurmak için hediye göndermek. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice sunu ve yönelme kökleri | El uzatarak işaret etme, şükran veya kurban takdim etme biçimleriyle fonetik ve semantik paralellikler taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde kanıtlanmış doğrudan bir akrabalık tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Gesenius.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هدي | Anlamlı | Yol göstermek, kılavuzluk etmek, hediye sunmak | Öne düşerek menzile ulaştırmak, hakikati beyan etmek ve lütuf takdim etmek. | Hedef kök; Kur'an'da çok sık geçer. |
| [هيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AF.md) | Anlamlı | Tehdit etmek, korkutmak, geri çekilmek | Bir kimseyi söz veya hareketle durdurmak ya da korkuyla geriletmek. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zıt yönlü hareket (durdurma). |
| [دهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%8A.md) | Anlamlı | Büyük felaket, şaşırtıcı olay, üstün zeka | İnsanı çaresiz bırakan musibet (dâhiye) veya olağanüstü kavrayış. | Kur'an'da geçer; zihni yönelişle dolaylı bağı vardır. |
| ديه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez. |
| يهد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez. |
| [يده](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%87.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هدي | Merkez | Yol gösterme ve hedefe ulaştırma | Lütuf ve nezaketle öne düşüp bizzat menzile kadar eşlik etme ve rehberlik etme. | Hem yolu açmayı hem amaca erdirmeyi hem de sunulan lütfu içerir. |
| [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) | Komşu | Doğru karara varma, olgunluk | Hidayetin sağladığı yolda isabetli davranmak, aklı ve iradeyi kemale erdirmek. | هدي yolu açar ve iletir; [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) o yolda doğru karar verip sebat etmektir. |
| [دلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84.md) | Komşu | Delalet etme, işaret etme | Hedefe doğrudan götürmeksizin sadece alamet veya delil koyarak göstermek. | [دلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84.md) uzaktan işaret eder; هدي ise öne düşüp yola bizzat refakat eder. |
| [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | Komşu | Açığa çıkarma, beyan etme | Kapalı olanı görünür kılmak, gerçeği zihinde netleştirmek. | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) yolu aydınlatır ve görünür kılar; هدي o yolda bizzat yürütür. |
| [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | Zıt | Yoldan sapma, kaybolma, helak | Hedefin kaybedilmesi, kılavuzun terk edilmesi ve çıkmaz sokakta helake sürüklenme. | Hidayetin zıddı olup rehbersizliğin ve hedefsizliğin getirdiği sapmadır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هدي | Rehberlik etmek, yol göstermek, hediye etmek | Öne düşüp menzile erdirmeyi, beyan etmeyi ve muhabbetle sunmayı birlikte kapsar. | Kesin |
| Latince | Dirigere, ducere, donare | Doğrultmak, sevk etmek, bağışlamak | Dirigere yöneltmeyi, ducere önden yürütmeyi karşılar; ancak lütufkâr refakat anlamı eksik kalır. | Güçlü |
| İngilizce | Guide, direct, lead, gift | Yol göstermek, yöneltmek, önderlik etmek | Guide kılavuzluğu, lead önderliği iyi verir; Kur'an'daki ilahi inayet ve tevfiki tek başına karşılamaz. | Güçlü |
| Almanca | Leiten, führen, weisen, schenken | Yönetmek, rehberlik etmek, armağan etmek | Leiten ve führen öne düşüp yürütmeyi karşılar; kalbi tatmin ve ilahi muvaffakiyet boyutunu tam kapsamaz. | Güçlü |
| Fransızca | Guider, orienter, mener | Kılavuzluk etmek, yönlendirmek, götürmek | Guider rehberliği karşılar; ancak hidayetin içsel aydınlanma ve hediye boyutu dışarıda kalır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Hidayet-i fıtriyye (yaratılış rehberliği) | Varlıkların yaratılış amacına göre sevk edilmesi | Kainattaki her şeyin yaratılış programının verilmesi bağlamında; Tâhâ [20:50](https://lisan.digital/tr/ayet/20:50.md), A'lâ [87:3](https://lisan.digital/tr/ayet/87:3.md). |
| Hidayet-i beyan (yol gösterme, tebliğ) | Hak ile batılın açıkça bildirilmesi | Peygamberlerin ve kitapların irşadı, yolun tebliğ edilmesi bağlamında; Bakara [2:2](https://lisan.digital/tr/ayet/2:2.md), Şûrâ [42:52](https://lisan.digital/tr/ayet/42:52.md). |
| Hidayet-i tevfik (kalbe yöneliş ve sebat) | İman edenin kalbine huzur verilmesi ve muvaffakiyet | İrade gösterip tabi olanlara lütfedilen başarı ve kalp sebatı; Yûnus [10:9](https://lisan.digital/tr/ayet/10:9.md), Muhammed [47:17](https://lisan.digital/tr/ayet/47:17.md). |
| Hidayet-i uhreviyye (cennete ulaştırma) | Ahirette müminlerin cennet menziline sevk edilmesi | Kıyamet günü mükafat yurduna ulaştırılma bağlamında; A'râf [7:43](https://lisan.digital/tr/ayet/7:43.md), Yûnus [10:10](https://lisan.digital/tr/ayet/10:10.md). |
| Hedy (kurbanlık sunu) | Kâbe’ye adanan ve hediye edilen kurbanlık hayvan | Hac ve ihram ibadeti hükümleri bağlamında; Bakara [2:196](https://lisan.digital/tr/ayet/2:196.md), Mâide [5:95](https://lisan.digital/tr/ayet/5:95.md), Fetih [48:25](https://lisan.digital/tr/ayet/48:25.md). |
| Hediye (ikram ve armağan) | Gönül almak ve yakınlaşmak için sunulan maddi değer | Melike-i Sebe’nin Hz. Süleyman’a gönderdiği armağan bağlamında; Neml [27:35](https://lisan.digital/tr/ayet/27:35.md)-36. |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hidayet ve dalalet (kulun fiilleri ve kader) | Hidayetin sırf cebri bir yaratma mı yoksa iradeye binaen bir lütuf mu olduğu tartışması; Ehl-i Sünnet ile Mu'tezile arasındaki ihtilaf. | Hidayetin beyan (delalet) ve muvaffak kılma (tevfik/halk) olarak ikiye ayrılması. |
| Fıkıh | Menâsikü’l-hac (ihram, kurban ve hedy hükümleri) | Harem bölgesine gönderilen kurbanlıkların cinsi, kurban edilme vakti, yeri ve ceza hedyi hükümleri. | Kökün maddi olarak Kâbe'ye adanan kurbanlık hayvanlar (hedy) üzerine yoğunlaşması. |
| Tefsir | Sırat-ı müstakim ve ilahi rehberlik ayetleri | Fâtiha suresindeki hidayet talebinin mümin için süreklilik ve sebat manasına gelmesi. | Hidayetin fıtrat, akıl, vahiy ve ahiret olmak üzere mertebeli bir yapı olarak tefsir edilmesi. |
| Hadis | Sünnete ittiba ve nebevi rehberlik | Peygamberin tutum ve davranışlarının en güzel kılavuzluk (ahsenü'l-hedy) kabul edilmesi. | Hedy kelimesinin sükunet, vakar, gidişat, ahlak ve hayat tarzı anlamına yoğunlaşması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve kulluk | İlahi rehberlik ve tebliğ | Hakikati tanıtma ve selamete ulaştırma | Vahiy ve fıtrat vasıtasıyla insanın nihai hedefe doğru iradesiyle sevk edilmesi. | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve aksiyom | Metodoloji ve yönlendirici aksiyom | Doğru bilgiye ulaştıran düşünce yolu | Bilimsel araştırmada zihni çıkmazlardan koruyan, öncülleri amaca bağlayan metodolojik kılavuzluk. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kamu düzeni | Vizyoner liderlik ve hukuki çerçeve | Toplumu adalet ve refah hedefine sevk etme | İdarecilerin toplumsal kaosu engelleyerek kitleleri ortak amaca doğru yönlendirmesi ve yol açması. | Güçlü |
| İktisadi | Değer aktarımı ve kaynak kullanımı | Karşılıksız transfer ve rasyonel tahsis | Güven tesis etme ve kaynakları hedefe kanalize etme | Hediye mekanizmasıyla sermayenin sevgi bağıyla dolaşımı ve üretimin tüketici ihtiyacına tam yönlendirilmesi. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yönlü vektör alanı ve gradyan inişi (gradient descent) | Bir optimizasyon probleminde sistemin yerel minimum veya maksimum hedefe doğru en uygun gradyan doğrultusunda adım adım yönlendirilmesi ve hedefe kilitlenmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Pedagojik kılavuzluk ve yönlendirici danışmanlık (scaffolding) | Bireyin potansiyel gelişim alanında kendi başına aşamayacağı engelleri, yetkin bir rehberin önden yol açıp eşlik etmesiyle güvenle aşması süreci. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Hidayeti yalnızca bireysel, batıni, mistik bir duygu veya mekanik olarak belirlenmiş kaderci bir talih gibi görmek; tebliğ, akıl, beyan ve sosyal adaleti dışarıda bırakmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hidayet hem fıtrata yerleştirilen evrensel çalışma programı hem akli ve vahyi beyan hem kulun iradesine sunulan tevfik hem de ahiretteki nihai hedefe varıştır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hidayet insanın eyleminden bağımsız bir cebr sayılırsa dini sorumluluk anlamsızlaşır; tebliğ terk edilir ve yoldan sapanların sorumluluğu ilahi iradeye yüklenerek ahlaki atalet doğar. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an'ın bizzat kendi varlık gayesi hidayettir (Hüden li'l-müttekîn). Kökün anlaşılması, insanın bu dünyadaki konumunun bir yolculuk, vahyin de bu yolculuktaki harita ve rehber olduğunu kavramanın temelidir. |
| Hangi ayet groupslarında belirleyicidir? | Vahyin mahiyetini açıklayan sure başlarında (Bakara, Âl-i İmrân), peygamberlerin tebliğ mücadelelerini anlatan kıssalarda, Fâtiha suresinde ve kader-irade dengesini kuran ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hidayetin insanın gayretinden bağımsız rastgele bir lütuf olduğu zannını yıkar; hidayetin hak edene, arayana, iradesini yönelten ve sebat edene verilen dinamik bir süreç olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Çölde kafilenin önünden yürüyerek yolu açan, hedefi gösteren kılavuz (hâdî) ve sevgi bağı kurmak için sunulan armağan veya kurbanlık (hedy/hediye).
- Soyut anlam: Varlığın veya aklın kendi gayesine erişmesi için delillerle aydınlatılması, önünün açılması ve adım adım hedefe ulaştırılması.
- Sistematik karşılık: Bir hedefe kilitlenmiş dinamik sistemin yönlendirici fonksiyonu, sapmaları düzelten kontrol mekanizması ve kaynakların amaca optimize aktarımı.
- LaTeX modeli: $$\vec{H}(x) = \nabla \Phi(x) \cdot \mathbb{I}_{\{U(x) > 0\}}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ kulun veya yönelen varlığın durumunu temsil eder. $\Phi(x)$ hakikatin veya ilahi gayenin potansiyel alanıdır; $\nabla \Phi(x)$ ise bu alandaki doğru istikameti ve gradyan akışını, yani nesnel hidayet ve beyanı gösterir. $U(x)$ kulun iradi talebini, niyetini ve yönelişini ifade eden fonksiyondur; $\mathbb{I}$ gösterge fonksiyonu ise bu irade sıfırdan büyük olduğunda devreye girerek hidayetin kişiye özel gerçekleşmesini ve başarıya (tevfik) dönüşmesini modeller. Kul iradesini yöneltmediğinde gösterge fonksiyonu sıfırlanır ve nesnel yöneliş kuvveden fiile çıkmaz.

## Geçtiği ayetler (268 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 68 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Fatiha 1:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/1:6.md) — اهْدِنَا

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Meal (IK): Bizi dosdoğru yola ilet.

### [Bakara 2:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:2.md) — هُدًى

ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): İşte bu kitab, onda hiç bir şüphe yoktur, müttekiler için hidayettir.

### [Bakara 2:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:5.md) — هُدًى

أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): İşte onlar, rablarından bir hidayet üzeredirler ve işte onlar, felaha erenlerdir.

### [Bakara 2:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:16.md) — بِالْهُدَى · مُهْتَدِينَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Meal (IK): Onlar; hidayet karşılığı sapıklığı satın almış kimselerdir. Ticaretleri kendilerine kar sağlamamıştır. Ve onlar hidayete ermişlerden değildirler.

### [Bakara 2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:26.md) — وَيَهْدِي

إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Şüphe yok ki, Allah, bir sivri sineği ve ondan küçük bir şeyi misal getirmekten çekinmez. İman etmiş olanlar bunun Rablarından bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler ise; Allah bu misali vermekle ne murad etmiş? derler. Allah onunla bir çoğunu sapıtır, bir çoğunu da hidayete erdirir. Bununla fasıklardan başkasını saptırmaz.

### [Bakara 2:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:38.md) — هُدًى · هُدَايَ

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Dedik ki; hepiniz oradan inin. Eğer, tarafımdan size bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, artık onlar için hiçbir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:53.md) — تَهْتَدُونَ

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Hani, Musa’ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik.

### [Bakara 2:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:70.md) — لَمُهْتَدُونَ

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Rabbına dua et, bize açıkça niteliğnin ne olduğunu bildirsin. Çünkü bizce sığırlar birbirine benziyor. Allah dilerse biz elbette hidayete erenlerden oluruz.

### [Bakara 2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:97.md) — وَهُدًى

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): De ki; kim Cebrail’e düşmansa (bilsin ki; ) elinin önündekileri tasdik eden, mü’minler için hidayet ve müjde olan senin kalbine Allah’ın izniyle o indirmiştir.

### [Bakara 2:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:120.md) — هُدَى · الْهُدَى

وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): Sen, dinlerine uymadıkça Yahudiler de, Hristiyanlar da, senden asla hoşnud olmazlar. Allah’ın hidayeti asıl hidayetin ta kendisidir, de. Şayet sana gelen ilimden sonra, onların heveslerine uyacak olursan; and olsun ki senin için Allah tarafından ne bir yar bulunur, ne de bir yardımcı.

### [Bakara 2:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:135.md) — تَهْتَدُوا

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): Yahudi veya Hristiyan olun ki hidayete eresiniz, dediler. De ki: Hayır, biz Hanif olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.

### [Bakara 2:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:137.md) — اهْتَدَوْا

فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Onlar da, sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse muhakkak doğru yolu bulmuşlardır. Şayet yüz çevirirlerse; şüphesiz ki onlar çekişme içerisindedirle. Onlara karşı Allah sana yetecektir. O, Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:142.md) — يَهْدِي

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlardan bir kısım beyinsizler diyeceklerdir ki: Onları üzerinde bulundukları kıblelerinden ne çevirdi? De ki: Doğu da Batı da Allah’ındır. O, dilediği kimseyi doğru yola iletir.

### [Bakara 2:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:143.md) — هَدَى

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Böylece sizi vasat bir ümmet kıldık ki, insanların üzerine şahidler olasınız. Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Ve senin üzerinde bulunduğun kıbleyi, peygambere uyanları, ayağının iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırdetmek için kıble yaptık. Gerçi bu, büyük bir şeydir. Ama Allah’ın doğru yola ilettiği kimseler için değil. Allah, elbette imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz ki Allah, insanlara Rauf ve Rahim’dir.

### [Bakara 2:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:150.md) — تَهْتَدُونَ

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Siz de nerede olursanız, yüzünüzü o yana döndürün, Ta ki, zalim olanlardan başka insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun ki, hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem de siz hidayeti ümid edebilesiniz.

### [Bakara 2:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:157.md) — الْمُهْتَدُونَ

أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Meal (IK): İşte onlar için Rabbları tarafından mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete erenler de onlardır.

### [Bakara 2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:159.md) — وَالْهُدَى

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Meal (IK): İndirdiğimiz, açık delilleri ve hidayeti, kitabda insanlara açıkça beyan ettikten sonra gizleyenlere; muhakkak ki onlara, Allah la’net eder ve la’net etmek şanından olanlar da la’net eder.

### [Bakara 2:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:170.md) — يَهْتَدُونَ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onlara; Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman, onlar hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğumuz şeye uyarız, dediler. Peki, ya ataları bir şey akledemeyen, doğruyu bulamayan kimseler olsa da mı?

### [Bakara 2:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:175.md) — بِالْهُدَى

أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Meal (IK): Onlar, hidayet karşılığında dalaleti, mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Onlar, ateşe karşı ne de sabırlıdırlar.

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:185.md) — هُدًى · الْهُدَى · هَدَاكُمْ

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:196.md) — الْهَدْيِ · الْهَدْيُ

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Allah için haccı da; ümreyi de tamamlayın. Fakat alıkonulursanız, kurbandan kolayınıza geleni gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden her kim, hasta olursa veya başında bir eziyet bulunursa; ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan fidye. Emin olduğunuz vakitte; kim, hacc zamanına kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban keser. Ama bulamazsa, hacc günlerinde üç; döndüğünüz vakit yedi gün olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bu; ailesi Mescid-i Haram’da oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, azabı pek şiddetli olandır.

### [Bakara 2:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:198.md) — هَدَاكُمْ

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

Meal (IK): Rabbınızın lutf-u keremini aramanızda bir günah yoktur. Arafat’tan geri döndüğünüz zaman, Meş’ar-ı Haram’ın yanında Allah’ı zikredin. O, sizi hidayete ulaştırdığı gibi, siz de O’nu zikredin. Nitekim siz bundan önce, sapıklardan idiniz.

### [Bakara 2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:213.md) — فَهَدَى · يَهْدِي

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.

### [Bakara 2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:258.md) — يَهْدِي

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince , o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:264](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:264.md) — يَهْدِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını harcayan kimse gibi sadakalarınızı başa kakma ve eziyet etmekle heder etmeyin, O gösteriş yapanın hali; üzerinde toprak bulunan kayanınki gibidir. Şiddetli bir yağmur isabet ettiğnde onu katı bir taş halinde bırakır. Onlar kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler. Allah kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:272](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/2:272.md) — هُدَاهُمْ · يَهْدِي

لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Meal (IK): Onları hidayete erdirmek sana düşmez. ALlah, dilediğini hidayete erdirir. Hayır namına ne infak ederseniz kendinizedir. Zaten yalnız Allah rızasını kazanmak için infak edersiniz. Verdiğiniz her hayır tam olarak size ödenir. Ve siz, haksızlığa uğratılmazsınız.

### [Ali İmran 3:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:4.md) — هُدًى

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Daha önce. İnsanlara yol gösterici olarak. Furkan’ı da indirdi. Muhakkak ki Allah’ın ayetlerini inkar edenler için, gerçekten şiddetli azab vardır. Allah, Aziz’dir, intikam sahibidir.

### [Ali İmran 3:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:8.md) — هَدَيْتَنَا

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Meal (IK): Ey Rabbımız; bizi, hidayetine erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme. Katında bize rehmet lutfet. Şüphesiz en çok lütfeden Sen’sin Sen.

### [Ali İmran 3:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:20.md) — اهْتَدَوْا

فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): Seninle tartışmaya girişirlerse: Ben, bana uyanlarla birlikte kendimi Allah’a teslim ettim, de. Kendilerine kitab verilenler ve ümmilere: Siz de İslam oldunuz mu? de. Eğer İslam olurlarsa; doğru yola girmişlerdir. Şayet yüz çevirirlerse; sana, yalnız tebliğ etmek düşer. Ve Allah, kullarını görendir.

### [Ali İmran 3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:73.md) — الْهُدَى · هُدَى

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın. De ki: Doğru yol, Allah’ın yoludur. Derler ki: Size verilen bir benzerinin de birine verildiğini veya Rabbınızın katında size delil gösterecekleri bir şeyi açıklamayın. De ki: Doğrusu lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah Vasi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:86.md) — يَهْدِي

كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): İman ettikten, peygamberlerin hak olduğunu gördükten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra küfre sapan bir kavmi, Allah nasıl hidayete eriştirir? Ve Allah, zalimler güruhunu hidayete iletmez.

### [Ali İmran 3:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:96.md) — وَهُدًى

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke’deki dir.

### [Ali İmran 3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:101.md) — هُدِيَ

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda peygamberi bulunurken nasıl küfredersiniz? Kim, Allah’a sımsıkı sarılırsa; muhakkak doğru yola iletilmiştir.

### [Ali İmran 3:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:103.md) — تَهْتَدُونَ

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Topluca Allah’ın ipine sarılın, ayrılmayın. Ve Allah’ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Hani, siz; düşman idiniz de O, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da, O’nun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz; bir ateş uçurumunun tam kenarında iken, sizi oradan doğru yola eresiniz diye kurtardı. Alah ayetlerini size işte böylece açıklar.

### [Ali İmran 3:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/3:138.md) — وَهُدًى

هَذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Bu; insanlar için bir açıklama, müttakiler için de bir hidayet, bir öğüttür.

### [Nisa 4:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:26.md) — وَيَهْدِيَكُمْ

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Allah; size bilmediklerinizi açıkça bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tövbelerinizi kabul etmek ister. Allah Halim’dir, Hakim’dir.

### [Nisa 4:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:51.md) — أَهْدَى

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

Meal (IK): Kendilerine kitab verilmiş olanların puta ve tağut’a inanıp, küfredenlere: Bunlar mü’minlerden daha doğru yoldadırlar, dediklerini görmedin mi?

### [Nisa 4:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:68.md) — وَلَهَدَيْنَاهُمْ

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Meal (IK): Ve şüphesiz onları doğru yola eriştirirdik.

### [Nisa 4:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:88.md) — تَهْدُوا

فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Meal (IK): Size ne oluyor ki; münafıklar hakkında iki fırkaya ayrıldınız? Allah, onları yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah’ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah’ın saptırdığı kimse için, asla yol bulamazsın.

### [Nisa 4:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:98.md) — يَهْتَدُونَ

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Meal (IK): Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.

### [Nisa 4:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:115.md) — الْهُدَى

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Kim, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra, peygambere karşı gelir, mü’minlerin yolundan başakasına uyup giderse; onu döndüğü yolda bırakırız. Kendisini cehenneme koyarız. Ne kötü dönüş yeridir orası.

### [Nisa 4:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:137.md) — لِيَهْدِيَهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا

Meal (IK): Doğrusu inanıp sonra küfür edenleri, sonra inanıp tekrar küfür edenleri, sonra da küfürleri artmış olanları Allah bağışlamayacaktır. Onları doğru yola da eriştirmeyecektir.

### [Nisa 4:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:168.md) — لِيَهْدِيَهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Meal (IK): Muhakkak ki küfreden ve zulmedenleri Allah, bağışlayacak ve onları doğru yola iletecek değildir.

### [Nisa 4:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/4:175.md) — وَيَهْدِيهِمْ

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Meal (IK): Allah’a iman edenleri ve O’na sarılanları; Allah rahmetine ve bol nimetine kavuşturacaktır. Onları, kendisine götüren doğru yola eriştirecektir.

### [Maide 5:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:2.md) — الْهَدْيَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın nişanelerine, haram olan aya, hediye olan kurbanlığa, gerdanlıklı hayvanlara ve Rabblarından nimet, rıza taleb ederek Beyt’ül Haram’a gelenlere hürmetsizlik etmeyin. İhramdan çıkınca avlanın. Sizi Mescid-i Haram’dan alıkoydukları için bir kavme olan kininiz, siz haddi aşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın. Günah işlemek ve aşırı gitmek üzerinde yardımlaşmayın. Allah’tan sakının, muhakkak ki Allah’ın cezası şiddetlidir.

### [Maide 5:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:16.md) — يَهْدِي · وَيَهْدِيهِمْ

يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah onunla, rızasını gözetenleri selamet yollarına iletir. İzniyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru yola iletir.

### [Maide 5:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:44.md) — هُدًى

إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Doğrusu Tevrat’ı Biz indirdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendilerini Allah’a teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla, Rabb’a kul olanlarla bilginler de Allah’ın kitabından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi. Ve ona şahid idiler. İnsanlardan korkmayın da Ben’den korkun. Ve ayetlerimi az bir değerle değiştirmeyin. Kim de Allah’In indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, kafirlerin kendileridir.

### [Maide 5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:46.md) — هُدًى · وَهُدًى

وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Ve onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ve ona İncil’i verdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayıcı, hidayet ve müttakiler için bir öğüt olarak.

### [Maide 5:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:51.md) — يَهْدِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler, yahudi ve hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden her kim ki, onları dost edinirse; o da, onlardandır. Şüphesiz ki Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Maide 5:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:67.md) — يَهْدِي

يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ey Peygamber; Rabbından sana indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan; O’nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah; seni insanlardan korur. Muhakkak ki Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Maide 5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:95.md) — هَدْيًا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.

### [Maide 5:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:97.md) — وَالْهَدْيَ

جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ذَلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah Ka’be’yi, o haram evi insanlar için hayat ve güven kaynağı kıldı. Keza o haram olan ayı da, kurbanı da, boynu bağlı olan kurbanlıkları da. Bu, Allah’ın göklerde ve yerde olanları bildiğini ve Allah’ın gerçeten her şeyi bilici olduğunu bilmeniz içindir.

### [Maide 5:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:104.md) — يَهْتَدُونَ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denildiği zaman; atalarımızı üstünde bulunduğumuz şey bize yeter, dediler. Ya ataları, bir şey bilmiyor ve doğru yola gitmiyorlar idiyse?

### [Maide 5:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:105.md) — اهْتَدَيْتُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz kendinize bakın. Siz doğru yolda bulunursanız; sapıtmış olanalr size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Yapmış olduklarınızı O, size haber verecektir.

### [Maide 5:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/5:108.md) — يَهْدِي

ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Bu, şehadeti gereği gibi yapmalarına veya yeminden sonra yeminlerinin reddedileceğinden korkmalarına daha yakındır. Allah’tan korkun ve dinleyin. Allah fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [En'am 6:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:35.md) — الْهُدَى

وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Meal (IK): Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geliyorsa; yeri delmeğe ve göğe merdiven dayamaya gücün yetmiş olsaydı; onlara bir ayet gösterirdin. Şayet Allah dileseydi; onları hidayet üzerinde birleştirirdi. Sakın bilgisizlerden olma.

### [En'am 6:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:56.md) — الْمُهْتَدِينَ

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): De ki: Allah’ı bırakıp da taptığınız başka şeylere tapmaktan men’olundum. De ki: Sizin heveslerinize asla uymam. O takdirde sapmış olurum da hidayete erenlerden olmam.

### [En'am 6:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:71.md) — هَدَانَا · الْهُدَى · هُدَى

قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): De ki: Allah’ı bırakıp da bize fayda ve zarar veremeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi hidayete erdirdikten sonra arkadaşları; bize gel, diye doğru yola çağırırken; şeytanların saptırıp şaşkın bir halde çöle düşürmek istedikleri kimse gibi ökçelerimizin üstünden gerisin geri mi dönelim? De ki: Allah’ın hidayeti, asıl hidayetin kendisidir. Ve biz; alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolunduk.

### [En'am 6:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:77.md) — يَهْدِنِي

فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

Meal (IK): Sonra ayı doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? demiş. O da batınca: Eğer Rabbım beni hidayete erdirmeseydi; muhakkak sapanlar güruhundan olurdum, demişti.

### [En'am 6:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:80.md) — هَدَانِ

وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Kavmi, onunla tartoşmaya girişti. Demişti ki: Beni doğru yola iletmişken; Allah hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? O’na şirk koştuklarınızdan korkmam. Meğer ki, Rabbım bir şey dilemiş olsun. Rabbım, ilimce herşeyi kuşatmıştır. Hala düşünüp öğüt almayacak mısınız?

### [En'am 6:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:82.md) — مُهْتَدُونَ

الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ

Meal (IK): İman edenler, imanlarını zulüm ile bulaştırmayanlar, işte onlaradır emniyet. Ve işte onlar, hidayete ermiş olanlardır.

### [En'am 6:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:84.md) — هَدَيْنَا

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ve Biz, ona İshak’ı ve Ya’kub’u ihsan ettik. Her birini hidayete erdirdik. Daha önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u hidayete erdirdik. İşte böyle mükafaatlandırırız ihsan edenleri.

### [En'am 6:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:87.md) — وَهَدَيْنَاهُمْ

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de. Onları seçtik ve onları dosdoğru yola ilettik.

### [En'am 6:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:88.md) — هُدَى · يَهْدِي

ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): İşte bu; Allah’ın, hidayetidir ki kullarından dilediğini onunla hidayete erdirir. Eğer onlar da şirk koşsalardı yapageldikleri şeyler boşa çıkardı.

### [En'am 6:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:90.md) — هَدَى · فَبِهُدَاهُمُ

أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın hidayet ettikleridir. Öyleyse sen de onların hidayetine uy. De ki: Ben bunlara karşı sizden hiçbir ücret istemem. Bu, ancak alemler için bir öğüttür.

### [En'am 6:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:91.md) — وَهُدًى

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Meal (IK): Allah; hiçbir insana bir şey indirmedi, demekle; Allah’ı, şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. De ki: Musa’nın insanlara bir nur ve hidayet olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kağıtlar haline koyup açıkladınız, çoğunu da gizlediğiniz o kitabı kim indirdi? Sizin de, atalarınızın da bilmediğiniz şeyler size öğretilmiştir. «Allah» de, sonra onları bırak da, daldıkları sapıklıkta oynayadursunlar.

### [En'am 6:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:97.md) — لِتَهْتَدُوا

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): O’dur, yıldızları yaratmış olan, karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye. Ayetlerimizi bilen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.

### [En'am 6:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:117.md) — بِالْمُهْتَدِينَ

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki Rabbın; yolundan sapanları en iyi bilendir. Ve O; hidayete ermiş olanları da en iyi bilendir.

### [En'am 6:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:125.md) — يَهْدِيَهُ

فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Allah, kimi hidayete erdirmek isterse; onun kalbini İslam’a açar. Kimi de saptırmak isterse; onu da göğe doğru yükseliyormuş gibi kalbini daraltır, sıkar. Allah; iman etmeyenlerin üstüne, işte böylece murdarlık çökertir.

### [En'am 6:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:140.md) — مُهْتَدِينَ

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Meal (IK): Bilgisizlikleri yüzünden; çocuklarını beyinsizce öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı Allah’a iftira ederek haram sayanlar; gerçekten hüsrana uğramuşlardır. Onlar; şüphesiz sapıtmışlardır. Zaten hidayete erenlerden olmamışlardı.

### [En'am 6:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:144.md) — يَهْدِي

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Deveden de iki, sığırdan da iki. De ki: İki erkeği mi, iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde bulunanı mı haram kıldı? Yoksa Allah; size bunları buyururken, siz orada mı idiniz? İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah’a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [En'am 6:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:149.md) — لَهَدَاكُمْ

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): De ki: Üstün ve mükemmel hüccet Allah’ındır. Eğer O, dileseydi hepinizi birden hidayete kavuştururdu.

### [En'am 6:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:154.md) — وَهُدًى

ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sonra Biz, Musa’ya bir bütün halinde, her şeyi apaçık göstermek, hidayet ve rahmet olmak üzere o kitabı verdik. Belki Rabblarına kavuşacaklarına artık inanırlar.

### [En'am 6:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:157.md) — أَهْدَى · وَهُدًى

أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَى مِنْهُمْ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

Meal (IK): Veya demeyesiniz ki: Bize de o kitab indirilseydi; muhakkak ki onlardan daha fazla hidayete ererdik. İşte size, Rabbınızdan apaçık hüccet, hidayet ve rahmet gelmiştir. Artık Allah’ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüzçevirenden daha zalim kimdir? Biz, ayetlerimizden yüzçevirenleri bu yüzden azabın kötüsüyle cezalandıracağız.

### [En'am 6:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/6:161.md) — هَدَانِي

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): De ki: Şüphesiz Rabbım, beni dosdoğru yola iletti. Hanif olan İbrahim’in dinine. Ve o, müşriklerden olmadı.

### [Araf 7:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:30.md) — هَدَى · مُهْتَدُونَ

فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

Meal (IK): Bir kısmını hidayete erdirdi, bir kısmına da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar; Allah’ı bırakıp şeytanları kendilerine dostlar edindiler. Ve onlar; kendilerinin doğru yolda olduklarını sanıyorlardı.

### [Araf 7:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:43.md) — هَدَانَا · لِنَهْتَدِيَ

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah’a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.

### [Araf 7:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:52.md) — هُدًى

وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, onlara kitab indirdik. Onu bilgiye dayanarak uzun uzun açıkladık. İnanan bir kavim için hidayet ve rahmet olarak.

### [Araf 7:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:100.md) — يَهْدِ

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Meal (IK): Sahiplerinden sonra, yeryüzüne varis olanlara besbelli değilmidir ki; eğer Biz, dileseydik onları da günahlarından dolayı cezalandırırdık. Ve onların kalbleri üzerine mühür basarız da bir şey duymazlar.

### [Araf 7:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:148.md) — يَهْدِيهِمْ

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Musa’nın kavmi; onun ardından, zinet takımlarından canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve bir yol da göstermediğini görmediler mi ki, tanrı edindiler de zalimlerden oldular?

### [Araf 7:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:154.md) — هُدًى

وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Meal (IK): Öfkesi dinip, sükun hasıl olunca; Musa levhaları aldı. Onlardaki nüshasında Rabblarından korkanlara hidayet ve rahmet vardı.

### [Araf 7:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:155.md) — وَتَهْدِي

وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Meal (IK): Musa, ta’yin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş kişi seçti. Onları titreme tutunca dedi ki: Rabbım; dileseydin önce onalrı da helak ederdin, beni de. İçimizdeki beyinsizlerin işledikleri yüzünden bizi helak eder misin? Bu, Senin imtihanından başka birşey değildir. Onunla dilediğini dalalete düşürür, dilediğini de hidayete götürürsün. Sen, bizim dostumuzsun. O halde bizi bağışla, merhamet et bize. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.

### [Araf 7:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:158.md) — تَهْتَدُونَ

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; ben gerçekten göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan, O’ndan başka hiçbir tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allah’ın hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Şu halde Allah’a ve O’nun ümmi peygamberi olan elçisine inanın: Ki o da Allah’a ve O’nun sözlerine inanmaktadır. Ve ona uyun ki hidayete eresiniz.

### [Araf 7:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:159.md) — يَهْدُونَ

وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Meal (IK): Musa’nın kavminden bir topluluk vardır ki; irşad ederler ve onunla hükmederler.

### [Araf 7:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:178.md) — يَهْدِ · الْمُهْتَدِي

مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Allah; kimi hidayete erdirirse; odur hidayete eren. Kimi de saptırırsa; işte onlardır hüsrana uğrayanların kendileri.

### [Araf 7:181](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:181.md) — يَهْدُونَ

وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Meal (IK): Yarattıklarımızdan öyle bir ümmet vardır ki; onlar hakkı gösterirler ve onunla adaleti uygularlar.

### [Araf 7:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:186.md) — هَادِيَ

مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Meal (IK): Kimi, Allah saptırırsa; onu doğru yola götürecek yoktur. O, bunları taşkınlıkları içinde serseri bir halde bırakır.

### [Araf 7:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:193.md) — الْهُدَى

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ

Meal (IK): Onları doğru yola çağırsanız da, size uymazlar. Çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.

### [Araf 7:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:198.md) — الْهُدَى

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Onları hidayete çağırsanız; duymazlar bile. Onları sana bakar görürsün; ama görmezler ki.

### [Araf 7:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/7:203.md) — وَهُدًى

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onlara bir ayet getimediğin zaman, derler ki: Sen, bir tane yapsaydın ya? De ki: Ben, ancak Rabbımdan bana vahyolunana uyarım. Bu, Rabbımızdan gözleri açacak delillerdir. İman eden bir kavim için hidayet ve rahmettir.

### [Tevbe 9:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/9:18.md) — الْمُهْتَدِينَ

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): Allah’ın mescidlerini; ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namaz kılan, zekat veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayanlar tamir ederler. İşte bunlar, hidayete erenlerden olabilirler.

### [Tevbe 9:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/9:19.md) — يَهْدِي

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Siz; hacılara su vermeyi, Mescid-i Haram’ı tamir etmeyi; Allah’a ve ahiret gününe inanan ve Allah yolunda cihad edenle bir mi tuttunuz? Bunlar, Allah katında bir olamazlar. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/9:24.md) — يَهْدِي

قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler, size Allah’tan vve peygamberden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise; o zaman Allah’ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/9:33.md) — بِالْهُدَى

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Meal (IK): Dinini bütün dinlere üstün kılmak için; Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen O’dur. İsterse müşrikler hoşlanmasınlar.

### [Tevbe 9:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/9:37.md) — يَهْدِي

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Nesi; ancak küfürde bir artıştır. Onunla kafirler şaşırtılırlar. Bunu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar ki, Allah’ın haram kıldığına sayıca uysunlar da Allah’ın haram ettiğini helal kılmış olsunlar. Böylece onların amellerinin kötülüğü kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/9:80.md) — يَهْدِي

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Onlar için ister mağfiret dile, ister mağfiret dileme. Onlar için yetmiş defa mağfiret dilesen de Allah onları bağişlamayacaktır. Bu, Allah’ı ve Peygamberini inkar etmelerindendir. Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/9:109.md) — يَهْدِي

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını bir yar kenarına kurup da onunla birlikte kendisini de cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/9:115.md) — هَدَاهُمْ

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah bir kavmi hidayete erdirdikten sonra; sakınacakları şeyleri onlara açıklamadıkça dalalete düşürmez. Muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir.

### [Yunus 10:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:9.md) — يَهْدِيهِمْ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip salih amellerde bulunanları; Rabbları imanlarına karşılık doğru yola eriştirir. Na’im cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.

### [Yunus 10:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:25.md) — وَيَهْدِي

وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Ve Allah selam yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru yola iletir.

### [Yunus 10:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:35.md) — يَهْدِي · يَهِدِّي · يُهْدَى

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Meal (IK): De ki: Sizin ortaklarınız içinde; hakka ileten var mıdır? De ki: Allah hakka eriştirir. Hakka eriştiren mi, yoksa götürülmeden gidemeyen mi uyulmaya daha layıktır. Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?

### [Yunus 10:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:43.md) — تَهْدِي

وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): İçlerinde sana bakanlar da vardır. Körlere sen mi yol göstereceksin? Üstelik hiç görmüyorlarsa.

### [Yunus 10:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:45.md) — مُهْتَدِينَ

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Meal (IK): O gün, onları sanki dünyada gündüzün sadece bir saat kalmışlar gibi toplayınca; birbirlerini tanırlar. Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar ziyana uğramışlardır. Zaten onlar, hidayete ermişler de değillerdi.

### [Yunus 10:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:57.md) — وَهُدًى

يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Ey insanlar; size Rabbınızdan bir öğüt, gçğüslerde olana bir şifa, mü’minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

### [Yunus 10:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/10:108.md) — اهْتَدَى · يَهْتَدِي

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; size Rabbınızdan hak gelmiştir. Artık kim hidayeti kabul ederse; o, ancak kendi faydası için hidayete ermiş, kim de saparsa; kendi zararına sapmış olur. Ben, sizin başınıza bir bekçi değilim.

### [Yusuf 12:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/12:52.md) — يَهْدِي

ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

Meal (IK): Bu; gıyabında kendisine gerçekten hıyanet etmediğimi, hainlerin hilesini Allah’ın başarıya erdirmeyeceğini, onun da bilmesi içindi.

### [Yusuf 12:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/12:111.md) — وَهُدًى

لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onların kıssalarında aklı olanlar için ibretler vardır. Bu, uydurulabilecek bir söz değildir. O; sadece kendinden önceki kitabların tasdiki, her şeyin tafsilidir. İnananlar topluluğu için de hidayet ve rahmettir.

### [Rad 13:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/13:7.md) — هَادٍ

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Meal (IK): Küfredenler, derler ki: Ona Rabbından bir ayet indirilmeli değil miydi? Sen; ancak bir uyarıcısın ve her kavmin bir yol göstericisi vardır.

### [Rad 13:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/13:27.md) — وَيَهْدِي

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

Meal (IK): Küfredenler dediler ki: Rabbından kendisine bir ayet inidirilmeli değil miydi? De ki: Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.

### [Rad 13:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/13:31.md) — لَهَدَى

وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْئَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Şayet Kur’an ile; dağlar yürütülmüş veya yeryüzü parçalanmış, yahut ölüler konuşturulmuş olsaydı; kafirler yine de inanmazlardı. Halbuki bütün işler Allah’a aittir. İnananlar hala anlamadılar mı ki; Allah dileseydi bütün insanları doğru yola eriştirirdi. Ve yaptıklarından dolayı Allah’ın vaadi yerine gelene kadar küfredenlerin ya başına veya evlerinin yakınına bir bela gelirdi. Şüphesiz Allah, verdiği sözden caymaz.

### [Rad 13:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/13:33.md) — هَادٍ

أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Meal (IK): Herkesin yaptığını gözeten Allah; böyle olmayanla bir olur mu hiç? Oysa onlar Allah’a ortak koştular. De ki: Onlara bir ad bulun bakalım. Yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Allah’a haber veriyorsunuz? Yoksa kuru sözlere mi aldanıyorsunuz? Küfredenlere kurdukları düzenler güzel gösterildi. Ve doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa, ona doğru yolu gösteren bulunmaz.

### [İbrahim 14:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/14:4.md) — وَيَهْدِي

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Biz, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik ki; onlara, apaçık anlatsın. Bundan sonra Allah; dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [İbrahim 14:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/14:12.md) — هَدَانَا

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Meal (IK): Hem biz, ne diye Allah’a tevekkül etmeyelim ki; bize dosdoğru yolları O, göstermiştir. Bize yaptığınız eziyetlere elbette dayanacağız. Tevekkül edenler de yalnız Allah’a tevekkül etsinler.

### [İbrahim 14:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/14:21.md) — هَدَانَا · لَهَدَيْنَاكُمْ

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ

Meal (IK): Onların hepsi; Allah’ın huzuruna toplanıp çıkarlar. Zayıflar büyüklük taslayanlara: Doğrusu biz; size uymuştuk. Allah’ın azabından bizi koruyabilecek misiniz? derler. Onlar da: Allah, bizi doğru yola eriştirseydi; biz de sizi eriştirirdik. Şu halde artık sızlansak da katlansak da birdir. Bizim için kaçıp sığınacak bir yer yoktur, derler.

### [Nahl 16:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:9.md) — لَهَدَاكُمْ

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Yolun doğrusunu göstermek Alla’a aittir. Ondan sapan da vardır. O, dileseydi; hepinizi birlikte doğru yola iletirdi.

### [Nahl 16:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:15.md) — تَهْتَدُونَ

وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde sarsılmayasınız diye sabit dağlar, nehirler ve yollar koymuştur ki onunla, doğru yolu bulasınız.

### [Nahl 16:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:16.md) — يَهْتَدُونَ

وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Meal (IK): İşaretler de. Yıldızlarla da, onlar yollarını bulurlar.

### [Nahl 16:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:36.md) — هَدَى

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; her ümmete: Allah’a ibadet edin ve putlardan kaçının, diye peygamberler göndermişizdir. Allah, içlerinden kimini hidayete erdirdi. Kimi de sapıklığı hak etti. Şimdi yeryüzünde gezin de; peygamberleri yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Nahl 16:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:37.md) — هُدَاهُمْ · يَهْدِي

إِنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Onların hidayeti bulmalarına ne kadar hırs göstersen; muhakkak ki Allah dalalete sapanı hidayete erdirmez. Ve onların yardımcıları da yoktur.

### [Nahl 16:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:64.md) — وَهُدًى

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sana kitabı; sırf ihtilafa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve inananlar topluluğuna hidayet ve rahmet olmak üzere indirdik.

### [Nahl 16:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:89.md) — وَهُدًى

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Her ümmette bir kişiyi aleyhlerine şahid gönderdiğimiz gün; seni de onların üzerine tastamam şahid olarak getirdik. Sana; her şeyi açıklayan, hidayet ve rahmet, müslümanlara da bir müjde olan kitabı indirdik.

### [Nahl 16:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:93.md) — وَيَهْدِي

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah dileseydi; sizi bir tek ümmet yapardı. Ama O; istediğini saptırır, istediğini doğru yola iletir. İşlediklerinizden muhakkak sorumlu tutulacaksınız.

### [Nahl 16:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:102.md) — وَهُدًى

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): De ki: Onu Ruh-el Kudüs, mü’minlerin imanını pekiştirmek, müslümanlara hidayet ve müjde olmak üzere Rabbın katından hak ile indirmiştir.

### [Nahl 16:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:104.md) — يَهْدِيهِمُ

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah’ın ayetlerine inanmayanları; Allah, doğru yola eriştirmez. Onlara elim bir azab vardır.

### [Nahl 16:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:107.md) — يَهْدِي

ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah’ın da kafirler topluluğunu hidayete eriştirmemesinden ötürü, böyledir.

### [Nahl 16:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:121.md) — وَهَدَاهُ

شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Rabbının nimetlerine şükrederdi. Onu beğenip seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişti.

### [Nahl 16:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/16:125.md) — بِالْمُهْتَدِينَ

ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): Rabbının yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et. Onlarla en güzel şekilde tartış. Muhakkak ki Rabbın; yolundan sapanları en iyi bilir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

### [İsra 17:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/17:2.md) — هُدًى

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا

Meal (IK): Musa’ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye.

### [İsra 17:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/17:9.md) — يَهْدِي

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Meal (IK): Muhakkak ki bu Kur’an; en doğru olana götürür. Ve salih amel işleyen mü’ minlere kendileri için büyük bir mükafat olduğunu müjdeler.

### [İsra 17:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/17:15.md) — اهْتَدَى · يَهْتَدِي

مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا

Meal (IK): Kim, hidayete ererse; kendi nefsi için hidayete ermiş olur. Kim de dalalete düşerse; kendi nefsi aleyhine dalalete düşmüş olur. Hiç kimse başkasının yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azab ediciler değiliz.

### [İsra 17:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/17:84.md) — أَهْدَى

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا

Meal (IK): De ki: Herkes, yaratılışına göre hareket eder. Ve Rabbınız kimin yol bakımından daha doğru olduğunu en iyi bilendir.

### [İsra 17:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/17:94.md) — الْهُدَى

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا

Meal (IK): Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.

### [İsra 17:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/17:97.md) — يَهْدِ · الْمُهْتَدِ

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

Meal (IK): Allah kimi hidayete erdirirse; o, hidayete ermiştir. Kimi da dalalete düşürürse; O’ndan başka onlar için dostlar bulamazsın. Biz, onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşredeceğiz. Yurtları cehennemdir. O ne zaman sönmeye yüz tutsa; hemen alevini artırırız.

### [Kehf 18:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/18:13.md) — هُدًى

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

Meal (IK): Sana; onların kıssalarını gerçek olarak anlatalım: Doğrusu onlar; Rabblarına inanmış, genç yiğitlerdi. Biz de onların hidayetini artırmıştık.

### [Kehf 18:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/18:17.md) — يَهْدِ · الْمُهْتَدِ

وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا

Meal (IK): Güneşin doğduğu zaman; mağaralarının sağ tarafına yöneldiğini, battığı zaman da; sol tarafa gittiğini görürsün. Kendileri de mağaranın iç tarafında idiler. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Allah, kimi hidayete erdirirse; o, doğru yola ermiştir, kimi de şaşıracak olursa; artık onun için yol gösterici bir dost bulamazsın.

### [Kehf 18:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/18:24.md) — يَهْدِيَنِ

إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا

Meal (IK): Meğer ki Allah dilemiş ola. Unuttuğun zaman da Rabbını an ve şöyle de: Umulur ki Rabbım; beni doğruya daha yakın olana eriştirir.

### [Kehf 18:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/18:55.md) — الْهُدَى

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

Meal (IK): İnsanlara hidayet geldiğinde; onları inanmaktan ve Rabblarından mağfiret dilemekten alıkoyan; öncekilerin başına gelenlerin kendilerine de gelmesini veya göz göre göre azaba uğramayı beklemeleridir.

### [Kehf 18:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/18:57.md) — الْهُدَى · يَهْتَدُوا

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Meal (IK): Kendisine Rabbının ayetleri anlatılıp da, onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim kim vardır? Biz, onların kalblerinin üstüne; onu iyice anlamalarına engel olan örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen, onları hidayete çağırsan da; onlar asla hidayete gelmezler.

### [Meryem 19:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/19:43.md) — أَهْدِكَ

يَاأَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

Meal (IK): Babacığım, doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana gelmiştir. Öyleyse bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim.

### [Meryem 19:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/19:58.md) — هَدَيْنَا

أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail’in neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahman’ın ayetleri onlara okunduğu zaman; ağlayarak secdeye kapanırlardı.

### [Meryem 19:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/19:76.md) — اهْتَدَوْا · هُدًى

وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا

Meal (IK): Allah, hidayete erenlerin hidayetini artırır. Baki kalacak salih ameller Rabbının katında hem sevab olarak daha hayırlı, hem de netice olarak daha hayırlıdır.

### [Taha 20:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:10.md) — هُدًى

إِذْ رَأَى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

Meal (IK): Hani o; bir ateş görmüştü de ailesine: Durun, ben bir ateş gördüm. Size ya ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum, demişti.

### [Taha 20:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:47.md) — الْهُدَى

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

Meal (IK): Haydi ona gidin ve deyin ki: Doğrusu biz, senin Rabbının elçileriyiz. Artık İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azab etme. Hem biz, Rabbından sana bir ayetle geldik. Hidayete tabi olanların üzerine selam olsun

### [Taha 20:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:50.md) — هَدَى

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى

Meal (IK): Dedi ki: Rabbımız her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yola eriştirendir.

### [Taha 20:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:79.md) — هَدَى

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى

Meal (IK): Firavun kavmini saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.

### [Taha 20:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:82.md) — اهْتَدَى

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى

Meal (IK): Muhakkak ki ben; tevbe edeni, inanarak salih amel işleyeni sonra da doğru yola gireni elbette bağışlayanım.

### [Taha 20:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:122.md) — وَهَدَى

ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى

Meal (IK): Sonra Rabbı onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi

### [Taha 20:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:123.md) — هُدًى · هُدَايَ

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى

Meal (IK): Buyurdu ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Benden size bir yol gösteren gelir de kim, benim yoluma uyarsa; ne sapar, ne de bedbaht olur.

### [Taha 20:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:128.md) — يَهْدِ

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى

Meal (IK): Kendilerinden önce nice nesilleri yok edişimiz hala onları uyarmadı mı? Halbuki onların yurdlarında gezinip duruyorlar. Doğrusu bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

### [Taha 20:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/20:135.md) — اهْتَدَى

قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَى

Meal (IK): De ki: Herkes gözlemektedir, siz de gözleye durun. Şüphesiz kimlerin dosdoğru yolun sahipleri olduğunu ve kimlerin hidayete ermiş bulunduğunu yakında bileceksiniz.

### [Enbiya 21:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/21:31.md) — يَهْتَدُونَ

وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onlar sarsılmasın diye yeryüzünde sabit dağlar yerleştirdik. Doğru yoldan gitsinler diye orada geniş yollar açtık.

### [Enbiya 21:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/21:73.md) — يَهْدُونَ

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

Meal (IK): Onları emrimizle insanlara doğru yolu gösteren imamlar kıldık. Ve onlara hayırlar yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Ve onlar, Bize kulluk eden kimselerdi.

### [Hac 22:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:4.md) — وَيَهْدِيهِ

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ

Meal (IK): Onun aleyhinde şu hüküm yazılmıştır: O, kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli ateşin azabına götürür.

### [Hac 22:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:8.md) — هُدًى

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ

Meal (IK): İnsanlardan öyleleri vardır ki; bilmeden, doğruya götüren bir rehberi olmadan, aydınlatıcı bir kitabı bulunmadan Allah hakkında tartışmaya girer.

### [Hac 22:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:16.md) — يَهْدِي

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ

Meal (IK): İşte böylece ona apaçık ayetler olarak indirdik. Muhakkak ki Allah; dilediğini hidayete eriştirendir.

### [Hac 22:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:24.md) — وَهُدُوا

وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ

Meal (IK): Onlar sözün en güzeline alıştırılmışlar ve övülmeye layık olan Allah’ın doğru yoluna iletilmişlerdir.

### [Hac 22:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:37.md) — هَدَاكُمْ

لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşır. Sizden O’na sadece takva ulaşır. Sizi hidayete erdirdiği için Allah’ı tekbir edesiniz diye O, bunları size müsahhar kılmıştır.

### [Hac 22:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:54.md) — لَهَادِ

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Bir de bu, kendilerine ilim verilenlerin onun, Rabbından gelme bir gerçek olduğunu bilip inanmaları ve gönüllerini ona bağlamaları içindir. Muhakkak ki Allah; iman edenleri dosdoğru yola iletir.

### [Hac 22:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/22:67.md) — هُدًى

لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Her ümmete; yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyle ise işte seninle çekişmesinler, Rabbına davet et. Şüphesiz ki sen; dosdoğru bir hidayet üzeresin.

### [Müminun 23:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/23:49.md) — يَهْتَدُونَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; doğru yola gelsinler diye Musa’ya Kitab’ı verdik.

### [Nur 24:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/24:35.md) — يَهْدِي

اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah; göklerin ve yerin nurudur. O’nun nurunun misali; içinde çerağ bulunan bir kandil yuvası gibidir. O çerağ bir sırça içindedir. Sırça sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Güneşin doğduğu yere de, battığı yere de nisbeti olmayan mübarek bir ağaçtan, zeytinden tutuşturulup yakılır. Ateş değmese dahi, neredeyse yağın kendisi aydınlatacak. Nur üstüne nurdur. Allah; dilediğini nuruna kavuşturur. Allah; insana misaller verir. Ve Allah; her şeyi bilendir.

### [Nur 24:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/24:46.md) — يَهْدِي

لَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Andolsun ki Biz; açıklayıcı ayetler indirdik, Ve Allah; dilediğini doğru yola iletir.

### [Nur 24:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/24:54.md) — تَهْتَدُوا

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Meal (IK): De ki: Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirirseniz bilin ki; o, kendisine yükletilenden, siz de kendinize yükletilenden sorumlusunuz. Eğer ona itaat ederseniz; doğru yolu bulursunuz. Peygambere düşen, apaçık tebliğden başkası değildir.

### [Furkan 25:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/25:31.md) — هَادِيًا

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Meal (IK): İşte böylece Biz; her peygambere suçlulardan bir düşman kıldık. Hidayete götüren ve yardımcı olarak Rabbın yeter.

### [Şuara 26:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/26:62.md) — سَيَهْدِينِ

قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Meal (IK): Hayır, dedi. Muhakkak ki Rabbım benimledir. Bana doğru yolu gösterecektir.

### [Şuara 26:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/26:78.md) — يَهْدِينِ

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

Meal (IK): Ki O, yaratmıştır beni. Ve O doğru yola eriştirir beni.

### [Neml 27:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:2.md) — هُدًى

هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Mü’minlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

### [Neml 27:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:24.md) — يَهْتَدُونَ

وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onun ve kavminin, Allah’ı bırakıp güneşe secde eder olduklarını gördüm. Şeytan onların yaptıklarını güzel göstermiş ve onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bu yüzden onlar doğru yolu bulamazlar.

### [Neml 27:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:35.md) — بِهَدِيَّةٍ

وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

Meal (IK): Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım.

### [Neml 27:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:36.md) — بِهَدِيَّتِكُمْ

فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Meal (IK): Süleyman’a geldiklerinde dedi ki: Bana mal ile mi yardım etmek istiyorsunuz? Halbuki Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Belki siz, hediyyenizle sevinirsiniz.

### [Neml 27:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:41.md) — أَتَهْتَدِي · يَهْتَدُونَ

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Onun tahtını değişikliğe uğratın, bir bakalım hidayeti bulabilecek mi, yoksa bulamayanlardan mı olacak?

### [Neml 27:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:63.md) — يَهْدِيكُمْ

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bolduran ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Allah; onların koştukları ortaklardan münezzehtir.

### [Neml 27:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:77.md) — لَهُدًى

وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gerçekten o; mutlak bir hidayettir ve mü’minler için de bir rahmettir.

### [Neml 27:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:81.md) — بِهَادِي

وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Körleri sapıklıklarından vazgeçirip hidayete erdirecek değilsin Sen; ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin. Ve onlar müslümanlardır.

### [Neml 27:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/27:92.md) — اهْتَدَى · يَهْتَدِي

وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ

Meal (IK): Ve Kur’an okumakla da. Kim hidayete ererse; yalnız kendisi için ermiş olur. Kim de sapıtırsa; de ki: Ben, sadece uyaranlardanım.

### [Kasas 28:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:22.md) — يَهْدِيَنِي

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki: Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder.

### [Kasas 28:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:37.md) — بِالْهُدَى

وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Musa dedi ki: Rabbım, kimin hidayetle katından geldiğini ve bu yurdun sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler, asla felah bulmazlar.

### [Kasas 28:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:43.md) — وَهُدًى

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, önceki nesilleri yok ettikten sonra Musa’ya insanlar için basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere kitabı verdik. Olur ki düşünürler diye.

### [Kasas 28:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:49.md) — أَهْدَى

قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): De ki: Şayet doğru sözlüyseniz; Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitab getirin de ona uyalım.

### [Kasas 28:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:50.md) — هُدًى · يَهْدِي

فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Şayet sana cevab vermezlerse, bil ki; onlar, sırf kendi heveslerine uymaktadırlar. Halbuki Allah’tan bir hidayet olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim vardır. Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Kasas 28:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:56.md) — تَهْدِي · يَهْدِي · بِالْمُهْتَدِينَ

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki sen; her sevdiğini hidayete erdiremezsin. Ama Allah; dilediğini hidayete erdirir. Ve hidayete erecekleri en iyi O, bilir.

### [Kasas 28:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:57.md) — الْهُدَى

وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Seninle beraber hidayete uyacak olursak, yerimizden oluruz. Halbuki onları katımızdan bir rızık olarak her şeyin mahsulünün toplandığı emin bir haremde yerleştirmedik mi? Ama onların çoğu bilmezler.

### [Kasas 28:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:64.md) — يَهْتَدُونَ

وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Denir ki: Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın. Onlar çağırırlar, ama kendilerine cevap veremezler. Cehennem azabını görünce de doğru yolda olmadıklarına yanarlar.

### [Kasas 28:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/28:85.md) — بِالْهُدَى

إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Kur’an’ı senin üzerine farz kılan Allah; elbette seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: Kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilen Rabbımdır.

### [Ankebut 29:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/29:69.md) — لَنَهْدِيَنَّهُمْ

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Bizim uğrumuzda mücahede edenleri elbette yollarımıza eriştiririz. Şüphesiz ki Allah, ihsan edenlerle beraberdir.

### [Rum 30:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/30:29.md) — يَهْدِي

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Hayır, o zulmedenler; bilgisizce kendi heveslerine uymuşlardır. Allah’ın saptırdığı kimseyi kim doğru yola iletebilir? Onların yardımcıları da yoktur.

### [Rum 30:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/30:53.md) — بِهَادِ

وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola döndüremezsin. Sen; ayetlerimizi ancak inananlara duyurabilirsin. İşte onlar, müslümanlardır.

### [Lokman 31:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/31:3.md) — هُدًى

هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ki o; iyi davranan kimseler için hidayet ve rahmettir.

### [Lokman 31:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/31:5.md) — هُدًى

أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): İşte onlar; Rabblarından bir hidayet üzerindedirler. Ve işte onlar; felaha erenlerin kendileridir.

### [Lokman 31:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/31:20.md) — هُدًى

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ

Meal (IK): Görmez misiniz ki; Allah, göklerde olanları da, yerde olanları da size müsahhar kılmıştır. Gizli ve açık olarak nimetlerini size bolca vermiştir. İnsanlar arasında hiç bir bilgisi olmadan, hiç bir rehberi ve aydınlatıcı kitabı yokken Allah hakkında tartışanlar vardır.

### [Secde 32:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/32:3.md) — يَهْتَدُونَ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Yoksa; O, bunu kendiliğinden uydurdu mu diyorlar; Hayır, o haktır, Rabbındandır. Ve senden evvel kendilerine uyarıcı gelmemiş olan bir kavme korkunç akıbetlerini haber vermen içindir. Belki hidayeti bulurlar.

### [Secde 32:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/32:13.md) — هُدَاهَا

وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Eğer Biz isteseydik; herkesi elbette hidayete erdirirdik. Fakat: Cehennemi tamamen cinn ve insanlarla dolduracağım, diye Benden hak söz sadır olmuştur.

### [Secde 32:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/32:23.md) — هُدًى

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya da kitab verdik. Sakın, sen O’na kavuşacağından kuşku içinde olma. Ve onu İsrailoğullarına hidayet yaptık.

### [Secde 32:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/32:24.md) — يَهْدُونَ

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ

Meal (IK): İçlerinden de sabrettikleri zaman emrimizle doğru yola götürecek kılavuzlar tayin ettik. Ve onlar ayetlerimizi çok iyi biliyorlardı.

### [Secde 32:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/32:26.md) — يَهْدِ

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Meal (IK): Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nesillerden nicesini yok etmiş olmamız, onları doğru yola sevketmez mi? Şüphesiz bunlarda ayetler vardır. Hala dinlemezler mi?

### [Ahzab 33:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/33:4.md) — يَهْدِي

مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ذَلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Meal (IK): Allah, bir kişinin içinde iki kalb yaratmadı. Ve eşlerinizi, anneleriniz gibi kendinize haram saymanız için yaratmamıştır. Evladlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır. Bunlar, dillerinize doladığınız sözlerinizdir. Allah ise hakkı söyler. Ve O, yolu doğrultur.

### [Sebe 34:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/34:6.md) — وَيَهْدِي

وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Meal (IK): Kendilerine ilim verilmiş olanlar görürler ki; sana Rabbından indirilmiş olan, hakkın kendisidir. Ve Aziz, Hamid olanın dosdoğru yoluna iletmektedir.

### [Sebe 34:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/34:24.md) — هُدًى

قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): De ki: Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? De ki: Allah’tır. Ya biz, ya siz; elbette doğru yolda veya apaçık bir sapıklıktadır.

### [Sebe 34:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/34:32.md) — الْهُدَى

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Büyüklük taslayanlar da güçsüz sayılanlara dediler ki: Size hidayet geldikten sonra biz mi sizi ondan alıkoyduk? Bilakis siz, suçlular idiniz.

### [Sebe 34:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/ayet/34:50.md) — اهْتَدَيْتُ

قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Meal (IK): De ki: Eğer ben, sapacak olsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Şayet hidayete erersem, Rabbimin bana vahyetmesinden ötürü ererim. O, muhakkak ki Semi’dir. Karib’tir.

### Diğer ayetler (68)

- Fatır: 35:8 · 35:42
- Yasin: 36:21
- Saffat: 37:23 · 37:99 · 37:118
- Sad: 38:22
- Zümer: 39:3 · 39:18 · 39:23 · 39:36 · 39:37 · 39:41 · 39:57
- Mü'min: 40:28 · 40:29 · 40:33 · 40:38 · 40:53 · 40:54
- Fussilet: 41:17 · 41:44
- Şura: 42:13 · 42:52
- Zuhruf: 43:10 · 43:22 · 43:24 · 43:27 · 43:37 · 43:40 · 43:49
- Casiye: 45:11 · 45:20 · 45:23
- Ahkaf: 46:10 · 46:11 · 46:30
- Muhammed: 47:5 · 47:17 · 47:25 · 47:32
- Fetih: 48:2 · 48:20 · 48:25 · 48:28
- Hucurat: 49:17
- Necm: 53:23 · 53:30
- Hadid: 57:26
- Saff: 61:5 · 61:7 · 61:9
- Cuma: 62:5
- Münafikun: 63:6
- Tegabün: 64:6 · 64:11
- Mülk: 67:22
- Kalem: 68:7
- Cin: 72:2 · 72:13
- Müddessir: 74:31
- İnsan: 76:3
- Naziat: 79:19
- Ala: 87:3
- Beled: 90:10
- Leyl: 92:12
- Duha: 93:7
- Alak: 96:11

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini belirtmek için gönderdikleri değerli eşyadır. Hacca gitmeden evvel Mekke’ye gönderilen kurbanlık hayvanlara da “hedy” denir. Hediye götürüp haber getiren kimseye “hadi” denmiştir. Sonraları “hidayet” yol göstermek veya yola götürmek anlamında mastar olmuştur.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والدال و ا ي ء معهما
ه و د، د ه و، وه د،ه د ي،ه ي د، د ه ي، د ه د ي، ه د أ مستعملات هود: الهَوْد: التَّوْبة. قال الله جلّ وعزّ: "إنّا هُدْنا إليك" أي: تُبْنا إليك.
والهُودُ: اليهود، هادوا يَهودون هَوْداً. وسُمّيت اليهود اشتقاقاً من هادوا، أي: تابوا، ويُقال: نسبوا إلى يهوذا وهو أكبرُ ولد يعقوبَ، وحُوّلت الذّال إلى الدّال حين عُرِّبت. والتّهويد: شبه الدَّبيب في المَشْي، والسُّكون في الكلام، والهَوادةُ: البقية من القوم يُرجى بها صلاحهم. قال:
فمن كان يرجو في تميم هوادةً		فليس لحرم في تميم أواصر
دهو دهي: الدَّهْوُ والدَّهْيُ، لغتان في الدَّهاء، يقال: دَهَوْته ودَهَيْتُه دَهَوْاً ودَهْياً فهو مَدْهُوٌّ ومَدْهِيٌّ.
ودَهُوتُهُ ودَهَيْتُه: نسبتُه إلى الدّهاء. ورجلٌ داهيةٌ: مُنْكَرٌ بصيرٌ بالأمور.
وَتَدَهَّى فلانٌ: فَعَل فِعْلَ الدُّهاة. وكلّما أصابك مُنْكَر من وَجْه المَأْمَن، أو خُتَلتَ عن أمرٍ فقد دُهِيتَ.
والدَّهْياءُ: الدّاهيةُ من شَدائدِ الدَّهْر، قال:
وأخو محافظةٍ إذا نزلتْ به		دَهْياءُ داهيةٌ مـن الأَزْلِ
وهد: الوَهْدُ: المكانُ المنخفض، كأنّه حُفْرة. تقول: أرضٌ وَهْدة، ومكانٌ وَهْدٌ ويكون الوَهْدُ اسماً للحُفرة، قال خلف بن خليفة: يصف الحائك:
تعاوره قذفها بالـيمـين		حثيثاً ورجلاك في وهدهِ
هدي: الهَدِيَّةُ: ما أهديت إلى ذي مودّة من برٍّ ويجمع: هدايا، ولغة أهل المدينة: هداوَي، بالواو.
والِإهداء: أن تُهديَ إلى إنسانٍ مديحاً أو هجاء شعراً.
والهَدِيُّ والهَدْيُ، يُثَقَّل ويُخَفَّف: ما أهديت إلى مكة. وكلّ شيء تُهديه من مالٍ أو مَتاعٍ فهو هَدْيٌّ، قال:
فإن تكن النّساء مُخَبَّـاتٍ		فَحُقَّ لكل مُحْصَنةٍ هِداءُ
والهَدِيُّ والهَدْيُ، يُثَقُّل ويُخَفَّف: ما أهديت إلى مكة. وكل تُهديه من مالٍ أو مَتاعٍ فهو هَدِيٌّ، قال:
حلفتُ بربِّ مكّةَ والمُصَلَّى		وأعناقِ الهَدِيّ مُقَـلَّـداتِ
والهِداءُ: الرّجلُ البليدُ الضَّعيفُ.
والتَّهادِي: مَشْيٌ في تَمايُلٍ يميناً وشِمالاً كمَشْيِ النِّساءِ، والإِبلِ الثِّقال والهَدْيُ: السُّكونُ، قال الأخطل:
حتّى تناهَيْنَ عنهُ سامياً حَـرِجـاً		وما هَدَى هدي مهزوم، وما نكلا
يقول: لم يُسْرِعْ إسراعَ المُنْهزم، ولكن على سكونٍ وهديٍ حسنٍ والهُدَى: نقيضُ الضَّلالة. هُدِيَ فإهْتَدَى.
والهادي من كلِّ شيءٍ: أَوَّلُهُ. أقبلتْ هَوادي الخَيْل، أي: بَدَتْ أعناقُها. وقد هَدَتْ تَهْدي، لأنّها أوَّلُ الشَّيءِ من أجسادِها، وقد تكون الهَوادي أوّل رعيل يَطْلُع منها، لأنّها المُتَقَدِّمة.
وسُمِّيت العصا هادياً، لأنّ الرجل يُمْسِكُها فهي تَهديه، تتقدّمه.
والدَّليلُ يُسَمَّى هادياً، لتقدُّمهِ القومَ بهدايته. والهادي: العُنُق والرّأسُ. قال:
طوال الهوادي مشرفات المناكب
والهادي والهاديةُ: كلّ ثور أو بقرة تهدي العانة، أي: تتقدّم، يعني: تَهدي الصِّوار.
وغُرّةُ كلِّ شجرةٍ: هاديتها، حتى النَّصْلُ: هادي الرّيش.
ولُغَةُ أهلِ الغَوْر، هَدَيْتُ لك، أي: بَيَّنْتُ لك، وبها نزلت: "أفلم يَهْدِ لهم".
هيد:
الهَيْدُ: الحركة. هِدْتُه أَهِيدُهُ هيداً، كأنّك تُحرّكه ثم تُصْلِحُه. وهِدْته أَهِيدُهُ هَيْداً وهاداً إذا زجرتَه عن شيءٍ وصرفتَهُ عنه، قال:
حتىّ استقامَت لهُ الآفاقُ طائعةً		فما يُقالُ لـه هَـيْدٌ ولا هـادُ
أي: لا يُمْنَعُ من شيء. وهادَهُ هَيْدٌ، أي: كربه أمرٌ، قال.
ألِمّا عليها وانْعَتانَيَ وانْظُرا		اتُنصبها ذِكْرَيَّ أم لا تَهِيدُها
والهِيدُ في الحُداء، قال الكميت:
مُعاتبةً لَهُن حَلا وحَوْباً		وجُلُّ غِنائِهِنَّ هَيا وهِيدِ
لَأَّن الحادي إذا أراد الحُداء قال: هِيدِ هِيدِ، ثم زَجَل بصوته.
دهدي: تقول: تَدَهْدَي الحجرُ وغيرُه تَدَهْدِياً، أي: تَدَحْرج، ودَهْدَيْتُه دَهْداةً، ودِهْداءً إذا دحرجته. والدُّهْدِيَّةُ: الخَراء المَسْتَدير الذي يُدَهُدِيهِ الجُعَلُ.
هدأ: هَدَأ يَهْدَأُ هُدُوءاً، أي: سَكَنَ من صَوْتٍ أو حَرَكةٍ. وهدأ فلان بالمكان أي: أقام به، وأتانا بعد هدوءٍ من اللَّيْل، أي حين سكن النّاس.
ولا أهدأَهُمُ الله، أي: لا أَسْكَنَ عنَاءَهم ونَصَبَهُمْ.
ورجل هادىء: وديعٌ ساكن، ذو هَدءٍ وسكون والهَدَأُ: مصدرُ الأَهْدأ، رجلٌ أَهْدَأٌ، وامرأةٌ هَدْاء، أي: مُنْخفِض المَنْكِب مُستويه، أو يكون مائلاً نحو الصَّدر، غير مُنْتَصب، ويُقالُ: مَنْكِبٌ أَهْدَأ أي: دَرِمَ أعلاهُ واسْترخَى حَبْلُه .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الدال** و ا ي ء معهما
ه و د، د ه و، وه د،**ه د ي**،**ه ي د**، د ه ي، د ه د ي،**ه د أ** مستعملات هود: **الهَوْد**: tövbe. Allah جلّ وعزّ dedi: "إنّا هُدْنا إليك" yani: sana tövbe ettik.
Ve**الهُود**: Yahudiler; **هادوا** **يَهودون** **هَوْداً**. Yahudiler, **هادوا**’dan اشتقاق olarak adlandırıldı; yani: tövbe ettiler. Ve denilir ki: Ya‘kūb’un en büyük oğlu olan يهوذا’ya nisbet edildiler; ve **الذّال** Arapçalaştırılınca **الدّال**’a çevrildi. Ve**التّهويد**: yürüyüşte sürünmeye benzer (şey) ve sözde sükûnet. Ve**الهَوادةُ**: kavmin, kendileriyle ıslahları umulan bakiyesi. Dedi ki:
فمن كان يرجو في تميم هوادةً		فليس لحرم في تميم أواصر

دهو دهي: **الدَّهْوُ** ve**الدَّهْيُ**: **الدَّهاء**’da iki lugat; denilir: **دَهَوْته** ve**دَهَيْتُه** **دَهَوْاً** ve**دَهْياً**; o hâlde o **مَدْهُوٌّ** ve**مَدْهِيٌّ**’dir.
Ve**دَهُوتُهُ** ve**دَهَيْتُه**: onu **الدّهاء**’a nisbet ettim. Ve bir adam **داهيةٌ**: inkâr edici, işlere basiretli.
Ve**تَدَهَّى** falan: **الدُّهاة**’nin fiilini yaptı. Ve her ne zaman sana emniyet yönünden bir inkâr edilecek şey isabet etse, yahut bir işten aldatılsan, muhakkak **دُهِيتَ**.
Ve**الدَّهْياءُ**: dehrin şiddetlerinden olan **الدّاهيةُ**. Dedi ki:
وأخو محافظةٍ إذا نزلتْ به		دَهْياءُ داهيةٌ مـن الأَزْلِ

وهد: **الوَهْدُ**: alçak yer; sanki bir çukur. Dersin: **أرضٌ وَهْدة** ve**مكانٌ وَهْدٌ**; ve**الوَهْدُ** çukurun adı olur. خلف بن خليفة dedi: dokumacıyı vasfeder:
تعاوره قذفها بالـيمـين		حثيثاً ورجلاك في وهدهِ

هدي: **الهَدِيَّةُ**: bir sevgi sahibine iyilikten hediye ettiğin şey; çoğulu: **هدايا**. Medine ehlinin lugatı: **هداوَي** (و ile).
Ve**الإهداء**: bir insana medih yahut hiciv şiiri hediye etmendir.
Ve**الهَدِيُّ** ve**الهَدْيُ**—ağırlaştırılır ve hafifletilir—Mekke’ye hediye ettiğin şeydir. Ve maldan yahut eşyadan her neyi hediye edersen o **هَدْيٌّ**’dir. Dedi ki:
فإن تكن النّساء مُخَبَّـاتٍ		فَحُقَّ لكل مُحْصَنةٍ هِداءُ
Ve**الهَدِيُّ** ve**الهَدْيُ**—ağırlaştırılır ve hafifletilir—Mekke’ye hediye ettiğin şeydir. Ve maldan yahut eşyadan her neyi hediye edersen o **هَدِيٌّ**’dir. Dedi ki:
حلفتُ بربِّ مكّةَ والمُصَلَّى		وأعناقِ الهَدِيّ مُقَـلَّـداتِ
Ve**الهِداءُ**: ahmak, zayıf adam.
Ve**التَّهادِي**: sağa ve sola sallanarak yürüyüş; kadınların yürüyüşü gibi ve ağır develer(in yürüyüşü gibi). Ve**الهَدْيُ**: sükûnet. الأخطل dedi:
حتّى تناهَيْنَ عنهُ سامياً حَـرِجـاً		وما هَدَى هدي مهزوم، وما نكلا
Der ki: yenilmişin süratiyle süratlenmedi; fakat bir sükûnet ve güzel bir **هدي** üzere. Ve**الهُدَى**: **الضَّلالة**’nin zıddı. **هُدِيَ** de **فإهْتَدَى**.
Ve her şeyden **الهادي**: onun evvelidir. **أقبلتْ هَوادي الخَيْل**; yani: boyunları göründü. Ve **هَدَتْ تَهْدي**; çünkü o, bedenlerinden şeyin evvelidir. Ve**الهَوادي** ondan çıkan ilk bölük de olabilir; çünkü o, öne geçenlerdir.
Ve asa **هادياً** diye adlandırıldı; çünkü adam onu tutar, o da ona yol gösterir; onun önüne geçer.
Ve**الدَّليلُ** **هادياً** diye adlandırılır; kavmin önüne geçmesi sebebiyle, onlara hidayetiyle. Ve**الهادي**: boyun ve baştır. Dedi ki:
طوال الهوادي مشرفات المناكب
Ve**الهادي** ve**الهاديةُ**: her öküz yahut inek ki sürüye yol gösterir; yani: öne geçer; yani: **تَهدي الصِّوار**.
Ve her ağacın tepesi: onun **هاديتها**’sıdır; hatta ok ucu: tüyün **هادي**’sidir.
Ve**الغَوْر** ehlinin lugatı: **هَدَيْتُ لك**; yani: sana açıkladım. Ve onunla indi: "أفلم يَهْدِ لهم".

هيد:
**الهَيْدُ**: hareket. **هِدْتُه أَهِيدُهُ هيداً**; sanki onu hareket ettiriyorsun, sonra onu düzeltiyorsun. Ve**هِدْته أَهِيدُهُ هَيْداً وهاداً**: onu bir şeyden azarladığında ve onu ondan çevirdiğinde. Dedi ki:
حتىّ استقامَت لهُ الآفاقُ طائعةً		فما يُقالُ لـه هَـيْدٌ ولا هـادُ
Yani: hiçbir şeyden men edilmez. Ve**هادَهُ هَيْدٌ**; yani: bir iş onu kedere soktu. Dedi ki:
ألِمّا عليها وانْعَتانَيَ وانْظُرا		اتُنصبها ذِكْرَيَّ أم لا تَهِيدُها
Ve**الهِيدُ** **الحُداء**’da(dır). الكميت dedi:
مُعاتبةً لَهُن حَلا وحَوْباً		وجُلُّ غِنائِهِنَّ هَيا وهِيدِ
Çünkü **الحادي** **الحُداء**’yı istediğinde der: **هِيدِ هِيدِ**; sonra sesiyle terennüm etti.

دهدي: dersin: **تَدَهْدَي الحجرُ** ve başkası **تَدَهْدِياً**; yani: yuvarlandı. Ve**دَهْدَيْتُه دَهْداةً، ودِهْداءً**: onu yuvarladığımda. Ve**الدُّهْدِيَّةُ**: **الجُعَلُ**’ın yuvarladığı yuvarlak dışkıdır.

هدأ: **هَدَأ يَهْدَأُ هُدُوءاً**; yani: sesten yahut hareketten sakinleşti. Ve falan yerde **هدأ**; yani: orada ikamet etti. Ve bize geceden bir **هدوءٍ**’dan sonra geldi; yani insanlar sakinleştiği vakit.
Ve**ولا أهدأَهُمُ الله**; yani: Allah onların yorgunluklarını ve zahmetlerini sakinleştirmesin.
Ve bir adam **هادىء**: yumuşak huylu, sakin; **هَدءٍ** ve sükûnet sahibi. Ve**الهَدَأُ**: **الأَهْدأ**’nın masdarıdır. Bir adam **أَهْدَأٌ** ve bir kadın **هَدْاء**; yani: omzu alçak, düz; yahut göğse doğru meyilli, dik olmayan. Ve denilir: **مَنْكِبٌ أَهْدَأ**; yani: üstü çöktü ve bağı gevşedi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: هدى

الهُدى: الرشادُ والدلالةُ، يؤنَّث ويذكَّر. يقال: هَداهُ الله للدين هُدًى. وقوله تعالى: "أَوَ لَمْ يَهْدِ لَهُمْ"، قال أبو عمرو بن العلاء: أو لم يُبَيِّنْ لهم. وهَدَيْتُهُ الطريق والبيت هِدايَةً، أي عرَّفته، هذه لغة أهل الحجاز، وغيرهم يقول: هَدَيْتُهُ إلى الطريق وإلى الدار. وهَدى واهْتَدى بمعنًى. وقوله تعالى: "فإنَّ الله لا يَهْدي من يُضِلّ" قال الفراء: يريد لا يَهْتَدي. والهِداءُ: مصدر قولك: هَدَيْتُ المرأةَ إلى زوجها هِداءً، وقد هُدِيَتْ إليه. قال زهير:
فإنْ كان النساءُ مُخَبَّـآتٍ		فَحَقّ لكلِّ مُحْصَنَةٍ هِداءُ
وهي مَهْدِيَّةٌ وهَدِيٌّ أيضاً على فَعيلٍ. والهَدْيُ: ما يُهدى إلى الحرم من النَعَم. وما لي هَدْيٌ إن كان كذا وكذا! وهو يمينٌ. والهَدِيُّ أيضاً على فَعيلٍ مثله، وقرئ: "حتَّى يبلغ الهُدى مَحِلَّه" بالتخفيف والتشديد. الواحدة هُدْيَةٌ وهَدِيَّةٌ. وأمَّا قول زهير:
فلم أرَ معشراً أسروا هَدِيًّاولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَبـاءُ
قال الأصمعيّ: هو الرجل الذي له حُرْمَةٌ كحرمة هَدِيِّ البيت. قال أبو عبيد: ويقال للأسير أيضاً هَدِيٌّ. وأنشد للمتلمِّس يذكر طرفة ومقتل عمرو بن هندٍ إيَّاه:
كطُريفةَ بنِ العبد كان هَدِيُّهُمضربوا صميمَ قَذالِهِ بمُهَنَّدِ
أبو زيد: يقال: خُذْ في هِدْيَتِكَ بالكسر، أي فيما كنتَ فيه من الحديث أو العمل ولا تعدلْ عنه. ويقال أيضاً: نظر فلانٌ هِدْيَةَ أمره. وما أحسن هِدْيَتَهُ وهَدْيَتَهُ أيضاً بالفتح، أي سيرته. والجمع هَدْيٌ. ويقال أيضاً: هَدى هَدْيَ فلانٍ، أي سار سيرتَه. وهَداهُ، أي تقدَّمه. قال طرفة:
للفتى عقلٌ يعيشُ بـهحيث تَهْدي ساقَهُ قدَمُهْ
وهادِي السهم: نصلُهُ. والهادي: الراكِسُ، وهو الثور في وسط البيدر تدور عليه الثيران في الدِياسَةِ. والهادي: العنقُ. وأقبلتْ هَوادي الخيل، إذا بدتْ أعناقُها؛ ويقال: أوَّل رعيلٍ منها. وقول امرؤ القيس:
كأنَّ دماءَ الهادِياتِ بنَحْـرِهِعُصارَةُ حِنَّاءٍ بشيبٍ مُرَجَّلِ
يعنى به أوائل الوحش. والهَدِيَّةُ: واحدة الهدايا. يقال: أهْدَيْتُ له وإليه. والمِهْدى بكسر الميم: ما يُهْدى فيه، مثل الطَبق ونحوه. قال ابن الأعرابي: ولا يسمَّى الطَبَقُ مِهْدًى إلا وفيه ما يُهْدى. والمِهْداءُ بالمد: الذي من عادته أن يُهْدِيَ. والتَهادي: أن يُهْدِيَ بعضهم إلى بعض. وفي الحديث: "تَهادَوْا تحابُّوا". وجاء فلانٌ يُهادي بين اثنين، إذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما من ضعفه وتمايُله. قال ذو الرمّة:
يُهادينَ جَمَّاءَ المَرافِـقِ وَعْـثَةًكلِيلَةَ حجمِ الكعبِ ريَّا المُخَلْخَلِ
وكذلك المرأة، إذا تمايلت في مِشيتها من غير أن يماشيَها أحدٌ قيل: تَهادى. قال الأعشى:
إذا ما تأتي تـريد الـقـيامَ		تَهادى كما قد رأيتَ البَهيرا
أبو زيد: يقال: لك عندي هُدَيَّاها، أي مثلها. ويقال: رميتُ بسهمٍ ثم رميتُ بآخر هُدَيَّاه، أي قَصْدَهُ.

##### Türkçe

**الهُدى**: doğru yol ve delâlet; müennes de yapılır müzekker de. Denir: Allah onu dine **هُدًى** olarak hidayet etti. Yüce sözü: “**أَوَ لَمْ يَهْدِ لَهُمْ**”, Ebû Amr b. el-Alâ dedi: Onlara açıklamadı mı? Ve ona yolu ve evi **هِدايَةً** olarak hidayet ettim; yani ona tanıttım; bu Hicaz ehlinin dilidir; başkaları der ki: Ona yola ve eve doğru hidayet ettim. Ve **هَدى** ve **اهْتَدى** bir mânâdadır. Yüce sözü: “**فإنَّ الله لا يَهْدي من يُضِلّ**” Ferrâ dedi: “**لا يَهْتَدي**”yi kastediyor. Ve **الهِداءُ**: “Kadını kocasına **هِداءً** ile hidayet ettim” sözünün masdarıdır; ve ona doğru hidayet olundu. Züheyr dedi:
فإنْ كان النساءُ مُخَبَّـآتٍ		فَحَقّ لكلِّ مُحْصَنَةٍ هِداءُ
Ve o **مَهْدِيَّةٌ**dir ve ayrıca **هَدِيٌّ** de **فَعيلٍ** vezni üzerinedir. Ve **الهَدْيُ**: harama davardan hediye edilen şeydir. Ve benim için **هَدْيٌ** yoktur, eğer şöyle şöyle ise! Ve o bir yemindir. Ve **الهَدِيُّ** de onun gibi **فَعيلٍ** üzerinedir; ve “**حتَّى يبلغ الهُدى مَحِلَّه**” (âyeti) hafifletme ve şeddeli okunuşla okunmuştur. Bir tanesi **هُدْيَةٌ** ve **هَدِيَّةٌ**dur. Ama Züheyr’in sözü:
فلم أرَ معشراً أسروا هَدِيًّاولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَبـاءُ
Asmaî dedi: O, evin **هَدِيِّ**sinin hürmeti gibi hürmeti olan adamdır. Ebû Ubeyd dedi: Esire de **هَدِيٌّ** denir. Mutalammis’ten, Tarafe’yi ve Amr b. Hind’in onu öldürmesini anarak, şu beyit okundu:
كطُريفةَ بنِ العبد كان هَدِيُّهُمضربوا صميمَ قَذالِهِ بمُهَنَّدِ
Ebû Zeyd: Denir: Kesre ile **هِدْيَتِكَ** içinde tut; yani söz veya amelden içinde bulunduğun şeyde (kal) ve ondan sapma. Yine denir: Falan, işinin **هِدْيَةَ**sine baktı. Ve onun **هِدْيَتَهُ**si ne güzeldir; ve fetha ile **هَدْيَتَهُ**si de; yani onun sîreti. Çoğulu **هَدْيٌ**dur. Yine denir: Falanın **هَدْيَ**sine hidayet etti; yani onun sîreti üzere yürüdü. Ve onu **هَداهُ**; yani onun önüne geçti. Tarafe dedi:
للفتى عقلٌ يعيشُ بـهحيث تَهْدي ساقَهُ قدَمُهْ
Ve okun **هادِي**si: onun temrenidir. Ve **الهادي**: **الراكِسُ**tur; o, harmanın ortasındaki boğadır; dövmede öküzler onun etrafında döner. Ve **الهادي**: boyundur. Ve atların **هَوادي**si geldi; boyunları göründüğü zaman; ve denir: onlardan ilk bölük. İmru’ul-Kays’ın sözü:
كأنَّ دماءَ الهادِياتِ بنَحْـرِهِعُصارَةُ حِنَّاءٍ بشيبٍ مُرَجَّلِ
Bununla vahşî hayvanın öncüleri kastedilir. Ve **الهَدِيَّةُ**: hediyelerin bir tanesidir. Denir: Ona ve ona doğru **أهْدَيْتُ**. Ve mimin kesresiyle **المِهْدى**: içinde hediye edilen şeydir; tabak ve benzeri gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: İçinde hediye edilen şey bulunmadıkça tabağa **مِهْدًى** denilmez. Ve med ile **المِهْداءُ**: âdeti hediye etmek olan kimsedir. Ve **التَهادي**: bazılarının bazısına hediye etmesidir. Hadiste: “**تَهادَوْا تحابُّوا**”. Ve falan iki kişinin arasında **يُهادي** olarak geldi; zayıflığından ve sallanmasından dolayı onlara dayanarak ikisinin arasında yürüdüğü zaman. Zü’r-Rumme dedi:
يُهادينَ جَمَّاءَ المَرافِـقِ وَعْـثَةًكلِيلَةَ حجمِ الكعبِ ريَّا المُخَلْخَلِ
Ve kadın da böyledir; yürüyüşünde, kendisiyle birlikte yürüyen biri olmaksızın sallandığı zaman: **تَهادى** denir. A‘şâ dedi:
إذا ما تأتي تـريد الـقـيامَ		تَهادى كما قد رأيتَ البَهيرا
Ebû Zeyd: Denir: Benim yanımda onun **هُدَيَّاها**sı vardır; yani onun misli. Ve denir: Bir okla attım, sonra bir başkasıyla onun **هُدَيَّاه**ı olarak attım; yani onun kastı (hedefi) olarak.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: هدى

باب الهاء والدال
هدى ، هدأ ، دها ، دهي ، دهو ، دها ، هاد ، وهد ، وده ، دهدى .
هدى : قال الليث : الهُدَى : نقيض الضلالة . ويقال : هُدِيَ فاهْتَدَى .
وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( قُلِ اللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ) ( يُونس : 35 ) يقال : هَدَيْتُ إلى الحق ، وهدَيْتُ للحق ، بمعنًى واحد ؛ لأن هَدَيْتُ يتعدّى إلى المَهْدِيِّين ، والحق يتعدَّى بحرف جرّ ، المعنى الله يَهدِي من يشاء إلى الحق .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الهُدَى : البَيان ، والهُدَى : إخراج شيء إلى شيء ، والهُدَى أيضاً : الطاعة والوَرَع . والهُدَى الهادي في قوله جلّ وعزّ : ( أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ) ( طاه : 10 ) أي هادِياً .
قلت والطريقُ يسمَّى هُدًى ، ومنه قولُ الشماخ :
وقد وَكَّلَتْ بالهُدَى إنسانَ ساهِمَةٍ
كأنه من تمَامِ الظِّمْءِ مَسْمولُ
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( أَمَّن لاَّ يَهِدِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلاَّ أَن يُهْدَى ) ( يونس : 35 ) يقول : تعبدون ما لا يَقدِرَ على أن ينتقل من مكانه إلا أن تنقلُوه .
وقال الزجاج : قرىء : ( ُ ( أمْ مَن لا يَهْدِي بإسكان الهاء والدال .
قال : وهذه قراءة مَرْوية ، وهي شاذة .
قال : وقراءة أبي عمرو : ( أمن لا يهدى بفتح الهاء ، والأصل : يَهتَدي ، وقراءة عاصم ( أمن لا يهدى ) بكسر الهاء بمعنى يَهتَدي أيضاً ، ومن قرأ ( أمّن لا يَهْدِي ) خفيفة فمعناه يَهتَدي أيضاً . يقال : هَدَيْتُه فَهَدِي ، أي اهتَدَى .
وقال قتادة في قوله جلّ وعزّ : ( يُنصَرُونَ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّواْ الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ) ( فُصّلَت : 17 ) أي بَيَّنا لهم طريقَ الهُدَى وطريق الضلالة ، فاستحبُّوا ، أي آثروا الضلالة على الهُدَى . وقوله جلّ وعزّ ) أَعْطَى كُلَّ شَىءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى ) ( طاه : 50 ) قال : معناه خَلَقَ كلَّ شيء على الهيئة التي بها يَنتَفِع والتي هي أصلح الخَلْق له ، ثم هداه لمعيشته ، وقد قيل : ثم هداه لموضع ما يكون منه الوَلَد ، والأول أبيَن وأوضح .
وقال الأصمعيّ : هداه يَهْدِيه في الدين هُدًى ، وهَداه يَهْدِيه هِدَايةً ، إذا دَلَّه على الطريق ، وهَدَيْتُ العَروسَ فأنا أهْدِيها هِداءً وأَهْدَيْتُ الهَدِيَّةَ إهداءً ، وأَهْدَيْتُ الهَدْيَ إلى بيت الله إهداءً ، والهَدْي خفيف ، وعليه هَدْيةٌ ، أي بَدَنةٌ .
وقال ابن السكيت : الهَدِيّ : الرجلُ ذو الحُرْمة ، وهو أن يأتي القومَ يستجيرُهم أو يأخذُ منهم عَهداً ، فهو هَدِيّ ما لم يُجَر أو يأخذ العَهْد ، فإذا أَخَذ العهدَ أو أُجِير فهو حينئذٍ جارٌ . وقال زُهير :
فلَم أَرَ معشَراً أسَرُوا هَدِيّاً
ولم أَرَ جارَ بَيْتٍ يُستباءُ
وقال عنترة في قِرْوَاشٍ :
هَدِيُّكُم خيرٌ أبَا من أبيكُم
أبرُّ وأَوْفَى بالجِوار وأَحْمَدُ
أبو الهيثم لابن بزرج : أَهدَى الرجلُ امرأتَه : جَمَعها إليه وضَمّها .
وقال أبو عبيد : يقال للأسير أيضاً : الهَدِيُّ ، وقال المتلمِّس :
كطُرَيْفه بن العَبْد كان هَدِيَّهم
ضَرَبوا صَميمَ قَذالِه بمُهنَّدِ
قال : وأظنّ المرأة إنما سميت هدِيّاً لهذا المعنى ، لأنها كالأسيرة عند زوجها ، وقال عنترة :
ألا يا دار عَبلة بالطَّوِيِّ
كرَجْع الوَشْم في كفِّ الهَدِيّ
قال : وقد يجوز أن تكون سُمِّيتْ هدِيّاً ؛ لأنها تُهدَى إلى زوجها ، فهي هَدِيّ فَعِيل في معنى مفعول .
وقال أبو زيد في باب الهاء والفاء : يقال للرّجل إذا حَدَّث بحديث فعَدَل عنه قبل أن يفرغ إلى غيره : خُذْ عني هِدْيَتِك وقِدْيَتِك أي خُذْ فيما كنت فيه ولا تَعدِل عنه . كذا أخبَرَني أبو بكر عن شمِر ، وقيَّده في كتابه المسموع من شمِر : خُذْ في هِدْيَتِك وقِدْيَتِك ، أي خذ فيما كنتَ فيه بالقاف .
وقال الأصمعي : يقال : نَظَر فلانٌ هِدْيَة أمره ، أي جِهة أمره ، ويقال : هَدَيْتُ به أي قَصَدْتُ به .
ويقال : ما أشبَه هَدْيَه بَهْدِي فلان ، أي سَمْتَه . وتركَهُ على مُهَيْدِيته ، أي على حاله .
وقال شمر : قال الفراء : يقال : هدَيتُ هَدْيَ فلان ، إذا سِرتَ سِيرته .
وفي الحديث : ( اهْدُوا هَدْيَ عمّار ) .
وقال أبو عَدنان : فلان حَسَن الهَدْي ، وهو حُسن المَذْهب في أموره كلِّها . وقال زيادُ ابن زيد العدوِيّ :
ويُخبِرُني عن غائبِ المرءِ هَدْيُه
كَفَى الهَدْيُ عمّا غَيّبَ المرءُ مُخْبِراً
وفلانٌ يذهبُ على هِدْيَتِه ، أي على قَصْدِه ، وأقرأنِي ابنُ الأعرابي لعمرو بنُ أحمر الباهليّ :
نَبَذَ الجُؤارَ وضَلَّ هِدْيَةَ رَوْقِه
لمّا اخْتَلسْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ
أي تَرَك وَجْهَه الذي كان يريده ، وسَقَط لمّا أن صَرَعتُه .
وقال الأصمعيّ وأبو عمرو : ضلَّ الموضعَ الذي كان يَقصِد له برَوْقِه من الدَّهَش .
وقال الفرّاء : يقال ليس لهذا الأمر هِدْيَةٌ ، ولا قِبْلة ، ولا دِبْرَة ولا وِجْهَة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : لك عندي مِثلها هُدَيَّاها .
شمِر ، قال ابن شميل : اسْتَبَق رَجلان ، فلمَّا سبَق أحدُهما صاحبَه تَبالحَا ، فقال المسبوق ؛ لَمْ تَسْبِقْني ، فقال له السابق : فأَنت على هُدَيّاها ، أي أعاوِدُك ثانيةً ، وأنت على بُدْأَتِك ، أي أعاوِدُك .
قال شمر : تَبَالحَا أي ، تَجاحَدا .
وفي حديث ابن مسعود : إنّ أحسنَ الهدْيِ هَدْيُ محمد ، أي أحسنَ الطريق والهِداية والطريقة والنحو والهيئة .
وفي حديثه : كنّا ننظرُ إلى هَدْيه ودَلِّه .
قال أبو عبيد : وأحدُهما قريبُ المعنى من الآخر ، وقال عمران بن حطان :
وما كان في هَدْي عَلَيَّ غَضاضةٌ
وما كنتُ من مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ
وقال الليث وغيرُه فيما يُهدَى إلى مكَّة من النَّعَم وغيرِه من مالٍ أو متاعٍ فهو هَدِيٌّ وهَدْيٌ ، وقُرِىء بالوجهين .
والهِداء : الرَّجل البَليد الضعيف . وجمع الهَدِيَّة هدايا ، ولُغة أهلِ المدينة : هدَاوَى والهَدْيُ السُّكون . قال الأخْطَل :
وما هدَى هَدْيَ مَهزومٍ وما نَكَلا
يقول : لمْ يُسرِع إسراعَ المنْهزِم ، ولكن على سكونٍ وحُسْن هدْي .
وقال أبو زيد : الهدَاوَى لُغةُ عُلْيا مَعَدّ وسُفْلاها الهدايا .
أبو بكر : رجلٌ هِداء وهِدان للثقيل الوَخم .
قال الأصمعيّ : لا أَدْري أيهما سمعتُ أكثر . قال الراعي :
هِداءٌ أخُو وَطْبٍ وصاحبُ عُلْبَةٍ
يَرى المجدَ أن يَلقَى خِلاَء وأمْرُعا
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه خرج في مَرَضه يُهادَى بين اثنين .
قال أبو عبيد : معناه أنّه كان يَعتمد عليهما من ضَعفه وتمايُله . وكذلك كلُّ من فَعل ذلك بأَحدٍ فهو يُهاديه . وقال ذو الرمة يصف نساءً يُهادِين جاريةً ناعمةً :
يُهادِين جَمّاء المرافِق وَعْثَةً
كَلِيلةَ حَجم الكَعب رَيّا المخلْخَلِ
فإذا فعلتْ ذلك المرأةُ فتمايلتْ في مشيها من غير أن يُماشيها أحد ، قيل : هي تَهادَى . قاله الأصمعيّ : قال الأعشى :
إذا ما تَأَتَّى تريد القيامَ
تَهادَى كما قد رأيتَ البَهِيرا
وقال أبو ذؤيب :
فما فَضْلَةٌ من أَذْرِعاتٍ هوَتْ بها
مُذكَّرَةٌ عَنْسٌ كهادية الضَّحْلِ
أراد بهاديةِ الضَّحل أتان الضَّحْل ، وهي الصخرة الملساء .
ويقال : هو يُهاديه الشِّعْرَ ويُهاجِيه الشِّعر ، بمعنًى واحد .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه بَعَثَ إلى ضُباعَة وذَبَحت شاةً فطَلَب منها ، فقالت : ما بقِي إلاّ الرَّقبة ، فبَعث إليها أنْ أرسِلِي بها ، فإِنها هاديةُ الشاة .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : الهادية من كلّ شيء أوّله وما تقدَّم منه . ولهذا قيل : أقبلَت هَوادِي الخَيل ، إذا بَدَت أعناقُها ، لأنها أوَّل شيء من أجسادها وقد تكون الهوادي أوّلَ رَعِيل يطلعُ منها ، لأنها المتقدّمة .
يقال : قد هَدَت تَهْدِي ، إذا تقدَّمَت . وقال عَبيد يذكرُ الخَيل :
وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفَارَ عَوَابساً
يَهدِي أوائِلَهُنَّ شُعْثٌ شُرَّبُ
أي يتقدّمهنّ ، وقال الأعشى وذَكر عَشاهُ وأنّ عصاه تَهديه :
إذا كان هادِي الفتى في البلا
دِ صدْرَ القَناةِ أَطاعَ الأمِيرا
فقد يكون إنّما سَمَّى العَصا هادياً ؛ لأنه يُمسكُها فهِي تَهدِيه ؛ تَتقدَّمه ، وقد يكون من الهداية ، لأنها تدلّه على الطريق ، وكذلك الدليل يسمّى هادِياً ؛ لأنّه يتقدّم القومَ ويَتبعونه ويكون أن يَهديَهم للطريق .
وقال الليث : لُغَةُ أهلِ الغَوْر في معنى بَيَّنتُ لك : هدَيتُ لك . وقوله جلّ وعزّ : ( أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ ) ( طاه : 128 ) : نبيِّن بهم .
وهادِياتُ الوَحْش : أوائلها ، وهي هَوادِيها .
ويقال : فَعَلَ به هُدَيّاها أي مثلَها .
ويقال : أهدَى وهدَّى ، بمعنًى واحد . ومنه قولُ الشاعر :
أقولُ لها هَدِّي ولا تَذْخَرِي لحمِي
والعرب تسمِّي الإبلَ هَدِيّاً ، يقولون : كم هَدِيُّ بني فلان أي كم إبِلُهم ، سُمِّيَتْ هَدِيّاً لأنها تُهدَى إلى البيت : / /
وجاء في حديث فيه ذكر السّنَة والْجَدب هَلك الهدِيُّ ، ومات الوَدِيّ ، أي هلكَت الإبلُ ويَبِسَ النَّخْل ، وامرأةٌ مِهداءٌ بالمدّ ، إذا كانت تُهْدِي لجاراتها وأما المِهدَى بالقَصْر ، فهو الطَّبق الذي يُهدَى عليه .
وقال المؤرِّج : هاداني فلانٌ الشِّعرَ وهادَيتُه ، أي هاجاني وهاجَيْتُه .
والهاديَة : الصخرة الناتئة في الماء . وقال أبو ذؤيب :
مذكَّرة عنسٌ كهادِية الضَّحْلِ
هدأ : قال الليث وغيرُه : الهَدَأ مصدَرُ الأهدأ ، رجلٌ أَهْدَأ وامرأة هَدْآء ، وذلك أن يكون مَنكبُه منخفضاً مستوياً ، أو يكون مائلاً نحوَ الصَّدْر غيرَ منتصب ، يقال منكِبٌ أَهَدَأ .
وقال الأصمعي : رجل أهدأ ، إذا كان فيه انحناء ، وأنشد في صفة الرّاعي :
أَهْدَأُ يَمشي مِشْيةَ الظليمِ
وقال أبو زيد : هَدَأ الرجلُ هدوءاً ، إذا سَكَن .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم قال : يقال : نظرتُ إلى هَدئه بالهَمْز ، وهديه ، قال : وإنما أسقطوا الهمزَة فجعلوا مكانها الياء ، وأصلُها الهمز ، من هدَأَ يَهْدَأ ، إذا سكن . قال : وهَدِىءَ وهتِىءَ ، إذا انحنى .
وقال اللحيانيّ : أتيتُه بعد هَدْءٍ من الليل ، وَهْدأةٍ هدِىءٍ على فعيل وهُدُوء على فعُول .
غيرُه : أهدأَت المرأةُ صبيَّها ، إذا قارَبته وسكَّنته لينام ، فهو مُهْدَأٌ .
وأنشد أبو الهيثم :
شَئِزٌ جَنْبِي كأني مَهْدَأُ
ألصق القَينُ على الدّفّ الإبر
قال : سمعت ابن الأعرابي يرويه : مُهْدَأ وهو الصبيُّ المعَلَّل لينام ، ورواه غيرُه : كأني مَهْدَأ ، أي بعد هَدْءٍ من الليل .
وده : أبو عبيد عن الفراء : استودَهت الإبلُ واستَيْدَهَتْ بالواو والياء إذا اجتمعت ،
وانساقت ، ومنه استيداهُ الخصم ، إذا غُلِب فانقاد ، ويقال : استَوْدَهَ الخصمُ .
وأنشد الأصمعيّ لأبي نُخَيلَة :
حتى اتلأبُّوا بعد مَا تبدُّدِ
واستَيْدَهوا للقَرَب العَطَوَّدِ
أي انقادوا وذَلُّوا ، وهذا مَثل .
وقال ابن السكيت : استَوْدَهَ الخصمُ واستتَيْده ، إذا غُلِب ومُلك عليه أَمرُه . وقال غيره : استيده الأمرُ ، واستنده وايْتَدَه ، وانْتَدَه إذا اتلأبَّ :
وفي ( النوادر ) : والوَدْهاء : الحسَنة اللون في بياض .
دها : قال الليث : الدَّهْيُ والدَّهْوُ : لغتان في الدَّهاء . ويقال : دهوتُه ودهَيتُه فهو مَدْهُوٌّ ، ومدهِيٌّ ، ودهيته ودهوته ، نَسَبتُه إلى الدَّهاء ، ورجل داهيةٌ ، أي مُنْكَرٌ بصيرٌ بالأمور . وتدهَّى الرجُل : فعل فعلَ الدُّهاة والمصدر الدَّهاء . وكذلك كلُّ ما أصابك من مُنكَر من وجه المأْمَن ، تقول : دُهِيتُ ، وكذلك إذا خُتِلْتَ عن أمرٍ والدَّهياء هي الداهية من شدائد الدهر وأنشد :
وأخو محافظَة إذا نزلتْ به
دَهياءُ داهيةٌ من الأزْمِ
ابن بُزرج : دَهِي الرجُل ودَهَى وهو يدَهى ويدهو ، كلُّ ذلك للرّجل الداهية .
قال العجّاج :
وبالدَّهاء يُخْتَلُ المدْهِيُّ
وقال :
لا يعرفون الدَّهْيَ من دهائها
أو يأخذ الأرض على مِيدائها
ويروى : الدَّهْوَ من دَهائها
ويقال : غَرْبٌ دَهْيٌّ ، أي ضخم .
قال الراجز :
الغَرْبُ دَهْيٌ غَلْفَقٌ كبيرُ
والحوضُ من هَوْذَلِه يَفُور
هَوْذَلِه : صَبُّه .
وقال ابن السكيت : يقال من الدهاء داهيةٌ دَهياء ، وداهية دَهواء .
وقال اللحيانيّ : دها فلانٌ يَدْهَا ويَدْهو دَهاءً ودهاءَة ، ودَهِيَ يدَهى دَهاء ودهياً ، وإنه لدَاهٍ ، ودَهِيٌّ وَدَهٍ ؛ فمن قال : داهٍ قال : من قوم دُهاة ، ومن قال : دَهِيٌّ قال : من قوم أدْهياء ، ومن قال دَهٍ قال : من قومٍ دَهِين ، مِثلُ عَمِين .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : الدَّهِيُّ : العاقل . ويقال : هو داهٍ ودَهٍ ، ودَهِيّ .
وما دهاك ، أي ما أصابك .
ويقال : دهدَيْتُ الحجرَ ودهدهته فتَدَهْدَى وتدَهْدَهَ ، ويقال : ما أدري أيُّ الدَّهْداء هو ؟ أي أيّ الخلق هو . وقال : وعندي للدَّهداء النائين .
هود هيد : قال الليث : الهَوْد : التوبة . قال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ) ( الأعرَاف : 156 ) أي تُبنا إليك .
وكذلك قال ابن عباس ومجاهد وسعيد بن جُبَير ، وإبراهيم ، والهُودُ : هم اليهود ، هادُوا يهودُون هوداً ، وسُمِّيت اليهودُ اشتقاقاً من هادُوا ، أي ثابوا .
وقال الزجاج : قال المفسّرون في قوله جلّ وعزّ : ( إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ) ( الأعرَاف : 156 ) إنا تُبْنا إليك ، وأما قوله جلّ وعزّ : ( وَعَلَى الَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ) ( الأنعَام : 146 ) فمعناه دَخَلوا في اليهودية .
وفي الحديث : ( كلّ مولود يُولَد على الفِطرة فأَبَواه يُهوِّدانه أو ينصِّرانه ) ، معناه أنهما يعلِّمانه دينَ اليهوديّة ويُدخِلانه فيه .
وقال الفراء ، في قول الله : ( وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى ) ( البَقَرَة : 111 ) .
قال : يريد يَهُوداً ، فحذَف الياء الزائدة ورَجَع إلى الفِعل من اليهودية ، وهي في قراءة أُبَيّ : ( إلا من كان يهوديا أو نصرانياً ) .
قال : ويجوز أن يُجْعَل هُوداً جمعاً ، واحدُه هائد وهُود ، مثل جائل وعائط من النُّوق ، والجميع جُولٌ وعُوط ، وجمع اليَهودِيّ يَهود ، كما يقال في جمع المَجُوسيّ مجُوس ، وفي جمع العَجَميّ والعربيّ عَرَب وعَجَم .
أبو عبيد ، التهوُّد : التوبة والعمل الصالح وقال زهير :
سِوَى رُبَعٍ لَم يأْتِ فيها مخانةً
ولا رَهقاً مِن عائدٍ متهودِ
قال : المتهوِّد : المتقرِّب ) إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ) ( الأعرَاف : 156 ) أي تُبْنا إليك ورَجَعْنا وقَرُبنا من المغفرة .
وقال شمر : المتهوِّد : المتوصّل بهوادةٍ إليك ، قاله ابن الأعرابيّ ، قال : والهَوادَة : الحُرْمَة ، والسبَب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : هادَ ، إذا رَجَع من خيرٍ إلى شَرّ ، أو من شر إلى خير ، ودَاهَ إذا عَقَل .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : التهويد : السير الرفيق .
وفي حديث عمر : أن ابن حُصَين أنه أَوْصَى عند موته : إذا مِتُّ فخرجتم بي فأَسرعوا المشيَ ولا تُهَوِّدوا كما تُهَوِّد اليهودُ والنصارى .
قال أبو عبيد : التهويد : المشيُ الرُّوَيد ، مثل الدَّبِيب ونحوه ، وكذلك التهويد في المَنطق ، وهو الساكن .
وقال الراعي يصف ناقة :
وخَوْدٍ من اللائي يُسَمَّعْن بالضُّحَى
قَرِيصَ الرُّدافَى بالغِناء المُهوَّدِ
وقال أبو مالك : يقال : هوَّد الرجلُ ، إذا سَكَن ، وهوَّد ، إذا غَنَّى ، وهوَّد ، إذا اعتَمَد على السّيْر وأنشد :
سَيراً يُراخِي مُنَّةَ الجليد
ذا قُحَمٍ وليسَ بالتَّهوِيدِ
أي ليس بالسير الليّن .
وقال غيره : هوَّدَه الشرابُ ، إذا خَثَّره فأَنامَه :
وقال الأخطل :
ودَافَع عني يومَ جِلِّقَ غمرَةً
وصَمَّاءَ تُنْسيني الشرابَ المهوِّدا
وقال شمِر : الهَوْدة : مجتمع السَّنام وقَحْدَتُه ، وجمعُها هَوْدٌ .
هيد هادَ يهيد .
قال يونس : يقال فلانٌ يُعطى الهَيْدَان والزَّيدان ، أي يُعطِي من يَعرف ومن لا يَعرف .
وقال الليث : الهَيْد : الحركة ، يقال : هِدْتُه أَهِيده هَيْداً كأنك تحركه ثم تُصلحه .
وقال : وهِدْت الرجلَ أَهيدُه هَيْداً وهِيداً وهاداً ، إذا زجرَته عن الشيء وصرَفْته عنه ، يقال منه : هِدْهُ ، فما يُقال له : هَيْد ، ومعنى هِدْهُ ، أي أَزِلْه عن موضعه ، وأنشد :
حتى استقامتْ له الآفاقُ طائعةً
فما يقال له هَيدٌ ولا هادُ
أي ما يمنَع من شيء ، ويجوز : ما يقال له هَيدٍ بالخَفض في موضع رفعٍ ، على حكاية صَهٍ وغارِقٍ ونحوِه . والهَيْد من قولك : هادَني هَيدٌ أي كَرَثَنِي .
قال : والهِيد في الحُداء كقوله :
مُعاتَبة لهنّ حَلاَ وحَوْبا
وجُلُّ غِنائهنّ هيَا وهِيدِ
وذلك أنَّ الحاديَ إذا أراد الحُداء قال : هِيدِ هيدِ ثم زَجَل بصوْته .
روى أبو عبيد لابن عمرَ قال : لو لقيتُ قاتِلَ أبي في الحرَم ما هِدتُه ، قال : يريد : ما حرَّكْتُه ، وأنشد :
فما يقال له هَيْدٌ ولا هادُ
أبو عبيد عن الكسائي : ما يقال له هِيدٌ ولا هادٌ ، يقال منه : هِدْتُ الرجلَ ، وأنشد الأحمر :
فما يقال له هِيدٌ ولا هادُ
شمر : هِيدٌ وهَيْد جائزان ، والعرب تقول : هَيْدَ مالَك ، إذا استفهموا الرجل عن شأنه ، كما تقول : يا هذا مالك .
والهَيْدُ : الشيء المضطرب ، ومنه قوله :
أذاك أم تعطِيك هَيْداً هيدَبا
قال شمر : قال أبو زيد : قالوا يقول ما قال له هَيْدَ مَالك ، فنَصبوا ، وذلك أن يَمُرّ بالرجل البعيرُ الضالّ فلا يُعوِّجُه ولا يلتفتُ إليه ، ومرَّ بعيرٌ فما قال له : هَيْدِ مالَك ، بِجرِّ الدال ، حكاه ابن الأعرابيّ ، وأنشد لكعب بن زهير :
لو أنها آذَنَتْ بِكْراً لقُلتُ لها :
يا هَيْدِ مالَكِ أو لو آذَنَتْ نَصَفَا
وفي الحديث أنه قيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) في مسجده : يا رسولَ الله هِدْه فقال : ( عَرْشٌ كعَرش موسى ) .
قال أبو عبيد : قوله هِدْه ، كان ابن عُيينة يقول : معناه أَصْلِحْه . قال : وتأويله كما قال . وأصلُه أنه يُراد به الإصلاح بعد الهدْم ، وكلُّ شيء حرَّكتَه فقد هِدْتَه تهيدُه هَيْداً ، فكأنَّ المعنى أنه يُهْدَم ويُستأنف بناؤه ويُصلَح . ويقال : لا يهيدنّك هذا عن رأيكَ ، أي لا يُزيلنّك .
وقال الحسن : مامن أحد عمل لله عملاً إلا سار في قَلْبه سوْرتان ، فإذا كانت أُوليهمَا لله فلا تَهِيدَنَّه الآخرةُ ، أي لا يمنعنَّه ذلك من الأمر الذي قد تقدَّمتْ فيه نِيَّتُه لله .
قال ابن السكيت : يقال ما هادَه كذا وكذا ، أي ما حرّكه وما يَهيدُه .
قال : ولا يُنطَق بِيَهِيد إلاَّ بحرف جَحْد .
وهد : قال الليث : الوَهْد : المكانُ المنخفِض كأنه حُفرة ، تقول : أرضٌ وَهْدة ، ومكانٌ وَهْد ، والوَهْد يكون اسماً للحُفْرة .
وقال ابن شميل : الوَهْدة : النُّقْرة المنتقَرة في الأرض أشدُّ دُخولاً في الأرض من الغائط ، وهو أضيَقُ من الغائط وليس لها جُرْف ، وعَرْضُهَا رُمْحان وثلاثةٌ ، لا تُنْبِت شيئاً .
دهدى : قال الليث : تقول تَدَهْدَى الحَجَرُ وغَيرُه تَدَهْدِياً ، إذا تَدحرَج ودَهْدَيتُه دهْداة ودِهداءً ، إذا دحرجَته .
والدُّهدِيَّة : الخَراء المستدير الذي يُدَهدِيه الجُعَلُ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والدال وما يثلثهما)
(هدر) الهاء والدال والراء [يدلُّ] على سقوطِ شيء وإسقاطه، وعلى جنسٍ من الصَّوت. وهَدَرَ السُّلطانُ دمَ فلانٍ هَدْراً: أباحَه. وبنو فلان هَدَرَةٌ، أي ساقطون. ورجُلٌ هُدَرة. وبعضٌ يقولون: هَدَرةٌ: ساقط([1]). قال:
* إنّي إذا حَارَ الجبانُ الهُدَرَهْ([2]) *
والمعنى الآخر هَدَرتِ الحمامةُ تَهْدِرُ، وهَدَرَ الفحلُ هديراً، وهدَرَ العَصيرُ في غَلَيانه. وهَدَر العَرْفَج: عظُم نَباتُهُ فإذا وقعت فيه الرِّيحُ كان له كالهدير.
(هدع) الهاء والدال والعين: كلمةٌ. هي هِدَعْ، تُسكَّنُ بها صِغار الإبل عند نِفارها. والهَوْدَع: النَّعام.
(هدف) الهاء والدال والفاء: أُصَيْلٌ يدلُّ على انتصابٍ وارتفاع. والهَدَف: كلُّ شيء عظيمٍ مرتفع، ولذلك سمِّي الرَّجُل الشَّخيص الجافي هَدَفاً. قال:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبهُ ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ([3])
والهَدَف: الغرض. ورَكَب([4]) مستَهْدِف: عَرِيض. قال النَّابغة:
* وإذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مستهدِفٍ([5]) *
وامرأة مُهْدِفَة: لَحِيمة. وأهْدَفَ لك الشّيءُ: انتصب.
ومن الباب الهِدْفة: الجماعةُ من النَّاس. فأمَّا قوله:
وحَتَّى سمِعْنا خَشْفَ بيضاءَ جَعْدةٍ *** على قَدَمَيْ مستهدِفٍ متقاصِرِ([6])
فالمستهدِف: الحالِب المُنتصِب. يقول: سَمِعنا صوتَ الرِّغوة تتساقط على قَدَمِ الحالب.
(هدق) الهاء والدال والقاف. فيه من طرائف ابن دريد([7]): الهَدْق: الكَسْر.
(هدك([8])) الهاء والدال والكاف. قال ابن دريد([9]): انهَدَكَ الرَّجُل علينا بكلامٍ كثيرٍ: انبَعَثَ([10]).
(هدل) الهاء والدال واللام: أصلانِ صحيحانِ: أحدُهما يدلُّ على استرخاءٍ في شيء، والآخر على ضربٍ من الصوت.
فالأول: الهَدَل: اسْتِرخاء مِشْفَر البعيرِ وكلِّ شيءٍ. يقال منه هَدِلَ. وهَدَلتُ الشَّيءَ أهْدِلُه، إذا أرسلتَه إلى أسفل. والهَدَال: كلُّ غصنٍ نَبَتَ مستقيماً في أراكةٍ أو طلحةٍ. والصحيح أنْ يقال ثَمَّ: يَتَهدَّلُ. قال:
يدعُو الهديلَ وساقَ حُرٍّ فوقَه *** أُصُلاً بأوديةٍ ذَواتِ هَدَالِ([11])
ويقال: الهَديل: فَرخ الحمام. فإنْ كان كذا فكأنَّه سمِّي بصوته. قال:
فقلتُ أتَبكِي ذاتُ شجوٍ تذكَّرتْ *** هَديلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ([12])
(هدم) الهاء والدال والميم: أصلٌ يدلُّ على حَطِّ بناء، ثم يقاس عليه، وهَدَمت الحائطَ أهدِمُه. والهَدَم: ما تهدَّم، بفتح الدال.
ومن الباب الهِدْم: الثَّوب البالي، والجمع أهْدام. ودماؤُهم هَدَم أي هَدَرٌ، كأنَّها قد هُدِمَتْ فلم يُطلَب بها. وقوله صلى الله عليه وسلم: "الدَّمُ الدَّمُ، والهَدَمُ الهَدَمُ"، قيل إنَّ معناه: مَحيانا مَحياكُم ومَماتُنا مَماتُكم. ويقال: ناقةٌ هَدِمةٌ: شديدة الضَّبَعة كأنَّها تنهدِم للفَحْل. والهَدْمَة: الدُّفعة من المَطَر، كأنَّها تتهدَّمُ في اندفاعها.
ومما شذَّ عن هذا القياس المهدوم([13]) من اللَّبَن، وهو الرَّثيئة.
(هدن) الهاء والدال والنون: أُصَيلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقامة. سمعت أبا الحسن عليَّ بنَ إبراهيمَ القطّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تهادَنَ الأمر: استقام. وقال غيره: ومنه قياس الهُدْنة.
ومن الباب الرجل الهَدَان: الخاملُ لا حَرَاك به. قال:
ولا يَرعَوْنَ أكنافَ الهُوَينَى *** إذا حَلُّوا ولا أرضَ الهُدُونِ([14])
وهَدَّنَت المرأةُ صبِيَّها بكلامها، إذا أرادت أن يَرقد([15]). والتَّهدين: البُطء، وهو قياس الباب.
(هدي) الهاء والدال والحرف المعتلّ: أصلانِ [أحدهما] التقدُّمُ للإرشاد، والآخر بَعثة لَطَفٍ([16]).
فالأوَّل قولُهم: هدَيتُه الطَّريق هِدايةً، أي تقدّمتُه لأرشدَه. وكلُّ متقدِّمٍ لذلك هادٍ. قال:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا([17])
وينشعب هذا فيقال: الهُدَى: خِلافُ الضَّلالة. تقول: هَدَيته هُدىً. ويقال أقبلَتْ هَوادِي الخيل، أي أعناقها، ويقال هاديها: أوّلُ رَعِيل منها، لأنّه المتقدِّم. والهادِيَةُ: العصا، لأنَّها تتقدَّم مُمسِكَها كأنَّها تُرشِده.
ومن الباب قولهم: نَظَر فلانٌ هَدْيَ أمرِهِ أي جِهتَه، وما أحسَنَ هِدْيَتَهُ، أي هَدْيَه. ويقولون: جاء فلان يُهادِي بين اثنَين([18])، إذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما. ورَمَيْتُ بسهمٍ ثمَّ رميتُ بآخَرَ هُدَيَّاه، أي قَصْدَه.
والباب في هذا القياس كلِّه واحد.
والأصل الآخر الهَدِيّة: ما أهدَيْتَ من لَطَف إلى([19]) ذي مَودَّة. يقال: أهدَيْتُ أُهدِي إهداءً. والمِهْدَى: الطَّبقُ تُهدَى عليه.
ومن الباب الهَدِيُّ: العَروسُ، وقد هُدِيَتْ إلى بَعلها هِدَاءً. قال:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ([20])
والهَدْي والهدِيّ: ما أُهدِيَ من النَّعَم إلى الحَرَم قُربةً إلى الله تعالى. يقال هَدِيٌّ وهَدْيٌ. قال:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ([21])
وقيل الهَدِيّ: الأسير.
أمَّا المهموز فمن غير هذا القياس، وأكثره يدلُّ على السكون. وهَدَأ هُدُوّاً، أي سكن. وهدَأت الرِّجْلُ، إذا نام النَّاسُ. وأهْدأت المرأةُ صبيَّها بيدها لينامَ، أي سكَّنَتْه. ومضى هَُدْءٌ من اللَّيل: بعد نَومةِ أوَّلَ ما يَسكنُ الناس. والهَدَأة([22]): ضربٌ من العَدْوِ السَّهل.
ومما شذَّ عن هذا الباب: الهَدَأُ، وهو إقبال المَنْكِب نحوَ الصَّدر، كالجَنَأ.
(هدب) الهاء والدال والباء: أصلٌ صحيح يدلُّ على طُرَّةِ شيءٍ أو أغصانٍ تُشبِه الطُرّة. منه الهُدْب: طُرَّة الثَّوب. والهَدَب: أغصان الأرْطَى، وهي الهُدَّاب. قال:
فظَلَّ العَذارَى يَرتمينَ بلحمِها *** وشَحمٍ كهُدَّابِ الدِّمَقسِ المفتَّلِ([23])
ويقال: الهَدَب من ورق الشَّجَر: ما لم يكن له عَيْر. وهَيْدَبُ السَّحابِ: ما تهدَّبَ منه إذا أراد الوَدْقَ، كأنّه خيوطٌ. ورجلٌ أهْدب: كثيرُ أشفار العَين. وهَدَبَ الثَّمرةَ، إذا اجتَناها، يَهْدِبُها([24]) هَدْباً، كأنَّه أخَذَ هُدْبَ الشَّجرة.
وتستعار هذه الكلمة فيقال: هَدَب النَّاقة، إذا حلبَها([25]).
(هدج) الهاء والدال والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ضربٍ من المَشْيِ والحركة. منه الهَدَجان: مِشْيةُ الشَّيخ، يقال هَدَجَ. وأهْدَجَ الظَّليمُ: مَشَى في ارتعاش، وهو هَدَّاجٌ وهَدَجْدَجٌ. وتهدَّجت النّاقةُ: مشَتْ نحوَ ولدِها عاطفة عليه. وهَدَجَتْ الرِّيح: هبَّت بحَنين.
والهَوْدَج عندنا من هذا القياس، لأنَّه يضطرب على ظَهر البَعير، ثم يشبَّه به فيقال: هَوْدَجَتْ النّاقةُ، إذا ارتفَعَ سَنامُها كأنَّه الهَوْدَج.
ومما شذَّ عن هذا الأصل التهدُّج: تقطُّع الصَّوت.
---------------------__
([1]) في المجمل بعد إنشاده الشاهد التالي: "وربما رووه: هَدَره".
([2]) للحصين بن بكير الربعي، كما في اللسان (هدر).
([3]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 43 واللسان (هدف، عزل، ضفو). وقد سبق في (خطل، ضفو).
([4]) في الأصل: "وركن"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) عجزه كما في الديوان 32 واللسان (هدف):
* رابي المجسة بالعبير مقرمد *
([6]) أنشده في المجمل واللسان (هدف).
([7]) الجمهرة (2: 295).
([8]) وردت هذه المادة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([9]) الجمهرة (2: 298).
([10]) الذي في القاموس: "هدك يهدك: هدم. وتهدك بالكلام: تهدم. والهودك، كجوهر: السمين".
([11]) وكذا أنشده في اللسان بدون نسبة.
([12]) البيت لنصيب أو لأبي وجزة، كما في اللسان (هدل). وقد سبق في (جوب). ورواية اللسان: "ذات طوق".
([13]) وكذا في المجمل. والذي في اللسان "المهدومة" بالهاء. والمهدوم والمهدومة بهذا المعنى لم تردا في القاموس.
([14]) البيت لأبي الغول الطهوي، كما في الحماسة (1: 9).
([15]) في الأصل: "أن ترقد". وفي المجمل: "أن ينام".
([16]) اللطف، بالتحريك: التحفة والهدية. وكلمة "بعثة" مهملة النقط في الأصل، وهي المرة من البعث.
([17]) للأعشى في ديوانه 69 واللسان (هدي).
([18]) في الأصل: "تهادى من اثنين"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "أي".
([20]) لزهير في ديوانه 74 واللسان (هدي). وضبطت "النساء" في اللسان بالرفع. ويروى "فإن قالوا النساء".
([21]) الرواية: "كطريفة". والبيت للمتلمس في ديوانه 7 نسخة الشنقيطي واللسان (هدي).
([22]) ذكرت في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([23]) لامرئ القيس في معلقته المشهورة.
([24]) في الأصل: "بهدبها"، وأثبت ما في المجمل.
([25]) في الأصل: "حلبتها".

ـ

##### Türkçe

(**باب الهاء والدال وما يثلثهما**)

(**هدر**) **الهاء** ve **الدال** ve **الراء** [delâlet eder] bir şeyin düşmesine ve onu düşürmeye; ve ses cinsinden bir türe. Ve sultan falanın kanını **هَدْراً** **هَدَرَ**: onu mubah kıldı. Ve falanın oğulları **هَدَرَةٌ**’dir; yani düşkünlerdir. Ve bir adam **هُدَرة**’dir. Bazıları derler: **هَدَرةٌ**: düşkün([1]). Dedi:
* Şüphesiz ben, korkak **الهُدَرَهْ** şaşırıp kaldığı zaman([2]) *
Ve diğer mâna: güvercin **تَهْدِرُ** **هَدَرتِ**; ve aygır **هديراً** **هَدَرَ**; ve şıra kaynamasında **هَدَرَ**. Ve **العَرْفَج** **هَدَرَ**: bitkisi büyüdü; içine rüzgâr düştüğünde onun için uğultu gibi bir şey olur.

(**هدع**) **الهاء** ve **الدال** ve **العين**: bir kelime. O **هِدَعْ**’dır; ürktüklerinde deve yavruları onunla sakinleştirilir. Ve **الهَوْدَع**: devekuşudur.

(**هدف**) **الهاء** ve **الدال** ve **الفاء**: dikilme ve yükselmeye delâlet eden bir kökçüktür. Ve **الهَدَف**: her büyük, yüksek şeydir; bu yüzden iri yapılı kaba adam **هَدَفاً** diye adlandırıldı. Dedi:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبهُ ضَفْوٌ من الثَّلَّةِ الخُطْلِ([3])
Ve **الهَدَف**: hedeftir. Ve **مستَهْدِف** binek([4]): geniştir. **النَّابغة** dedi:
* وإذا طَعَنْتَ طَعَنْتَ في مستهدِفٍ([5]) *
Ve **مُهْدِفَة** kadın: etli (dolgun). Ve şey sana **أهْدَفَ**: dikildi.
Ve bu bâbdan **الهِدْفة**: insanlardan topluluk. Amma şu sözüne gelince:
وحَتَّى سمِعْنا خَشْفَ بيضاءَ جَعْدةٍ *** على قَدَمَيْ مستهدِفٍ متقاصِرِ([6])
**المستهدِف**: dikilen sağımcıdır. Der ki: köpüğün sağımcının ayağı üzerine dökülüp düşmesinin sesini işittik.

(**هدق**) **الهاء** ve **الدال** ve **القاف**. İbn Düreyd’in nüktelerinden([7]) onda: **الهَدْق**: kırmadır.

(**هدك**([8])) **الهاء** ve **الدال** ve **الكاف**. İbn Düreyd([9]) dedi: adam bize çok sözle **انهَدَكَ**: fırlayıp çıktı([10]).

(**هدل**) **الهاء** ve **الدال** ve **اللام**: iki sahih asıl: birisi bir şeyde gevşemeye delâlet eder; diğeri sesin bir türüne.
Birincisi: **الهَدَل**: devenin dudağının ve her şeyin gevşemesi. Ondan **هَدِلَ** denir. Ve **أهْدِلُه** **هَدَلتُ** şeyi, onu aşağıya salıverdiğinde. Ve **الهَدَال**: **أراكة** yahut **طلحة**da doğru olarak biten her daldır. Ve sahih olan, orada **يَتَهدَّلُ** denmesidir. Dedi:
يدعُو الهديلَ وساقَ حُرٍّ فوقَه *** أُصُلاً بأوديةٍ ذَواتِ هَدَالِ([11])
Ve denir: **الهَديل**: güvercin yavrusu. Eğer böyle ise sanki sesiyle adlandırılmıştır. Dedi:
فقلتُ أتَبكِي ذاتُ شجوٍ تذكَّرتْ *** هَديلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ([12])

(**هدم**) **الهاء** ve **الدال** ve **الميم**: bir asıl; bina yıkmaya delâlet eder; sonra onun üzerine kıyas edilir. Ve duvarı **أهدِمُه** **هَدَمتُ**. Ve **الهَدَم**: yıkılmış olan şeydir; **الدال**’ın fethiyle.
Ve bu bâbdan **الهِدْم**: eski elbise; çoğulu **أهْدام**. Ve onların kanları **هَدَم**’dır; yani **هَدَرٌ**; sanki yıkılmış da onunla talep edilmemiş gibi. Ve onun صلى الله عليه وسلم sözü: “**الدَّمُ** **الدَّمُ**، و**الهَدَمُ** **الهَدَمُ**”; denildi ki mânası: bizim yaşayışımız sizin yaşayışınız, bizim ölümümüz sizin ölümünüzdür. Ve denir: **هَدِمةٌ** deve: şiddetli **الضَّبَعة** sahibi; sanki aygıra doğru yıkılıp gider. Ve **الهَدْمَة**: yağmurdan bir itiştir; sanki akışında yıkılıp dökülür.
Ve bu kıyastan şâz olanlardan: sütten **المهدوم**([13]); o da **الرَّثيئة**’dir.

(**هدن**) **الهاء** ve **الدال** ve **النون**: sükûna ve doğruluğa delâlet eden bir kökçüktür. Ebü’l-Hasen Ali b. İbrahim el-Kattân’ı derken işittim: Sa‘leb’i derken işittim: **تهادَنَ** iş: doğruldu. Başkası dedi: ve ondan **الهُدْنة** kıyası.
Ve bu bâbdan **الهَدَان** adam: hareketsiz, onda kımıldanma olmayan. Dedi:
ولا يَرعَوْنَ أكنافَ الهُوَينَى *** إذا حَلُّوا ولا أرضَ الهُدُونِ([14])
Ve kadın çocuğunu sözüyle **هَدَّنَت**; uyumasını istediğinde([15]). Ve **التَّهدين**: yavaşlıktır; ve o, bâbın kıyasıdır.

(**هدي**) **الهاء** ve **الدال** ve illetli harf: iki asıl: [birisi] irşad için öne geçmek; diğeri lütuf gönderişi([16]).
Birincisi onların sözü: ona yolu **هِدايةً** **هدَيتُه**; yani onu irşad etmek için önüne geçtim. Ve bunun için öne geçen her biri **هادٍ**’dir. Dedi:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا([17])
Ve bu dallanır; denir: **الهُدَى**: sapıklığın zıddıdır. Dersin: onu **هُدىً** **هَدَيته**. Ve denir: atların **هَوادِي**si geldi; yani boyunları. Ve denir: onun **هاديها**sı: ondan bir bölüğün ilki; çünkü o öne geçendir. Ve **الهادِيَةُ**: asadır; çünkü onu tutanın önüne geçer; sanki ona yol gösterir.
Ve bu bâbdan onların sözü: falan, işinin **هَدْيَ**ine baktı; yani yönüne. Ve onun **هِدْيَتَهُ** ne güzeldir; yani onun **هَدْيَه**i. Ve derler: falan iki kişi arasında **يُهادِي** geldi([18]); iki kişiye dayanarak aralarında yürüdüğünde. Ve bir okla attım, sonra onun **هُدَيَّاه**ı üzere başka bir ok attım; yani onun kastı üzere.
Bu kıyasın hepsinde bâb birdir.
Diğer asıl **الهَدِيّة**: sevgi sahibi kimseye lütuftan hediye ettiğin şeydir([19]). Denir: **إهداءً** **أُهدِي** **أهدَيْتُ**. Ve **المِهْدَى**: üzerinde hediye götürülen tabaktır.
Ve bu bâbdan **الهَدِيُّ**: gelindir; kocasına **هِدَاءً** ile **هُدِيَتْ**. Dedi:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ([20])
Ve **الهَدْي** ve **الهدِيّ**: Allah تعالى’ya قربت olarak Harem’e نعَم’dan hediye edilen şeydir. **هَدِيٌّ** ve **هَدْيٌ** denir. Dedi:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ([21])
Ve denildi: **الهَدِيّ**: esirdir.
Amma hemzeli olan, bu kıyastan değildir; çoğu sükûna delâlet eder. Ve **هُدُوّاً** **هَدَأ**; yani sakinleşti. Ve insanlar uyuduğunda ayak **هدَأت**. Ve kadın çocuğunu eliyle **أهْدأت**; uyusun diye; yani onu sakinleştirdi. Ve geceden bir **هَُدْءٌ** geçti: ilk uykudan sonra, insanların sakinleştiği vakit. Ve **الهَدَأة**([22]): kolay koşunun bir türüdür.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **الهَدَأُ**; o da omzun göğse doğru yönelmesidir; **الجَنَأ** gibi.

(**هدب**) **الهاء** ve **الدال** ve **الباء**: sahih bir asıl; bir şeyin püskülüne yahut püsküle benzeyen dallara delâlet eder. Ondan **الهُدْب**: elbisenin püskülü. Ve **الهَدَب**: **الأرْطَى**nın dallarıdır; onlar **الهُدَّاب**dır. Dedi:
فظَلَّ العَذارَى يَرتمينَ بلحمِها *** وشَحمٍ كهُدَّابِ الدِّمَقسِ المفتَّلِ([23])
Ve denir: ağaç yaprağından **الهَدَب**: **عَيْر**i olmayan şeydir. Ve bulutun **هَيْدَبُ**u: yağmur istemek üzereyken ondan püsküllenip sarkan şey; sanki ipliklerdir. Ve **أهْدب** adam: göz kirpikleri çok olan. Ve meyveyi **هَدَبَ**; onu topladığında; **هَدْباً** **يَهْدِبُها**([24]); sanki ağacın **هُدْب**unu aldı.
Ve bu kelime ödünç alınır; denir: deveyi **هَدَب**; onu sağdığında([25]).

(**هدج**) **الهاء** ve **الدال** ve **الجيم**: sahih bir asıl; yürüyüş ve hareketin bir türüne delâlet eder. Ondan **الهَدَجان**: ihtiyarın yürüyüşüdür; **هَدَجَ** denir. Ve devekuşu erkeği **أهْدَجَ**: titreyerek yürüdü; o **هَدَّاجٌ** ve **هَدَجْدَجٌ**dur. Ve deve **تهدَّجت**: yavrusuna doğru, ona şefkatle yürüdü. Ve rüzgâr **هَدَجَتْ**: inleyişle esti.
Ve bizce **الهَوْدَج** bu kıyastandır; çünkü devenin sırtında sallanır; sonra ona benzetilir de denir: deve **هَوْدَجَتْ**; hörgücü yükseldiğinde; sanki o **الهَوْدَج**dır.
Ve bu asıldan şâz olanlardan **التَّهدُّج**: sesin kesik kesik olmasıdır.

---------------------__
([1]) el-Mücmel’de, aşağıdaki şâhidi inşâdından sonra: “Bazen onu **هَدَره** diye rivayet ederler.”
([2]) el-Husayn b. Bukayr er-Rab‘î’nindir; Lisân’da (هدر) olduğu gibi.
([3]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; Dîvân’ında 43 ve Lisân’da (هدف، عزل، ضفو). Daha önce (خطل، ضفو)’da geçti.
([4]) Asılda: “وركن”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([5]) Onun ikinci mısraı Dîvân’da 32 ve Lisân’da (هدف) olduğu gibi:
* رابي المجسة بالعبير مقرمد *
([6]) el-Mücmel ve Lisân’da (هدف) inşâd etti.
([7]) el-Cemhere (2: 295).
([8]) Bu madde Kâmûs’ta geçti; Lisân’da geçmedi.
([9]) el-Cemhere (2: 298).
([10]) Kâmûs’ta olan: “**هدك** **يهدك**: yıktı. Ve sözle **تهدك**: yıkıldı. Ve **الهودك**, **كجوهر**: şişman.”
([11]) Lisân’da da nisbesiz olarak böyle inşâd etti.
([12]) Beyit Nasîb’indir yahut Ebû Vecze’nindir; Lisân’da (هدل) olduğu gibi. Daha önce (جوب)’da geçti. Lisân rivayeti: “ذات طوق”.
([13]) El-Mücmel’de de böyledir. Lisân’da olan “**المهدومة**” **الهاء** ile. **المهدوم** ve **المهدومة** bu mânada Kâmûs’ta geçmedi.
([14]) Beyit Ebû’l-Ğûl et-Tahavî’nindir; Hamâse’de (1: 9) olduğu gibi.
([15]) Asılda: “أن ترقد”. El-Mücmel’de: “أن ينام”.
([16]) **اللطف** harekeli olarak: hediye ve armağan. “**بعثة**” kelimesi asılda noktasız bırakılmıştır; o, gönderişten bir keredir.
([17]) el-A‘şâ’nındır; Dîvân’ında 69 ve Lisân’da (هدي).
([18]) Asılda: “تهادى من اثنين”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([19]) Asılda: “أي”.
([20]) Züheyr’indir; Dîvân’ında 74 ve Lisân’da (هدي). Lisân’da “**النساء**” merfû olarak ضبط edildi. “فإن قالوا النساء” diye de rivayet edilir.
([21]) Rivayet: “كطريفة”. Beyit el-Mutalammis’indir; Dîvân’ında 7 Şınkîtî nüshası ve Lisân’da (هدي).
([22]) Kâmûs’ta zikredildi; Lisân’da zikredilmedi.
([23]) İmru’ul-Kays’ın meşhur Muallaka’sındandır.
([24]) Asılda: “بهدبها”; el-Mücmel’de olanı sabit kıldım.
([25]) Asılda: “حلبتها”.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: هدى

- الهداية دلالة بلطف، ومنه: الهدية، وهوادي الوحش. أي: متقدماتها الهادية لغيرها، وخص ما كان دلالة بهديت، وما كان إعطاء بأهديت. نحو: أهديت الهدية، وهديت إلى البيت. إن قيل: كيف جعلت الهداية دلالة بلطف وقد قال الله تعالى: ﴿فاهدوهم إلى صراط الجحيم﴾ [الصافات/23]، ﴿ويهديه إلى عذاب السعير﴾ [الحج/4]. قيل: ذلك استعمل فيه استعمال اللفظ على التهكم مبالغة في المعنى كقوله: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21] وقول الشاعر:
*تحية بينهم ضرب وجيع*
(العجز لعمرو بن معد يكرب؛ وشطره:
* [وخيل قد دلفت لها بخيل] *
وهو في ديوانه ص 149؛ وشرح أبيات سيبويه 2/200؛ والمقتضب 2/20؛ وتفسير الطبري 1/310)
وهداية الله تعالى للإنسان على أربعة أوجه:
الأول: الهداية التي عم بجنسها كل مكلف من العقل، والفطنة، والمعارف الضرورية التي أعم منها كل شيء بقدر فيه حسب احتماله كما قال: ﴿ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه/50].
الثاني: الهداية التي جعل للناس بدعائه إياهم على ألسنة الأنبياء، وإنزال القرآن ونحو ذلك، وهو المقصود بقوله تعالى: ﴿وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا﴾ [الأنبياء/73].
الثالث: التوفيق الذي يختص به من اهتدى، وهو المعني بقوله تعالى: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17]، وقوله: ﴿ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغابن/ 11]، وقوله: ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم﴾ [يونس/9]، وقوله: ﴿والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا﴾ [العنكبوت/69]، ﴿ويزيد الله الذين اهتدوا هدى﴾ [مريم/76]، ﴿فهدى الله الذين آمنوا﴾ [البقرة/213]، ﴿والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم﴾ [البقرة/ 213].
الرابع:الهداية في الآخرة إلى الجنة المعني بقوله: ﴿سيهديهم ويصلح بالهم﴾ [محمد/5]، ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل﴾ [الأعراف/43] إلى قوله: ﴿الحمد لله الذي هدانا لهذا﴾ (الآية: ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار، وقالوا: الحمد لله الذي هدانا لهذا﴾ ).
وهذه الهدايات الأربع مترتبة؛ فإن من لم تحصل له الأولى لا تحصل له الثانية بل لا يصح تكليفه، ومن لم تحصل له الثانية لا تحصل له الثالثة والرابعة، ومن حصل له الرابع فقد حصل له الثلاث التي قبلها، ومن حصل له الثالث فقد حصل له اللذان قبله (قد نقل ابن القيم هذه الهدايات الأربع في عدة مواضع من كتبه. انظر مثلا: بدائع الفوائد 2/35 - 37).

ثم ينعكس، فقد تحصل الأولى ولا يحصل له الثاني ولا يحصل الثالث، والإنسان لا يقدر أن يهدي أحدا إلا بالدعاء وتعريف الطرق دون سائر أنواع الهدايات، وإلى الأول أشار بقوله: ﴿وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم﴾ [الشورى/52]، ﴿يهدون بأمرنا﴾ [السجدة/24]، ﴿ولكل قوم هاد﴾ [الرعد/7] أي: داع، وإلى سائر الهدايات أشار بقوله تعالى: ﴿إنك لا تهدي من أحببت﴾ [القصص/56] وكل هداية ذكر الله عز وجل أنه منع الظالمين والكافرين فهي الهداية الثالثة، وهي التوفيق الذي يختص به المهتدون، والرابعة التي هي الثواب في الآخرة، وإدخال الجنة.
نحو قوله عز وجل: ﴿كيف يهدي الله قوما﴾ إلى قوله: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ (الآية: ﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات من ربهم والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ ) [آل عمران/86] وكفوله: ﴿ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين﴾ [النحل/107] وكل هداية نفاها الله عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن البشر، وذكر أنهم غير قادرين عليها فهي ما عدا المختص من الدعاء وتعريف الطريق، وذلك كإعطاء العقل، والتوفيق، وإدخال الجنة، كقوله عز ذكره: ﴿ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [البقرة/272]، ﴿ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴾ [الأنعام/35]، ﴿وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم﴾ [النمل/81]، ﴿إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴾ [النحل/37]، ﴿ومن يضلل الله فما له من هاد﴾ [الزمر/36]، ﴿ومن يهد الله فما له من مضل﴾ [الزمر/ 37]، ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [القصص/56] وإلى هذا المعنى أشار بقوله تعالى: ﴿أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين﴾ [يونس/99]، وقوله: ﴿من يهد الله فهو المهتد﴾ [الإسراء/97]، أي: طالب: الهدى ومتحريه هو الذي يوفقه ويهديه إلى طريق الجنة لا من ضاده، فيتحرى طريق الضلال والكفر كقوله: ﴿والله لا يهدي القوم الكافرين﴾ [التوبة/ 37]، وفي أخرى ﴿الظالمين﴾ [التوبة/109]، وقوله: ﴿إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار﴾ [الزمر/3] الكاذب الكفار: هو الذي لا يقبل هدايته؛ فإن ذلك راجع إلى هذا وإن لم يكن لفظه موضوعا لذلك، ومن لم يقبل هدايته لم يهده، كقولك: من لم يقبل هديتي لم أهد له، ومن لم يقبل عطيتي لم أعطه، ومن رغب عني لم أرغب فيه، وعلى هذا النحو: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ [التوبة/109] وفي أخرى: ﴿الفاسقين﴾ [التوبة/80] وقوله: ﴿أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا إن يهدى﴾ [يونس/35]، وقد قرئ: {يهدي إلا أن
يهدى} (قرأ حمزة والكسائي وخلف يهدي) أي: لا يهدي غيره ولكن يهدي.

أي: لا يعلم شيئا ولا يعرف أي لا هداية له، ولو هدي أيضا لم يهتد؛ لأنها موات من حجارة ونحوها، وظاهر اللفظ أنه إذا هدي اهتدى لإخراج الكلام أنها أمثالكم كما قال تعالى: ﴿إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم﴾ [الأعراف/194] وإنما هي أموات، وقال في موضع آخر: ﴿ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموات والأرض شيئا ولا يستطيعون﴾ [النحل/73]، وقوله عز وجل: ﴿إنا هديناه السبيل﴾ [الإنسان/3]، ﴿وهديناه النجدين﴾ [البلد/10]، ﴿وهديناهما الصراط المستقيم﴾ [الصافات/118] فذلك إشارة إلى ما عرف من طريق الخير والشر (مجاز القرآن 2/299)، وطريق الثواب والعقاب بالعقل والشرع وكذا قوله: ﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة﴾ [الأعراف/30]، ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [القصص/56]، ﴿ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغابن/11] فهو إشارة إلى التوفيق الملقى في الروع فيما يتحراه الإنسان وإياه عنى بقوله عز وجل: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17] وعدي الهداية في مواضع بنفسه، وفي مواضع باللام، وفي مواضع بإلى، قال تعالى: ﴿ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم﴾ [آل عمران/101]، ﴿واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴾ [الأنعام/87] وقال: ﴿أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع﴾ [يونس/35] وقال: ﴿هل لك إلى أن تزكى * وأهديك إلى ربك فتخشى﴾ [النازعات/18 - 19].
وما عدي بنفسه نحو: ﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النساء/68]، ﴿وهديناهما الصراط المستقيم﴾ [الصافات/ 118]، ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿أتريدون أن تهدوا من أضل الله﴾ [النساء/88]، ﴿ولا ليهديهم طريقا﴾ [النساء/168]، ﴿أفأنت تهدي العمي﴾ [يونس/43]، ﴿ويهديهم إليه صراطا مستقيما﴾ [النساء/175].
ولما كانت الهداية والتعليم يقتضي شيئين: تعريفا من المعرف، وتعريف من المعرف، وبهما تم الهداية والتعليم فإنه متى حصل البذل من الهادي والمعلم ولم يحصل القبول صح أن يقال: لم يهد ولم يعلم اعتبارا بعدم القبول، وصح أن يقال: لم يهد ولم يعلم اعتبارا بعدم القول، وصح كذلك صح أن يقال: إن الله تعالى لم يهد الكافرين والفاسقين من حيث إنه لم يحصل القبول الذي هو تمام الهداية والتعليم، وصح أنه يقال: هداهم وعلمهم من حيث إنه حصل البذل الذي هو مبدأ الهداية. فعلى الاعتبار بالأول يصح أن يحمل قوله تعالى: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ [التوبة/109]، ﴿والكافرين﴾ [التوبة/37] وعلى الثاني قوله عز وجل: ﴿وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى﴾ [فصلت/17] والأولى حيث لم يحصل القبول المفيد فيقال: هداه الله فلم يهتد، كقوله: ﴿وأما ثمود﴾ الآية، وقوله: ﴿لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء﴾ إلى قوله: ﴿وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ (الآيتان: ﴿لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم * وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كانت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ ) [البقرة/142 - 143] فهم الذين قبلوا هداه واهتدوا به، وقوله تعالى: ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النساء/68] فقد قيل: عني به الهداية العامة التي هي العقل، وسنة الأنبياء، وأمرنا أن نقول ذلك بألسنتنا وإن كان قد فعل ليعطينا بذلك ثوابا كما أمرنا أن نقول: اللهم صلى على محمد وإن كان قد صلى عليه بقوله: ﴿إن الله وملائكته يصلون على النبي﴾ [الأحزاب/56] وقيل: إن ذلك دعاء بحفظنا عن استغواء الغواة واستهواء الشهوات، وقيل: هو سؤال للتوفيق الموعود به في قوله: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17] وقيل: سؤال
للهداية إلى الجنة في الآخرة، وقوله عز وجل: ﴿وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ [البقرة/143] فإنه يعني به من هداه بالتوفيق المذكور في قوله عزوجل: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾.
والهدى والهداية في موضوع اللغة واحد لكن قد خص الله عز وجل لفظه الهدى بما تولاه وأعطاه، واختص هو به دون ما هو إلى الإنسان نحو: ﴿هدى للمتقين﴾ [البقرة/2]، ﴿أولئك على هدى من ربهم﴾ [البقرة/5]، ﴿هدى للناس﴾ [البقرة/185]، ﴿فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي﴾ [البقرة/38]، ﴿قل إن هدى الله هو الهدى﴾ [الأنعام/71]، ﴿وهدى وموعظة للمتقين﴾ [آل عمران/138]، ﴿ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴾ [الأنعام/35]، ﴿إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴾ [النحل/37]، ﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى﴾ [البقرة/16].

والاهتداء يختص بما يتحراه الإنسان على طريق الاختيار؛ وإما في الأمور الدنيوية، أو الأخروية قال تعالى: ﴿هو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها﴾ [الأنعام/97]، وقال: ﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا﴾ [النساء/98] ويقال ذلك لطلب الهداية نحو: ﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون﴾ [البقرة/53]، وقال: ﴿فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون﴾ [البقرة/150]، ﴿فإن أسلموا فقد اهتدوا﴾ [آل عمران/20]، ﴿فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا﴾ [البقرة/137].
ويقال المهتدي لمن يقتدي بعالم نحو: ﴿أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون﴾ [المائدة/104] تنبيها أنهم لا يعلمون بأنفسهم ولا يقتدون بعالم، وقوله: ﴿فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين﴾ [النمل/92] فإن الاهتداء ههنا يتناول وجوه الاهتداء من طلب الهداية، ومن الاقتداء، ومن تحريها، وكذا قوله: ﴿وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون﴾ [النمل/24] وقوله: ﴿وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى﴾ [طه/82] فمعناه: ثم أدام طلب الهداية، ولم يفتر عن تحريه، ولم يرجع إلى المعصية. وقوله: ﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة﴾ إلى قوله: ﴿وأولئك هم المهتدون﴾ (الآيتان: ﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون﴾ ) [البقرة/157] أي: الذين تحروا هدايته وقبلوها وعملوا بها، وقال مخبرا عنهم: ﴿وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون﴾ [الزخرف/49].
والهدي مختص بما يهدى إلى البيت. قال الأخفش (ليس هذا النقل في معاني القرآن له) : والواحدة هدية، قال: ويقال للأنثى هدي كأنه مصدر وصف به، قال الله تعالى: ﴿فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/196]، ﴿هديا بالغ الكعبة﴾ [المائدة/95]، ﴿ولا الهدي ولا القلائد﴾ [المائدة/2]، ﴿والهدي معكوفا﴾ [الفتح/25].
والهدية مختصة باللطف الذي يهدي بعضنا إلى بعض. قال تعالى: ﴿وإني مرسلة إليهم بهدية﴾ [النمل/35]، ﴿بل أنتم بهديتكم تفرحون﴾ [النمل/36] والمهدى الطبق الذي يهدى عليه، والمهداء: من يكثر إهداء الهدية، قال الشاعر:
*وإنك مهداء الخنا نطف الحشا*
(البيت يروى:
*وأنك مهداء الخنا نطف النثا ** شديد السباب رافع الصوت غالبه*
وهو للحسيل بن عرفطه في البيان والتبين 3/202؛ والحيوان 3/494)
والهدي يقال في الهدي، وفي العروس يقال: هديت العروس إلى زوجها، وما أحسن هدية فلان وهدية، أي طريقته، وفلان، يهادى بين اثنين: إذا مشى بينهما معتمدا عليهما، وتهادت المرأة: إذا مشت مشي الهدي. * هرع
- يقال هرع وأهرع: ساقه سوقا بعنف وتخويف. قال الله تعالى: ﴿وجاءه قومه يهرعون إليه﴾ [هود/78] وهرع برمحه فتهرع: إذا أشرعه سريعا، والهرع: السريع المشي والبكاء، قيل: والهريع والهرعة: القملة الصغيرة.

##### Türkçe

- **الهداية**: bir lütufla delâlet (yol gösterme)dir; bundan: **الهدية** ve **وهوادي الوحش** (gelir). Yani: başkalarına hidayet eden, onların öncüleri/önden gidenleri. Ve (fiillerden) delâlet olanı **هديت** ile, verme olanı **أهديت** ile tahsis etti. Şöyle ki: **أهديت الهدية**; ve **هديت إلى البيت**. Eğer denilirse: **الهداية**’yı lütufla delâlet kıldın; hâlbuki Allah Teâlâ şöyle demiştir: ﴿فاهدوهم إلى صراط الجحيم﴾ [الصافات/23]، ﴿ويهديه إلى عذاب السعير﴾ [الحج/4]. Denilir: Bu, onda lafzın istihza (tehekküm) üzere kullanılmasıyla, mânada mübalağa olarak kullanılmıştır; şu sözü gibi: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21] ve şairin sözü:
*تحية بينهم ضرب وجيع*
(‘Acüz, Amr b. Ma‘dîkerib’indir; ve şatrı:
* [وخيل قد دلفت لها بخيل] *
Ve o, Dîvân’ında s. 149’dadır; ve Şerhu Ebyâti Sîbeveyh 2/200; ve el-Muktedab 2/20; ve Tefsîru’t-Taberî 1/310)

Ve Allah Teâlâ’nın insana hidayeti dört vecih üzeredir:
Birincisi: akıldan, zekâdan, zarurî mârifetlerden her mükellefe cinsiyle umumî olan hidayet; ki bununla her şeyi, onda bulunan miktar ve taşıyabildiği kadar umumî kıldı; nitekim şöyle dedi: ﴿ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه/50].
İkincisi: insanlara, onları peygamberlerin dilleri üzere çağırmasıyla, Kur’an’ı indirmesi ve bunun benzeriyle kıldığı hidayet; ve bu, Allah Teâlâ’nın şu sözüyle kastedilendir: ﴿وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا﴾ [الأنبياء/73].
Üçüncüsü: hidayete erene tahsis edilen tevfîk; ve bu, Allah Teâlâ’nın şu sözüyle kastedilendir: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17]، ve şu sözü: ﴿ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغابن/ 11]، ve şu sözü: ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم﴾ [يونس/9]، ve şu sözü: ﴿والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا﴾ [العنكبوت/69]، ﴿ويزيد الله الذين اهتدوا هدى﴾ [مريم/76]، ﴿فهدى الله الذين آمنوا﴾ [البقرة/213]، ﴿والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم﴾ [البقرة/ 213].
Dördüncüsü: âhirette cennete (yönelik) hidayet; Allah Teâlâ’nın şu sözüyle kastedilendir: ﴿سيهديهم ويصلح بالهم﴾ [محمد/5]، ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل﴾ [الأعراف/43] şu sözüne kadar: ﴿الحمد لله الذي هدانا لهذا﴾ (âyet: ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار، وقالوا: الحمد لله الذي هدانا لهذا﴾ ).

Ve bu dört hidayet tertiplidir; zira birincisi kendisine hâsıl olmayanın ikincisi hâsıl olmaz; bilakis onun mükellef kılınması sahih olmaz. Ve ikincisi kendisine hâsıl olmayanın üçüncüsü ve dördüncüsü hâsıl olmaz. Ve dördüncüsü kendisine hâsıl olanın, ondan önceki üçü hâsıl olmuştur. Ve üçüncüsü kendisine hâsıl olanın, ondan önceki ikisi hâsıl olmuştur (İbnü’l-Kayyim bu dört hidayeti kitaplarının birkaç yerinde nakletmiştir. Meselâ bak: Bedâiʿu’l-Fevâid 2/35-37).

Sonra tersine döner: birincisi hâsıl olur da ikincisi hâsıl olmaz ve üçüncüsü hâsıl olmaz. Ve insan, dua ve yolları tanıtma dışında hidayetlerin diğer türlerinden hiçbir türle kimseyi hidayete erdirmeye güç yetiremez. Ve birinciye şu sözüyle işaret etti: ﴿وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم﴾ [الشورى/52]، ﴿يهدون بأمرنا﴾ [السجدة/24]، ﴿ولكل قوم هاد﴾ [الرعد/7] yani: davetçi. Ve diğer hidayetlere Allah Teâlâ’nın şu sözüyle işaret etti: ﴿إنك لا تهدي من أحببت﴾ [القصص/56]. Ve Allah عز وجل’in zalimlere ve kâfirlere men ettiğini zikrettiği her hidayet, üçüncü hidayettir; o da, hidayete erenlere tahsis edilen tevfîktir; ve dördüncüsü de, âhirette sevap ve cennete girdirmedir.
Allah عز وجل’in şu sözü gibi: ﴿كيف يهدي الله قوما﴾ şu sözüne kadar: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ (âyet: ﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات من ربهم والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ ) [آل عمران/86] ve şu sözü: ﴿ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين﴾ [النحل/107]. Ve Allah’ın, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den ve insanlardan nefyettiği ve onların ona güç yetiremeyeceklerini zikrettiği her hidayet, dua ve yolu tanıtma şeklindeki tahsis edilmiş olanın dışındadır; bu da, aklı vermek, tevfîk, cennete girdirmek gibidir; Allah عز ذكره’in şu sözü gibi: ﴿ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [البقرة/272]، ﴿ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴾ [الأنعام/35]، ﴿وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم﴾ [النمل/81]، ﴿إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴾ [النحل/37]، ﴿ومن يضلل الله فما له من هاد﴾ [الزمر/36]، ﴿ومن يهد الله فما له من مضل﴾ [الزمر/ 37]، ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [القصص/56]. Ve bu mânaya Allah Teâlâ’nın şu sözüyle işaret etti: ﴿أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين﴾ [يونس/99]، ve şu sözü: ﴿من يهد الله فهو المهتد﴾ [الإسراء/97]؛ yani: hidayeti talep eden ve onu araştıran, onu tevfîk eden ve onu cennetin yoluna hidayet eden odur; ona muhalefet eden değil; böylece dalâlet ve küfür yolunu araştırır; şu sözü gibi: ﴿والله لا يهدي القوم الكافرين﴾ [التوبة/ 37]، ve bir diğerinde: ﴿الظالمين﴾ [التوبة/109]، ve şu sözü: ﴿إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار﴾ [الزمر/3]. **الكاذب الكفار**: hidayetini kabul etmeyen kimsedir; zira bu, buna râcidir; her ne kadar lafzı bunun için vaz‘ olunmuş olmasa da. Ve hidayetini kabul etmeyen kimseyi hidayete erdirmez; senin şu sözün gibi: hidayetimi kabul etmeyen kimseye hidayet etmedim; ve atiyyemi kabul etmeyen kimseye vermedim; ve benden yüz çevirene rağbet etmedim. Ve bu tarz üzere: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ [التوبة/109] ve bir diğerinde: ﴿الفاسقين﴾ [التوبة/80]. Ve şu sözü: ﴿أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا إن يهدى﴾ [يونس/35]، ve şöyle okunmuştur: ﴿يهدي إلا أن يهدى﴾ (Hamza, Kisâî ve Halef **يهدي** okudu); yani: başkasını hidayete erdirmez; fakat hidayete erdirilir.

Yani: hiçbir şey bilmez ve tanımaz; yani onun için **هداية** yoktur; velev ki **هدي** edilmiş olsa da **يهتد** etmezdi; çünkü onlar taş ve benzeri şeylerden **موات**tır; lafzın zahiri, eğer **هدي** edilirse **اهتدى** eder (şeklindedir); sözün, onların sizin benzerleriniz olduğu (manasını) çıkarması içindir; nitekim Yüce Allah dedi ki: ﴿إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم﴾ [الأعراف/194]; hâlbuki onlar ancak **أموات**tır. Başka bir yerde de dedi ki: ﴿ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموات والأرض شيئا ولا يستطيعون﴾ [النحل/73]. Ve O’nun عز وجل sözü: ﴿إنا هديناه السبيل﴾ [الإنسان/3]، ﴿وهديناه النجدين﴾ [البلد/10]، ﴿وهديناهما الصراط المستقيم﴾ [الصافات/118]; işte bu, hayır ve şer yolundan bilinen şeye bir işarettir (مجاز القرآن 2/299); ve akıl ve şeriat ile sevap ve ikap yolu(na); ve yine O’nun sözü: ﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة﴾ [الأعراف/30]، ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [القصص/56]، ﴿ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغابن/11]; o, insanın araştırdığı şeyde içe atılan muvaffakiyete bir işarettir; ve O’nun عز وجل sözüyle kastettiği de budur: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17]. Ve **الهداية** bazı yerlerde kendi başına (mef’ulünü doğrudan alarak), bazı yerlerde **اللام** ile, bazı yerlerde **إلى** ile geçişli kılındı. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم﴾ [آل عمران/101]، ﴿واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴾ [الأنعام/87]. Ve dedi ki: ﴿أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع﴾ [يونس/35]. Ve dedi ki: ﴿هل لك إلى أن تزكى * وأهديك إلى ربك فتخشى﴾ [النازعات/18 - 19].

Kendi başına geçişli kılınan ise şu gibidir: ﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النساء/68]، ﴿وهديناهما الصراط المستقيم﴾ [الصافات/ 118]، ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿أتريدون أن تهدوا من أضل الله﴾ [النساء/88]، ﴿ولا ليهديهم طريقا﴾ [النساء/168]، ﴿أفأنت تهدي العمي﴾ [يونس/43]، ﴿ويهديهم إليه صراطا مستقيما﴾ [النساء/175].

**الهداية** ve **التعليم** iki şeyi gerektirdiğinden: tanıtandan bir tanıtma, ve tanıtılandan bir tanıma; ve bu ikisiyle **الهداية** ve **التعليم** tamam olduğundan; ne zaman ki **الهادي** ve **المعلم**den بذل gerçekleşir de kabul gerçekleşmezse, kabulün olmaması itibarıyla “**لم يهد** ve **لم يعلم**” denilmesi sahih olur; ve sözün olmaması itibarıyla “**لم يهد** ve **لم يعلم**” denilmesi sahih olur; yine aynı şekilde, kabul gerçekleşmediği için ki o **الهداية** ve **التعليم**in tamamıdır, Yüce Allah’ın kâfirleri ve fasıkları **لم يهد** (hidayet etmediği) söylenmesi sahih olur; ve بذل gerçekleştiği için ki o **الهداية**nin başlangıcıdır, “onları **هداهم** ve **علمهم**” denilmesi de sahih olur. Birinci itibara göre Yüce Allah’ın şu sözü taşınabilir: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ [التوبة/109]، ﴿والكافرين﴾ [التوبة/37]; ikinciye göre ise O’nun عز وجل sözü: ﴿وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى﴾ [فصلت/17]. Birincisi, fayda veren kabul gerçekleşmediği yerdedir; bu sebeple “Allah onu **هداه** da o **فلم يهتد**” denir; şu söz gibi: ﴿وأما ثمود﴾ ayeti; ve şu sözü: ﴿لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء﴾ … şu söze kadar: ﴿وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ (iki ayet: ﴿لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم * وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كانت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ ) [البقرة/142 - 143]; işte onlar, O’nun **هداه**sını kabul eden ve onunla **اهتدوا** edenlerdir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النساء/68]; denilmiştir ki: bununla, akıl olan genel **الهداية**, peygamberlerin sünneti kastedilmiştir; ve bunu dillerimizle söylememiz emrolundu, her ne kadar (Allah) bunu yapmış olsa da; bununla bize sevap vermek için; tıpkı bize “Allah’ım, Muhammed’e salât et” dememizi emretmesi gibi; her ne kadar O, şu sözüyle ona salât etmiş olsa da: ﴿إن الله وملائكته يصلون على النبي﴾ [الأحزاب/56]. Ve denilmiştir ki: bu, azdırıcıların azdırmasından ve şehvetlerin ayartmasından bizi korumaya dair bir duadır. Ve denilmiştir ki: bu, şu sözünde vaad edilen muvaffakiyetin talebidir: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17]. Ve denilmiştir ki: bu, ahirette cennete **الهداية** için bir istemedir. Ve O’nun عز وجل sözü: ﴿وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ [البقرة/143]; bununla, O’nun عزوجل şu sözünde zikredilen muvaffakiyetle **هداه** ettiği kimseyi kasteder: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾.

**الهدى** ve **الهداية** dilin vaz’ında birdir; ancak Allah عز وجل, **الهدى** lafzını, bizzat üstlendiği ve verdiği şeye tahsis etti; ve onu, insana ait olana karşı, kendisine mahsus kıldı; şu gibi: ﴿هدى للمتقين﴾ [البقرة/2]، ﴿أولئك على هدى من ربهم﴾ [البقرة/5]، ﴿هدى للناس﴾ [البقرة/185]، ﴿فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي﴾ [البقرة/38]، ﴿قل إن هدى الله هو الهدى﴾ [الأنعام/71]، ﴿وهدى وموعظة للمتقين﴾ [آل عمران/138]، ﴿ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴾ [الأنعام/35]، ﴿إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴾ [النحل/37]، ﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى﴾ [البقرة/16].

**الاهتداء**, insanın ihtiyar yolu üzere araştırdığı şeye mahsustur; ya dünya işlerinde, ya da ahiret işlerinde. Yüce Allah dedi ki: ﴿هو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها﴾ [الأنعام/97]. Ve dedi ki: ﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا﴾ [النساء/98]. Ve bu, **الهداية** talebi için de söylenir; şu gibi: ﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون﴾ [البقرة/53]. Ve dedi ki: ﴿فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون﴾ [البقرة/150]، ﴿فإن أسلموا فقد اهتدوا﴾ [آل عمران/20]، ﴿فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا﴾ [البقرة/137].

Bir âlime uyan kimseye **المهتدي** denir; şu gibi: ﴿أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون﴾ [المائدة/104]; onların kendiliklerinden bilmediklerine ve bir âlime uymadıklarına dikkat çekmek için. Ve şu sözü: ﴿فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين﴾ [النمل/92]; çünkü buradaki **الاهتداء**, **الهداية** talebinden, ve iktidadan, ve onu araştırmaktan olan **الاهتداء** vecihlerini kapsar. Yine şu sözü gibi: ﴿وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون﴾ [النمل/24]. Ve şu sözü: ﴿وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى﴾ [طه/82]; bunun manası: sonra **الهداية** talebini sürdürdü; onu araştırmaktan gevşemedi; ve masiyete dönmedi. Ve şu sözü: ﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة﴾ … şu söze kadar: ﴿وأولئك هم المهتدون﴾ (iki ayet: ﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون﴾ ) [البقرة/157]; yani: O’nun **هدايته**ni araştıran, onu kabul eden ve onunla amel edenler. Ve onlar hakkında haber vererek dedi ki: ﴿وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون﴾ [الزخرف/49].

**الهدي**, Beyt’e götürülen şeye mahsustur. **الأخفش** dedi (bu nakil onun **معاني القرآن**’unda değildir): tekili **هدية**dir. Dedi ki: dişiye **هدي** denir; sanki bir masdar olup onunla vasıflandırılmıştır. Yüce Allah dedi ki: ﴿فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/196]، ﴿هديا بالغ الكعبة﴾ [المائدة/95]، ﴿ولا الهدي ولا القلائد﴾ [المائدة/2]، ﴿والهدي معكوفا﴾ [الفتح/25].

**الهدية**, bazımızın bazımıza hediye ettiği lütfa mahsustur. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإني مرسلة إليهم بهدية﴾ [النمل/35]، ﴿بل أنتم بهديتكم تفرحون﴾ [النمل/36]. Ve **المهدى**, üzerinde hediye götürülen tabaktır. Ve **المهداء**: hediyeyi çokça hediye eden kimsedir. Şair dedi ki:
*وإنك مهداء الخنا نطف الحشا*
(beyit şöyle de rivayet edilir:
*وأنك مهداء الخنا نطف النثا ** شديد السباب رافع الصوت غالبه*
ve o, **الحسيل بن عرفطه**’nındır; **البيان والتبين** 3/202; **الحيوان** 3/494)

Ve **الهدي**, **الهدي** hakkında söylenir; ve gelin hakkında da söylenir: “**هديت** **العروس**’u kocasına (götürdüm).” Ve “Falancanın **هدية**si ve **هدية**si ne güzeldir”; yani onun yolu/yöntemi. Ve “Falanca iki kişi arasında **يهادى**”: ikisine dayanarak aralarında yürüdüğü zaman. Ve kadın **تهادت**: **الهدي** yürüyüşü gibi yürüdüğü zaman. **هرع**
- “**هرع** ve **أهرع**” denir: onu şiddet ve korkutma ile sürmek. Yüce Allah dedi ki: ﴿وجاءه قومه يهرعون إليه﴾ [هود/78]. Ve “mızrağıyla **هرع** etti, böylece **فتهرع**”: onu hızlıca doğrulttuğu zaman. Ve **الهرع**: hızlı yürüyen ve ağlayan (kimse)dir. Denilmiştir ki: **الهريع** ve **الهرعة**: küçük bitten ibarettir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه د ي
هو هادٍ من الهداة‏.‏
وهداه للسبيل وإلى السبيل والسبيل هدايةً وهدًى‏.‏
وهداه من الضلالة فاهتدى‏.‏
وهدى هدي فلان‏:‏ سار سيرته‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ واهدو هديَ عمّار ‏"‏ وما أحسن هديه‏!‏ ورأى هديض أمره وهدية أمره‏:‏ جهته‏.‏
واستهديته فهداني‏.‏
وهو لا يتهدّى لذلك وتركه على مهيديته‏:‏ على جهته وحالته التي كان عليها‏.‏
وجاء يهادي بين اثنين ويتهادى‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هداه‏:‏ تقدّمه كما يتقدّم الهادي المهديّ‏:‏ وجاءت الخيل يهديها فرس أشقر‏.‏
واقتنص هاديات البقر وهواديها‏:‏ متقدّماتها‏.‏
وضرب هاديته‏:‏ عنقه‏.‏
وأقبلت هوادي الخيل‏.‏
وانتصب هادي الفلق‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ حتى إذا ما جلا عن وجهه فلقٌ هاديه في أخريات الليل منتصب وتوكأ على الهادية وهي العصا‏.‏
وأصابه هادي السهم‏:‏ نصله‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ يمشي بزرقٍ هدت قضباً مصدّرة ملس المنون حداها الريش والعقب ومنه‏:‏ أهدى له وإليه هديّة لأنها تقدّم أمام الحاجة في مهدًى‏:‏ في طبق‏.‏
واستهدى صدّيقه‏.‏
‏"‏ وتهادوا تحابّوا ‏"‏ ورجل وامرأة مهداء‏.‏
وفلان يهدّى للناس إذا كان كثير الهدايا‏.‏
قال أبو خراش‏:‏ لقد علمت أم الأديبر أنني أقول لها هدّي ولا تذخري لحمى وأهدى إلى الحرم هدياً وهديّاً‏:‏ وهدى العروس إلى زوجها هداءً وأهداها إليه لغة تميم هديتها بمعنى دللتها ولغة قيس أهديتها‏:‏ جعلتها هديّة‏.‏

##### Türkçe

ه د ي
O, **هادٍ**’dır, **الهداة**’dan.
Onu yol için ve yola ve yol (için) **هدايةً** ve **هدًى** olarak hidayet etti.
Onu sapıklıktan hidayet etti de o da hidayete erdi.
Ve “**هدى** hidayeti falanın” (demek): onun gidişini yürüdü.
Hadiste: “**واهدو هديَ عمّار**”; onun hidayeti ne güzeldir! Ve onun işinin **هديض** yönünü ve işinin **هدية** yönünü gördü: onun ciheti.
Benden hidayet istedim de bana hidayet etti.
Ve o, bunun için **يتهدّى** etmez; ve onu **مهيديته**’si üzere bıraktı: üzerinde bulunduğu ciheti ve hâli üzere.
İki kişinin arasında **يهادي** olarak geldi ve **يتهادى** eder.
Mecazdan: Ona hidayet etti: **الهادي المهديّ**’nin öne geçtiği gibi onun önüne geçti; ve atlar geldi, onları al bir at **يهديها** ediyordu.
Ve sığırın **هاديات**’ını ve **هواديها**’sını avladı: onların önde gelenleri.
Ve onun **هاديته**’sini vurdu: onun boynu.
Ve atların **هوادي**’si yöneldi.
Ve yarılmanın **هادي**’si dikildi.
Zû’r-Rumme dedi:
“Ta ki, yüzünden bir yarılma açığa çıkarınca, onun **هاديه**’si gecenin sonlarında dikilmiş (hâlde).”
Ve **الهادية**’ye dayandı; o da asadır.
Ve ona okun **هادي**’si isabet etti: onun temreni.
Zû’r-Rumme dedi:
“(O) mavi (develer) ile yürür; (onlar) öne sürülmüş kamışları hidayet etti; ölümün pürüzsüzü; onları tüy ve arka (kısım) sevk etti.”
Ve ondan: Ona ve ona doğru bir **هديّة** gönderdi; çünkü o, ihtiyaçtan önce bir **مهدًى** içinde öne geçer: bir tabak içinde.
Dostundan hidayet istedi.
“**وتهادوا تحابّوا**”; ve **مهداء** bir erkek ve bir kadın.
Ve falan, insanlara **يهدّى** edilir; eğer hediyeleri çok ise.
Ebû Harâş dedi:
“Ümmü’l-Edîber bildi ki ben ona derim: **هدّي**; ve himâm için et saklama.”
Ve hareme **هدياً** ve **هديّاً** olarak bir kurban gönderdi; ve gelini kocasına **هداءً** olarak götürdü; ve onu ona götürdü: Temîm’in dili (ile) **هديتها** (demek), “onu delâlet ettirdim” mânâsınadır; ve Kays’ın dili (ile) **أهديتها**: onu bir **هديّة** kıldım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

من أَسماء الله تعالى سبحانه: الهادي؛ قال ابن الأَثير: هو الذي بَصَّرَ عِبادَه وعرَّفَهم طَريقَ معرفته حتى أَقرُّوا برُبُوبيَّته، وهَدى كل مخلوق إِلى ما لا بُدَّ له منه في بَقائه ودَوام وجُوده. ابن سيده: الهُدى ضدّ الضلال وهو الرَّشادُ، والدلالة أُنثى، وقد حكي فيها التذكير؛ وأَنشد ابن بري ليزيد بن خَذَّاقٍ:
ولقد أَضاءَ لك الطرِيقُ وأَنْهَجَتْ
سُبُلُ المَكارِمِ، والهُدَى تُعْدِي
قال ابن جني: قال اللحياني الهُدَى مذكر، قال: وقال الكسائي بعض بني أَسد يؤنثه، يقول: هذه هُدًى مستقيمة. قال أَبو إِسحق: قوله عز وجل: قل إِن هُدَى الله هو الهُدَى؛ أَي الصِّراط الذي دَعا إِليه هو طَرِيقُ الحقّ. وقوله تعالى: إِنَّ علينا لَلْهُدَى؛ أَي إِنَّ علينا أَنْ نُبَيِّنَ طريقَ الهُدَى من طَرِيق الضَّلال. وقد هَداه هُدًى وهَدْياً وهِدايةً وهِديةً وهَداه للدِّين هُدًى وهَداه يَهْدِيه في الدِّين هُدًى. وقال قتادة في قوله عز وجل: وأَما ثَمُودُ فهَدَيْناهُم؛ أَي بَيَّنَّا لهم طَرِيقَ الهُدى وطريق الضلالة فاسْتَحَبُّوا أَي آثرُوا الضلالة على الهُدَى. الليث: لغة أَهل الغَوْرِ هَدَيْتُ لك في معنى بَيَّنْتُ لك. وقوله تعالى: أَوَلم يَهْدِ لهم؛ قال أَبو عمرو بن العلاء: أَوَلم يُبَيِّنْ لهم. وفي الحديث: أَنه قال لعليّ سَلِ اللهَ الهُدَى، وفي رواية: قل اللهم اهْدِني وسَدِّدْني واذكر بالهُدَى هِدايَتك الطريقَ وبالسَّدادِ تَسْدِيدَك السَّهْمَ؛ والمعنى إِذا سأَلتَ الله الهُدَى فأَخْطِر بقَلْبك هِدايةَ الطَّريق وسَلِ الله الاستقامة فيه كما تتَحَرَّاه في سُلوك الطريق، لأَنَّ سالكَ الفَلاة يَلزم الجادّةَ ولا يُفارِقُها خوفاً من الضلال، وكذلك الرَّامِي إِذا رَمَى شيئاً سَدَّد السَّهم نحوه ليُصِيبه، فأَخْطِر ذلك بقلبك ليكون ما تَنْويه مِنَ الدُّعاء على شاكلة ما تستعمله في الرمي. وقوله عز وجل: الذي أَعْطَى كلَّ شيء خَلْقَه ثم هَدَى؛ معناه خَلَق كلَّ شيء على الهيئة التي بها يُنْتَفَعُ والتي هي أَصْلَحُ الخَلْقِ له ثم هداه لمَعِيشته، وقيل: ثم هَداه لموضعِ ما يكون منه الولد، والأَوَّل أَبين وأَوضح، وقد هُدِيَ فاهْتَدَى. الزجاج في قوله تعالى: قُلِ اللهُ يَهْدِي للحقِّ؛ يقال: هَدَيْتُ للحَقِّ وهَدَيْت إِلى الحق بمعنًى واحد، لأَنَّ هَدَيْت يَتَعدَّى إِلى المَهْدِيّين، والحقُّ يَتَعَدَّى بحرف جر، المعنى: قل الله يهدي مَن يشاء للحق. وفي الحديث: سُنَّة الخُلفاء الرَّاشِدِين المَهْدِيّينَ؛ المَهْدِيُّ: الذي قد هَداه الله إِلى الحق، وقد اسْتُعْمِل في الأَسماء حتى صار كالأَسماء الغالبة، وبه سُمي المهْدِيُّ الذي بَشَّر به النبيُّ،صلى الله عليه وسلم، أَنه يجيء في آخر الزمان، ويريد بالخلفاء المهديين أَبا بكر وعمر وعثمان وعليّاً، رضوان الله عليهم، وإِن كان عامّاً في كل من سار سِيرَتَهم، وقد تَهَدَّى إِلى الشيء واهْتَدَى. وقوله تعالى: ويَزِيدُ الله الذين اهْتَدَوْا هُدًى؛ قيل: بالناسخ والمنسوخ، وقيل: بأَن يَجْعَلَ جزاءهم أَن يزيدهم في يقينهم هُدًى كما أَضَلَّ الفاسِق بفسقه، ووضع الهُدَى مَوْضِعَ الاهْتداء. وقوله تعالى: وإِني لَغَفّار لمن تابَ وآمَنَ وعَمِل صالحاً ثمَّ اهْتَدَى؛ قال الزجاج: تابَ مِنْ ذنبه وآمن برَبِّهِ ثم اهْتدى أَي أَقامَ على الإِيمان، وهَدَى واهْتَدَى بمعنى. وقوله تعالى: إِنَّ الله لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ؛ قال الفراء: يريد لا يَهْتدِي. وقوله تعالى: أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى، بالتقاء الساكنين فيمن قرأَ به، فإِن ابن جني قال: لا يخلو من أَحد أَمرين: إِما أَن تكون الهاء مسكنة البتة فتكون التاء من يَهْتَدِي مختلسة الحركة، وإِما أَن تكون الدال مشدَّدة فتكون الهاء مفتوحة بحركة التاء المنقولة إِليها أَو مكسورة لسكونها وسكون الدال الأُولى، قال الفراء: معنى قوله تعالى: أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى؛ يقول: يَعْبُدون ما لا يَقْدِر أَن يَنتقل عن مكانه إِلا أَن يَنْقُلُوه، قال الزجاج: وقرئ أَمْ مَن لا يَهْدْي، بإسكان الهاء والدال، قال: وهي قراءة شاذة وهي مروية، قال: وقرأَ أَبو عمرو أَمْ مَن لا يَهَدِّي، بفتح الهاء، والأَصل لا يَهْتَدِي. وقرأَ عاصم: أم مَنْ لا يَهِدِّي، بكسر الهاء، بمعنى يَهْتَدِي أَيضاً، ومن قرأَ أَمْ من لا يَهْدِي خفيفة، فمعناه يَهْتَدِي أَيضاً. يقال: هَدَيْتُه فَهَدَى أَي اهْتَدَى؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: إِنْ مَضَى الحَوْلُ ولم آتِكُمُ
بِعَناجٍ تَهتدِي أَحْوَى طِمِرّْ
فقد يجوز أَن يريد تهتدي بأَحوى، ثم حذف الحرف وأَوصل الفعل، وقد يجوز أَن يكون معنى تهتدي هنا تَطْلُب أَن يَهْدِيها، كما حكاه سيبويه من قولهم اخْتَرَجْتُه في معنى استخرجته أَي طلبت منه أَن يَخْرُج. وقال بعضهم: هداه اللهُ الطريقَ، وهي لغة أَهل الحجاز، وهَداه للطَّريقِ وإِلى الطريقِ هِدايةً وهَداه يَهْدِيه هِدايةً إِذا دَلَّه على الطريق. وهَدَيْتُه الطَّريقَ والبيتَ هِداية أَي عرَّفته، لغة أَهل الحجاز، وغيرهم يقول: هديته إِلى الطريق وإِلى الدار؛ حكاها الأَخفش. قال ابن بري: يقال هديته الطريق بمعنى عرّفته فيُعَدَّى إلى مفعولين، ويقال: هديته إِلى الطريق وللطريق على معنى أَرشَدْته إِليها فيُعدَّى بحرف الجر كأَرْشَدْتُ، قال: ويقال: هَدَيْتُ له الطريقَ على معنى بَيَّنْتُ له الطريق، وعليه قوله سبحانه وتعالى: أَوَلمْ يَهْدِ لهم، وهَدَيْناه النَّجْدَيْن، وفيه: اهْدِنا الصِّراطَ المستقيم، معنى طَلَب الهُدَى منه تعالى، وقد هَداهُم أَنهم قد رَغِبُوا منه تعالى التثبيت على الهدى، وفيه: وهُدُوا إِلى الطَّيِّب من القَوْل وهُدُوا إِلى صِراطِ الحَميد، وفيه: وإِنك لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيم. وأَمّا هَدَيْتُ العَرُوس إِلى زوجها فلا بدّ فيه من اللام لأَنه بمعنى زَفَفْتها إِليه، وأَمَّا أَهْدَيْتُ إِلى البيت هَدْياً فلا يكون إِلا بالأَلف لأَنه بمعنى أَرْسَلْتُ فلذلك جاء على أَفْعَلْتُ. وفي حديث محمد بن كعب: بلغني أَن عبد الله بن أَبي سَلِيط قال لعبد الرحمن بن زَيْدِ بن حارِثةَ، وقد أَخَّر صلاة الظهر: أَكانوا يُصَلُّون هذه الصلاة السَّاعةَ؟ قال: لا واللهِ، فَما هَدَى مِمّا رَجَعَ أَي فما بَيِّنَ وما جاء بحُجَّةٍ مِمّا أَجاب، إِنما قال لا واللهِ وسَكَتَ، والمَرْجُوعُ الجواب فلم يجيءْ بجواب فيه بيان ولا حجة لما فعل من تأْخير الصلاة. وهَدَى: بمعنى بيَّنَ في لغة أَهل الغَوْر، يقولون: هَدَيْتُ لك بمعنى بَيَّنْتُ لك. ويقال بلغتهم نزلت: أَوَلم يَهْدِ لهم. وحكى ابن الأَعرابي: رَجُل هَدُوٌّ على مثال عدُوٍّ، كأَنه من الهِداية، ولم يَحكها يعقوب في الأَلفاظ التي حصرها كحَسُوٍّ وفَسُوٍّ.
وهَدَيْت الضالَّةَ هِدايةً.
والهُدى: النَّهارُ؛ قال ابن مقبل:
حتى اسْتَبَنْتُ الهُدى، والبِيدُ هاجِمةٌ
يخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً، أَو يُصَلِّينا
والهُدى: إِخراج شيء إِلى شيء. والهُدى أَيضاً: الطاعةُ والوَرَعُ. والهُدى: الهادي في قوله عز وجل: أَو أَجِدُ على النارِ هُدًى؛ والطريقُ يسمَّى هُدًى؛ ومنه قول الشماخ:
قد وكَّلْتْ بالهُدى إِنسانَ ساهِمةٍ،
كأَنه مِنْ تمامِ الظِّمْءِ مَسْمولُ
وفلان لا يَهْدي الطريقَ ولا يَهْتَدي ولا يَهَدِّي ولا يَهِدِّي، وذهب على هِدْيَتِه أَي على قَصْده في الكلام وغيره. وخذ في هِدْيَتِك أَي فيما كنت فيه من الحديث والعَمَل ولا تَعْدِل عنه. الأَزهري: أَبو زيد في باب الهاء والقاف: يقال للرجل إِذا حَدَّث بحديث ثم عَدل عنه قبل أَن يَفْرُغ إِلى غيره: خذ على هِدْيَتِك، بالكسر، وقِدْيَتِك أَي خذ فيما كنت فيه ولا تَعْدِل عنه، وقال: كذا أَخبرني أَبو بكر عن شمر، وقيده في كتابه المسموع من شمر: خذ في هِدْيَتِك وقِدْيَتِك أَي خذ فيما كنت فيه، بالقاف. ونَظَرَ فلان هِدْيةَ أَمرِه أَي جِهةَ أَمرِه. وضلَّ هِدْيَتَه وهُدْيَتَه أَي لوَجْهِه؛ قال عمرو بن أَحمر الباهليّ:
نَبَذَ الجُؤارَ وضَلَّ هِدْيَةَ رَوْقِه،
لمَّا اخْتَلَلْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ
أَي ترَك وجهَه الذي كان يُرِيدُه وسقَط لما أَنْ صَرَعْتُه، وضلَّ الموضعَ الذي كان يَقْصِدُ له برَوْقِه من الدَّهَش. ويقال: فلان يَذْهَب على هِدْيَتِه أِي على قَصْدِه. ويقال: هَدَيْتُ أَي قصدْتُ. وهو على مُهَيْدِيَتِه أَي حاله؛ حكاها ثعلب، ولا مكبر لها. ولك هُدَيّا هذه الفَعْلةِ أَي مِثلُها، ولك عندي هُدَيَّاها أَي مثلُها. ورمى بسهم ثم رمى بآخرَ هُدَيَّاهُ أَي مثلِه أَو قَصْدَه. ابن شميل: اسْتَبَقَ رجلان فلما سبق أَحدُهما صاحبَه تَبالحا فقال له المَسْبُوق: لم تَسْبِقْني فقال السابقُ: فأَنت على هُدَيَّاها أَي أُعاوِدُك ثانيةً وأَنت على بُدْأَتِكَ أَي أُعاوِدك؛ وتبالحا: وتَجاحَدا، وقال: فَعل به هُدَيَّاها أَي مِثلَها. وفلان يَهْدي هَدْيَ فلان: يفعل مثل فعله ويَسِير سِيرَته. وفي الحديث: واهْدُوا بهَدْي عَمَّارٍ أَي سِيرُوا بسِيرَتِه وتَهَيَّأُوا بهَيْئَتِه. وما أَحسن هَدْيَه أَي سَمْتَه وسكونه. وفلان حسَنُ الهَدْي والهِدْيةِ أَي الطريقة والسِّيرة. وما أَحْسَنَ هِدْيَتَهُ وهَدْيَه أَيضاً، بالفتح، أَي سِيرَته، والجمع هَدْيٌ مثل تَمْرة وتَمْرٍ. وما أَشبه هَدْيَه بهَدْي فلان أَي سَمْتَه. أَبو عدنان: فلان حَسَنُ الهَدْي وهو حُسْنُ المذهب في أُموره كلها؛ وقال زيادةُ بن زيد العدوي:
ويُخْبِرُني عن غائبِ المَرْءِ هَدْيُه،
كفى الهَدْيُ عما غَيَّبَ المَرْءُ مُخْبِرا
وهَدى هَدْيَ فلان أَي سارَ سَيْره. الفراء: يقال ليس لهذا الأَمر هِدْيةٌ ولا قِبْلةٌ ولا دِبْرةٌ ولا وِجْهةٌ. وفي حديث عبد الله بن مسعود: إِن أَحسَنَ الهَدْيِ هَدْيُ محمدٍ أَي أَحسَنَ الطريقِ والهِداية والطريقة والنحو والهيئة، وفي حديثه الآخر: كنا نَنْظُر إِلى هَدْيهِ ودَلِّه؛ أَبو عبيد: وأَحدهما قريب المعنى من الآخر؛ وقال عِمْرانُ بنِ حطَّانَ: وما كُنتُ في هَدْيٍ عليَّ غَضاضةٌ،
وما كُنْتُ في مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ
(* قوله« في مخزته» الذي في التهذيب: من مخزاته.)
وفي الحديث: الهَدْيُ الصالح والسَّمْتُ الصالِحُ جزء من خمسة وعشرين جُزءاً من النبوَّة؛ ابن الأَثير: الهَدْيُ السِّيرةُ والهَيْئة والطريقة، ومعنى الحديث أَن هذه الحالَ من شمائل الأَنبياء من جملة خصالهم وأَنها جُزْء معلوم من أَجْزاء أَفْعالهم، وليس المعنى أَن النبوّة تتجزأ، ولا أَنَ من جمع هذه الخِلال كان فيه جزء من النُّبُوّة، فإِن النبوّةَ غير مُكْتَسبة ولا مُجْتَلَبةٍ بالأَسباب، وإِنما هي كرامةٌ من الله تعالى، ويجوز أَن يكون أَراد بالنبوّة ما جاءت به النبوّة ودعت إِليه، وتَخْصيصُ هذا العدد ما يستأْثر النبي،صلى الله عليه وسلم، بمعرفته.
وكلُّ متقدِّم هادٍ. والهادي: العُنُقُ لتقدّمه؛ قال المفضل النُّكْري: جَمُومُ الشَّدِّ شائلةُ الذُّنابي،
وهادِيها كأَنْ جِذْعٌ سَحُوقُ
والجمع هَوادٍ. وفي حديث النبي،صلى الله عليه وسلم: أَنه بَعَثَ إِلى ضُباعةَ وذَبَحت شاةً فطَلَب منها فقالت ما بَقِيَ منها إِلا الرَّقَبَةُ فبَعَثَ إِليها أَن أَرْسِلي بها فإِنها هادِةُ الشايةِ. والهادِيةُ والهادي: العنُقُ لأَنها تَتَقَدَّم على البدَن ولأَنها تَهْدي الجَسَد. الأَصمعي: الهادِيةُ من كل شيء أَوَّلُه وما تقَدَّمَ منه، ولهذا قيل: أَقْبَلَتْ هَوادي الخيلِ إِذا بَدَتْ أَعْناقُها. وفي الحديث: طَلَعَتْ هَوادي الخيل يعني أَوائِلَها. وهَوادي الليل: أَوائله لتقدمها كتقدُّم الأَعناق؛ قال سُكَيْن بن نَضْرةَ البَجَليّ:
دَفَعْتُ بِكَفِّي الليلَ عنه وقد بَدَتْ
هَوادي ظَلامِ الليلِ، فالظُّلُّ غامِرُهُ
وهوادي الخيل: أَعْناقُها لأَنها أَولُ شيء من أَجْسادِها، وقد تكون الهوادي أَولَ رَعيل يَطْلُع منها لأَنها المُتَقَدِّمة. ويقال: قد هَدَت تَهْدي إِذا تَقَدَّمتْ؛ وقال عَبيد يذكر الخيل:
وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوابِساً،
تَهْدي أَوائلَهُنَّ شُعْثٌ شُزَّبُ
أَي يَتَقَدَّمُهن؛وقال الأَعشى وذكر عَشاه وأَنَّ عَصاه تَهْدِيه: إِذا كان هادي الفَتى في البلا
دِ، صَدْرَ القَناةِ، أَطاع الأَمِيرا
وقد يكون إِنما سَمَّى العَصا هادِياً لأَنه يُمْسِكها فهي تَهْديه تتقدَّمه، وقد يكون من الهِدايةِ لأَنها تَدُلُّه على الطريق، وكذلك الدليلُ يسمى هادِياً لأَنه يَتَقَدَّم القومَ ويتبعونه، ويكون أَن يَهْدِيَهم للطريقِ. وهادِياتُ الوَحْشِ: أَوائلُها، وهي هَوادِيها. والهادِيةُ: المتقدِّمة من الإِبل. والهادِي: الدليل لأَنه يَقْدُمُ القومَ. وهَداه أَي تَقَدَّمه؛ قال طرفة:
لِلْفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ به،
حيثُ تَهْدي ساقَه قَدَمُهْ
وهادي السهمِ: نَصْلُه؛ وقول امرئ القيس:
كأَنَّ دِماء الهادِياتِ بنَحْرِه
عُصارة حِنَّاءٍ بشَيْبٍ مُرَجَّلِ
يعني به أَوائلَ الوَحْشِ. ويقال: هو يُهادِيه الشِّعرَ، وهاداني فلان الشِّعرَ وهادَيْتُه أَي هاجاني وهاجَيْتُه. والهَدِيَّةُ: ما أَتْحَفْتَ به، يقال: أَهْدَيْتُ له وإِليه. وفي التنزيل العزيز: وإِني مُرْسِلة إِليهم بهَدِيَّةٍ؛ قال الزجاج: جاء في التفسير أَنها أَهْدَتْ إِلى سُلَيْمَانَ لَبِنة ذهب، وقيل: لَبِنَ ذهب في حرير، فأَمر سليمان، عليه السلام، بلَبِنة الذهب فطُرحت تحت الدوابِّ حيث تَبولُ عليها وتَرُوت، فصَغُر في أَعينهم ما جاؤُوا به، وقد ذكر أَن الهدية كانت غير هذا، إِلا أَن قول سليمان: أَتُمِدُّونَنِي بمال؟ يدل على أَن الهدية كانت مالاً. والتَّهادِي: أَن يُهْدي بعضُهم إِلى بعض. وفي الحديث: تَهادُوا تَحابُّوا، والجمع هَدايا وهَداوَى، وهي لغة أَهل المدينة، وهَداوِي وهَداوٍ؛ الأَخيرة عن ثعلب، أَما هَدايا فعلى القياس أَصلها هَدائي، ثم كُرهت الضمة على الياء فأُسكنت فقيل هَدائىْ، ثم قلبت الياء أَلفاً استخفافاً لمكان الجمع فقيل هَداءا، كما أَبدلوها في مَدارَى ولا حرف علة هناك إِلا الياء، ثم كرهوا همزة بين أَلفين لأَن الهمزة بمنزلة الأَلف، إِذ ليس حرف أَقرب إِليها منها، فصوروها ثلاث همزات فأَبدلوا من الهمزة ياء لخفتها ولأَنه ليس حرف بعد الأَلف أَقرب إِلى الهمزة من الياء، ولا سبيل إِلى الأَلف لاجتماع ثلاث أَلفات فلزمت الياء بدلاً، ومن قال هَداوَى أَبدل الهمزة واواً لأَنهم قد يبدلونها منها كثيراً كبُوس وأُومِن؛ هذا كله مذهب سيبويه، قال ابن سيده: وزِدْته أَنا إيضاحاً، وأَما هَداوي فنادر، وأَما هَداوٍ فعلى أَنهم حذفوا الياء من هَداوي حذفاً ثم عوض منها التنوين. أَبو زيد: الهَداوي لغة عُلْيا مَعَدٍّ، وسُفْلاها الهَدايا. ويقال: أَهْدَى وهَدَّى بمعنًى ومنه:أَقولُ لها هَدِّي ولا تَذْخَري لَحْمي
(* قوله« أقول لها إلخ» صدره كما في الاساس: لقد علمت أم الاديبر أنني) وأَهْدَى الهَدِيَّةَ إِهْداءً وهَدّاها.
والمِهْدى، بالقصر وكسر الميم: الإِناء الذي يُهْدَى فيه مثل الطَّبَقِ ونحوه؛ قال:
مِهْداكَ أَلأَمُ مِهْدًى حِينَ تَنْسُبُه،
فُقَيْرةٌ أَو قَبيحُ العَضْدِ مَكْسُورُ
ولا يقال للطَّبَقِ مِهْدًى إِلاَّ وفيه ما يُهْدَى. وامرأَة مِهْداءٌ، بالمد، إِذا كانت تُهْدي لجاراتها. وفي المحكم: إِذا كانت كثيرة الإِهْداء؛ قال الكميت:
وإِذا الخُرَّدُ اغْبَرَرْنَ مِنَ المَحْـ
لِ، وصارَتْ مِهْداؤُهُنَّ عَفِيرا
(* قوله« اغبررن» كذا في الأصل والمحكم هنا، ووقع في مادة ع ف ر: اعتررن خطأ.)
وكذلك الرجل مِهْداءٌ: من عادته أَن يُهْدِيَ. وفي الحديث: مَنْ هَدَى زُقاقاً كان له مِثْلُ عِتْقِ رَقَبةٍ؛ هو من هِدايةِ الطريقِ أَي من عَرَّف ضالاًّ أَو ضَرِيراً طَرِيقَه، ويروى بتشديد الدال إما للمبالغة من الهِداية، أَو من الهَدِيَّةِ أَي من تصدَّق بزُقاق من النخل، وهو السِّكَّةُ والصَّفُّ من أَشجاره، والهِداءُ: أَن تجيءَ هذه بطعامِها وهذه بطعامها فتأْكُلا في موضع واحد. والهَدِيُّ والهِدِيَّةُ: العَرُوس؛ قال أَبو ذؤيب:
برَقْمٍ ووَشْيٍ كما نَمْنَمَتْ
بمِشْيَتِها المُزْدهاةُ الهَدِيّ
والهِداء: مصدر قولك هَدَى العَرُوسَ. وهَدَى العروسَ إِلى بَعْلِها هِداء وأَهْداها واهْتَداها؛ الأَخيرة عن أَبي علي؛ وأَنشد: كذَبْتُمْ وبَيتِ اللهِ لا تَهْتَدُونَها
وقد هُدِيَتْ إِليه؛ قال زهير:
فإِنْ تَكُنِ النِّساءُ مُخَبَّآتٍ،
فحُقَّ لكلِّ مُحْصِنةٍ هِداء
ابن بُزُرْج: واهْتَدَى الرجلُ امرأَتَه إِذا جَمَعَها إِليه وضَمَّها، وهي مَهْدِيَّةٌ وهَدِيٌّ أَيضاً، على فَعِيلٍ؛ وأَنشد ابن بري: أَلا يا دارَ عَبْلةَ بالطَّوِيّ،
كرَجْعِ الوَشْمِ في كَفِّ الهَدِيّ
والهَدِيُّ: الأَسيرُ؛ قال المتلمس يذكر طَرفة ومَقْتل عَمرو بن هِند إِياه:
كطُرَيْفةَ بنِ العَبْدِ كان هَدِيَّهُمْ،
ضَرَبُوا صَمِيمَ قَذالِه بِمُهَنَّدِ
قال: وأَظن المرأَة إِنما سميت هَدِيًّا لأَنها كالأَسِير عند زوجها؛ قال الشاعر:
كرجع الوشم في كف الهديّ
قال: ويجوز أَن يكون سميت هَدِيًّا لأَنها تُهْدَى إِلى زوجها، فهي هَدِيٌّ، فَعِيلٌ بمعنى مفعول. والهَدْيُ: ما أُهْدِيَ إِلى مكة من النَّعَم. وفي التنزيل العزيز: حتى يبلغ الهَدْيُ مَحِلَّه، وقرئ: حتى يبلغ الهَدِيُّ مَحِلَّه، بالتخفيف والتشديد، الواحدة هَدْيةٌ وهَدِيَّةٌ؛ قال ابن بري: الذي قرأَه بالتشديد الأَعرج وشاهده قول الفرزدق:
حَلَفْتُ برَبِّ مَكَّةَ والمُصَلَّى،
وأَعْناقِ الهَدِيِّ مُقَلَّداتِ
وشاهد الهَدِيَّةِ قولُ ساعدةَ بن جُؤَيَّة:
إني وأَيْدِيهم وكلّ هَدِيَّة
مما تَثِجُّ له تَرائِبُ تَثْعَبُ
وقال ثعلب: الهَدْيُ، بالتخفيف، لغة أَهل الحجاز، والهَدِيُّ، بالتثقيل على فَعِيل، لغة بني تميم وسُفْلى قيس، وقد قرئ بالوجهين جميعاً: حتى يَبْلُغَ الهَدي محله. ويقال: مالي هَدْيٌ إِن كان كذا، وهي يمين. وأَهْدَيْتُ الهَدْيَ إِلى بيت اللهِ إِهْداء. وعليه هَدْيةٌ أَي بَدَنة. الليث وغيره: ما يُهْدى إِلى مكة من النَّعَم وغيره من مال أَو متاعٍ فهو هَدْيٌ وهَدِيٌّ، والعرب تسمي الإِبل هَدِيًّا، ويقولون: كم هَدِيُّ بني فلان؛ يعنون الإِبل، سميت هَدِيّاً لأنها تُهْدَى إِلى البيت. غيره: وفي حديث طَهْفةَ في صِفة السَّنةِ هَلَكَ الهَدِيُّ ومات الوَديُّ؛ الهَدِيُّ، بالتشديد: كالهَدْي بالتخفيف، وهو ما يُهْدى إِلى البَيْتِ الحَرام من النعم لتُنْحَر فأُطلق على جميع الإِبل وإِن لم تكن هَدِيّاً تسمية للشيء ببعضه، أَراد هَلَكَتِ الإِبل ويَبِسَتِ النَّخِيل. وفي حديث الجمعة: فكأَنَّما أَهْدى دَجاجةً وكأَنما أَهْدى بَيْضةً؛ الدَّجاجةُ والبَيضةُ ليستا من الهَدْيِ وإِنما هو من الإِبل والبقر، وفي الغنم خلاف، فهو محمول على حكم ما تُقدَّمه من الكلام، لأَنه لما قال أَهْدى بدنةً وأَهْدى بقرةً وشاة أَتْبَعه بالدَّجاجة والبيضة، كما تقول أَكلت طَعاماً وشَراباً والأَكل يختص بالطعام دون الشراب؛ ومثله قول الشاعر:
مُتَقَلِّداً سَيفاً ورُمْحاً
والتَّقَلُّدُ بالسيف دون الرمح. وفلانٌ هَدْيُ بني فلان وهَدِيُّهمْ أَي جارُهم يَحرم عليهم منه ما يَحْرُم من الهَدْي، وقيل: الهَدْيُ والهَدِيُّ الرجل ذو الحرمة يأْتي القوم يَسْتَجِير بهم أَو يأْخذ منهم عَهْداً، فهو، ما لم يُجَرْ أَو يأْخذِ العهدَ، هَدِيٌّ، فإِذا أَخَذ العهدَ منهم فهو حينئذ جارٌ لهم؛ قال زهير:
فلَمْ أَرَ مَعْشَراً أَسَرُوا هِدِيّاً،
ولمْ أَرَ جارَ بَيْتٍ يُسْتَباءُ
وقال الأَصمعي في تفسير هذا البيت: هو الرَّجل الذي له حُرمة كحُرمة هَدِيِّ البيت، ويُسْتَباء: من البَواء أَي القَوَدِ أَي أَتاهم يَسْتَجير بهم فقَتلُوه برجل منهم؛ وقال غيره في قِرْواشٍ:
هَدِيُّكُمُ خَيْرٌ أَباً مِنْ أَبِيكُمُ،
أَبَرُّ وأُوْفى بالجِوارِ وأَحْمَدُ
ورجل هِدانٌ وهِداءٌ: للثَّقِيل الوَخْمِ؛ قال الأَصمعي: لا أَدري أَيّهما سمعت أَكثر؛ قال الراعي:
هِداءٌ أَخُو وَطْبٍ وصاحِبُ عُلْبةٍ
يَرى المَجْدَ أَن يَلْقى خِلاءً وأَمْرُعا
(* قوله« خلاء» ضبط في الأصل والتهذيب بكسر الخاء.)
ابن سيده: الهِداء الرجل الضعيف البَليد. والهَدْيُ: السُّكون؛ قال الأَخطل:
وما هَدى هَدْيَ مَهْزُومٍ وما نَكَلا
يقول: لم يُسْرِعْ إِسْراعَ المُنْهَزم ولكن على سكون وهَدْيٍ حَسَنٍ. والتَّهادي: مَشْيُ النِّساء والإِبل الثِّقال، وهو مشي في تَمايُل وسكون. وجاء فلان يُهادَى بين اثنين إِذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما من ضعفه وتَمايُله. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، خرج في مرضه الذي مات فيه يُهادى بين رَجُلَيْن؛ أَبو عبيد: معناه أَنه كان يمشي بينهما يعتمد عليهما من ضَعْفِه وتَمايُلِه، وكذلك كلُّ مَن فعل بأَحد فهو يُهاديه؛ قال ذو الرمة:
يُهادينَ جَمَّاء المَرافِقِ وَعْثةً،
كَلِيلةَ جَحْمِ الكَعْبِ رَيَّا المُخَلْخَلِ
وإِذا فَعلت ذلك المرأَة وتَمايَلَتْ في مِشْيتها من غير أَن يُماشِيها أَحد قيل: تَهادى؛ قال الأَعشى:
إِذا ما تأَتَّى تُريدُ القِيام،
تَهادى كما قد رأَيتَ البَهِيرا
وجئتُكَ بَعْدَ هَدْءٍ مِن الليلِ، وهَدِيٍّ لغة في هَدْءٍ؛ الأَخيرة عن ثعلب. والهادي: الراكِسُ، وهو الثَّوْرُ في وسط البَيْدَر يَدُور عليه الثِّيرانُ في الدِّراسة؛ وقول أَبي ذؤيب:
فما فَضْلةٌ من أَذْرِعاتٍ هَوَتْ بها
مُذَكَّرةٌ عنْسٌ كهادِيةِ الضَّحْلِ
أَراد بهادِيةِ الضَّحْلِ أَتانَ الضَّحْلِ، وهي الصخرة المَلْساء. والهادِيةُ: الصخرة النابتةُ في الماء.

##### Türkçe

Allah Teâlâ’nın, sübhânehû, isimlerindendir: **الهادي**; İbnü’l-Esîr dedi ki: O, kullarını basîretli kılan ve onlara kendi marifetinin yolunu tanıtan kimsedir; tâ ki rubûbiyetini ikrar ettiler; ve her mahlûku, bekâsında ve varlığının devamında kendisi için mutlaka gerekli olana hidayet etti. İbn Sîde: **الهُدى** dalâletin zıddıdır ve o, rüşddür; ve **الدلالة** müennestir, onda müzekkerlik de rivayet edilmiştir; ve İbn Berrî, Yezîd b. Hazzâk’a ait olarak inşâd etti:

Ve andolsun, yol senin için aydınlandı ve apaçık oldu
Kerem yolları; ve **الهُدَى** bulaştırır

İbn Cinnî dedi ki: Lihyânî dedi: **الهُدَى** müzekkerdir. Dedi ki: Kısâî de dedi: Benî Esed’den bazıları onu müennest yapar; “**هذه هُدًى مستقيمة**” der. Ebû İshâk dedi ki: Aziz ve celîl olanın sözü: **قل إِن هُدَى الله هو الهُدَى**; yani, ona davet ettiği sırat, hak yoludur. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **إِنَّ علينا لَلْهُدَى**; yani, dalâlet yolundan **الهُدَى** yolunu beyan etmek bizim üzerimizedir. Ve onu **هَداه**: **هُدًى** ve **هَدْياً** ve **هِدايةً** ve **هِديةً** ile hidayet etti; ve onu dine **هُدًى** ile hidayet etti; ve onu dinde **هُدًى** ile hidayet eder: **هَداه يَهْدِيه**. Katâde, Aziz ve celîl olanın sözü hakkında: **وأَما ثَمُودُ فهَدَيْناهُم** dedi ki: yani, onlara **الهُدى** yolunu ve dalâlet yolunu beyan ettik; böylece sevdiler; yani **الهُدَى** üzerine dalâleti tercih ettiler.

Leys: Gawr ehlinin lugatında **هَدَيْتُ لك** “**بَيَّنْتُ لك**” manasındadır. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **أَوَلم يَهْدِ لهم**; Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: “**أَوَلم يُبَيِّنْ لهم**”. Ve hadiste: Ali’ye “Allah’tan **الهُدَى** iste” dediği (rivayet edilmiştir); ve bir rivayette: “**قل اللهم اهْدِني وسَدِّدْني**; ve **الهُدَى** ile yolu hidayet edişini, **السَّداد** ile de oku düzeltmeni hatırla” (vardır); mana: Allah’tan **الهُدَى** istediğinde, kalbinde yolun hidayetini hazır et ve onda istikamet iste; tıpkı yolu yürümekte onu aradığın gibi; çünkü çöl yolcusu, dalâletten korkarak ana yola yapışır ve ondan ayrılmaz; aynı şekilde okçu, bir şeyi attığında, onu vurmak için oku ona doğru doğrultur; öyleyse bunu kalbinde hazır et ki, duadan niyet ettiğin şey, atışta kullandığın şeye benzer bir tarz üzere olsun. Ve Aziz ve celîl olanın sözü: **الذي أَعْطَى كلَّ شيء خَلْقَه ثم هَدَى**; manası: her şeyi, kendisiyle faydalanılan ve onun için yaratılışın en elverişlisi olan heyet üzere yarattı; sonra onu geçimine hidayet etti; ve denildi ki: sonra onu, ondan çocuğun olacağı yere hidayet etti; birincisi daha beyyin ve daha açıktır. Ve **هُدِيَ** de oldu, böylece **اهْتَدَى**.

Zeccâc, O’nun, Teâlâ’nın sözü hakkında: **قُلِ اللهُ يَهْدِي للحقِّ**: “**هَدَيْتُ للحَقِّ**” ve “**هَدَيْت إِلى الحق**” bir mana üzeredir denir; çünkü **هَدَيْت** hidayet edilenlere geçişli olur; hak ise bir cer harfiyle geçişli olur; mana: “Allah, dilediğini hakka hidayet eder” de. Ve hadiste: **سُنَّة الخُلفاء الرَّاشِدِين المَهْدِيّينَ**; **المَهْدِيُّ**: Allah’ın onu hakka hidayet ettiği kimsedir; ve isimlerde kullanıldı, tâ ki galip isimler gibi oldu; ve onunla, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, ahir zamanda geleceğini müjdelediği **المهْدِيُّ** isimlendirildi. Ve **بالخلفاء المهديين** ile Ebû Bekir’i, Ömer’i, Osman’ı ve Ali’yi, Allah’ın rızası üzerlerine olsun, kasteder; her ne kadar onların sîretini izleyen herkes hakkında umumî ise de. Ve şeye doğru **تَهَدَّى** etti ve **اهْتَدَى** etti. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **ويَزِيدُ الله الذين اهْتَدَوْا هُدًى**; denildi ki: nâsih ve mensûh ile; ve denildi ki: onların cezasını, yakînlerinde onlara **هُدًى** artırması kılmasıyla; tıpkı fâsığı fıskıyla saptırdığı gibi; ve **الهُدَى**yı **الاهْتداء** yerinde koydu. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **وإِني لَغَفّار لمن تابَ وآمَنَ وعَمِل صالحاً ثمَّ اهْتَدَى**; Zeccâc dedi ki: günahından tevbe etti ve Rabbine iman etti, sonra **اهْتَدَى**; yani iman üzere ikamet etti; ve **هَدَى** ile **اهْتَدَى** bir manadadır. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **إِنَّ الله لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ**; Ferrâ dedi ki: “**لا يَهْتدِي**”yi kasteder. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى**; onu okuyan kimse için sâkinlerin buluşmasıyladır; çünkü İbn Cinnî dedi ki: iki işten birinden hâlî değildir: ya **الهاء** bütünüyle sâkindir; böylece **يَهْتَدِي**’den **التاء** harekeyi gizlice almış olur; yahut **الدال** şeddelidir; böylece **الهاء**, kendisine nakledilen **التاء**’nın harekesiyle meftûh olur; yahut sâkinliği ve birinci **الدال**’ın sâkinliği sebebiyle meksûr olur. Ferrâ dedi ki: O’nun, Teâlâ’nın sözü: **أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى**’nın manası: yerinden ancak onu nakletmeleriyle intikal etmeye güç yetiremeyen şeye ibadet ediyorlar, der. Zeccâc dedi ki: **أَمْ مَن لا يَهْدْي** diye, **الهاء** ve **الدال**’ı sâkin kılarak da okunmuştur. Dedi ki: bu şâz bir kıraattir ve rivayet edilmiştir. Dedi ki: Ebû Amr, **أَمْ مَن لا يَهَدِّي** diye, **الهاء**’yı fetha ile okudu; asıl olan **لا يَهْتَدِي**’dir. Âsım okudu: **أم مَنْ لا يَهِدِّي**; **الهاء**’yı kesra ile; bu da **يَهْتَدِي** manasındadır. Ve kim **أَمْ من لا يَهْدِي**’yi hafif okursa, manası yine **يَهْتَدِي**’dir. Denir: **هَدَيْتُه فَهَدَى**; yani **اهْتَدَى**. Ve onun (şu beyti) İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Eğer yıl geçer de size gelmezsem
**بِعَناجٍ** ile; **تَهتدِي**; **أَحْوَى طِمِرّْ**

Artık caizdir ki, **تهتدي** ile “**بأَحوى** ile hidayet bulur”u kastetsin; sonra harfi hazfetti ve fiili (doğrudan) geçişli kıldı. Ve caizdir ki, burada **تهتدي**’nin manası, ona hidayet etmesini talep etmesidir; tıpkı Sîbeveyh’in onların sözünden hikâye ettiği gibi: **اخْتَرَجْتُه** “**استخرجته**” manasında; yani ondan çıkmasını talep ettim. Ve bazısı dedi ki: “Allah ona yolu **هداه**”; bu Hicaz ehlinin lugatıdır. Ve onu yola ve yola doğru **هِدايةً** ile hidayet etti; ve onu yola delâlet ettiğinde **هَداه يَهْدِيه هِدايةً**. Ve ben ona yolu ve evi **هِداية** ile hidayet ettim; yani ona tanıttım; Hicaz ehlinin lugatı; başkaları ise “onu yola ve eve doğru hidayet ettim” der; Ahfeş onu hikâye etti. İbn Berrî dedi ki: “onu yola hidayet ettim” denir, “ona tanıttım” manasında; böylece iki mef‘ûle geçişli olur. Ve “onu yola doğru” ve “yola” denir; “ona irşad ettim” manasında; böylece **أَرْشَدْتُ** gibi cer harfiyle geçişli olur. Dedi ki: “ona yolu **هَدَيْتُ له الطريقَ**” denir; “ona yolu beyan ettim” manasında; ve bunun üzerinedir O’nun, sübhânehû ve teâlâ, sözü: **أَوَلمْ يَهْدِ لهم**; ve **وهَدَيْناه النَّجْدَيْن**. Ve onda: **اهْدِنا الصِّراطَ المستقيم**; manası, O Teâlâ’dan **الهُدَى** talebidir; ve onları hidayet etti: onların O Teâlâ’dan **الهدى** üzere sebatı arzu etmiş olmalarıdır. Ve onda: **وهُدُوا إِلى الطَّيِّب من القَوْل وهُدُوا إِلى صِراطِ الحَميد**. Ve onda: **وإِنك لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيم**.

Ama “gelini kocasına **هَدَيْتُ**”e gelince, onda mutlaka **اللام** gerekir; çünkü “onu ona zifafa götürdüm” manasındadır. “Eve **هَدْياً** olarak **أَهْدَيْتُ**”e gelince, onda ancak **الأَلف** ile olur; çünkü “gönderdim” manasındadır; bu sebeple **أَفْعَلْتُ** vezni üzere geldi. Muhammed b. Ka‘b hadîsinde: Bana ulaştı ki Abdullah b. Ebî Selît, öğle namazını geciktirmiş olduğu hâlde Abdurrahman b. Zeyd b. Hârise’ye dedi ki: “Bu saatte bu namazı kılarlar mıydı?” Dedi ki: “Hayır, vallahi.” Böylece “**فَما هَدَى مِمّا رَجَعَ**”; yani cevap verdiği şeyden hiçbir şey beyan etmedi ve hiçbir hüccet getirmedi; ancak “hayır, vallahi” dedi ve sustu. Ve **المَرْجُوعُ** cevaptır; böylece namazı geciktirmesinden dolayı ne bir beyan ne de bir hüccet bulunan bir cevap getirmedi.

Ve **هَدَى**: Gawr ehlinin lugatında “**بيَّنَ**” manasındadır; “**هَدَيْتُ لك**” derler, “**بَيَّنْتُ لك**” manasında. Ve onların lugatında şu nazil olmuştur: **أَوَلم يَهْدِ لهم**. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: **رَجُل هَدُوٌّ**; **عدُوٍّ** misali üzere; sanki **الهِداية**’dendir; ve Yakub onu … içinde hikâye etmedi.

**الأَلفاظ** ki onu **كَحَسُوٍّ** ve **فَسُوٍّ** gibi (lafızlar) ile sınırlandırdı.

Ve **هَدَيْتُ الضالَّةَ هِدايةً**: kaybolmuş (hayvanı) **هِدايةً** ile (yoluna) sevk ettim.

Ve **الهُدى**: gündüzdür; İbn Mukbil dedi ki:
حتى اسْتَبَنْتُ **الهُدى**، والبِيدُ هاجِمةٌ
يخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً، أَو يُصَلِّينا

Ve **الهُدى**: bir şeyi bir şeye çıkarmaktır. Ve **الهُدى** ayrıca: itaat ve vera‘dır.

Ve **الهُدى**: Aziz ve Celil olanın sözü olan **أَو أَجِدُ على النارِ هُدًى**’daki **الهادي**’dir; ve yol **هُدًى** diye adlandırılır; ondan Şemmâh’ın sözü:
قد وكَّلْتْ بال**هُدى** إِنسانَ ساهِمةٍ،
كأَنه مِنْ تمامِ الظِّمْءِ مَسْمولُ

Ve falan, yolu **يَهْدي** etmez, ne **يَهْتَدي** eder, ne **يَهَدِّي** eder, ne **يَهِدِّي** eder; ve **هِدْيَتِه** üzere gitti, yani sözde ve başkasında kastı üzere. Ve **خُذْ في هِدْيَتِك**: yani konuşma ve amelden içinde bulunduğun şeye gir ve ondan sapma. Ezherî: **باب الهاء والقاف**’ta Ebû Zeyd: bir adama, bir hadisle konuştuğunda sonra bitirmeden önce ondan başkasına döndüğünde şöyle denir: **خُذْ على هِدْيَتِك**; kesre ile; ve **قِدْيَتِك**: yani içinde bulunduğun şeye sarıl ve ondan sapma; dedi ki: Şöylece bana Ebû Bekir, Şemr’den haber verdi; ve onu, Şemr’den işitilmiş kitabında şöyle kaydetti: **خُذْ في هِدْيَتِك وقِدْيَتِك**: yani içinde bulunduğun şeye sarıl; **القاف** ile. Ve falan, işinin **هِدْية**sine baktı: yani işinin yönüne. Ve **هِدْيَتَه** ve **هُدْيَتَه**’yi şaşırdı: yani yüzünü; Amr b. Ahmer el-Bâhilî dedi ki:
نَبَذَ الجُؤارَ وضَلَّ **هِدْيَةَ** رَوْقِه،
لمَّا اخْتَلَلْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ

Yani istediği yüzünü terk etti ve onu yere serdiğim zaman düştü; ve şaşkınlıktan, boynuzuyla kastettiği yeri şaşırdı. Ve denir: falan **هِدْيَتِه** üzere gider: yani kastı üzere. Ve denir: **هَدَيْتُ**: yani kastettim. Ve o, **مُهَيْدِيَتِه** üzeredir: yani hâli üzeredir; bunu Sa‘leb nakletti; ve onun büyüğü yoktur. Ve senin için bu fiilin **هُدَيّا**sı vardır: yani onun benzeri; ve benim yanımda onun **هُدَيَّاها**sı vardır: yani onun benzeri. Ve bir ok attı, sonra onun **هُدَيَّاهُ**’ı olan başka bir ok attı: yani onun benzeri yahut onun kastı. İbn Şümeyl: iki adam yarıştı; birisi arkadaşını geçince birbirlerine övündüler; geride kalan ona dedi: beni geçmedin; önde olan dedi: öyleyse sen onun **هُدَيَّاها**sı üzeresin: yani sana ikinci defa dönerim, sen de başlangıcın üzeresin: yani sana dönerim; ve **تَبالحا**: yani **تَجاحَدا**; ve dedi: onunla onun **هُدَيَّاها**sını yaptı: yani onun benzerini. Ve falan, falanın **هَدْي**i ile **يَهْدي**: onun yaptığı gibi yapar ve onun gidişiyle gider. Ve hadiste: **واهْدُوا بهَدْي عَمَّارٍ**: yani onun gidişiyle yürüyün ve onun hâliyle hazırlanıp donanın. Ve onun **هَدْي**i ne güzeldir: yani onun sükûneti ve vakarıdır. Ve falan **حَسَنُ الهَدْي والهِدْيةِ**’dir: yani yol ve sîrettir. Ve onun **هِدْيَتَهُ** ne güzeldir, ve **هَدْيَه** de; fetha ile; yani onun sîreti; ve çoğulu **هَدْيٌ**’dir; **تَمْرة** ve **تَمْرٍ** gibi. Ve onun **هَدْي**i falanın **هَدْي**ine ne çok benzer: yani onun vakarı. Ebû Adnân: falan **حَسَنُ الهَدْي**’dir; ve o, bütün işlerinde mezhebin güzelliğidir; ve Ziyâde b. Zeyd el-‘Adevî dedi ki:
ويُخْبِرُني عن غائبِ المَرْءِ **هَدْيُه**،
كفى **الهَدْيُ** عما غَيَّبَ المَرْءُ مُخْبِرا

Ve falanın **هَدْي**iyle **هَدى** etti: yani onun yürüyüşüyle yürüdü. Ferrâ: denir ki: bu iş için ne **هِدْيةٌ** vardır, ne **قِبْلةٌ**, ne **دِبْرةٌ**, ne **وِجْهةٌ**. Ve Abdullah b. Mes‘ûd’un hadisinde: **إِن أَحسَنَ الهَدْيِ هَدْيُ محمدٍ**: yani yolun, hidayetin, yöntemin, tarzın ve heyetin en güzeli. Ve onun diğer hadisinde: **كنا نَنْظُر إِلى هَدْيهِ ودَلِّه**; Ebû Ubeyd: ikisinden biri, anlamca diğerine yakındır; ve İmrân b. Hıttân dedi ki:
وما كُنتُ في **هَدْيٍ** عليَّ غَضاضةٌ،
وما كُنْتُ في مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ

(* **قوله« في مخزته»**: **التهذيب**’de olan: **من مخزاته**.)

Ve hadiste: **الهَدْيُ الصالح والسَّمْتُ الصالِحُ** nübüvvetten yirmi beş parçadan bir parçadır; İbnü’l-Esîr: **الهَدْيُ** sîret, heyet ve yoldur; hadisin manası: bu hâlin, peygamberlerin şemâilinden, onların hasletleri cümlesinden olması ve onun, fiillerinin parçalarından bilinen bir parça olmasıdır; mana, nübüvvetin parçalanması değildir; ne de bu huyları toplayanda nübüvvetten bir parça bulunmasıdır; çünkü nübüvvet kazanılmış değildir ve sebeplerle elde edilmiş değildir; ancak o, Allah Teâlâ’dan bir ikramdır. Ve caizdir ki nübüvvet ile, nübüvvetin getirdiği ve ona çağırdığı şeyi kastetmiş olsun. Ve bu sayının tahsisi, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, bilgisiyle kendine has kıldığı şeydendir.

Ve her öne geçen **هادٍ**’dir. Ve **الهادي**: öne geçmesi sebebiyle boyundur; Mufaddal en-Nukrî dedi ki:
جَمُومُ الشَّدِّ شائلةُ الذُّنابي،
و**هادِيها** كأَنْ جِذْعٌ سَحُوقُ

Ve çoğulu **هَوادٍ**’dir. Ve Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, hadisinde: **ضُباعة**’ya gönderdi; o bir koyun kesti; ondan istedi; o dedi ki: ondan **الرَّقَبَةُ**’den başka bir şey kalmadı; ona gönderdi ki: onu gönder; çünkü o, koyunun **هادِةُ**’sidir. Ve **الهادِيةُ** ve **الهادي**: boyundur; çünkü o, bedenden önce gelir ve çünkü o, bedeni hidayet eder. Asma‘î: **الهادِيةُ** her şeyin evveli ve ondan öne geçmiş olanıdır; bunun için denildi: **أَقْبَلَتْ هَوادي الخيلِ**: boyunları göründüğünde. Ve hadiste: **طَلَعَتْ هَوادي الخيل**: yani onların evvelleri. Ve **هَوادي الليل**: boyunların öne geçmesi gibi öne geçmeleri sebebiyle onun evvelleridir; Sükeyn b. Nadra el-Becelî dedi ki:
دَفَعْتُ بِكَفِّي الليلَ عنه وقد بَدَتْ
هَوادي ظَلامِ الليلِ، فالظُّلُّ غامِرُهُ

Ve **هوادي الخيل**: boyunlarıdır; çünkü bedenlerinden ilk şey odur; ve **الهوادي**, öne geçen oldukları için, ondan doğup çıkan ilk sürü de olabilir. Ve denir: **هَدَت تَهْدي**: öne geçtiğinde; ve Ubeyd, atları anarak dedi ki:
وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوابِساً،
تَهْدي أَوائلَهُنَّ شُعْثٌ شُزَّبُ

Yani onları öne geçirir; ve A‘şâ, akşam körlüğünü ve asasının onu **تَهْدي** ettiğini anarak dedi ki:
إِذا كان **هادي** الفَتى في البلا
دِ، صَدْرَ القَناةِ، أَطاع الأَمِيرا

Ve ancak asaya **هادِياً** adını vermiş olabilir; çünkü onu tutar, o da onu **تَهْدي** eder: önüne geçer; ve **الهِدايةِ**’den de olabilir; çünkü ona yolu gösterir. Ve aynı şekilde kılavuz **هادِياً** diye adlandırılır; çünkü kavmin önüne geçer, onlar da onu izler; ve (bu), onları yola **يَهْدِيَ** etmesidir. Ve **هادِياتُ الوَحْشِ**: onların evvelleridir; ve onlar, onların **هَوادِي**leridir. Ve **الهادِيةُ**: develerin öne geçenidir. Ve **الهادِي**: kılavuzdur; çünkü kavmin önüne geçer. Ve **هَداه**: yani onun önüne geçti; Tarafe dedi ki:
لِلْفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ به،
حيثُ تَهْدي ساقَه قَدَمُهْ

Ve okun **هادي**si: temrenidir; ve İmru’ül-Kays’ın sözü:
كأَنَّ دِماء **الهادِياتِ** بنَحْرِه
عُصارة حِنَّاءٍ بشَيْبٍ مُرَجَّلِ

Bununla vahşinin evvellerini kasteder. Ve denir: o, şiirde onunla **يُهادِيه**; ve falan bana şiirde **هاداني**; ve onunla **هادَيْتُه**: yani ona hicivle saldırdım; ve ona **هاجَيْتُه**. Ve **الهَدِيَّةُ**: kendisiyle armağan ettiğin şeydir; denir: ona ve ona doğru **أَهْدَيْتُ**. Ve Aziz tenzilde: **وإِني مُرْسِلة إِليهم بهَدِيَّةٍ**; Zeccâc dedi ki: tefsirde geldi ki o, Süleyman’a bir altın tuğla hediye etti; ve denildi: ipek içinde altın tuğlalar; Süleyman, aleyhisselâm, altın tuğlayı emretti de bineklerin altına, üzerine bevlettikleri ve ayakladıkları yere atıldı; böylece onların getirdikleri, gözlerinde küçüldü; ve hediye bunun dışında idi diye zikredildi; ancak Süleyman’ın sözü: **أَتُمِدُّونَنِي بمال؟** hediyenin mal olduğuna delalet eder.

**والتَّهادِي**: birbirlerine hediye vermeleridir. Hadiste: “**تَهادُوا تَحابُّوا**”; çoğulu **هَدايا** ve **هَداوَى**’dır; bu, Medine ehlinin dilidir; (yine) **هَداوِي** ve **هَداوٍ**; sonuncusu Sa‘leb’dendir. **هَدايا**’ya gelince, kıyasa göredir; aslı **هَدائي**’dir; sonra **الياء** üzerindeki ötre kerih görüldü de sükûn verildi; böylece **هَدائىْ** denildi; sonra çoğul yeri sebebiyle hafifletme için **الياء** **ألف**’e çevrildi; böylece **هَداءا** denildi; nitekim onu **مَدارَى**’da da değiştirdiler; orada **الياء**’dan başka illet harfi yoktur. Sonra iki **ألف** arasında bir **همزة**yi kerih gördüler; çünkü **همزة** **ألف** menzilesindedir; zira ona ondan daha yakın bir harf yoktur; onu üç **همزة** olarak tasavvur ettiler; sonra hafifliği için ve **ألف**’ten sonra **همزة**’ye **الياء**’dan daha yakın bir harf olmadığı için **همزة**den bir **ياء** bedel ettiler; üç **ألف**in toplanması sebebiyle **ألف**e yol yoktur; böylece bedel olarak **الياء** lâzım oldu. **هَداوَى** diyen, **همزة**yi **واو**a bedel eder; çünkü onlar onu ondan çokça bedel ederler; **بُوس** ve **أُومِن** gibi. Bu bütünüyle Sîbeveyh’in mezhebidir. İbn Sîde dedi: Ben de onu açıklama olarak artırdım. **هَداوي**’ye gelince, nadirdir. **هَداوٍ**’a gelince, onların **هَداوي**’den **الياء**’yı hazf ile düşürdükleri, sonra onun yerine tenvini ivaz kıldıkları üzeredir. Ebû Zeyd: **الهَداوي** ‘Ulyâ Ma‘add’ın dilidir; onun süflâsı **الهَدايا**’dır. Ve denir: **أَهْدَى** ve **هَدَّى** bir mânâdadır; ondan:
أَقولُ لها هَدِّي ولا تَذْخَري لَحْمي
(* Sözü: “أَقول لها إلخ” bunun صدر’ı, **الاساس**’ta olduğu üzere: لقد علمت أم الاديبر أنني)
Ve **أَهْدَى الهَدِيَّةَ إِهْداءً** ve **هَدّاها**.

**والمِهْدى**; kısaltma ile ve **الميم**’i kesreli: içinde hediye götürülen kap; **الطَّبَقِ** ve benzeri gibi; dedi ki:
مِهْداكَ أَلأَمُ مِهْدًى حِينَ تَنْسُبُه،
فُقَيْرةٌ أَو قَبيحُ العَضْدِ مَكْسُورُ
Ve **الطَّبَقِ**’a **مِهْدًى** denmez; ancak içinde hediye götürülen şey varken. Ve kadın **مِهْداءٌ**, med ile; komşularına hediye veriyor ise. **المحكم**’de: hediye vermesi çok ise; el-Kumeyt dedi:
وإِذا الخُرَّدُ اغْبَرَرْنَ مِنَ المَحْـ
لِ، وصارَتْ مِهْداؤُهُنَّ عَفِيرا
(* Sözü: “اغبررن” asılda ve burada **المحكم**’de böyledir; **ع ف ر** maddesinde: اعتررن diye, hata olarak vâki olmuştur.)
Aynı şekilde erkek de **مِهْداءٌ**: âdeti hediye vermek olan. Hadiste: “**مَنْ هَدَى زُقاقاً** onun için bir köle azadı misli vardır”; bu, yolun **هِدايةِ**sindendir; yani bir şaşkına yahut bir âmâya yolunu tanıtan (kimse). Ve **الدال**’ın şeddeli okunması rivayet olunur: ya **الهِداية**’dan mübalağa içindir; yahut **الهَدِيَّة**’dendir; yani hurmadan bir **زُقاق** sadaka veren (kimse); o, **السِّكَّةُ** ve ağaçlarının **الصَّفُّ**’udur. Ve **والهِداءُ**: şu (kadın) yemeğiyle, şu da yemeğiyle gelsin de bir yerde yesinlerdir. Ve **الهَدِيُّ** ve **الهِدِيَّةُ**: gelindir; Ebû Züeyb dedi:
برَقْمٍ ووَشْيٍ كما نَمْنَمَتْ
بمِشْيَتِها المُزْدهاةُ الهَدِيّ
Ve **والهِداء**: “**هَدَى العَرُوسَ**” sözünün masdarıdır. Ve gelini kocasına **هِداء** ile götürdü; ve **أَهْداها** ve **اهْتَداها**; sonuncusu Ebû ‘Alî’dendir; ve inşâd etti:
كذَبْتُمْ وبَيتِ اللهِ لا تَهْتَدُونَها
وقد هُدِيَتْ إِليه؛ Züheyr dedi:
فإِنْ تَكُنِ النِّساءُ مُخَبَّآتٍ،
فحُقَّ لكلِّ مُحْصِنةٍ هِداء
İbn Büzurc: Erkek, karısını kendine toplar ve onu kendine katar ise **اهْتَدَى الرجلُ امرأَتَه** denir; o, **مَهْدِيَّةٌ**’dir ve **هَدِيٌّ** de (denir), **فَعِيلٍ** üzere; İbn Berrî inşâd etti:
أَلا يا دارَ عَبْلةَ بالطَّوِيّ،
كرَجْعِ الوَشْمِ في كَفِّ الهَدِيّ
Ve **الهَدِيُّ**: esirdir; el-Mutalammis, Tarafe’yi ve ‘Amr b. Hind’in onu öldürmesini zikrederek dedi:
كطُرَيْفةَ بنِ العَبْدِ كان هَدِيَّهُمْ،
ضَرَبُوا صَمِيمَ قَذالِه بِمُهَنَّدِ
Dedi: Kadının ancak **هَدِيًّا** diye adlandırıldığını zannederim; çünkü o, kocası yanında esir gibidir; şair dedi:
كرجع الوشم في كف الهديّ
Dedi: Ve câizdir ki, kocasına götürüldüğü için **هَدِيًّا** diye adlandırılmış olsun; o hâlde o **هَدِيٌّ**’dir; **فَعِيلٌ** mânâca **مفعول** demektir. Ve **الهَدْيُ**: Mekke’ye **النَّعَم**dan hediye edilen şeydir. Aziz tenzilde: “**حتى يبلغ الهَدْيُ مَحِلَّه**”; ve “**حتى يبلغ الهَدِيُّ مَحِلَّه**” diye de okunmuştur; hafifletme ve teşdid ile; bir tanesi **هَدْيةٌ** ve **هَدِيَّةٌ**’dir. İbn Berrî dedi: Onu teşdid ile okuyan **الأَعرج**’dir; onun şahidi el-Ferazdak’ın sözü:
حَلَفْتُ برَبِّ مَكَّةَ والمُصَلَّى،
وأَعْناقِ الهَدِيِّ مُقَلَّداتِ
Ve **الهَدِيَّةِ**’nin şahidi Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözü:
إني وأَيْدِيهم وكلّ هَدِيَّة
مما تَثِجُّ له تَرائِبُ تَثْعَبُ
Sa‘leb dedi: **الهَدْيُ**, hafifletme ile, Hicaz ehlinin dilidir; **الهَدِيُّ**, ağırlaştırma ile **فَعِيل** üzere, Benî Temîm’in ve Kays’ın süflâsının dilidir; ve iki vecihle de okunmuştur: “**حتى يَبْلُغَ الهَدي محله**”. Ve denir: “Benim **هَدْيٌ**’üm yoktur, eğer şöyle ise”; bu bir yemindir. Ve **أَهْدَيْتُ الهَدْيَ إِلى بيت اللهِ إِهْداء**. Ve onun üzerinde **هَدْيةٌ** vardır; yani **بَدَنة**. el-Leys ve başkası: Mekke’ye **النَّعَم**dan ve başkasından, mal yahut eşya olarak hediye edilen şey **هَدْيٌ** ve **هَدِيٌّ**’dir. Araplar develere **هَدِيًّا** adını verir; ve derler: “Falanoğullarının **هَدِيُّ**’si ne kadardır”; develeri kastederler; **البيت**’e götürüldüğü için **هَدِيّ** diye adlandırılmıştır. Başkası: **طَهْفةَ** hadîsinde, senenin sıfatında: “**هَلَكَ الهَدِيُّ ومات الوَديُّ**”; **الهَدِيُّ**, teşdid ile: hafifletme ile **الهَدْي** gibidir; o, **البَيْتِ الحَرام**’a kesilmek üzere **النعم**dan götürülen şeydir; böylece, hediye olmasa da bütün develere, şeyin bir kısmıyla adlandırma olarak, ıtlak edildi; develer helâk oldu ve hurmalıklar kurudu demek istedi. Cuma hadîsinde: “Sanki bir **دَجاجةً** hediye etmiş, sanki bir **بَيْضةً** hediye etmiş gibidir”; **الدَّجاجةُ** ve **البَيضةُ** **الهَدْيِ**’den değildir; o ancak deve ve sığırdandır; koyunda ihtilaf vardır; bu, sözün takdim ettiğinin hükmüne hamledilmiştir; çünkü “**أَهْدى بدنةً** ve **أَهْدى بقرةً وشاة**” dediğinde, onu **الدَّجاجة** ve **البيضة** ile tâkip etti; nitekim “yemek ve içecek yedim” dersin; hâlbuki yeme, içecekten değil yemekten özelleşir; bunun benzeri şairin sözü:
مُتَقَلِّداً سَيفاً ورُمْحاً
Hâlbuki **التَّقَلُّدُ** kılıçladır, mızrakla değil. Ve falan, falanoğullarının **هَدْيُ**’üdür ve **هَدِيُّهمْ**’dir; yani onların komşusudur; ondan, **الهَدْي**’den haram olan şeyler onlara haram olur. Ve denildi: **الهَدْيُ** ve **الهَدِيُّ**, hürmet sahibi adamdır; kavme gelir, onlarla sığınma ister yahut onlardan ahid alır; o, sığınma verilmedikçe yahut ahdi almadıkça **هَدِيٌّ**’dir; onlardan ahdi aldığında ise o vakit onların komşusudur. Züheyr dedi:
فلَمْ أَرَ مَعْشَراً أَسَرُوا هِدِيّاً،
ولمْ أَرَ جارَ بَيْتٍ يُسْتَباءُ
el-Asma‘î bu beyti tefsirde dedi: O, **هَدِيِّ البيت** hürmeti gibi hürmeti olan adamdır. Ve **يُسْتَباء**: **البَواء**’dan; yani **القَوَد**’den; yani onlara sığınma isteyerek geldi de onu, kendilerinden bir adam karşılığında öldürdüler. Başkası, **قِرْواشٍ** hakkında dedi:
هَدِيُّكُمُ خَيْرٌ أَباً مِنْ أَبِيكُمُ،
أَبَرُّ وأُوْفى بالجِوارِ وأَحْمَدُ
Ve adam **هِدانٌ** ve **هِداءٌ**: ağır, hazmı zor (kimse) içindir. el-Asma‘î dedi: Hangisini daha çok işittim bilmiyorum. er-Râ‘î dedi:
هِداءٌ أَخُو وَطْبٍ وصاحِبُ عُلْبةٍ
يَرى المَجْدَ أَن يَلْقى خِلاءً وأَمْرُعا
(* Sözü: “خلاء” asılda ve **التهذيب**’de **الخاء**’ın kesresiyle ضبط edilmiştir.)
İbn Sîde: **الهِداء** adam, zayıf, ahmak (kimsedir). Ve **الهَدْيُ**: sükûndur; el-Ahtal dedi:
وما هَدى هَدْيَ مَهْزُومٍ وما نَكَلا
Der ki: yenilmişin sürati gibi sürat etmedi; fakat sükûn ve güzel bir **هَدْيٍ** üzere (idi). Ve **التَّهادي**: kadınların ve ağır develerin yürüyüşüdür; o, salınarak yürüyüştür.

Ve sükûn. Ve falan kimse iki kişinin arasında **يُهادَى** olarak geldi; iki kişinin arasında, zayıflığından ve sallanmasından dolayı onlara dayanarak yürürse.

Ve hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, öldüğü hastalığında çıktı; iki adamın arasında **يُهادى** (edilerek). Ebû Ubeyd: Bunun mânası, zayıflığından ve sallanmasından dolayı ikisinin arasında onlara dayanarak yürüyor olmasıdır; ve aynı şekilde, kim birine bunu yaparsa o, onu **يُهاديه** (eder). Zû’r-Rumme dedi ki:

**يُهادينَ جَمَّاء المَرافِقِ وَعْثةً،
كَلِيلةَ جَحْمِ الكَعْبِ رَيَّا المُخَلْخَلِ**

Ve eğer bunu kadın yapar ve yürüyüşünde, kendisiyle birlikte yürüyen biri olmaksızın sallanırsa: **تَهادى** denir. el-A‘şâ dedi ki:

**إِذا ما تأَتَّى تُريدُ القِيام،
تَهادى كما قد رأَيتَ البَهِيرا**

Ve sana geceden bir **هَدْءٍ**’den sonra geldim; ve **هَدِيٍّ**, **هَدْءٍ**’de bir lugattır; sonuncusu Sa‘leb’dendir.

Ve **الهادي**: **الراكِسُ**’tur; o, harman yerinin ortasındaki boğadır; dövmede öküzler onun üzerinde döner. Ve Ebû Züeyb’in sözü:

**فما فَضْلةٌ من أَذْرِعاتٍ هَوَتْ بها
مُذَكَّرةٌ عنْسٌ كهادِيةِ الضَّحْلِ**

**هادِيةِ الضَّحْلِ** ile **أَتانَ الضَّحْلِ**’ı kastetti; ve o, düz (kaygan) kayadır.

Ve **الهادِيةُ**: suda bitip yükselen kayadır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه د ي * * الهُدَى * الرشاد والدلالة يذكر ويؤنث يقال هَدَاهُ الله للدين يهدِيهِ * هُدًى * وقوله تعالى ﴿أولم يَهْدِ لهم﴾ قال أبو عمرو بن العلاء معناه أولم يبين لهم و * هَدَيْتُهُ * الطريق والبيت * هِدَايَةً * عرَّفته هذه لغة أهل الحجاز وغيرهم يقول هَدَيْتُهُ إلى الطريق وإلى الدار قلت قد ورد * هَدَى * في الكتاب العزيز على ثلاثة أوجه معدى بنفسه كقوله تعالى ﴿اهدِنا الصراط المستقيم﴾ وقوله تعالى ﴿وهَدَيناه النجدين﴾ ومعدى باللام كقوله تعالى ﴿الحمد لله الذي هَدَانا لهذا﴾ وقوله تعالى ﴿قل الله يهدِي للحق﴾ ومعدى بإلى كقوله تعالى ﴿واهدِنا إلى سواء الصراط﴾ قال وهَدَى و * اهْتَدَى * بمعنى وقوله تعالى ﴿إن الله لا يهدِي من يُضِل﴾ قال الفراء معناه لا يهتدي و * الهَدْيُ * ما يُهْدَى إلى الحرم من النعم يقال مالي هَدْيٌ إن كان كذا وهو يمين و * الهَدْيُّ * أيضا على فعيل مثله وقرئ ﴿حتى يبلغ الهَدْيُ محله﴾ مخففا ومشددا والواحدة * هَدْيَةٌ * و * هَدِيَّةٌ * ويقال ما أحسن * ِهَدْيَتَهُ * بكسر الهاء وفتحها أي سيرته والجمع * هَدْيٌ * مثل تمرة وتمر ويقال هَدَى هَدْيُ فلان أي سار سيرته وفي الحديث ﴿واهدوا هَدْيَ عمار﴾ و * الهَادِي * العنق و * الهَدِيَّةُ * واحدة * الهَدَايا * يقال * أَهْدَى * له وإليه و * التَهَادِي * أن يهدي بعضهم إلى بعض وفي الحديث ﴿تَهَادوا تَجابوا﴾

##### Türkçe

* ه د ي * * **الهُدَى** * doğru yol ve delâlet; müzekker de gelir müennes de; “Allah onu dine hidayet etti” denir: onu hidayet eder * **هُدًى** *; Yüce Allah’ın sözü: ﴿أولم **يَهْدِ** لهم﴾; Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: mânası “onlara açıklamadı mı”dır; ve “ona yolu ve evi hidayet ettim” * **هَدَيْتُهُ** * * **هِدَايَةً** *: ona tanıttım; bu Hicaz ehlinin ve başkalarının dilidir; “ona yola ve eve hidayet ettim” derler. Dedim ki: **هَدَى** Kur’ân-ı azîzde üç vecih üzere vârid olmuştur: bizzat kendisiyle geçişli; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿اهدِنا الصراط المستقيم﴾ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿و**هَدَيناه** النجدين﴾; ve **اللام** ile geçişli; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿الحمد لله الذي **هَدَانا** لهذا﴾ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿قل الله يهدِي للحق﴾; ve **إلى** ile geçişli; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿واهدِنا إلى سواء الصراط﴾. Dedi ki: **هَدَى** ve * **اهْتَدَى** * mânaca birdir; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿إن الله لا يهدِي من يُضِل﴾. Ferrâ dedi ki: mânası “hidayet bulmaz”dır; ve * **الهَدْيُ** *: deve ve sığır cinsinden harama hediye edilen şey; “eğer şöyle olursa benim için **هَدْيٌ** yoktur” denir; bu bir yemindir. Ve * **الهَدْيُّ** * de, bunun gibi فعيل vezninde; ﴿حتى يبلغ **الهَدْيُ** محله﴾ âyeti hafifletilmiş ve şeddeli olarak okunmuştur; tekili * **هَدْيَةٌ** * ve * **هَدِيَّةٌ** *’dir. Ve “onun * **ِهَدْيَتَهُ** * ne güzeldir” denir; **الهاء**’nın kesresiyle ve fethasıyla; yani onun sîreti. Çoğulu * **هَدْيٌ** *’dir; “تمرة” ve “تمر” gibi. Ve “falancanın **هَدْيُ**’si hidayet etti” denir; yani onun sîreti üzere yürüdü. Hadiste: ﴿ve Ammâr’ın **هَدْيَ**’sine hidayet edin﴾; ve * **الهَادِي** *: boyun; ve * **الهَدِيَّةُ** *: * **الهَدَايا** *’nın tekilidir. “Ona ve ona doğru hediye etti” denir: * **أَهْدَى** *; ve * **التَهَادِي** *: bazılarının bazısına hediye etmesidir. Hadiste: ﴿* **تَهَادوا** * * **تَجابوا** *﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!الهُدَى ، بضم الهاءِ وفَتْحِ الَّدالِ ) ؛ ضَبَطَه هذا لأنَّه من أوْزانِه المَشْهورَةِ ؛ ( الرَّشادُ والدَّلالَةُ ) بلُطْفٍ إلى ما يُوصِل إلى المَطْلوبِ ، أُنْثَى ( و ) قد ( يُذَكَّرُ ) ؛ كما في الصِّحاح ، وأنْشَدَ ابنُ برِّي ليزيد بن خَذَّاقٍ :
ولقد أَضَاءَ لكَ الطرِيقُ وَأنْهَجَتْ
سُبُلُ المَكارِمِ *!والهُدَى تُعْدِي قال ابنُ جنِّي : قال اللَّحْياني : الهُدَى مُذَكَّر ، قالَ : وقالَ الكِسائي : بعضُ بَني أَسَدٍ تُؤنِّثُه تقولُ : هذا *!هُدًى مُسْتَقيمةٌ .
( و ) *!الهُدَى : ( النَّهارُ ) ؛ ومنه قولُ ابن مُقْبل :
حتى اسْتَبَنْتُ الهُدَى والبِيدُ هاجِمةٌ
يخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً أَو يُصَلِّيناوقد ( *!هَداهُ ) اللهاُ للدِّيْن *!يَهْدِيه ( *!هُدًى *!وهَدْياً *!وهِدايَةً *!وهِدْيَةً ، بكسرهما )

: أَي ( أَرْشَدَهُ ) .
قال الرَّاغبُ : *!هِدايَةُ اللهاِ ، عزَّ وجلَّ ، للإِنْسانِ على أرْبَعَةِ أَوْجُهٍ :
الأوَّل : *!الهِدايَةُ التي عَمّ بجنْسِها كلّ مُكَلَّف مِن العَقْلِ والفطْنَةِ والمَعارِفِ الضَّرُرويَّةِ ، بل عَمّ بها كُلَّ شيءٍ حَسَب احْتِمالِه كما قالَ ، عزَّ وجلَّ : ﴿الذي أَعْطَى كلَّ شيءٍ خلقه ثم *!هَدَى﴾ .
الثَّاني : *!الهِدايَةُ التي تُجْعَل للناسِ بدُعائِه إيَّاهم على أَلْسِنَةِ الأنْبياءِ كإنْزالِ الفُرْقانِ ونَحْو ذلكَ ، وهو المَقْصودُ بقولهِ ، عزَّ وجلِّ : ﴿وجَعَلْنا منهم أَئِمَّة *!يَهْدُونَ بأمْرِنا﴾ .
الثَّالث : التَّوفِيقُ الذي يَخْتَص به مَنِ اهْتَدَى ، وهو المَعْنيُّ بقولِه ، عزَّ وجلَّ : ﴿والذين *!اهْتَدَوا زادَهُم *!هُدًى﴾ ﴿ومن يُؤْمِن بااِ يَهْد قَلْبه﴾ .
الَّرابع : *!الهدايةُ في الآخِرَةِ إلى الجنَّةِ المَعْنِيُّ بقولِه ، عزَّ وجلَّ : ﴿ونَزَعْنا ما في صُدُورِهم مِن غلَ﴾ ، إلى قولهِ ، ﴿الحَمْدِ الذي *!هَدَانا لهذا﴾ وهذه *!الهِدَاياتُ الأرْبَع مُتَرتِّبَة ، فإنَّ مَنْ لم يَحْصَل له الأُوْلى لم يَحْصَل له الثانِيَة ، بل لا يَصحّ تَكْلِيفه ، ومَنْ لم يَحْصَل له الثانِيَة لا يَحْصَل له الثالِثَة والرَّابعَة ، ومَنْ حصلَ له الرَّابِع فقد حَصَل له الثَّلاث التي قَبْله ، ومَنْ

حصلَ له الثالِث فقد حَصَل له اللَّذان قَبْله ، ثم لا يَنْعَكِس ، فقد يَحْصَل الأوَّل ولا يَحْصَل الثَّاني ، ويَحْصَل الثاني ولا يَحْصَل الثالث ، انتَهَى المَقْصود منه .
( *!فَهَدَى ) لازِمٌ متعدَ ، ( *!واهْتَدَى ) ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿ويَزِيدُ ااُ الذين *!اهْتَدَوْا هُدًى﴾ ، أَي يَزِيدُهم في يَقِينِهم هُدًى كما أَضَلَّ الفاسِقَ بفسْقِهووضَعَ الهُدَى مَوْضِعَ الاهْتِداءِ ؛ وقوله تعالى : ﴿وإنِّي لَغَفّارٌ لمَنْ تابَ وآمَنَ وعَمِلِ صالِحاً ثم *!اهْتَدَى﴾ ؛ قال الزجَّاج : أَي أَقامَ على الإِيمانِ ، *!وهَدَى *!واهْتَدَى بمعْنًى واحِدٍ .
( *!وهَداهُ اللهاُ الطَّرِيقَ ) *!هِدايَةً : أَي عَرَّفَهُ .
قال الجَوْهرِي : هذه لُغَةُ الحِجازِ .
قالَ ابنُ برِّي : فيُعدَّى إلى مَفْعولَيْن .
( و ) *!هَداهُ ( له ) *!هِدايَةً : دَلَّه عليه وبَيَّنَه له ؛ ومنه قوله تعالى : ﴿أَوَ لَم *!يَهْدِ لَهُم﴾ ؛ قال أَبو عَمْرو بنُ العَلاء : أَي أَوَ لم يُبَيِّن لهم ، نقلَهُ الجَوْهرِي وهي لُغَة أَهْلِ الغَوْر .
قالَ : ( و ) غَيْرِ أَهْل الحجازِ يقولونَ : *!هَداهُ ( إليه ) ؛ حَكَاها الأخْفَش ، أَي أَرْشَدَهُ إليه .
قالَ ابنُ برِّي : فيُعَدَّى بحرْفِ الجرِّ كأَرْشَدَ .
( ورجُلٌ هَدُوٌّ ، كعَدُوَ ) ، أَي ( *!هادٍ ) ؛ حَكَاها ابنُ الأعْرابي ، ولم يَحْكِها يَعْقوب في الألْفاظِ التي حَصَرها كحَسُوَ وفَسُوَ .
( وهو لا *!يَهْدي الطَّريقَ ولا *!يَهْتَدِي ولا *!يَهَدِّي ) ، بفَتْح الياءِ والهاءِ وكَسْر الدالِ المُشدَّدةِ ، ( ولا يِهِدِّي ) ، بكسْر الياءِ وفَتْحها معاً مع كسْرِ الهاءِ والدالِ المشدَّدةِ ؛ ومنه قولهُ

تعالى : ﴿أَمَّنْ لا*!يَهِدِّي إلاَّ أَنْ *!يُهْدَى﴾ ، بالْتِقاءِ السَّاكِنينِ فيمَنْ قَرَأ به ؛ قالَ ابنُ جنِّي : هو لا يَخْلُو مِن أَحَدِ أَمْرَيْن : إمَّا أَنْ تكونَ الهاءُ مُسَكنةً البَتَّة فتكونَ التاءُ مِن *!يَهْتَدِي مُخْتَلِسَة الحَرَكَة ، وإمَّا أَنْ تكونَ الدالُ مَشدَّدَةً فتكونَ الهاءُ مَفْتوحةً بحرَكَةِ التاءِ المَنْقولَةِ إليها أَو مَكْسُورَةً لسُكونِها أَو سكونِ الدالِ الأُوْلى .
وقال الزجَّاج : وقُرِىءَ : أَمَّنْ لا *!يَهْدْى بإسْكانِ الهاءِ والدالِ ، قالَ : وهي قِراءَةٌ شاذَّةٌ وهي مَرْوِيَّة ، قالَ : وقالَ أبَو عَمْرٍ و : أَمَّنْ لا *!يَهَدى ، بَفَتْحَ الهاءِ ، والأصْل لا *!يَهْتَدِي .
وقرَأَ عاصِمٌ : بكسْرِ الهاءِ بمعْنَى يَهْتَدِي أَيْضاً ؛ ومَنْ قَرَأَ بسُكونِ الهاءِ مَعْناهُ *!يَهْتَدِي أيْضاً ، فإنَّ *!هَدَى *!واهْتَدَى بمعْنًى .
( وهو على *!مُهَيْدِيَتِه ) : أَي ( حالِهِ ) ؛ حَكَاها ثَعْلَب ، ( ولا مُكَبَّرَ لَها ) ، ورَواهُ الجَوْهرِي عن الأصْمعي بالهَمْزِ ، وقد تقدَّمَ للمصنِّفِ هناك .
( ولَكَ ) عنْدِي ( *!هُدَيَّاها ، مُصَغَّرَةً ) ، أَي ( مِثْلُها ) ، يقالُ :

رَمَى بسَهْمٍ ثم رَمَى بآخرَ *!هُدَيَّاهُ أَي مِثْلِه .
( *!وهَدْيَةُ الأمْرِ مُثَلَّثْةً جِهَتُه ) . يقالُ : نَظَرَ فلانٌ *!هَدْيَةَ أَمْره ، أَي جِهَةَ أَمْرِه ؛ وضَلَّ *!هِدْيَتَه *!وهُدْيَتَه ، أَي لوَجْهِه ؛ قالَ ابنُ أَحْمر :
نَبَذَ الجُوارَ وضَلَّ *!هِدْيَةَ رَوْقِه
لمَّا اخْتَلَسْتُ فُؤادَه بالمِطْرَدِأَي تَرَكَ وَجْهَه الذي كانَ يُرِيدُه وسَقَطَ لما أَنْ صَرَعْتُه ، وضلَّ الموضِعَ الذي كانَ يَقْصِدُه مِن الدَّهَشِ برَوْقِه ؛ واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على الكَسْر ، والضم عن الصَّاغاني .
( *!والهَدْيُ ، *!والهَدْيَةُ ، ويُكْسَرُ : الطَّريقةُ والسِّيرةُ ) . يقالُ : فلانٌ *!يَهْدِي *!هَدْيَ فلانٍ ، أَي يَفْعَلُ مِثْلَ فِعْلِه ويَسِيرُ سِيرَتَه . وفي الحديثِ : ( *!واهْدُوا *!بهَدْي عَمَّارٍ ، أَي سِيرُوا بسِيرَتِه وتَهَيَّأُوا بهَيْئَتِه .
وما أَحْسَنَ *!هَدْيَه : أَي سَمْتَه وسُكونَه .
وهو حَسَنُ الهَدْي والهِدْيةِ : أَي الطَّريقَةِ والسِّيرةِ ؛ وما أَحْسَنَ *!هِدْيَتَه *!وهَدْيَهُ .
وقال أَبو عدنان : فلانٌ حَسَنُ *!الهَدْي ، وهو حُسْنُ المَذْهب في أُمُورِه كُلّها ؛ وقال زيادُ بنُ زَيْدٍ العَدويُّ :
ويُخْبِرُني عن غائبِ المَرْءِ *!هَدْيُه
كفى *!الهَدْيُ عمَّا غَيَّبَ المَرْءُ مُخْبِراوقال عِمْرانُ بنُ حِطَّان :
وما كُنْتُ في *!هَدْيٍ عليَّ غَضاضةٌ
وما كُنْتُ في مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ

وقيلَ : *!هَدْيٌ *!وهَدْيَةٌ ، مِثْلُ تَمْرٍ وتَمْرَةٍ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!الهادِي : المُتقدِّمُ ) مِن كلِّ شيءٍ ، ( و به ) سُمِّي ( العُنُقُ ) *!هادِياً لتَقدُّمِه على سائِرِ البَدَنِ ؛ قال المُفَضَّل اليَشْكري :
جَمُومُ الشَّدِّ شائِلةُ الذُّنابَى
*!وهادِيها كأَنْ جِذْعٌ سَحُوقُ ( والجَمْعُ : *!الهوادِي ) ( 9 . يقالُ : أَقْبَلَتْ *!هَوادِي الخَيْلِ إذا بَدَتْ أَعْناقُها .
( و ) مِن المجازِ : الهَوادِي ( من الَّليلِ : أَوائِلُه ) لتَقَدُّمِها كتَقَدُّمِ الأعْناقِ ؛ قالَ سُكَيْن بن نَضْرةَ البَجَلِيُّ :
دَفَعْتُ بكَفِّي الليلَ عنه وقد بَدَتْ
هَوادِي ظَلام الليلِ فالظِّلُّ غامِرُهْ ( و ) يقالُ : الهَوادِي ( مِن الإبلِ : أَوَّلُ رَعِيلٍ يَطْلُعُ منها ) ، لأنَّها المُتَقدِّمَةُ ، وقد *!هَدَتْ *!تهْدِي إذا تَقَدَّمَتْ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!الهَدِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : ما أُتْحِفَ به ) .
قال شيْخُنا : ورُبَّما أَشْعَر اشْتراط الإتْحافِ ما شَرَطه بَعْض مِن الإكْرامِ .
وفي الأساس : سُمِّيَت *!هَدِيَّةً لأنَّها تقدّمٌ أَمامَ الحاجَةِ .
( ج *!هَدايَا ) ، على القِياسِ أَصْلُها *!هَدائِي ، ثم كُرِهَتِ الضمَّةُ على الياءِ فقيلَ هَدائيْ

ثم قُلِبَت الياءُ أَلفاً اسْتِخْفافاً لمَكانِ الجَمْع فقيلَ هَداآ ، ثم كَرِهوا هَمْزَةً بينَ أَلِفَيْن فصَوَّرُوها ثلاثَ هَمْزاتِ فأَبْدَلوا مِن الهَمْزةِ ياء لخفَّتِها ( و ) مَنْ قالَ ( *!هَدَاوَى ) أَبْدَلَ الهَمْزةَ واواً ، هذا كُلّه مَذْهَبُ سِيبَوَيْه . ( وتُكْسَرُ الواوُ ) وهو نادِرٌ . ( و ) أَمَّا ( *!هَداوٍ ) فعلى أنَّهم حَذَفُوا الياءَ مِن هَداوِي حَذْفاً ثم عوِّض منها التَّنْوين .
وقالَ أَبو زِيْدٍ : *!الهَداوَى لُغَة عُلْيا مَعَدَ ، وسُفْلاها *!الهَدايَا .
( *!وأَهْدَى ) له ( *!الهديَّةَ ) وإليه ( *!وهَدَّى ) ، بالتَّشْديدِ ، كُلُّه بمعْنى ، ومنه قولهُ :
أقول لها *!هَدِّي ولا تذخري لحمي قال الباهلي : *!هَدّى على التكثير ، أي مرة بعد مرة ، *!وأَهْدَى إذا كان مرة واحدة . وأما الحديث : من *!هَدّى زقاقا كان له مثل عتق رقبة " فيروى بالتخفيف من *!هِدايَةِ الطريق ، أي : من عرف ضالا أو ضريرا طريقه ، وربوى بالتشديد ، وله معنيان : أحدهما المبالغة من *!الهِدَايَةِ ، والثاني : من *!الهَدِيَّةِ ، أي من تصدق بزقاق من النخل ، وهو السكة والصف من أشجاره . (*!والمِهْدَى ) بالكسر مقصور : (الإناء ) الذي *!يُهْدَى فيه ) . قال ابن الأعرابي : ولا يسمى الطبق *!مِهْدًى إلا وفيه ما *!يُهْدَى . نقله الجوهري ، قال الشاعر :
مهداك ألام مهدى حين تنسبه فقيرة أو قبيح العضد مكسور (و) *!المِهْدَى : ( المرأة الكثيرة

*!الإِهْداءِ ) هكذا في النسخ ، والصواب *!المِهْدَاءُ ، بالمد في هذا المعنى ، ففي التهذيب : امرأة *!مِهْدَاءُ بالمد : إذا كانت *!تُهْدِي لجاراتها . وفي المحكم : إذا كانت كثيرة *!الإهداءِ ، قال الكميت وإذا الخرد اغبرن من المحل وصارت *!مِهْداؤُهُنَّ عفبرا (*!والِهدَاءُ ) ككساء ، ومقتضى إطلاقه الفتح : أن تجيء هذه بطعام وهذه بطام فتأكلا معا في مكان واحد ، وقد *!هادَتْ *!تُهادِي *!هِداءً. ( و ) *!الهَدِيُّ ، ( كغَنِيَ : الأسيرُ ) ؛ ومنه قولُ المُتَلَمِّس يَذْكُرُ طرفَةَ ومَقْتَل عَمْرو بن هِنْد إيَّاه :
كطُرَيْفَةَ بنِ العَبْدِ كان *!هَدِيَّهُمْ
ضَرَبُوا صَمِيمَ قَذالِه بمُهَنَّدِ ( و ) أَيْضاً : ( العَرُوسُ ) ، سُمِّيَت به لأنَّها كالأسِيرِ عنْدَ زَوْجِها ، أَو لكَوْنِها *!تُهْدَى إلى زَوْجِها ؛ قالَ أَبو ذؤيبٍ :
بِرَقْمٍ ووَشْيٍ كما نَمْنَمَتْ
بمِشْيَتِها المُزْدهاةُ *!الهَدِيّ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
أَلا يا دارَ عَبْلَةَ بالطَّوِيّ
كرَجْع الوَشْم في كَفِّ الهَدِيِّ ( *!كالهَدِيَّةِ ) ، بالهاءِ .
( *!وهَداها إلى بَعْلِها ) *!هِداءً ( *!وأَهْداها ) ، وهذه عن الفرَّاء ،

( *!وهَدَّاها ) ، بالتَّشْديدِ ، ( *!واهْتَدَاها ) : زَفَّها إليه : الأخيرَةُ عن أبي عليَ وأَنْشَدَ :
كذَبْتُمْ وبَيْتِ اللهاِ لا *!تَهْتَدُونَها وقال الزَّمَخْشري : أَهْداها إليه لُغَةُ تَمِيم .
وقال ابنُ بُزُرْجَ : *!اهْتَدَى الرَّجُلُ امرَأَتَه إذا جَمَعَها إليه وضَمَّها .
( و ) *!الهَدِيُّ : ( ما *!أُهْدِيَ إلى مكةَ ) مِن النَّعَم ؛ كما في الصِّحاح ، زادَ غيرُهُ : ليُنْحَرَ .
وقالَ اللّيْثُ : مِن النَّعَم وغيرِهِ مِن مالٍ أو مَتاعٍ ، والعَرَبُ تُسَمِّي الإبلِ *!هَدِيًّا ، ويقولونَ : كم عَدِيُّ بَني فلانٍ ، يَعْنُونَ الإبِلَ ؛ ومنه الحديثُ : ( هَلَكَ *!الهَدِيُّ وماتَ الوَدِيُّ ) ، أَي هَلَكَتِ الإِبِلُ ويَبِسَتِ النَّخِيلُ فأُطْلِق على جمِيعِ الإبِلِ وإن لم تَكُنْ *!هَدِيًّا تَسْمِية الشيء ببعضِه .
( كالهَدْي ) ، بفتح فسكون ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿حتى يَبْلغَ الهَدْيءُ مَحِلَّه﴾ ؛ قُرِىءَ بالتّخْفيفِ والتَّشْديدِ ، والواحِدَةُ هَدْيَةٌ *!وهَدِيَّةٌ ؛ كما في الصِّحاح .
قال ابنُ برِّي : الذي قَرَأَه بالتَّشْديدِ هو الأَعْرجُ وشاهِدُه قولُ الفَرَزْدق :
حَلَفْتُ بِرَبِّ مَكَّةَ والمُصَلَّى
وأَعْناقِ *!الهَدِيِّ مُقَلَّداتِ وشاهِدُ الهَدِيَّةِ قولُ ساعِدَةَ بنِ جُؤَيَّة :
إنِّي وأَيْدِيهم وكلّ *!هَدِيَّة
مما تَثِجُّ له تَرائِبُ تَثْعَبُ

وقالَ ثَعْلَب : الهَدْيُ بالتَّخْفيفِ لُغَةُ أهْل لحجاز ، وبالتّثْقيلِ على فَعِيلٍ لُغَة بَني تمِيمٍ وسُفْلى قَيْسٍ ، وقد قُرِىءَ بالوَجْهَيْن جمِيعاً : ﴿حتى يَبْلغَ *!الهَدْيُ مَحلَّه﴾ .
وقوْلُه ( فيهما ) لا يَظْهَر له وَجْه ، وكأَنَّه سَقَطَ مِن العِبارَةِ شيءٌ ، وهو بَعْد قولِه إلى مكَّةَ والرَّجُل ذُو الحُرْمَة *!كالهَدْي فيهما ، فإنّه رُوِي فيه التَّخْفيفُ والتَّشْديدُ ، فتأَمَّل .
( و ) *!الهِداءُ ، ( ككِساءٍ : الضَّعيفُ البَلِيدُ ) مِن الرِّجالِ ؛ كذا في المُحْكم .
وقال الأصْمعي : رجُلٌ *!هِدانٌ *!وهِداءٌ للثَّقِيلِ الوَخْمِ ؛ وأَنْشَدَ للرَّاعي :
*!هِداءٌ أَخُو وَطْبٍ وصاحِبُ عُلْبةٍ
يَرى المَجْدَ أَو يَلْقى خِلاءً وأَمْرُعا ( و ) مِن المجازِ : ( *!الهادِي : النَّصْلُ ) مِن السَّهْمِ لتَقدُّمِه .
( و ) أَيْضاً : ( الرَّاكِسُ ) ، وهو الثَّوْرُ في وَسَطِ البَيْدرِ تَدُورُ عليه الثِّيرانُ في الدِّياسَةِ ؛ كذا في الصِّحاح .
( و ) أَيْضاً : ( الأسَدُ ) لجَرَاءَتِهِ وتقدُّمِه .
( *!والهادِيَةُ : العَصا ) ؛ وهو مجازٌ ، سُمِّيَت بذلكَ لأنَّ الرَّجلَ يُمْسكُها فهي *!تَهْدِيه أي تَتَقدَّمُه ؛ وقد يكونُ مِن *!الهِدايَةِ لأنَّها تدلُّ على الطَّريقِ ؛ قال الأعْشى :
إذا كانَ *!هادِي الفَتَى في البِلا
دِ صَدْرَ القَناةِ أَطاعَ الأمِيراذَكَر أنَّ عَصاهُ تَهْدِيه .
( و ) *!هَادِيَةُ الضَّحْل : ( الصَّخْرةُ ) المَلْساءُ ( اَّلناتِئةُ ) ؛ كذا في النسخ ، وفي التكملةِ : النابِئَةَ ؛ ( في

الماءِ ) ، ويقالُ لها أَتانُ الضَّحْل أَيْضاً ؛ ومنه قولُ أَبي ذؤَيْب :
فما فَضْلةٌ مِن أَذْرِعاتٍ هَوَتْ بها
مُذَكَّرةٌ عَنْسٌ *!كهادِيَةِ الضَّحْلِ ( *!والهَداةُ : الأداةُ ) زِنَةً ومعْنًى ، والهاءُ مُنْقلِبَة عن الهَمْزةِ ، حكَاهُ اللَّحْياني عن العَرَبِ .
( *!والتَّهْدِيَةُ : التَّفْرِيقُ ) ؛ وبه فُسِّر أَيْضاً قولهُ :
أَقولُ لها *!هَدِّي ولا تَذْخَري لَحْمي ( *!والمَهْدِيَّةُ ) ، كمَرْمِيَّةٍ : ( د بالمَغْربِ ) بَيْنه وبينَ القيروان من جهَةِ الجَنُوبِ مَرْحَلَتانِ اخْتَطَّه *!المَهْدِيُّ الفاطِمِيُّ المُخْتَلفُ في نَسَبِه في سَنَة 303 ؛ وقد نُسِبَ إليه جماعَةٌ مِن المحدِّثِين والفُقَهاءِ والأُدباءَ مِن كلِّ فَنَ .
( وسَمَّوْا *!هَدِيَّةً كغَنِيَّةٍ وكسُمَيَّةٍ ) . فمِنَ الأوَّلِ : يزيدُ بنُ هَدِيَّةَ عن ابنِ وهبٍ ؛ *!وهَدِيَّةُ بنُ عبدِ الوَهابِ المَرْوَزِيُّ شيخٌ لابنِ ماجَه ؛ وفي بَني تمِيمٍ : هَدِيَّةُ بنُ مرَّةَ في أَجْدادِ أَبي حاتِمِ بنِ حبَّان ، وعُمَرُ بنُ هَدِيَّةَ الضرَّاب عن ابنِ بَيَان ماتَ سَنَة 571 ، وعبدُ الرحمانِ بنُ أَحمدَ بنِ هَدِيَّةَ عن عبدِ الوهابِ الأنْماطي .
*!وهَدِيَّةُ في النِّساءِ عِدَّةٌ .
ومحمدُ بنُ مَنْصور بنِ هَدِيَّةَ الفَوّيُّ شيْخُنا العالِمُ الصالِحُ حدَّثَ ببَلَدِه وكانَ مُفِيداً تُوفي سَنَة 1182 ببَلَدِه تقْرِيباً .
ومن الثاني : محمدُ بنُ *!هُدَيَّةَ

الصَّدفيُّ عن عبدِ اللهاِ بنِ عَمْرٍ و . وعبدُ اللهاِ ويوسفُ ابْنَا عُثْمان بنِ محمدِ بنِ حَسَنٍ الدّقَّاق يُعْرَفُ كلٌّ منهما بِسبْطِ *!هُدَيَّةً .
( و ) مِن المجازِ : ( *!اهْتَدَى الفرسُ الخَيْلَ ) : إذا ( صارَ في أَوائِلِها ) وتَقَدَّمَها .
( *!وتهادَتِ المرأَةُ : تَمايَلَتْ في مِشْيتها ) من غيرِ أَن يُماشِيَها أَحَدٌ ؛ قال الأعْشى :
إذا ما تَأتَّى تُريدُ القِيام
*!تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهِيرا ( وكلُّ مَنْ فَعَلَ ذلكَ بأَحَدٍ فهو *!يُهادِيه ) ؛ قال ذُو الرُّمّة :
*!يُهادِينَ جَمَّاء المَرافِقِ وَعْثةً
كَلِيلة حَجْمِ الكَفِّ رَيَّا المُخَلْخَل ِومنه *!تَهادَى بينَ رَجُلَيْن : إذا مَشَى بَيْنهما مُعْتمِداً عليهما من ضَعْفٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الهادِي : مِن أَسْماءِ اللهاِ تعالى ، هو الذي بَصَّرَعِبادَه وعَرَّفَهم طَرِيقَ مَعْرفَتِه حتى أَقَرُّوا برُبُوبِيَّتِه ، *!وهَدَى كلّ مَخْلوقٍ إلى ما لا بُدَّ منه في بقائِهِ ودَوامِ وُجُودِه .
*!والهادِي : الدَّليلُ لأنَّه يتقدَّمُ القوْمَ ويَتْبَعُونَه ، أَو لكوْنِه يَهْدِيهم الطَّريقَ .
والهادِي : العَصا ؛ ومنه قولُ الأعْشى :
إذا كانَ *!هادِي الفَتَى في البِلا
دِ صَدْرَ القَناةِ أَطاعَ الأمِيراوالهادِي : ذُو السكون .
وأَيْضاً : لَقَبُ مُوسَى العبَّاسي .
والهادِي لدِينِ اللهاِ : أَحدُ أَئِمَّةِ الزَّيدِيَّة ، وإليه نُسِبَتِ *!الهَدَوِيَّة .

*!والمَهْدِيُّ : الذي قد *!هَداهُ اللهاُ إلىّ الحقِّ ، وقد اسْتُعْمِل في الأسْماءِ حتى صارَ كالأسْماءِ الغالِبَةِ ، وبه سُمِّي *!المَهْدِي الذي بُشِّر به أَنَّه يَجِيءُ في آخرِ الزَّمان ، جَعَلَنا اللهاُ مِن أَنْصارِه .
وهو أَيْضاً لَقَبُ محمدِ بنِ عبدِ الله العبَّاس الخَلِيفَة .
والذي نُسِبَتْ إليه *!المَهْدِيَّة : هو المَهْدِيُّ الفاطِمِيُّ ، تقدَّمَت الإشارَةُ إليه .
وفي أَئمَّةِ الزَّيدِيَّة مَنْ لُقِّبَ بذلكَ كَثيرٌ .
قال ياقوتُ : وفي اشْتِقاقِ المَهْدِي عنْدِي ثلاثَةُ أَوْجُهٍ : .
أَحَدُها : أَنْ يكونَ مِن *!الهُدى يَعْني أَنَّه *!مُهْتدٍ في نَفْسِه لا أنَّه هَدِيَّةُ غيرِه ، ولو كانَ كذلكَ لكانَ بضمِّ الميمِ ولَيْسَ الضم والفتح للتَّعْديةِ وغَيْر التَّعْديةِ .
والثاني : أَنَّه اسْمُ مَفْعولٍ مِن *!هَدَى *!يَهْدِي ، فعلى هذا أَصْلُه *!مَهْدَويّ أَدْغَموا الواو في الياءِ خُروجاً مِن الثقلِ ثم كُسِرَتِ ، الدالُ .
والثالث : أنْ يكونَ مَنْسوباً إلى المَهْد تَشْبيهاً له بعِيسَى ، عليه السّلام ، فإنَّه تكلَّمَ في المَهْدِ ، فَضِيلَة اخْتُصَّ بها ، وأنَّه يأْتي في آخرِ الزمانِ *!فيَهْدِي الناسَ مِن الضلالةِ .
قُلْت : ومن هنا تَكْنيتهم بأَبي *!مَهْدِي لمَنْ كانَ اسْمَه عيسَى .
*!والمَهْدِيَّةُ مدينَةٌ قُرْبَ سلا اخْتَطَّها عبدُ المُؤْمِن بنُ عليَ وهي غَيْرِ التي تقدَّمَتْ .
*!والهُدَيَّةُ ، كسُمَيَّة : ماءٌ باليَمامَةِ مِن مِياهِ أَبي بكْرِ بنِ كِلابٍ وإليه يُضافُ

رَمْل *!الهُدَيَّة ، عن أَبي زيادٍ الكِلابي ، قالَهُ ياقوت .
*!وتَهَدَّى إلى الشيءِ : *!اهْتَدَى .
*!واهْتَدَى : أَقامَ على *!الهِدايَةِ ؛ وأيْضاً طَلَبَ *!الهِدايَةَ ، كما حَكَى سِيبَوَيْه ، قَوْلهم : اخْتَرَجَهُ في مَعْنى اسْتَخْرَجَهُ أَي طَلَبَ منه أَنْ يَخْرُجَ ؛ وبه فُسِّر قولُ الشاعرِ أنْشَدَه ابنُ الأعْرابي :
إنْ مَضَى الحَوْلُ ولم آتِكُمْ
بعَناجَ *!تَهْتدِي أَحْوَى طِمِرّ*!والهُدَى إخْراجُ شيءٍ إلى شيءٍ ؛ وأَيْضاً : الطاعَةُ والوَرَعُ ؛ وأَيْضاً : *!الهادِي ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿أَو أَجِدُ على النَّارِ *!هُدًى﴾ ، أَي *!هادِياً ؛ والطَّريقُ يُسَمَّى *!هُدًى ؛ ومنه قولُ الشمَّاخ :
قد وكَّلَتْ *!بالهُدى إنْسانَ ساهِمةٍ
كأَنَّه مِنْ تمامِ الظِّمْءِ مَسْمولُوذَهَبَ على *!هِدْيَتِه : أَي على قَصْدِه في الكَلامِ وغيرِهِ .
وخُذْ في *!هِدْيَتِك : أَي فيمَا كنتَ فيه مِن الحديثِ والعَمَلِ ولا تَعْدِل عنه ؛ وكذا خُذْ في قِدْيَتِك ؛ عن أَبي زيْدٍ وقد تقدَّمَ .
*!وهَدَتِ الخَيْلُ *!تَهْدِي : تقدَّمَتْ ؛ قالَ عَبيدٌ يذْكُرُ الخَيْل :
وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوابِساً
*!تَهْدي أَوائِلَهُنَّ شُعْثٌ شُزَّبُأَي يَتَقَدَّمُهنَّ .
وفي الصِّحاح : : *!هَداهُ تقدَّمَهُ ؛ قالَ طَرفَةُ :
للفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ به
حيثُ *!تَهْدي ساقَهُ قَدَمُهْ

وتُسَمَّى رَقَبَة الشاةِ : *!هادِيَةَ .
*!وهادِياتُ الوَحْش : أَوائِلُها ؛ قال امرؤُ القَيْس :
كأَنَّ دِماءَ *!الهادِياتِ بنَحْرِه
عُصارَة حِتَّاءٍ بشَيْبٍ مُرَجَّلِ وهو *!يُهادِيه الشِّعْرَ . *!وهادَاني فلانٌ الشِّعْرَ *!وهادَيْتُه : مِثْلُ هاجَاني وهاجَيْتَه .
*!واسْتَهْداهُ : طَلَبَ منه *!الهِدايَةَ .
*!واسْتَهْدَى صَدَيقه : طلبَ منه *!الهَدِيَّة .
*!والتَّهادِي : *!المُهادَاةُ ؛ ومنه الحديثُ : ( *!تَهادَوْا تَحابُّوا ) .
ورجُلٌ *!مِهْداءٌ ، بالمدِّ : من عادَتِه أَنْ *!يُهْدِيَ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
*!وهَدَّاءُ ، ككتَّانٍ : كثيرُ *!الهَديةِ للناسِ ؛ كما في الأساسِ ، وأَيْضاً : كثيرُ *!الهِدايَةِ للناسِ .
*!والمَهْدِيَّةُ : العَرُوسُ وقد *!هُدِيَتْ إلى بَعْلِها *!هِداءً ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي لزهيرٍ :
فإنْ تَكُنِ النِّساءُ مُخَبَّآتٍ
فحُقَّ لكلِّ مُحْصِنةٍ *!هِدَاءُ ويقالُ : مالي *!هَدْيٌ إنْ كانَ كذا ، وهي يمِينٌ ؛ نقلَهُ الجَوْهري .
*!وأَهْدَيْت إلى الحرم ، إهْداءً : أَرْسَلْتُ .
وعليه *!هَدْيةٌ : أَي بَدَنَةٌ .
*!والهَدْيُ *!والهَدِيُّ ، بالتّخْفيفِ والتَّشّديدِ : الرَّجلُ ذُو الحُرْمَة يأْتي القَوْمَ يَسْتَجِيرُ بهم ، أَو يأْخُذُ منهم عَهْداً ، فهو ، ما لم يَجْرَأْ ويأْخذِ العَهْدَ ، *!هَدِيُّ ، فإذا أَخَذَ العَهْدَ منهم فهو حينَئِذٍ جارٌ لهم ، قال زهيرٌ :
فلَمْ أَرَ مَعْشَراً أَسَرُوا *!هَدِيًّا
ولم أَرَ جارَ بَيْتٍ يُسْتَباءُ

قال الأصْمعي في تَفْسيرِ هذا لبَيْتِ : هو الرَّجُلُ الذي له حُرْمَةٌ كحُرْمةِ *!هَدِيِّ البَيْتِ .
وقال غيرُهُ : فلانٌ *!هَدْيُ فلانٍ وهَدِيُّهم ، أَي جارُهم يَحْرم عليهم منه ما يَحْرُم مِن *!الهَدْي ، قالَ :
*!هَدِيُّكُمُ خَيْرٌ أَباً مِن أَبِيكُمُ
أَبَرُّ وأَوْفَى بالجِوارِ وأَحْمَد*!ُوالهَدْيُ السُّكونُ ؛ قالَ الأخْطل :
وما *!هَدَى *!هَدْيَ مَهْزُومٍ ولا نَكَلا يقولُ : لم يُسْرِعْ إسْراعَ المنْهَزِمِ ولكنْ على سُكونٍ وهَدْيٍ حَسَنٍ .
*!والتَّهادِي : مَشْيُ النِّساءِ والإِبِلِ الثِّقالِ ، وهو مَشْيٌ في تَمَايلٍ وسُكونٍ .
*!والمُهادَاةُ المُهادَنَةُ .
وجِئْتُه بَعْد *!هَدِيَ مِن اللّيْل ، أَي بعْدَ هَدْءٍ ؛ عن ثَعْلب .
*!والمُهْتَدِي باللّهِ العبَّاسي : مِن الخُلَفاءِ .
*!والهدَةُ ، بتَخْفيفِ الدالِ : موْضِعٌ بمَرِّ الظَّهْرانِ وهو مَمْدرةُ أَهْلِ مكَّةَ .
ويقالُ له أَيْضاً : *!الهداةُ بزيادَةِ ألفٍ .
وقولهُ تعالى : ﴿إنَّ اللّهِ لا *!يهدي كَيْد الخائِنِينَ﴾ ، أَي لا يَنْفُذُه ولا يُصْلحُهُ ؛ قالَهُ ابن القطَّاع .

##### Türkçe

: ( **الهُدَى** , **الهاءِ**’nin dammesi ve **الدال**’ın fethasıyla ) ; bunu, onun meşhur vezinlerinden olduğu için, bu ضبط etti ; ( yumuşaklıkla, istenilene ulaştıran şeye doğru (olan) **الرَّشادُ** ve **الدَّلالَةُ** ) , dişildir ( ve ) bazen ( erkek yapılır ) ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve İbn Berrî, Yezîd b. Ḫaḏḏâḳ’a ait olarak inşâd etti:
ولقد أَضَاءَ لكَ الطرِيقُ وَأنْهَجَتْ
سُبُلُ المَكارِمِ **والهُدَى** تُعْدِي
İbn Cinnî dedi: el-Laḥyânî dedi: **الهُدَى** erkektir, dedi: ve el-Kisâî dedi: Benî Esed’den bir kısmı onu dişil yapar; der ki: bu **هُدًى** doğru (dişil)dir.

( و ) **الهُدَى** : ( **النَّهارُ** ) ; ve ondan, İbn Muḳbil’in sözü:
حتى اسْتَبَنْتُ الهُدَى والبِيدُ هاجِمةٌ
يخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً أَو يُصَلِّينا
ve Allah onu dine ( **هَداهُ** ) ; ona ( **يَهْدِيه** ) ( **هُدًى** **وهَدْياً** **وهِدايَةً** **وهِدْيَةً** , ikisinin de kesresiyle )

: yani ( **أَرْشَدَهُ** ) .
er-Râġıb dedi: Allah’ın, عزّ وجلّ, insana **هِدايَةُ**’si dört vecih üzeredir:
birinci: cinsiyle her mükellefi kapsayan, akıl, zekâ ve zarurî bilgilerden olan **الهِدايَةُ**; bilakis, عزّ وجلّ’ün dediği gibi, ihtimali ölçüsünce her şeyi onunla kapsadı: ﴿الذي أَعْطَى كلَّ شيءٍ خلقه ثم **هَدَى**﴾ .
ikinci: insanlara, onları peygamberlerin dilleri üzere çağırmasıyla konulan **الهِدايَةُ**; **الفُرْقان**’ın indirilmesi ve bunun benzeri gibi; ve bu, عزّ وجلّ’ün sözüyle kastedilendir: ﴿وجَعَلْنا منهم أَئِمَّة **يَهْدُونَ** بأمْرِنا﴾ .
üçüncü: hidayete erene mahsus olan tevfîk; ve bu, عزّ وجلّ’ün sözüyle kastedilendir: ﴿والذين **اهْتَدَوا** زادَهُم **هُدًى**﴾ ﴿ومن يُؤْمِن بااِ يَهْد قَلْبه﴾ .
dördüncü: âhirette cennete (olan) **الهدايةُ**; عزّ وجلّ’ün sözüyle kastedilen: ﴿ونَزَعْنا ما في صُدُورِهم مِن غلَ﴾ , şu sözüne kadar: ﴿الحَمْدِ الذي **هَدَانا** لهذا﴾ ve bu dört **الهِدَاياتُ** tertiplidir; çünkü birincisi elde olmayanın ikincisi elde olmaz; bilakis, onun mükellef kılınması sahih olmaz; ikincisi elde olmayanın üçüncüsü ve dördüncüsü elde olmaz; dördüncüsü elde olanın, ondan önceki üçü elde olmuştur; üçüncüsü elde olanın, ondan önceki ikisi elde olmuştur; sonra tersine dönmez; zira birinci elde olur da ikinci elde olmaz; ikinci elde olur da üçüncü elde olmaz; maksad olunan ondan bitti.
( **فَهَدَى** ) lâzım (ve) müteaddîdir, ( **واهْتَدَى** ) ; ve ondan, yüce sözü: ﴿ويَزِيدُ ااُ الذين **اهْتَدَوْا** هُدًى﴾ , yani onları yakînlerinde hidayetçe artırır; fasıkı fıskıyla saptırdığı gibi; ve **الهُدَى**’yı **الاهْتِداءِ**’ın yerine koydu; ve yüce sözü: ﴿وإنِّي لَغَفّارٌ لمَنْ تابَ وآمَنَ وعَمِلِ صالِحاً ثم **اهْتَدَى**﴾ ; ez-Zeccâc dedi: yani iman üzere ikamet etti; **وهَدَى** ve **واهْتَدَى** bir tek mânâdadır.
( Allah ona yolu **هَداهُ** ) **هِدايَةً** : yani ona tanıttı.
el-Cevherî dedi: bu Hicaz lügatidir.
İbn Berrî dedi: böylece iki mef‘ûle geçişli kılınır.
( و ) onu (ona) **هَداهُ** ( **له** ) **هِدايَةً** : ona delâlet etti ve ona açıkladı; ve ondan, yüce sözü: ﴿أَوَ لَم **يَهْدِ لَهُم**﴾ ; Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ dedi: yani onlara açıklamadı mı; el-Cevherî onu nakletti; ve bu, ehl-i ğavr lügatidir.
dedi: ( و ) Hicaz ehli dışındakiler derler ki: onu (ona) **هَداهُ** ( **إليه** ) ; el-Aḫfeş onu hikâye etti; yani ona irşad etti.
İbn Berrî dedi: **أَرْشَدَ** gibi cer harfiyle geçişli kılınır.
( ve **هَدُوٌّ** adam, **عَدُوَ** gibi ) , yani ( **هادٍ** ) ; İbnü’l-A‘râbî onu hikâye etti; ve Ya‘ḳūb, **حَسُوَ** ve **فَسُوَ** gibi, saydığı lafızlarda onu hikâye etmedi.
( ve o yolu **يَهْدي** etmez, ne **يَهْتَدِي** eder, ne de **يَهَدِّي** eder ) , yâ’nın ve hâ’nın fethası ve şeddeli dâl’ın kesresiyle; ( ve **يِهِدِّي** etmez ) , yâ’nın hem kesresi hem fethasıyla birlikte, hâ’nın ve şeddeli dâl’ın kesresiyle; ve ondan, yüce sözü: ﴿أَمَّنْ لا**يَهِدِّي** إلاَّ أَنْ **يُهْدَى**﴾ , onunla okuyan kimse için sâkinlerin buluşmasıyla; İbn Cinnî dedi: iki işten birinden hâlî değildir: ya hâ bütünüyle sâkin olur da **يَهْتَدِي**’den olan tâ, harekeyi ihtilâs eder; yahut dâl şeddeli olur da hâ, ona nakledilen tâ’nın harekesiyle meftûh olur, yahut onun sükûnu yahut birinci dâl’ın sükûnu sebebiyle meksûr olur.
ez-Zeccâc dedi: ve şöyle okunmuştur: **يَهْدْى**; hâ’nın ve dâl’ın iskânıyla; dedi: bu şâz bir kıraattir ve rivayet edilmiştir; dedi: ve Ebû ‘Amr: **يَهَدى**; hâ’nın fethasıyla; aslında **يَهْتَدِي**’dir.
ve ‘Âṣım okudu: hâ’nın kesresiyle; **يَهْتَدِي** mânâsıyla da; ve hâ’nın sükûnuyla okuyan kimsenin mânâsı da **يَهْتَدِي**’dir; çünkü **هَدَى** ve **اهْتَدَى** mânâca (birdir).
( ve o, kendi **مُهَيْدِيَتِه**’si üzeredir ) : yani ( hâli ) ; Sa‘leb onu hikâye etti, ( ve onun için büyütme yoktur ) ; ve el-Cevherî onu el-Aṣma‘î’den hemze ile rivayet etti; ve musannif için orada daha önce geçti.
( ve senin için ) bende ( **هُدَيَّاها** , küçültülmüş olarak ) , yani ( onun gibisi ) ; denir ki:
رَمَى بسَهْمٍ ثم رَمَى بآخرَ **هُدَيَّاهُ** أَي مِثْلِه .
( **وهَدْيَةُ** işin, üçlü olarak, cihetidir ) . denir ki: falan, işinin **هَدْيَةَ**’sine baktı; yani işinin cihetine; ve onun **هِدْيَتَه**’sini ve **هُدْيَتَه**’sini şaşırdı; yani yüzünü; İbn Aḥmer dedi:
نَبَذَ الجُوارَ وضَلَّ **هِدْيَةَ** رَوْقِه
لمَّا اخْتَلَسْتُ فُؤادَه بالمِطْرَدِ
yani, onu yere serdiğimde, istediği yüzü terk etti ve düştü; ve şaşkınlıktan, boynuzuyla yöneldiği yeri şaşırdı; el-Cevherî kesre ile yetindi; damme ise es-Sâġânî’dendir.
( **والهَدْيُ** , **والهَدْيَةُ** , ve kesrelenir: yol ve sîret ) . denir ki: falan, falanın **هَدْيَ**’ini **يَهْدِي**; yani onun fiilinin benzerini yapar ve onun sîreti üzere yürür. Ve hadiste: ( **واهْدُوا** **بهَدْي** ‘Ammâr ) , yani onun sîretiyle yürüyün ve onun hey’etiyle hazırlanıp donanın.
ve onun **هَدْيَه**’i ne güzeldir: yani onun sükûneti ve vakarıdır.
ve o, **الهَدْي** ve **الهِدْيةِ** bakımından güzeldir: yani yol ve sîret bakımından; ve onun **هِدْيَتَه**’i ve **هَدْيَهُ** ne güzeldir.
ve Ebû ‘Adnân dedi: falan **الهَدْي** bakımından güzeldir; ve o, bütün işlerinde mezhebin güzelliğidir; ve Ziyâd b. Zeyd el-‘Adevî dedi:
ويُخْبِرُني عن غائبِ المَرْءِ **هَدْيُه**
كفى **الهَدْيُ** عمَّا غَيَّبَ المَرْءُ مُخْبِرا
ve ‘İmrân b. Ḥiṭṭân dedi:
وما كُنْتُ في **هَدْيٍ** عليَّ غَضاضةٌ
وما كُنْتُ في مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ

Ve denildi: **هَدْيٌ** ve **هَدْيَةٌ**; **تَمْرٍ** ve **تَمْرَةٍ** gibi.

( Ve ) mecazdandır: ( **الهادِي**: her şeyden **المُتقدِّمُ** olan ) , ( ve onunla ) ( **العُنُقُ** ) bedenin geri kalanına göre önde bulunmasından dolayı **هادِياً** diye adlandırıldı; el-Mufaḍḍal el-Yaşkürî dedi ki:

جَمُومُ الشَّدِّ شائِلةُ الذُّنابَى
**وهادِيها** كأَنْ جِذْعٌ سَحُوقُ

( ve çoğulu: **الهوادِي** ) ( 9 . denilir: **هَوادِي الخَيْلِ** geldi, yani boyunları göründüğü zaman.

( Ve ) mecazdandır: **الهَوادِي** ( geceden: evvelleri ) , boyunların öne geçmesi gibi onun da öne geçmesinden dolayı; Sukeyn b. Naḍra el-Becelî dedi ki:

دَفَعْتُ بكَفِّي الليلَ عنه وقد بَدَتْ
هَوادِي ظَلام الليلِ فالظِّلُّ غامِرُهْ

( Ve ) denilir: **الهَوادِي** ( develerden: onlardan çıkan ilk sürü ) , çünkü o öne geçenlerdir; ve **هَدَتْ** **تهْدِي** (yani) öne geçtiği zaman.

( Ve ) mecazdandır: ( **الهَدِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi: kendisiyle ihsan edilip armağan olunan şey ) .
Şeyhimiz dedi ki: ve belki de ihsanı şart koşmak, ikramdan bazısının şart koştuğu şeyi hissettirir.
Ve **الأساس**’ta: ona **هَدِيَّةً** denildi; çünkü o, ihtiyacın önünde bir öne geçiştir.
( çoğulu **هَدايَا** ) , kıyasa göre aslı **هَدائِي**’dir; sonra yâ üzerindeki ḍamme çirkin görüldü de **هَدائيْ** denildi;

sonra cem‘ yeri sebebiyle hafifletme olarak yâ elife çevrildi de **هَداآ** denildi; sonra iki elif arasında bir hemzeyi çirkin gördüler de onu üç hemze suretine soktular; hemzeden, hafifliği için, yâyı bedel ettiler. ( Ve ) kim ( **هَدَاوَى** ) derse hemzeyi vâv ile bedel etmiştir; bunun hepsi Sîbeveyh’in mezhebidir. ( Ve vâv kesrelenir ) ve bu nâdirdir. ( Ve ) أما ( **هَداوٍ** ) ise, onların **هَداوِي**’den yâyı hazf ile hazf ettikleri, sonra ondan tenvîni ivaz kıldıkları üzerinedir.
Ebû Zeyd dedi ki: **الهَداوَى** ‘Ulyâ Ma‘add’ın lügatidir; aşağısı ise **الهَدايَا**’dır.

( **وأَهْدَى** ) ona ( **الهديَّةَ** ) ve ona doğru ( **وهَدَّى** ) , teşdîd ile; hepsi bir mânâdadır. Ondandır onun sözü:
أقول لها **هَدِّي** ولا تذخري لحمي
el-Bâhilî dedi ki: **هَدّى** çokluk üzere (yani) defa defa; **وأَهْدَى** ise bir defa olduğu zaman. أما hadis: “kim **هَدّى** bir zıḳāḳ (verirse) onun için bir köle azadı gibisi vardır” — hafifletme ile **هِدايَةِ الطريق**’tan rivayet olunur; yani: bir kaybolmuşun yahut bir körün yolunu bilen kimse. Ve teşdîd ile de rivayet olunur; onun iki mânâsı vardır: birincisi **الهِدَايَةِ**’den mübalağa, ikincisi **الهَدِيَّةِ**’dendir; yani hurmadan bir zıḳāḳı sadaka veren; o, yol ve ağaçlarının sıra ve safıdır. ( **والمِهْدَى** ) kesre ile, maksûr: ( kap ) ki onun içinde **يُهْدَى** olunur). İbnü’l-A‘râbî dedi ki: içinde **يُهْدَى** olunan şey bulunmadıkça tabak **مِهْدًى** diye adlandırılmaz. el-Cevherî onu nakletti; şair dedi ki:
مهداك ألام مهدى حين تنسبه فقيرة أو قبيح العضد مكسور

( Ve ) **المِهْدَى**: ( **الإِهْداءِ**’si çok olan kadın ) ; nüshalarda böyle; doğrusu bu mânâda med ile **المِهْدَاءُ**’dur. **التهذيب**’de: med ile **مِهْدَاءُ** kadın: komşularına **تُهْدِي** olduğu zaman. **المحكم**’de: **الإهداءِ** çok olduğu zaman. el-Kumeyt dedi ki:
وإذا الخرد اغبرن من المحل وصارت **مِهْداؤُهُنَّ** عفبرا

( **والِهدَاءُ** ) **كساء** gibi; ve onun mutlak bırakılmasının gereği fetha olmasıdır: şu bununla yiyecek getirir, bu da bununla yiyecek getirir de bir yerde birlikte yerler; ve **هادَتْ** **تُهادِي** **هِداءً**.

( Ve ) **الهَدِيُّ** , ( **غَنِيَ** gibi: esir ) ; ondandır el-Mutalammis’in, Ṭarafa’yı ve ‘Amr b. Hind’in onu öldürmesini anarak sözü:
كطُرَيْفَةَ بنِ العَبْدِ كان **هَدِيَّهُمْ**
ضَرَبُوا صَمِيمَ قَذالِه بمُهَنَّدِ

( Ve ) ayrıca: ( gelin ) ; ona bu ad verildi, çünkü o kocasının yanında esir gibidir; yahut kocasına **تُهْدَى** olmasından dolayı. Ebû Ḏu’eyb dedi ki:
بِرَقْمٍ ووَشْيٍ كما نَمْنَمَتْ
بمِشْيَتِها المُزْدهاةُ **الهَدِيّ**

Ve İbn Berrî inşâd etti:
أَلا يا دارَ عَبْلَةَ بالطَّوِيّ
كرَجْع الوَشْم في كَفِّ الهَدِيِّ

( **كالهَدِيَّةِ** ) , ه ile.

( **وهَداها إلى بَعْلِها** ) **هِداءً** ( **وأَهْداها** ) ; bu, el-Ferrâ’dan.
( **وهَدَّاها** ) , teşdîd ile, ( **واهْتَدَاها** ) : onu ona zifafa götürdü; sonuncusu Ebû ‘Alî’dendir; ve inşâd etti:
كذَبْتُمْ وبَيْتِ اللهاِ لا **تَهْتَدُونَها**
Ve ez-Zemaḫşerî dedi ki: ona **أَهْداها** ona doğru, Temîm’in lügatidir.
İbn Buzurc dedi ki: **اهْتَدَى** adam karısını: onu kendine topladığı ve kendine kattığı zaman.

( Ve ) **الهَدِيُّ**: ( Mekke’ye **أُهْدِيَ** olunan şey ) hayvanlardan; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; başkası ekledi: boğazlanması için.
el-Leys dedi ki: hayvanlardan ve başkasından, mal yahut meta‘dan. Araplar develere **هَدِيًّا** adını verirler; ve derler ki: falan oğullarının **عَدِيُّ**’si ne kadardır; develeri kastederler. Ondandır hadis: ( **هَلَكَ الهَدِيُّ وماتَ الوَدِيُّ** ) ; yani develer helâk oldu ve hurmalar kurudu; böylece bütün develere, **هَدِيًّا** olmasa bile, şeyin bir kısmıyla adlandırma olarak, bu ad verildi.

( **كالهَدْي** ) , fetha sonra sükûn ile; ondandır Yüce’nin sözü: ﴿حتى يَبْلغَ الهَدْيءُ مَحِلَّه﴾ ; hafifletme ve teşdîd ile okunmuştur; tekili **هَدْيَةٌ** ve **هَدِيَّةٌ**’dir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
İbn Berrî dedi ki: onu teşdîd ile okuyan **الأَعْرجُ**’dir; ve şahidi el-Ferazdak’ın sözü:
حَلَفْتُ بِرَبِّ مَكَّةَ والمُصَلَّى
وأَعْناقِ **الهَدِيِّ** مُقَلَّداتِ

Ve **الهَدِيَّةِ**’nin şahidi Sâ‘ide b. Cu’eyye’nin sözü:
إنِّي وأَيْدِيهم وكلّ **هَدِيَّة**
مما تَثِجُّ له تَرائِبُ تَثْعَبُ

ثَعْلَب dedi: **الهَدْيُ** hafifletme ile Hicaz ehlinin lügatidir; ağırlaştırma ile **فَعِيلٍ** üzere Benî Temîm’in ve Kays’ın aşağı kısmının lügatidir; iki vecihle de birlikte okunmuştur: ﴿حتى يَبْلغَ **الهَدْيُ** مَحلَّه﴾.

Onun “(ikisi hakkında)” sözü için bir vech görünmez; sanki ibareden bir şey düşmüştür; ve o, “Mekke’ye” sözünden sonra ve “adam hürmet sahibidir, **كالهَدْي** ikisinde” (sözünden sonra)dır; çünkü onda hafifletme ve şeddeli okuma rivayet edilmiştir; öyleyse düşün.

(ve) **الهِداءُ**, (bir **ككِساءٍ** gibi: zayıf, ahmak) erkeklerdendir; **المُحْكم**’de böyledir.

الأصْمعي dedi: ağır, ağır-hazımlı için adam **هِدانٌ** ve **هِداءٌ** (denir); ve er-Râ‘î için inşâd etti:
**هِداءٌ أَخُو وَطْبٍ وصاحِبُ عُلْبةٍ**
يَرى المَجْدَ أَو يَلْقى خِلاءً وأَمْرُعا

(ve) mecazdandır: (**الهادِي**: okun ucu) onun öne geçmesi sebebiyle.

(ve) ayrıca: (çifte vuran), o, harmanın ortasındaki öküzdür; dövmede öküzler onun üzerinde döner; **الصِّحاح**’ta böyledir.

(ve) ayrıca: (aslan) cesareti ve öne geçmesi sebebiyle.

(**والهادِيَةُ**: asa); bu mecazdır; ona bu ad verilmiştir, çünkü adam onu tutar; o da onu **تَهْدِيه** yani onun önüne geçer; ve **الهِدايَةِ**’den olabilir, çünkü o yola delalet eder; الأعْشى dedi:
إذا كانَ **هادِي** الفَتَى في البِلا
دِ صَدْرَ القَناةِ أَطاعَ الأمِير
adamın asasının onu yönelttiğini zikretti.

(ve) **هَادِيَةُ الضَّحْل**: (düz) (çıkıntılı) kayadır; nüshalarda böyledir; **التكملة**’de: “yükselmiş”tir; (suda); ona **أَتانُ الضَّحْل** da denir; bundan Ebû ذؤيب’in sözü:
فما فَضْلةٌ مِن أَذْرِعاتٍ هَوَتْ بها
مُذَكَّرةٌ عَنْسٌ **كهادِيَةِ الضَّحْلِ**

(**والهَداةُ**: **الأداةُ**) vezin ve mana bakımından; **الهاءُ** hemzeden dönmüştür; اللَّحْياني bunu Araplardan hikâye etti.

(**والتَّهْدِيَةُ**: ayırma); onunla şu sözü de tefsir edilmiştir:
أَقولُ لها **هَدِّي** ولا تَذْخَري لَحْمي

(**والمَهْدِيَّةُ**), **كمَرْمِيَّةٍ**: (Mağrib’de bir yer)dir; onunla Kayrevan arasında güney cihetinden iki menzildir; onu nesebinde ihtilaf edilen Fâtımî **المَهْدِيُّ** 303 senesinde planladı; her fenden muhaddislerden, fakihlerden ve ediplerden bir cemaat ona nisbet edilmiştir.

(ve **هَدِيَّةً**’yi **كغَنِيَّةٍ** ve **كسُمَيَّةٍ** gibi isimlendirdiler). Birincidendir: Yezîd b. **هَدِيَّةَ**, İbn Vehb’den; ve **هَدِيَّةُ** b. Abdülvehhâb el-Mervezî, İbn Mâce’nin şeyhidir; Benî Temîm’de: Ebû Hâtim b. Hibbân’ın ataları içinde **هَدِيَّةُ** b. Merre; ve Ömer b. **هَدِيَّةَ** ed-Darrâb, İbn Beyân’dan, 571 senesinde öldü; ve Abdurrahmân b. Ahmed b. **هَدِيَّةَ**, Abdülvehhâb el-Enmâtî’den.

Kadınlarda **هَدِيَّةُ** bir kaç (kişidir).

Ve Muhammed b. Mansûr b. **هَدِيَّةَ** el-Fevvî, bizim şeyhimiz âlim salih; beldesinde hadis rivayet etti ve faydalı idi; beldesinde yaklaşık 1182 senesinde vefat etti.

İkincidendir: Muhammed b. **هُدَيَّةَ** es-Sadefî, Abdullah b. Amr’dan ve …; ve Abdullah ve Yusuf, Osman b. Muhammed b. Hasan ed-Dekkâk’ın iki oğludur; her biri **سِبْطِ هُدَيَّةً** diye bilinir.

(ve) mecazdandır: (**اهْتَدَى الفرسُ الخَيْلَ**): (onların evvellerinde oldu) ve onlara öne geçtiği zaman.

(**وتهادَتِ المرأَةُ**: yürüyüşünde salındı) ona kimse eşlik etmeksizin; الأعْشى dedi:
إذا ما تَأتَّى تُريدُ القِيام
**تَهادَى** كما قد رأَيْتَ البَهِيرا

(ve bunu birine yapan herkes onu **يُهادِيه**’dir); ذُو الرُّمّة dedi:
**يُهادِينَ** جَمَّاء المَرافِقِ وَعْثةً
كَلِيلة حَجْمِ الكَفِّ رَيَّا المُخَلْخَل

Bundan: iki adam arasında **تَهادَى**: zayıflıktan dolayı onlara dayanarak ikisinin arasında yürüdüğü zaman.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الهادِي**: Allah تعالى’nın isimlerindendir; o, kullarını basiretli kıldı ve onlara O’nu bilmenin yolunu tanıttı; nihayet rubûbiyetini ikrar ettiler; ve her mahlûku, bekasında ve varlığının devamında kendisinden kaçınılmaz olana **هَدَى** etti.

**والهادِي**: delildir; çünkü kavmin önüne geçer ve onlar onu takip eder; yahut onları yola hidayet etmesi sebebiyle.

**والهادِي**: asadır; bundan الأعْشى’nin sözü:
إذا كانَ **هادِي** الفَتَى في البِلا
دِ صَدْرَ القَناةِ أَطاعَ الأمِير

ve **الهادِي**: sükûn sahibi.

Ve ayrıca: Mûsâ el-Abbâsî’nin lakabıdır.

Ve Allah’ın dini için **الهادِي**: Zeydiyye imamlarından biridir; ona **الهَدَوِيَّة** nisbet edilmiştir.

**والمَهْدِيُّ**: Allah’ın onu hakka **هَداهُ** ettiği kimsedir; isimlerde kullanılmıştır, ta ki galip isimler gibi olmuştur; ve onunla, ahir zamanda geleceği müjdelenen **المَهْدِي** isimlendirilmiştir; Allah bizi onun yardımcılarından kılsın.

Ve o ayrıca: halife el-Abbâs Muhammed b. Abdullah’ın lakabıdır.

Kendisine **المَهْدِيَّة** nisbet edilen: Fâtımî **المَهْدِيُّ**’dir; ona işaret daha önce geçti.

Zeydiyye imamları içinde bununla lakaplanan çoktur.

Yâkût dedi: **المَهْدِي**’nin اشتقاقı hakkında bende üç vech vardır:
Birincisi: **الهُدى**’dan olmasıdır; yani onun, başkasının hediyesi değil, kendi nefsinde **مُهْتدٍ** olmasıdır; eğer öyle olsaydı mîm’in dammesiyle olurdu; ve damme ile fetha, geçişli kılma ve geçişli kılmama için değildir.

İkincisi: **هَدَى يَهْدِي**’den ism-i mef‘ûl olmasıdır; buna göre aslı **مَهْدَويّ**dir; ağırlıktan çıkmak için vâvı yâ’ya idğam ettiler, sonra **الدالُ** kesrelendi.

Üçüncüsü: **المَهْد**’e nisbetli olmasıdır; ona, عليه السّلام, beşikte konuştuğu için Îsâ’ya benzetme olarak; bu, kendisine mahsus bir fazilettir; ve onun ahir zamanda gelip insanları sapıklıktan **فيَهْدِي** etmesidir.

Dedim: buradan, adı Îsâ olan kimseye Ebû **مَهْدِي** diye künyelendirmeleri.

**والمَهْدِيَّةُ**: Salâ yakınında bir şehirdir; onu Abdülmü’min b. Ali planladı; o, daha önce geçen (şehir) değildir.

**والهُدَيَّةُ**, **كسُمَيَّة**: Yemâme’de Ebû Bekr b. Kilâb’ın sularından bir sudur; ona izafe olunur…

رَمْل: **الهُدَيَّة**; Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den; bunu Yâkût söylemiştir.

**وتَهَدَّى** ilâ’ş-şey’: **اهْتَدَى**.

**واهْتَدَى**: **الهِدايَةِ** üzere ikamet etti; ayrıca **الهِدايَةَ** talep etti; Sîbeveyh’in hikâye ettiği üzere, onların “اخْتَرَجَهُ” sözünü “اسْتَخْرَجَهُ” mânâsında (yani ondan çıkmasını talep etti) [kullanmaları] gibi; bununla, İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği şair sözü tefsir edilmiştir:

إنْ مَضَى الحَوْلُ ولم آتِكُمْ
بعَناجَ **تَهْتدِي** أَحْوَى طِمِرّ

**والهُدَى**: bir şeyi bir şeye çıkarmaktır; ayrıca: itaat ve vera‘dır; ayrıca: **الهادِي**; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿أَو أَجِدُ على النَّارِ **هُدًى**﴾ yani **هادِياً**; yol **هُدًى** diye adlandırılır; ondan Şemmâh’ın sözü:

قد وكَّلَتْ **بالهُدى** إنْسانَ ساهِمةٍ
كأَنَّه مِنْ تمامِ الظِّمْءِ مَسْمولُ

**وذَهَبَ على هِدْيَتِه**: yani sözde ve başkasında kastı üzere.

**وخُذْ في هِدْيَتِك**: yani konuşma ve amelden içinde bulunduğun şeyde; ondan sapma; aynı şekilde “خُذْ في قِدْيَتِك”; Ebû Zeyd’den; ve daha önce geçti.

**وهَدَتِ الخَيْلُ تَهْدِي**: öne geçti; Ubeyd, atları zikrederek dedi:

وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوابِساً
**تَهْدي** أَوائِلَهُنَّ شُعْثٌ شُزَّبُ

yani onların önlerine geçer.

Sıhâh’ta: **هَداهُ**: ona önden gitti; Tarafe dedi:

للفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ به
حيثُ **تَهْدي** ساقَهُ قَدَمُهْ

Koyunun boynu: **هادِيَةَ** diye adlandırılır.

**وهادِياتُ الوَحْش**: onun evvelleridir; İmruü’l-Kays dedi:

كأَنَّ دِماءَ **الهادِياتِ** بنَحْرِه
عُصارَة حِتَّاءٍ بشَيْبٍ مُرَجَّلِ

ve o, şiiri ona **يُهادِيه**. “Falan bana şiiri **وهادَاني**” ve “ona **وهادَيْتُه**”: “هاجَاني” ve “هاجَيْتَه” gibidir.

**واسْتَهْداهُ**: ondan **الهِدايَةَ** talep etti.

**واسْتَهْدَى صَدَيقه**: ondan **الهَدِيَّة** talep etti.

**والتَّهادِي**: **المُهادَاةُ**; ondan hadis: ( **تَهادَوْا تَحابُّوا** ).

**ورجُلٌ مِهْداءٌ** (med ile): âdeti **يُهْدِيَ** olmaktır; Cevherî nakletmiştir.

**وهَدَّاءُ** (kettân gibi): insanlara **الهَديةِ** çok olan; Esâs’ta olduğu gibi; ayrıca: insanlara **الهِدايَةِ** çok olan.

**والمَهْدِيَّةُ**: gelin; kocasına **هِداءً** olarak **هُدِيَتْ**; Cevherî, Züheyr’den inşâd etti:

فإنْ تَكُنِ النِّساءُ مُخَبَّآتٍ
فحُقَّ لكلِّ مُحْصِنةٍ **هِدَاءُ**

Ve denir: “Benim **هَدْيٌ**’üm yoktur, eğer şöyle ise”; bu bir yemindir; Cevherî nakletmiştir.

**وأَهْدَيْت إلى الحرم ، إهْداءً**: gönderdim.

Onun üzerinde **هَدْيةٌ**: yani bir bedene.

**والهَدْيُ** ve **الهَدِيُّ** (tahfîf ve teşdîd ile): kavme gelip onlarla sığınma isteyen yahut onlardan ahid alan, hürmet sahibi adamdır; o, cesaret edip ahdi almadıkça **هَدِيُّ**’dür; onlardan ahdi alınca o vakit onlara komşudur; Züheyr dedi:

فلَمْ أَرَ مَعْشَراً أَسَرُوا **هَدِيًّا**
ولم أَرَ جارَ بَيْتٍ يُسْتَباءُ

Asma‘î bu beyti tefsirde dedi: o, **هَدِيِّ البَيْتِ** hürmeti gibi hürmeti olan adamdır.

Başkası dedi: “Falan, falanın **هَدْيُ**’dür ve onların **هَدِيُّ**’sidir”; yani onların komşusudur; ondan, **الهَدْي**’den haram olan şeyin ona karşı da haram olması gibi, ona karşı da haram olur; dedi ki:

**هَدِيُّكُمُ** خَيْرٌ أَباً مِن أَبِيكُمُ
أَبَرُّ وأَوْفَى بالجِوارِ وأَحْمَدُ

**والهَدْيُ**: sükûndur; Ahtal dedi:

وما **هَدَى هَدْيَ** مَهْزُومٍ ولا نَكَلا

der ki: yenilmişin sürati gibi süratlenmedi; fakat bir sükûn ve güzel bir **هَدْي** üzere.

**والتَّهادِي**: kadınların ve ağır develerin yürüyüşüdür; o, salınma ve sükûn içinde bir yürüyüştür.

**والمُهادَاةُ**: **المُهادَنَةُ**.

Thâ‘leb’den: “Geceden **هَدِيَ** sonra ona geldim”; yani bir sükûndan sonra.

**والمُهْتَدِي باللّهِ العبَّاسي**: halifelerden biridir.

**والهدَةُ** ( **الدال**’ın tahfîfi ile): Merrü’z-Zahrân’da bir yerdir; Mekke ehlinin çamurluğudur.

Ona ayrıca **الهداةُ** (bir ألف ziyadesiyle) de denir.

Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنَّ اللّهِ لا **يهدي** كَيْد الخائِنِينَ﴾ yani onu yürütmez ve onu ıslah etmez; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söylemiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: هدى

هَدَاهُ
1 هَدَاهُ ذ He directed him, or guided him, to the way; (K, * TA;) directed him aright; or caused him to take, or follow, a right way or course or direction. (K, TA.) See 8. ― -b2- هَدَى العَرُوسَ He sent [or conducted] the bride (MA, KL) to her husband, (MA,) or to the house of her husband: (KL;) i. q. زَفَّهَا, (K in art. زف,) and so ↓ أَهْدَاهَا. (Msb in that art.) ― -b3- يَهْدِى meaning يُؤَدِّى: see an ex. in a verse cited voce طَبَعٌ.

4 أَهْدَىَ see 1.

تَهَادَنَا
6 تَهَادَنَا ذ They (two parties who had been at war) made a truce, each with the other. (T, art. نبذ.)

اِهْتَدَى
8 اِهْتَدَى ذ He became rightly directed; followed a right direction; (K;) went aright; as also ↓ هَدَى. (S.) ― -b2- He guided himself. ― -b3- He went a right way: went aright. ― -b4- لَا يَهْتَدِى اِلَى جِهَةٍ He cannot go aright: or knows not the way that he would pursue; or knows not in what direction to go: sometimes said of a drunken man. ― -b5- لَا يَهْتَدِى لِأَمْرِهِ means He does not, or cannot, find the way to accomplish, or perform, his affair. ― -b6- اِهْتَدَى He found, (MA,) or took (KL,) the right way or road. (MA, KL.) ― -b7- دَاهِيَةُ لاَ يُهْتَدَى لَهَا, by which دَاهِيَةُ الغَبَرِ is expl. in the S and O, means لَا يُهْتَدَى للَّنَّجَآءِ مِنْهَا, by which the same phrase is expl. in the JK: or it may be well rendered A calamity in relation to which one knows not the right course to pursue. ― -b8- اِهْتَدَى also signifies He continued to be rightly directed, or to follow a right dirertion: and he sought to be rightly directed, or to follow a right direction. (TA.) ― -b9- اِهَدَّى and اِهِدِّى, for اِهْتَدَى; like اِعَذَّرَ and اِعِذِّرَ, for اِعْتَذَرَ.

هَدْىٌ
هَدْىٌ ذ A way, course, method, mode, or manner, of acting, or conduct, or proceeding, or the like; (Msb, K;) as also ↓ هِدْيَةٌ and ↓ هَدْيَةٌ: (K:) or to the second and third: and the first is pl. [or coll. gen. n.] of the last: (S:) and a god way, &c.: and calm, or placid, deportment; or calmness, or placidity, of deportment: (TA:) see also دَلٌ. ― -b2- هَدْىٌ [Conduct, mode of life; manners]. -A2- See هَدِىٌّ.

هُوَ عَلَى هُدًى
هُوَ عَلَى هُدًى ذ He is following, or he follows, a right direction. ― -b2- الهُدَى The Kur-án. (Bd, Jel in lxxii. 13, &c.)

هِدْيَةٌ
هِدْيَةٌ ذ and هَدْيَةٌ: see هَدْيٌ.

هَدِيَّةٌ
هَدِيَّةٌ ذ [n. un. of هَدِىٌّ] A present; i. e. a thing sent to another in token of courtesy or honour: (Msb;) such as is termed طَرِيفٌ and لَطَفٌ. (JK.) ― -b2- ↓ هَدْىٌ and هَدِىٌّ [coll. gen. ns.] What one brings as an offering to Mekkeh, (K,) or to the Kaabeh, (Beyd, v. 2,) or to the Haram, (S, Mgh,) consisting of camels (Lth, S, Mgh, Msb) or other beasts, (Lth,) namely kine or sheep or goats, (Mgh,) to be sacrificed, (TA,) and of goods or commodities: (Lth:) n. un. with ة. (S, &c.) ― -b3- Also, Camels, absolutely. (TA.) ― -b4- هَدِىٌّ also One who is entitled to respect, or honour, or protection: so in a verse cited voce اِسْتَبَآءَ. (ISk in T in art. بوأ.)

هَادٍ
هَادٍ ذ : see an ex. of its pl. هَوَادِى meaning Necks of horses, voce تَالٍ. ― -b2- هَادِيَةٌ The fore part of the neck of a horse. (K in art. سلف.) ― -b3- أَخَذَ هَادِىَ الرَّحَى فَجَعَلَ يُدِيرُهَا [He took the handle of the mill, and begun to turn it]. (K, art. خبز.)

أَهْدَى مِنْ دُعَيْمِيصِ الرَّمْلِ
أَهْدَى مِنْ دُعَيْمِيصِ الرَّمْلِ ذ More expert, &c: see art. دعمص.

المَهْدِىُّ
المَهْدِىُّ ذ , meaning The directed by God to the truth, is a proper name, and the name of him of whose coming at the end of time the happy tidings have been announced. (TA.) [It is always so pronounced by the Arabs in the present day: not المُهْدِى.]

##### Türkçe

**هَدَاهُ**
1 **هَدَاهُ** ذ Onu yola sevk etti yahut ona yolu gösterdi; (K, TA;) onu doğruya yöneltti; yahut ona doğru bir yol yahut gidişat yahut yön tutturdu, yahut onu onu almaya ya da izlemeye sevk etti. (K, TA.) 8’e bak. ― -b2- **هَدَى العَرُوسَ** Gelini (MA, KL) kocasına, (MA,) yahut kocasının evine gönderdi [yahut götürdü]: (KL;) **زَفَّهَا** ile aynı (K, **زف** maddesinde), ve bunun gibi ↓ **أَهْدَاهَا**. (Msb o maddede.) ― -b3- **يَهْدِى** **يُؤَدِّى** mânâsında: **طَبَعٌ** maddesinde zikredilen bir beyitteki bir örneğe bak.

4 **أَهْدَىَ** 1’e bak.

**تَهَادَنَا**
6 **تَهَادَنَا** ذ Onlar (savaş hâlinde bulunmuş iki taraf) birbirleriyle karşılıklı bir ateşkes yaptılar. (T, **نبذ** maddesi.)

**اِهْتَدَى**
8 **اِهْتَدَى** ذ Doğruya yönelmiş oldu; doğru bir yön izledi; (K;) doğru gitti; bunun gibi ↓ **هَدَى** da. (S.) ― -b2- Kendi kendine yol gösterdi. ― -b3- Doğru bir yola gitti: doğru gitti. ― -b4- **لَا يَهْتَدِى اِلَى جِهَةٍ** Doğru gidemez: yahut takip edeceği yolu bilmez; yahut hangi yöne gideceğini bilmez: bazen sarhoş bir kimse hakkında söylenir. ― -b5- **لَا يَهْتَدِى لِأَمْرِهِ** demektir ki: İşini gerçekleştirmeye yahut yapmaya giden yolu bulmaz, yahut bulamaz. ― -b6- **اِهْتَدَى** Doğru yolu yahut yolu buldu, (MA,) yahut tuttu (KL). (MA, KL.) ― -b7- **دَاهِيَةُ لاَ يُهْتَدَى لَهَا**, bununla **دَاهِيَةُ الغَبَرِ** S ve O’da açıklanır, demektir ki **لَا يُهْتَدَى للَّنَّجَآءِ مِنْهَا**, bununla aynı ibare JK’da açıklanır: yahut iyi bir şekilde şöyle tercüme edilebilir: Kendisi hakkında izlenecek doğru gidişatın bilinmediği bir musibet. ― -b8- **اِهْتَدَى** ayrıca şu mânâya gelir: doğruya yönelmiş olarak devam etti, yahut doğru bir yön izlemeye devam etti: ve doğruya yönelmeyi, yahut doğru bir yön izlemeyi istedi. (TA.) ― -b9- **اِهَدَّى** ve **اِهِدِّى**, **اِهْتَدَى** yerine; tıpkı **اِعَذَّرَ** ve **اِعِذِّرَ**’in, **اِعْتَذَرَ** yerine olması gibi.

**هَدْىٌ**
**هَدْىٌ** ذ Bir yol, gidişat, yöntem, tarz, yahut davranma biçimi, yahut hâl ve hareket, yahut ilerleme, yahut benzeri; (Msb, K;) bunun gibi ↓ **هِدْيَةٌ** ve ↓ **هَدْيَةٌ**: (K:) yahut ikinci ve üçüncüye: ve birincisi sonuncunun çoğuludur [yahut cins cem‘idir]: (S:) ve iyi bir yol, vb.: ve sakin yahut ağırbaşlı tavır; yahut tavrın sakinliği yahut ağırbaşlılığı: (TA:) ayrıca **دَلٌ**’e de bak. ― -b2- **هَدْىٌ** [Hâl ve hareket, yaşayış tarzı; âdâb]. -A2- **هَدِىٌّ**’ye bak.

**هُوَ عَلَى هُدًى**
**هُوَ عَلَى هُدًى** ذ Doğru bir yön izlemektedir, yahut doğru bir yön izler. ― -b2- **الهُدَى** Kur’ân. (Bd, Jel, lxxii. 13’te, vb.)

**هِدْيَةٌ**
**هِدْيَةٌ** ذ ve **هَدْيَةٌ**: **هَدْيٌ**’e bak.

**هَدِيَّةٌ**
**هَدِيَّةٌ** ذ [**هَدِىٌّ**’nin isim-i vahidi] Bir hediye; yani nezaket yahut hürmet nişanesi olarak başkasına gönderilen bir şey: (Msb;) **طَرِيفٌ** ve **لَطَفٌ** diye adlandırılan gibi. (JK.) ― -b2- ↓ **هَدْىٌ** ve **هَدِىٌّ** [cins isimleri] Mekke’ye, (K,) yahut Kâbe’ye, (Beyd, c. 2,) yahut Harem’e, (S, Mgh,) sunu olarak getirilen şey; develerden (Lth, S, Mgh, Msb) yahut başka hayvanlardan, (Lth,) yani sığırlardan yahut koyunlardan yahut keçilerden, (Mgh,) kurban edilmek üzere, (TA,) ve mallardan yahut ticaret eşyasından: (Lth:) isim-i vahidi ة ile. (S, vb.) ― -b3- Ayrıca, mutlak olarak develer. (TA.) ― -b4- **هَدِىٌّ** ayrıca: saygıya, yahut hürmete, yahut himayeye lâyık olan kimse: **اِسْتَبَآءَ** maddesinde zikredilen bir beyitte böyledir. (ISk, T’de, **بوأ** maddesinde.)

**هَادٍ**
**هَادٍ** ذ : çoğulu **هَوَادِى** olup “atların boyunları” mânâsına geldiğine dair bir örneğe, **تَالٍ** maddesinde bak. ― -b2- **هَادِيَةٌ** Atın boynunun ön kısmı. (K, **سلف** maddesinde.) ― -b3- **أَخَذَ هَادِىَ الرَّحَى فَجَعَلَ يُدِيرُهَا** [Değirmenin kolunu tuttu da onu döndürmeye başladı]. (K, **خبز** maddesi.)

**أَهْدَى مِنْ دُعَيْمِيصِ الرَّمْلِ**
**أَهْدَى مِنْ دُعَيْمِيصِ الرَّمْلِ** ذ Daha mahir, vb.: **دعمص** maddesine bak.

**المَهْدِىُّ**
**المَهْدِىُّ** ذ, “Allah tarafından hakka yöneltilmiş” mânâsında, özel bir isimdir; ve zamanın sonunda gelişi hakkında müjdeler bildirilmiş olan kimsenin adıdır. (TA.) [Günümüzde Araplar tarafından daima böyle telaffuz edilir: **المُهْدِى** değil.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَدَى
هَدَى I ( n. ac. هَدْي 1 ,  هِدْيَة 2t ,  هُدًى [ 9 ] ,  هِدَايَة [ 23t ] ),
a.  Guided, directed, led aright.

b.  [ acc. &  La or Ila ], Guided, led, conducted to; presented, offered, brought to.

c.  Was rightly guided; found his way.

هَدَّيَ
هَدَّيَ II ,
a.  see I (b) .

هَاْدَيَ
هَاْدَيَ III ,
a.  Made a present to.

b.  Dined, eat with.

c.  Swaggered; reeled.

أَهْدَيَ
أَهْدَيَ IV ,
a.  see I (b) .

تَهَدَّيَ
تَهَدَّيَ V ,
a.  see I (c) .

تَهَاْدَيَ
تَهَاْدَيَ VI ,
a.  Made presents to each other.

b.  Swaggered; reeled.

اِهْتَدَيَ
اِهْتَدَيَ VIII ,
a.  see I (b) , ( c ).

c.  [ La ], Reached, attained.

d.  Outstripped.

e.  see X (a) .

اِسْتَهْدَيَ
اِسْتَهْدَيَ X ,
a.  Asked for guidance.

b.  Asked for ( a gift ).

هَدْي
هَدْي [ 1 ],
a.  Guidance, direction.

b.  Way, manner, fashion; conduct, principles; character, disposition.

c.  see 25 (b) .

هَِدْيَة
هَِدْيَة [ هَدْيَة 1t ,  2t ],
a.  see 1 (b) &  25 ( b ).

هَدَاة
هَدَاة [ 4tA ],
a.  Instrument.

هُدًى
هُدًى [ 9 ],
a.  Enlightenment.

b.  see 23t .

أَهْدَى
أَهْدَى [ 14 ],
a.  Better guide.

مِهْدًى
مِهْدًى [ 20 ],
a.  Tray, salver.

هَادٍ
هَادٍ [ 21 ] , ( pl. reg. &  هُدَاة [ 9tA ] ).
a.  Guide, leader, conductor, director.

b.  Point, head.

c.  ( pl. هَوَادٍ [ هَوَاْدِيُ 41 ]), Neck.

هَادِيَة
هَادِيَة [ 21t ] , ( pl. reg. &  هَوَاْدِيُ 41 ),
a.  fem. of هَاْدِي 21 .

b.  Stick, staff, rod.

c.  Reef, rock.

هِدَآء
هِدَآء [ 23A ],
a.  Weak, stupid.

هِدَايَة
هِدَايَة [ 23t ],
a.  Guidance.

b.  The right way; the way of salvation.

هَدِيّ
هَدِيّ [ 25 ],
a.  Bride.

b.  Offering, sacrifice, victim.

c.  Captive.

هَدِيَّة
هَدِيَّة [ 25t ] , ( pl. هَدَايَا ),
a.  Gift, present.

b.  see 25 (a) , ( b ).

هَدُوّ
هَدُوّ [ 26U ],
a.  see 21 (a) .

هَوَادٍ
هَوَادٍ [ 41 ],
a.  Commencement, beginning.

b.  Leading, foremost ( camels ).

مِهْدَآء
مِهْدَآء [ 45A ],
a.  Generous, liberal.

مَهْدِيّ
مَهْدِيّ [ N. P.
a.  I], Guided, enlightened.

b.  [ art. ], The Mahdi.

اِهْدَآء
اِهْدَآء [ N. Ac.
a.  IV], Sacrifice, offering.

مُهْدَاة
مُهْدَاة ,  مَهْدِيَّة
a.  Bride.

الهَادِيَات
الهَادِيَات
a.  The foremost animals of a herd.

مُهَيْدِيَة
مُهَيْدِيَة
a.  State, condition.

هُدَيّا
هُدَيّا
a.  The same thing.

b.  The same way.

هُوَ عَلَى هُدًى
هُوَ عَلَى هُدًى
a.  He is in the right way.

أُنْظُر هَُِدْيَةَ أَمْرِكَ
أُنْظُر هَُِدْيَةَ أَمْرِكَ
a.  Consider the circumstances of your case.

##### Türkçe

**هَدَى**
**هَدَى** I ( n. ac. **هَدْي** 1 , **هِدْيَة** 2t , **هُدًى** [ 9 ] , **هِدَايَة** [ 23t ] ),
a. Hidayet etti, yönlendirdi, doğru yola iletti.

b. [ acc. & La or Ila ], -e/-i hidayet etti, -e iletti, -e sevk etti; sundu, takdim etti, getirdi.

c. Doğru yola erdi; yolunu buldu.

**هَدَّيَ**
**هَدَّيَ** II ,
a. I (b)’ye bak.

**هَاْدَيَ**
**هَاْدَيَ** III ,
a. Hediye verdi.

b. Akşam yemeği yedi, birlikte yedi.

c. Çalım sattı; sendeledi.

**أَهْدَيَ**
**أَهْدَيَ** IV ,
a. I (b)’ye bak.

**تَهَدَّيَ**
**تَهَدَّيَ** V ,
a. I (c)’ye bak.

**تَهَاْدَيَ**
**تَهَاْدَيَ** VI ,
a. Birbirlerine hediyeler verdiler.

b. Çalım sattı; sendeledi.

**اِهْتَدَيَ**
**اِهْتَدَيَ** VIII ,
a. I (b) , ( c )’ye bak.

c. [ La ], Ulaştı, erişti.

d. Geride bıraktı.

e. X (a)’ya bak.

**اِسْتَهْدَيَ**
**اِسْتَهْدَيَ** X ,
a. Hidayet istedi.

b. (Bir hediye) istedi.

**هَدْي**
**هَدْي** [ 1 ],
a. Hidayet, yönlendirme.

b. Yol, tarz, üslup; davranış, ilkeler; huy, tabiat.

c. 25 (b)’ye bak.

**هَِدْيَة**
**هَِدْيَة** [ **هَدْيَة** 1t , 2t ],
a. 1 (b) ve 25 ( b )’ye bak.

**هَدَاة**
**هَدَاة** [ 4tA ],
a. Alet.

**هُدًى**
**هُدًى** [ 9 ],
a. Aydınlanma.

b. 23t’ye bak.

**أَهْدَى**
**أَهْدَى** [ 14 ],
a. Daha iyi hidayet eden.

**مِهْدًى**
**مِهْدًى** [ 20 ],
a. Tepsi, sahan.

**هَادٍ**
**هَادٍ** [ 21 ] , ( pl. reg. & **هُدَاة** [ 9tA ] ).
a. Kılavuz, önder, sevk eden, yönlendiren.

b. Uç, baş.

c. ( pl. **هَوَادٍ** [ **هَوَاْدِيُ** 41 ]), Boyun.

**هَادِيَة**
**هَادِيَة** [ 21t ] , ( pl. reg. & **هَوَاْدِيُ** 41 ),
a. **هَاْدِي** 21’in müennesi.

b. Sopa, değnek, çubuk.

c. Resif, kaya.

**هِدَآء**
**هِدَآء** [ 23A ],
a. Zayıf, ahmak.

**هِدَايَة**
**هِدَايَة** [ 23t ],
a. Hidayet.

b. Doğru yol; kurtuluş yolu.

**هَدِيّ**
**هَدِيّ** [ 25 ],
a. Gelin.

b. Kurbanlık, adak, kurban.

c. Esir.

**هَدِيَّة**
**هَدِيَّة** [ 25t ] , ( pl. **هَدَايَا** ),
a. Hediye, armağan.

b. 25 (a) , ( b )’ye bak.

**هَدُوّ**
**هَدُوّ** [ 26U ],
a. 21 (a)’ya bak.

**هَوَادٍ**
**هَوَادٍ** [ 41 ],
a. Başlangıç, başlangıç yapma.

b. Önde giden, en önde (develer).

**مِهْدَآء**
**مِهْدَآء** [ 45A ],
a. Cömert, eli açık.

**مَهْدِيّ**
**مَهْدِيّ** [ N. P. a. I], Hidayet edilmiş, aydınlatılmış.

b. [ art. ], Mehdi.

**اِهْدَآء**
**اِهْدَآء** [ N. Ac. a. IV], Kurban, adak.

**مُهْدَاة** , **مَهْدِيَّة**
a. Gelin.

**الهَادِيَات**
**الهَادِيَات**
a. Bir sürünün en önde giden hayvanları.

**مُهَيْدِيَة**
**مُهَيْدِيَة**
a. Hâl, durum.

**هُدَيّا**
**هُدَيّا**
a. Aynı şey.

b. Aynı yol.

**هُوَ عَلَى هُدًى**
**هُوَ عَلَى هُدًى**
a. O, doğru yol üzerindedir.

**أُنْظُر هَُِدْيَةَ أَمْرِكَ**
**أُنْظُر هَُِدْيَةَ أَمْرِكَ**
a. İşinin hâl ve şartlarını göz önünde bulundur.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

هدي
هَدَى - يَهْدِي - هَادِي - هُدَى - على هُدَى - أَهْدَى - اهْتَدى - يَهْتَدِي- يَهِدِّي - مُهْتَدِي - مُهْتَدُوْن
هَدَى - يَهْدِي + كائن + كائناً + طريقاً: يدله ويعرفه بالاتجاه والطريق الصواب: يدله ويبين له الطريق أو الطريقة الصواب أو الأفضل، وذلك من بين عدة احتمالات ممكنة، في توجه حركي أو توجه فكري، للحكم في مسألة أو قضية
﴿إنا هديناه السبيل﴾
هَدَى - يَهْدِي + كائن + كائناً  + إلى كائن أو شيء أو أمر: يدله ويعرفه بالاتجاه والطريق الصواب إلى الكائن أو الشيء أو الأمر
﴿ويهدي إليه من أناب﴾
هَدَى - يَهْدِي + كائن + كائناً  + لكائن أو شيء أو أمر : يدله ويعرفه بالاتجاه والطريق الصواب ليتبع وينضم للكائن أو الشيء أو الأمر
﴿أن هداكم للإيمان﴾
هَدَى - يَهْدِي + شيء + لـِ كائن: يعمل الشيء كدليل ومرشد ومعرف للكائن يتوجه بواسطته للصواب
﴿أفلم يهد لهم كم أهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم﴾
هَدَى - يَهْدِي + كائن + كائناً  + بـِ شيء  يستخدم ويصطحب الشيء كوسيلة لتدل وتعرف الكائن الطريق الصواب
﴿يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام﴾
هَادِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " هَدَى - يَهْدِي ": الذي يهدي
هُدَى - الهُدى: على وزن " فُعْل" اسم فعل من " هَدَى - يَهْدِي ": وهي كذلك  بمعنى مفعول: الطريق أو الطريقة الصواب إلى الحكم الأفضل، من بين عدة احتمالات للحل
كان - يكون  + الكائن + على هُدَى:: بمعنى " مُهْدى: يكون مدلولاً ومُرْشَداً بشكل صواب
﴿إنك لعلى هدى مستقيم﴾
أَهْدَى: اسم تفضيل من " على هُدَى ": على هدى أكثر
اهْتَدَى - يَهْتَدِي: على وزن " افتعل " من " هَدَى - يَهْدِي ": يجهد ويعزم أن"  يَهْدِي " نفسه بدافع ذاتي: يجهد ويعزم أن"  يَهْدِي " نفسه بنفسه
يَهِدِّي: أصلها " يَهْتَدي ": أدغمت التاء بالدال وشددت الدال، على قول المفسرين، والله أعلم
﴿قل هل من شركائكم من يهدي إلى الحق قل الله يهدي للحق أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يَهِدِّي إلا أن يهدى فما لكم كيف تحكمون(35)﴾
مُهْتَدِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " اهْتَدَى - يَهْتَدِي ": الذي يتوجه ذاتياً إلى المسلك الصواب، أو نحو الحل الأفضل، وذلك من بين عدة احتمالات للحل
مُهْتَدُوْن: جمع " مُهْتَدِي "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هداية ودلالة آخر بالكلام أو الرمز أوالإشارة، على معنى أو مكان أو حل"، وهي:
دَلَّ - يَدُلُّ، هَدَى - يَهْدِي، شَارَ - يَشُوْرُ، رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ - يَرْمُزُ)، عَبَرَ - يَعْبُرُ،صَبَعَ - يَصْبَعُ
يفرق لفظاً:
هَدَى - يَهْدِي + كائن + كائناً + طريقاً: يدله ويعرفه بالاتجاه والطريق الصواب
هَدا - يَهدو + شيء أو مال + من مكان + إلى مكان (أو من كائن إلى كائن): يتهادى: يتحرك ببطء وتثاقل
ملاحظة: نظن أنه خطأ قولنا " هَدْيٌ " بمعنى هُدَى وهِدَاية "، فالهَدِيُ من الإهداء، أي الإرسال بعطاء
ولا يوجد في القرآن لفظ هِداية وهَدْيٌ، وبدلاً منهما استعمل القرآن لفظ " هُدَى " بالألف المقصورة

هَدَى - يَهْدِي
أولاَ - الله يهدي :
الله هدى الخلق
	﴿قال ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى(50)﴾ طه ﴿والذي قدر فهدى(3)﴾ الأعلى
الله يهدي الناس
الله يهدي من يريد﴿وكذلك أنزلناه آيات بينات وأن الله يهدي من يريد(16)﴾ الحج ﴿فمن يرد الله أن يهديه يشرح صدره للإسلام ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في السماء كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون (125)﴾ الأنعام
الله يهدي لو شاء : دينياَ	﴿قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين(149)﴾ الأنعام ﴿وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر ولو شاء لهداكم أجمعين(9)﴾ النحل
	﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم ييئس الذين آمنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد الله إن الله لا يخلف الميعاد(31)﴾ الرعد
دنيوياً	﴿وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر ولو شاء لهداكم أجمعين(9)﴾ النحل ﴿أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته أئله مع الله تعالى الله عما يشركون(63)﴾ النمل
الله يهدي من يشاء	﴿ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء وما تنفقوا من خير فلأنفسكم وما تنفقون إلا ابتغاء وجه الله وما تنفقوا من خير يوف إليكم وأنتم لا تظلمون(272)﴾ البقرة ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم بالمهتدين(56)﴾ القصص
الله الذي يهدي من يشاء بـ :
﴿ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون (88)﴾ الأنعام ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد(23)﴾ الزمر	بالقرآن
﴿وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادناوإنك لتهدي إلى صراط مستقيم(52)﴾ الشورى	بنوره
﴿فمن يرد الله أن يهديه يشرح صدره للإسلام ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في السماء كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون (125)﴾ الأنعام	بشرح الصدر
الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء
﴿وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وهو العزيز الحكيم(4)﴾ إبراهيم ﴿ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ولتسألن عما كنتم تعملون(93)﴾ النحلبالرسل
﴿واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما أخذتهم الرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاءمنا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء أنت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الغافرين(155)﴾ الأعراف ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر(31)﴾ المدثر	بالفتنة
﴿أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن الله عليم بما يصنعون(8)﴾ فاطر	بالتزيين
(1) الله يهدي ويضل
(2) الله يهدي ولا يضل من هدى
(3) الله يضل ولا يهدي من يضل
(1) الله يهدي ويضل ( الذين يهديهم الله ويضلهم )
﴿ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين(36)﴾ النحل ﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون اللهويحسبون أنهم مهتدون(30)﴾ الأعرافواجتنبوا الطاغوت ( يهديهم) اتخذوا الشياطين أولياء ( يضلهم)
﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل به إلا الفاسقين(26)﴾ البقرة	الأمثلة القرآنية ( يضل بها الفاسقين)
(2) الله يهدي ولا يضل من هدى ( الذين يهديهم الله ولا يضلهم)
1 - الرسل
﴿فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين(77)﴾ الأنعام ﴿وحاجه قومه قال أتحاجوني في الله وقد هداني ولا أخاف ما تشركون به إلا أن يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما أفلا تتذكرون(80)﴾ الأنعام- إبراهيم
﴿أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبيناإذا تتلى عليهم آيات الرحمان خروا سجدا وبكيا(58)﴾ مريم ﴿ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى(122)﴾ طه
﴿وقال إني ذاهب إلى ربي سيهديني(99)﴾ الصاقات ﴿قال كلا إن معي ربي سيهديني(62)﴾ الشعراء
﴿إلا الذي فطرني فإنه سيهديني(27)﴾ الزخرف ﴿الذي خلقني فهو يهديني(78)﴾ الشعراء
﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين(84)﴾ الأنعام	- إسحاق ويعقوب ونوح وداوود و ..
﴿ووجدك ضالا فهدى(7)﴾ الضحى	محمد (ص)
2 - الناس
﴿ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب(8)﴾ آل عمران ﴿قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا اللهكالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى وأمرنا لنسلم لرب العالمين(71)﴾ الأنعامالذين لا يريدون الضلالة بعد الهدى
﴿الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب (18)﴾ الزمر ﴿أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده قل لا أسألكم عليه أجرا إن هو إلا ذكرى للعالمين (90)﴾ الأنعام	الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه
﴿سيهديهم ويصلح بالهم(5)﴾ محمد ﴿ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله ومن يؤمن بالله يهد قلبه والله بكل شيء عليم (11)﴾ التغابن	المؤمنون
﴿نحن نقص عليك نبأهم بالحق إنهم فتية آمنوا بربهم وزدناهم هدى(13)﴾ الكهف ﴿ويزيد الله الذين اهتدوا هدى والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير مردا(76)﴾ مريم ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم(17)﴾ محمد	آمنوا
﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم(9)﴾ يونس ﴿إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم(104)﴾ النحل	بإيمانهم
﴿وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون(12)﴾ إبراهيم ﴿والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين(69)﴾ العنكبوت	المجاهدين
﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا اللهلقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون(43)﴾ الأعراف ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيهوإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس لرءوف رحيم (143)﴾ البقرة	مصدقوا الرسل
﴿شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب(13)﴾ الشورى ﴿ويقول الذين كفروا لولا أنزل عليه آية من ربه قل إن الله يضل من يشاء ويهدي إليه من أناب(27)﴾ الرعد	من ينيب
﴿إلا أن يشاء الله واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب من هذا رشدا (24)﴾ الكهف ﴿ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل(22)﴾ القصص ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون(43)﴾ الأعراف	الذين يرجون الهداية من الله
الله يهدي إلى
﴿وهديناه النجدين(10)﴾ البلد ﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا(3)﴾ الإنسانالنجدين
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا(3)﴾ الإنسان ﴿ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي تظاهرون منهن أمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبناءكم ذلكم قولكم بأفواهكم والله يقول الحق وهو يهدي السبيل(4)﴾ الأحزاب ﴿ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل(22)﴾ القصص	السبيل
﴿إن الذين آمنوا ثم كفروا ثم آمنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلا(137)﴾ النساء ﴿إن الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا(168)﴾ النساء	سبيلا   طريقا
﴿وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون(12)﴾ إبراهيم ﴿والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين(69)﴾ العنكبوت	سبلنا
﴿إلا أن يشاء الله واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب من هذا رشدا (24)﴾ الكهف ﴿ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل(22)﴾ القصص	سواء السبيل
﴿شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب(13)﴾ الشورى ﴿ويقول الذين كفروا لولا أنزل عليه آية من ربه قل إن الله يضل من يشاء ويهدي إليه من أناب(27)﴾ الرعد	إليه
﴿فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما (175)﴾ النساء
﴿الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم(35)﴾ النور	لنوره
﴿قل هل من شركائكم من يهدي إلى الحق قل الله يهدي للحق أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يَهِدِّي إلا أن يهدىفما لكم كيف تحكمون(35)﴾ يونس ﴿كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله الذين آمنوا لما اختلفوا فيه من الحق بإذنه والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(213)﴾ البقرة	إلى الحق
﴿يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين(17)﴾ الحجرات	للإيمان
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا اللهلقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون(43) } الأعراف	للقرآن
﴿يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم (26)﴾ النساء	سنن من قبلكم
﴿وهدوا إلى الطيب من القول وهدوا إلى صراط الحميد (24)﴾ الحج ﴿من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم(23)﴾ الصافات	إلى صراط الحميد  إلى صراط الجحيم
الله يهدي إلى صراط مستقيم
﴿لقد أنزلنا آيات مبينات والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(46)﴾ النور ﴿كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله الذين آمنوا لما اختلفوا فيه من الحق بإذنه والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(213)﴾ البقرةالله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
﴿سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(142)﴾ البقرة
من هم الذين يشاء الله لهم الهداية
﴿اهدنا الصراط المستقيم(6)﴾ الفاتحة ﴿إلا أن يشاء الله واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب من هذا رشدا (24)﴾ الكهف ﴿ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل(22)﴾ القصص ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون(43)﴾ الأعرافالذين يطلبون الهداية إلى الصراط المستقيم من الله
﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما (67) ولهديناهم صراطا مستقيما(68)﴾ النساء ﴿وهديناهما الصراط المستقيم(118)﴾ الصافات
﴿قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين (161)﴾ الأنعام ﴿ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما(2)﴾ الفتح	محمد (ص)
﴿ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم(87)﴾ الأنعام ﴿شاكرا لأنعمه اجتباه وهداه إلى صراط مستقيم(121)﴾ النحل	ذرية الرسل
﴿وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط مستقيم(54)﴾ الحج	الذين آمنوا
﴿فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما(175)﴾ النساء ﴿وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي الناس عنكم ولتكون آية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما(20)﴾ الفتح
﴿يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه ويهديهم إلى صراط مستقيم(16)﴾ المائدة ﴿والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(25)﴾ يونس	من اتبع رضوانه
﴿وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم(101)﴾ آل عمران ﴿ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله ومن يؤمن بالله يهد قلبه والله بكل شيء عليم (11)﴾ التغابن	من يعتصم بالله   من يؤمن بالله
(3) الله يضل ولا يهدي من يضل ( الذين  يضلهم الله  ولا يهديهم ) ( لا يهدي من يضل)
الله لا يهدي
﴿وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من محيص(21)﴾ إبراهيم ﴿أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين(57)﴾ الزمرالذين استكبروا
وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون(17) } فصلت ﴿أفرأيت من اتخذ إلهه هواه وأضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشاوة فمن يهديه من بعد الله أفلا تذكرون(23)﴾ الجاثية	العمى النفسي بسبب الهوى : فاستحبوا العمى على الهدى اتخذ إلهه هواه
﴿فإن لم يستجيبوا لك فاعلم أنما يتبعون أهواءهم ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله إن الله لا يهدي القوم الظالمين(50)﴾ القصص ﴿ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل أالذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذباليضل الناس بغير علم إن الله لا يهدي القوم الظالمين(144)﴾ الأنعام	الظالمين : اتبع هواه  - بغير هدى من الله - بغير علم
﴿ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين(7)﴾ الصف ﴿ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل أالذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذباليضل الناس بغير علم إن الله لا يهدي القوم الظالمين(144)﴾ الأنعام	الظالمين : - افترى كذبا
﴿قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم إن الله لا يهدي القوم الظالمين(10)﴾ الأحقاف ﴿مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل أسفارا بئس مثل القوم الذين كذبوا بآيات الله والله لا يهدي القوم الظالمين(5)﴾ الجمعة	الظالمين : كفار اليهود والنصارى
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمين(51)﴾ المائدة  	الظالمين الموالون لكفار اليهود والنصارى
﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات والله لا يهدي القوم الظالمين(86)﴾ آل عمران ﴿أفمن أسس بنيانه على تقوى من الله ورضوان خير أم من أسس بنيانه على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين(109)﴾ التوبة	الظالمين : كفروا بعد إيمانهم
﴿ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين(258)﴾ البقرة ﴿أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله والله لا يهدي القوم الظالمين(19)﴾ التوبة	الظالمين : المنطق المتخلف
﴿ألا لله الدين الخالص والذين اتخذوا من دونه أولياء ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى إن الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار (3)﴾ الزمر ﴿وقال رجل مؤمن من آل فرعون يكتم إيمانه أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وإن يك كاذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب(28)﴾ غافر	الكافرين : الكذب على النفس : ( كفر اعتقادي - راتب )
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين(264)﴾ البقرة ﴿إنما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء أعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين(37)﴾ التوبة	الكافرين - عدم تنفيذ أمر الله الشرعي : ( كفر اعتقادي - راتب)
﴿ياأيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس إن الله لا يهدي القوم الكافرين(67)﴾ المائدة	الكافرين : أعداء نشر الرسالة
﴿ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين (107)﴾ النحل  	الكافرين : استحبوا الدنيا على الآخرة ( مسلمين منافقين مع كفر تقاعس - راتب)
﴿إن الذين آمنوا ثم كفروا ثم آمنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلا(137)﴾ النساء ﴿إن الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا(168)﴾ النساء	الكافرين : آمنوا ثم كفروا - كفروا ثم ظلموا
﴿إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم(104)﴾ النحل	الذين لا يؤمنون بآيات الله
﴿استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم ذلك بأنهم كفروا بالله ورسوله والله لا يهدي القوم الفاسقين(80)﴾ التوبة ﴿سواء عليهم أاستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين(6)﴾ المنافقون	الفاسقين كفروا بالله ورسوله ( نفاقاً - راتب)
﴿قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين(24)﴾ التوبة	المتخلفون عن الجهاد ( نفاقاً - راتب)
﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين(108)﴾ المائدة	الشهادة على غير وجهها
﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول الله إليكم فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين(5)﴾ الصف	مؤذو الرسل
﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل به إلا الفاسقين(26)﴾ البقرة	المستهزؤن بالقرآن  ( نفاقاً - راتب)
﴿ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين(52)﴾ يوسف
عواقب الهداية والضلال ( الهداية والإضلال)
عواقب الهداية
﴿ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز ذي انتقام(37)﴾ الزمر ﴿وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم حتى يبين لهم ما يتقون إن الله بكل شيء عليم(115)﴾ التوبةليس له مضل لا يضله الله
﴿يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين(17)﴾ الحجرات	شكر الله على الهداية
﴿ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم فإذا أفضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم وإن كنتم من قبله لمن الضالين(198)﴾ البقرة ﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين(37)﴾ الحج	ذكر الله على الهداية
على الضلال
﴿وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات اللهمن يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا (17)﴾ الكهف ﴿ومن يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا(97)﴾ الإسراءلن تجد له ولياَ مرشداً
﴿أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد (36)﴾ الزمر ﴿يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ غافر	فما له من هاد
﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم في الأرض أم بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ الرعد ﴿من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهون(186)﴾ الأعراف
﴿من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهون(186)﴾ الأعراف ﴿إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل وما لهم من ناصرين(37)﴾ النحل	لا يهدي من يضل
﴿فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا(88)﴾ النساء ﴿بل اتبع الذين ظلموا أهواءهم بغير علم فمن يهدي من أضل الله وما لهم من ناصرين (29)﴾ الروم
﴿من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فأولئك هم الخاسرون(178)﴾ الأعراف	خاسرون
الرسول محمد (ص) يهدي
﴿وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادناوإنك لتهدي إلى صراط مستقيم(52)﴾ الشورى
﴿ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء وما تنفقوا من خير فلأنفسكم وما تنفقون إلا ابتغاء وجه الله وما تنفقوا من خير يوف إليكم وأنتم لا تظلمون(272)﴾ البقرة ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم بالمهتدين(56)﴾ القصص
﴿أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين(40)﴾ الزخرف ﴿ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون(43)﴾ يونس
الرسل تهدي
﴿ياأبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا(43)﴾ مريم ﴿وأهديك إلى ربك فتخشى(19)﴾ النازعات ﴿ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فقالوا أبشر يهدوننا فكفروا وتولوا واستغنى الله والله غني حميد(6)﴾ التغابنإبراهيم موسى   رسل الله
الصالحون يهدون
﴿ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون(159)﴾ الأعراف ﴿وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون(181)﴾ الأغعرافأمة
﴿وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين(73)﴾ الأنبياء ﴿وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا لما صبروا وكانوا بآياتنا يوقنون(24)﴾ السجدة	أئمة
﴿ياقوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض فمن ينصرنا من بأس الله إن جاءنا قال فرعون ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيل الرشاد(29)﴾ غافر ﴿وقال الذي آمن ياقوم اتبعوني أهدكم سبيل الرشاد(38)﴾ غافر	أفراد
﴿إذ دخلوا على داوود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط(22)﴾ ص
القرآن يهدي
 	﴿ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد (6)﴾ سبأ ﴿قالوا ياقومنا إنا سمعنا كتابا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى الحق وإلى طريق مستقيم (30)﴾ الأحقاف	يهدي إلى الحق
﴿قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا(1) يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا(2)﴾ الجن ﴿إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا(9)﴾ الإسراء	يهدي إلى الرشد   يهدي للتي هي أقوم

الطغاة والشيطان يهدون
﴿وأضل فرعون قومه وما هدى(79)﴾ طه
﴿كتب عليه أنه من تولاه فأنه يضله ويهديه إلى عذاب السعير(4)﴾ الحج ﴿من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم(23)﴾ الصافات
﴿واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين(148)﴾ الأعراف
يهدي لـ ِ : يهدي بمعنى ينتبه ويدرك
﴿أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون(100)﴾ الأعراف ﴿أفلم يهد لهم كم أهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم إن في ذلك لآيات لأولي النهى(128)﴾ طه ﴿أولم يهد لهم كم أهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم إن في ذلك لآيات أفلا يسمعون(26)﴾ السجدة
طلب الهداية
﴿اهدنا الصراط المستقيم(6)﴾ الفاتحةمن الله
﴿إذ دخلوا على داوود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط(22)﴾ ص	من الناس
هادي - الهادين
الله الهادي
﴿وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين وكفى بربك هاديا ونصيرا(31)﴾ الفرقانالله الهادي
الرسل هادون
﴿ويقول الذين كفروا لولا أنزل عليه آية من ربه إنما أنت منذر ولكل قوم هاد(7)﴾ الرعد
﴿وما أنت بهادي العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون(81)﴾ النمل ﴿وما أنت بهادي العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون(53)﴾ الروم

﴿أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد (36)﴾ الزمر ﴿يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ غافر
﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم في الأرض أم بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ الرعد ﴿من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهون(186)﴾ الأعراف
هدى
﴿إن علينا للهدى(12)﴾ الليل ﴿ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين (13)﴾ السجدةالله عليه الهدى
﴿فإن لم يستجيبوا لك فاعلم أنما يتبعون أهواءهم ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله إن الله لا يهدي القوم الظالمين (50)﴾ القصص	الهدى من الله
قلنا اهبطوا منها جميعا فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(38)} البقرة ﴿قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فإما يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى(123)﴾ طه
﴿ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم(73)﴾ آل عمران ﴿ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى حتى تتبع ملتهم قل إن هدى الله هو الهدىولئن اتبعت أهواءهم بعد الذي جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا نصير (120)﴾ البقرة ﴿قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا اللهكالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى وأمرنا لنسلم لرب العالمين(71)﴾ الأنعام	هدى الله هو الهدى
القرآن  والكتب السماوية هدى
﴿هذا هدى والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب من رجز أليم(11)﴾ الجاثية ﴿هدى وذكرى لأولي الألباب(54)﴾ غافرهذا هدى
قلنا اهبطوا منها جميعا فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(38)} البقرة ﴿قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فإما يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى(123)﴾ طه	من الله
﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد(23)﴾ الزمر ﴿ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون (88)﴾ الأنعام	هدى الله  يهدي به الله
﴿قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا(1) يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا(2)﴾ الجن ﴿إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا(9)﴾ الإسراء	يهدي إلى الرشد   للتي هي أقوم
﴿ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد(44)﴾ فصلت ﴿ياأيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين (57)﴾ يونس	هدى  وشفاء للمؤمنين
﴿ياأيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين (57)﴾ يونس ﴿وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين(77)﴾ النمل	هدى و ورحمة للمؤمنين
﴿ياأيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين (57)﴾ يونس ﴿أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون(157)﴾ الأنعام ﴿ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين(89)﴾ النحل	بينة وهدى ورحمة
﴿هذا بصائر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون(20)﴾ الجاثية ﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(203)﴾ الأعراف	هدى ورحمة وبصائر لقوم يوقنون - يؤمنون
﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(203)﴾ الأعراف ﴿وما أنزلنا عليك الكتاب إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون (64)﴾ النحل	هدى : ورحمة لقوم يؤمنون
﴿ولقد جئناهم بكتاب فصلناه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون(52)﴾ الأعراف ﴿لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب ما كان حديثا يفترى ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(111)﴾ يوسف	هدى ورحمة وتفصيل لقوم يؤمنون
﴿هدى ورحمة للمحسنين(3)﴾ لقمان ﴿أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون (157)﴾ الأنعام
﴿ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين(89)﴾ النحل ﴿قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين آمنوا وهدى وبشرى للمسلمين(102)﴾ النحل	وهدى وبشرى للمسلمين
﴿ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين(2)﴾ البقرة ﴿هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين(138)﴾ آل عمران	هدى للمتقين
﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين(97)﴾ البقرة ﴿طس تلك آيات القرآن وكتاب مبين(1)هدى وبشرى للمؤمنين(2)﴾ النمل	وهدى وبشرى للمؤمنين
﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ البقرة ﴿نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل(3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام(4)﴾ آل عمران	القرآن هدى للناس       التوراة والإنجيل هدى للناس
﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله وكفى بالله شهيدا (28)﴾ الفتح ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (9)﴾ الصف ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (33)﴾ التوبة	الرسول محمد هو المرسل بالهدى
كتاب موسى هدى
﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ البقرة ﴿نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل(3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام(4)﴾ آل عمرانالقرآن هدى للناس       التوراة والإنجيل هدى للناس
﴿وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناستجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون(91)﴾ الأنعام ﴿إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون والأحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشوني ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون(44)﴾ المائدة ﴿وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين(46)﴾ المائدة	هدى ونور
﴿ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون(43)﴾ القصص ﴿ثم آتينا موسى الكتاب تماما على الذي أحسن وتفصيلا لكل شيء وهدى ورحمةلعلهم بلقاء ربهم يؤمنون(154)﴾ الأنعام	كتاب موسى هدى ورحمة
﴿وآتينا موسى الكتاب وجعلناه هدى لبني إسرائيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا(2)﴾ الإسراء ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فلا تكن في مرية من لقائه وجعلناه هدى لبني إسرائيل(23)﴾ السجدة	كتاب موسى هدى هدى لبني إسرائيل
﴿ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب(53)﴾ غافر ﴿ولما سكت عن موسى الغضب أخذ الألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون(154)﴾ الأعراف
موقف الناس من هذا الهدى
(1) عدم اتباع الناس لهذا الهدى
﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا (94)﴾ الإسراء ﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم إلا أن تأتيهم سنة الأولين أو يأتيهم العذاب قبلا(55)﴾ الكهفبسبب الشك
﴿وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون (193)﴾ الأعراف ﴿وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون(198)﴾ الأعراف ﴿ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا(57)﴾ الكهف ﴿وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون(17)﴾ فصلت	بسبب الكبر لا يستجيبون للهدى
﴿ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(8)﴾ الحج ﴿ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)﴾ لقمان	بسبب الميل للجدل
﴿إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد قل ربي أعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلال مبين(85)﴾ القصص ﴿وقال موسى ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون(37)﴾ القصص	يشك ( قبل حصول البينة ) الله أعلم بمن جاء بالهدى
﴿إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم(32)﴾ محمد ﴿ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا(115)﴾ النساء ﴿إن الذين ارتدوا على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سول لهم وأملى لهم(25)﴾ محمد	يشاقق : يشكك بعد حصول البينة
﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين(16)﴾ البقرة ﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى والعذاب بالمغفرة فما أصبرهم على النار (175)﴾ البقرة	طلب الربح الدنيوي اشتروا الضلالة بالهدى
﴿إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون(159)﴾ البقرة
﴿قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين(32)﴾ سبأ ﴿إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى(23)﴾ النجم	الصد عنه
﴿أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون(157)﴾ الأنعام ﴿إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى (23)﴾ النجم
(2) هناك من هو مؤمن بهذا الهدى
﴿والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنون(4)أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون(5)﴾ البقرة ﴿الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون(4) أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون(5)﴾ú لقمان
﴿أولئك الذين آتيناهم الكتاب والحكم والنبوة فإن يكفر بها هؤلاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكافرين(89) أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده قل لا أسألكم عليه أجرا إن هو إلا ذكرى للعالمين(90)﴾ الأنعام
﴿أرأيت إن كان على الهدى(11)﴾ العلق ﴿وأنا لما سمعنا الهدى آمنا به فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا(13)﴾ الجن
كيف نجادل غير المؤمنين
﴿وقال موسى ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون(37)﴾ القصص ﴿إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد قل ربي أعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلال مبين (85)﴾ القصص
﴿فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك بآية من ربك والسلام على من اتبع الهدى(47)﴾ طه ﴿وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن أكثرهم لا يعلمون(57)﴾ القصص
﴿قل من يرزقكم من السماوات والأرض قل الله وإنا أو إياكم لعلى هدى أو في ضلال مبين (24)﴾ سبأ ﴿لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينازعنك في الأمر وادع إلى ربك إنك لعلى هدى مستقيم(67)﴾ الحج
﴿فإن لم يستجيبوا لك فاعلم أنما يتبعون أهواءهم ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله إن الله لا يهدي القوم الظالمين(50)﴾ القصص ﴿وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن استطعت أن تبتغي نفقا في الأرض أو سلما في السماء فتأتيهم بآية ولو شاء الله لجمعهم على الهدى فلا تكونن من الجاهلين (35)﴾ الأنعام ﴿ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين(13)﴾ السجدة
الكعبة هدى
﴿إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين(96)﴾ أل عمران
النار هدى ( ضياء مرشد للطريق أو لآشخاص يرشدون للطريق )
﴿إذ رأى نارا فقال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بقبس أو أجد على النار هدى(10)﴾ طه
يهتدي
(1) إلى الإيمان
﴿قل ياأيها الناس قد جاءكم الحق من ربكم فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنا عليكم بوكيل(108)﴾ يونس ﴿إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنت عليهم بوكيل(41)﴾ الزمر
﴿من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا(15)﴾ الإسراء ﴿وأن أتلو القرآن فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين (92)﴾ النمل
﴿قل إن ضللت فإنما أضل على نفسي وإن اهتديت فبما يوحي إلي ربي إنه سميع قريب(50)﴾ سبأ ﴿وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا العذاب لو أنهم كانوا يهتدون (64)﴾ القصص
﴿فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم(137)﴾ البقرة { فإن حاجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعني وقل للذين أوتوا الكتاب والأميين أأسلمتم فإن أسلموا فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما عليك البلاغ والله بصير بالعباد(20)
﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون(53)﴾ البقرة ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون(49)﴾ المؤمنون	لعلهم يهتدون
﴿قل ياأيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون (158)﴾ الأعراف ﴿قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين(54)﴾ النور
﴿أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون(3)﴾ السجدة ﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم (11)﴾ الأحقاف ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم(17)﴾ محمد ﴿ياأيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون(105)﴾ المائدة
﴿ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون(150)﴾ البقرة ﴿واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون(103)﴾ آل عمران
﴿وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى(82)﴾ طه ﴿قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من أصحاب الصراط السوي ومن اهتدى(135)﴾ طه
لا يهتدون
﴿وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون(170)﴾ البقرة ﴿وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءناأولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون(104)﴾ المائدة
﴿وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون(24)﴾ النمل
(2) إلى الأمكنة - إلى الحل الأقوم
﴿وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وأنهارا وسبلا لعلكم تهتدون(15)﴾ النحل ﴿وجعلنا في الأرض رواسي أن تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون(31)﴾ الأنبياء ﴿الذي جعل لكم الأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون(10)﴾ الزخرف
﴿وعلامات وبالنجم هم يهتدون(16)﴾ النحل ﴿وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون(97)﴾ الأنعام
﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا (98)﴾ النساء ﴿قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون(41)﴾ النمل
المهتدون
﴿أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون(157)﴾ البقرة ﴿الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون(82)﴾ الأنعام ﴿إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين(18)﴾ التوبة
﴿ولقد أرسلنا نوحا وإبراهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب فمنهم مهتد وكثير منهم فاسقون(26)﴾ الحديد ﴿اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون(21)﴾ يس	المهتدون
﴿بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون(22)﴾ الزخرف
﴿قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي إن البقر تشابه علينا وإنا إن شاء الله لمهتدون (70)﴾ البقرة ﴿وقالوا ياأيها الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون(49)﴾ الزخرف
ما كانوا مهتدين
﴿ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين(45)﴾ يونس ﴿قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على اللهقد ضلوا وما كانوا مهتدين(140)﴾ الأنعام ﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين(56)﴾ الأنعام
يحسبون أنهم مهتدون
﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ويحسبون أنهم مهتدون(30)﴾ الأعراف ﴿وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون(37)﴾ الزخرف
ربك أعلم بالمهتدين
﴿إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين(117)﴾ الأنعام ﴿إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين(7)﴾ القلم ﴿ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين(125)﴾ النحل ﴿ذلك مبلغهم من العلم إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى(30)﴾ النجم
أهدى
﴿قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا(84)﴾ الإسراء ﴿ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت ويقولون للذين كفروا هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا(51)﴾ النساءسبيل أهدى من سبيل
﴿قال أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم قالوا إنا بما أرسلتم به كافرون (24)﴾ الزخرف ﴿قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين(49)﴾ القصص	كتاب أهدى من كتاب
﴿أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون(157)﴾ الأنعام ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى الأمم فلما جاءهم نذير ما زادهم إلا نفورا(42)﴾ فاطر	أمة أهدى من أمة
﴿أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صراط مستقيم (22)﴾ الملك
مختار الصحاح
● [هدي] ه د ي: الهُدَى الرشاد والدلالة يذكر ويؤنث يقال هَدَاهُ الله للدين يهدِيهِ هُدًى وقوله تعالى ﴿أولم يَهْدِ لهم﴾ قال أبو عمرو بن العلاء معناه أولم يبين لهم و هَدَيْتُهُ الطريق والبيت هِدَايَةً عرَّفته هذه لغة أهل الحجاز وغيرهم يقول هَدَيْتُهُ إلى الطريق وإلى الدار قلت قد ورد هَدَى في الكتاب العزيز على ثلاثة أوجه معدى بنفسه كقوله تعالى ﴿اهدِنا الصراط المستقيم﴾ وقوله تعالى ﴿وهَدَيناه النجدين﴾ ومعدى باللام كقوله تعالى ﴿الحمد لله الذي هَدَانا لهذا﴾ وقوله تعالى ﴿قل الله يهدِي للحق﴾ ومعدى بإلى كقوله تعالى ﴿واهدِنا إلى سواء الصراط﴾ قال وهَدَى و اهْتَدَى بمعنى وقوله تعالى ﴿إن الله لا يهدِي من يُضِل﴾ قال الفراء معناه لا يهتدي و الهَدْيُ ما يُهْدَى إلى الحرم من النعم يقال مالي هَدْيٌ إن كان كذا وهو يمين و الهَدْيُّ أيضا على فعيل مثله وقرئ ﴿حتى يبلغ الهَدْيُ محله﴾ مخففا ومشددا والواحدة هَدْيَةٌ و هَدِيَّةٌ ويقال ما أحسن ِهَدْيَتَهُ بكسر الهاء وفتحها أي سيرته والجمع هَدْيٌ مثل تمرة وتمر ويقال هَدَى هَدْيُ فلان أي سار سيرته وفي الحديث ﴿واهدوا هَدْيَ عمار﴾ و الهَادِي العنق و الهَدِيَّةُ واحدة الهَدَايا يقال أَهْدَى له وإليه و التَهَادِي أن يهدي بعضهم إلى بعض وفي الحديث ﴿تَهَادوا تَجابوا﴾
الراغب
هدى
- الهداية دلالة بلطف، ومنه: الهدية، وهوادي الوحش. أي: متقدماتها الهادية لغيرها، وخص ما كان دلالة بهديت، وما كان إعطاء بأهديت. نحو: أهديت الهدية، وهديت إلى البيت. إن قيل: كيف جعلت الهداية دلالة بلطف وقد قال الله تعالى: }فاهدوهم إلى صراط الجحيم﴿[الصافات/23]،﴾ويهديه إلى عذاب السعير﴿[الحج/4]. قيل: ذلك استعمل فيه استعمال اللفظ على التهكم مبالغة في المعنى كقوله:﴾فبشرهم بعذاب أليم{ [آل عمران/21] وقول الشاعر:
- 466 - تحية بينهم ضرب وجيع
(العجز لعمرو بن معد يكرب؛ وشطره:
[وخيل قد دلفت لها بخيل]
وهو في ديوانه ص 149؛ وشرح أبيات سيبويه 2/200؛ والمقتضب 2/20؛ وتفسير الطبري 1/310)
وهداية الله تعالى للإنسان على أربعة أوجه:
الأول: الهداية التي عم بجنسها كل مكلف من العقل، والفطنة، والمعارف الضرورية التي أعم منها كل شيء بقدر فيه حسب احتماله كما قال: }ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى{ [طه/50].
الثاني: الهداية التي جعل للناس بدعائه إياهم على ألسنة الأنبياء، وإنزال القرآن ونحو ذلك، وهو المقصود بقوله تعالى: }وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا{ [الأنبياء/73].
الثالث: التوفيق الذي يختص به من اهتدى، وهو المعني بقوله تعالى: }والذين اهتدوا زادهم هدى﴿[محمد/17]، وقوله:﴾ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴿[التغابن/ 11]، وقوله:﴾إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم﴿[يونس/9]، وقوله:﴾والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا﴿[العنكبوت/69]،﴾ويزيد الله الذين اهتدوا هدى﴿[مريم/76]،﴾فهدى الله الذين آمنوا﴿[البقرة/213]،﴾والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم{ [البقرة/ 213].
الرابع:الهداية في الآخرة إلى الجنة المعني بقوله: }سيهديهم ويصلح بالهم﴿[محمد/5]،﴾ونزعنا ما في صدورهم من غل﴿[الأعراف/43] إلى قوله:﴾الحمد لله الذي هدانا لهذا﴿(الآية:﴾ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار، وقالوا: الحمد لله الذي هدانا لهذا{ ).
وهذه الهدايات الأربع مترتبة؛ فإن من لم تحصل له الأولى لا تحصل له الثانية بل لا يصح تكليفه، ومن لم تحصل له الثانية لا تحصل له الثالثة والرابعة، ومن حصل له الرابع فقد حصل له الثلاث التي قبلها، ومن حصل له الثالث فقد حصل له اللذان قبله (قد نقل ابن القيم هذه الهدايات الأربع في عدة مواضع من كتبه. انظر مثلا: بدائع الفوائد 2/35 - 37).
ثم ينعكس، فقد تحصل الأولى ولا يحصل له الثاني ولا يحصل الثالث، والإنسان لا يقدر أن يهدي أحدا إلا بالدعاء وتعريف الطرق دون سائر أنواع الهدايات، وإلى الأول أشار بقوله: }وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم﴿[الشورى/52]،﴾يهدون بأمرنا﴿[السجدة/24]،﴾ولكل قوم هاد﴿[الرعد/7] أي: داع، وإلى سائر الهدايات أشار بقوله تعالى:﴾إنك لا تهدي من أحببت{ [القصص/56] وكل هداية ذكر الله عز وجل أنه منع الظالمين والكافرين فهي الهداية الثالثة، وهي التوفيق الذي يختص به المهتدون، والرابعة التي هي الثواب في الآخرة، وإدخال الجنة.
نحو قوله عز وجل: }كيف يهدي الله قوما﴿إلى قوله:﴾والله لا يهدي القوم الظالمين﴿(الآية:﴾كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات من ربهم والله لا يهدي القوم الظالمين﴿) [آل عمران/86] وكفوله:﴾ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين﴿[النحل/107] وكل هداية نفاها الله عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن البشر، وذكر أنهم غير قادرين عليها فهي ما عدا المختص من الدعاء وتعريف الطريق، وذلك كإعطاء العقل، والتوفيق، وإدخال الجنة، كقوله عز ذكره:﴾ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء﴿[البقرة/272]،﴾ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴿[الأنعام/35]،﴾وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم﴿[النمل/81]،﴾إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴿[النحل/37]،﴾ومن يضلل الله فما له من هاد﴿[الزمر/36]،﴾ومن يهد الله فما له من مضل﴿[الزمر/ 37]،﴾إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴿[القصص/56] وإلى هذا المعنى أشار بقوله تعالى:﴾أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين﴿[يونس/99]، وقوله:﴾من يهد الله فهو المهتد﴿[الإسراء/97]، أي: طالب: الهدى ومتحريه هو الذي يوفقه ويهديه إلى طريق الجنة لا من ضاده، فيتحرى طريق الضلال والكفر كقوله:﴾والله لا يهدي القوم الكافرين﴿[التوبة/ 37]، وفي أخرى﴾الظالمين﴿[التوبة/109]، وقوله:﴾إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار﴿[الزمر/3] الكاذب الكفار: هو الذي لا يقبل هدايته؛ فإن ذلك راجع إلى هذا وإن لم يكن لفظه موضوعا لذلك، ومن لم يقبل هدايته لم يهده، كقولك: من لم يقبل هديتي لم أهد له، ومن لم يقبل عطيتي لم أعطه، ومن رغب عني لم أرغب فيه، وعلى هذا النحو:﴾والله لا يهدي القوم الظالمين﴿[التوبة/109] وفي أخرى:﴾الفاسقين﴿[التوبة/80] وقوله:﴾أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا إن يهدى﴿[يونس/35]، وقد قرئ:﴾يهدي إلا أن يهدى{ (قرأ حمزة والكسائي وخلف يهدي) أي: لا يهدي غيره ولكن يهدي.
أي: لا يعلم شيئا ولا يعرف أي لا هداية له، ولو هدي أيضا لم يهتد؛ لأنها موات من حجارة ونحوها، وظاهر اللفظ أنه إذا هدي اهتدى لإخراج الكلام أنها أمثالكم كما قال تعالى: }إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم﴿[الأعراف/194] وإنما هي أموات، وقال في موضع آخر:﴾ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموات والأرض شيئا ولا يستطيعون﴿[النحل/73]، وقوله عز وجل:﴾إنا هديناه السبيل﴿[الإنسان/3]،﴾وهديناه النجدين﴿[البلد/10]،﴾وهديناهما الصراط المستقيم﴿[الصافات/118] فذلك إشارة إلى ما عرف من طريق الخير والشر (مجاز القرآن 2/299)، وطريق الثواب والعقاب بالعقل والشرع وكذا قوله:﴾فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة﴿[الأعراف/30]،﴾إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴿[القصص/56]،﴾ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴿[التغابن/11] فهو إشارة إلى التوفيق الملقى في الروع فيما يتحراه الإنسان وإياه عنى بقوله عز وجل:﴾والذين اهتدوا زادهم هدى﴿[محمد/17] وعدي الهداية في مواضع بنفسه، وفي مواضع باللام، وفي مواضع بإلى، قال تعالى:﴾ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم﴿[آل عمران/101]،﴾واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴿[الأنعام/87] وقال:﴾أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع﴿[يونس/35] وقال:﴾هل لك إلى أن تزكى * وأهديك إلى ربك فتخشى{ [النازعات/18 - 19].
وما عدي بنفسه نحو: }ولهديناهم صراطا مستقيما﴿[النساء/68]،﴾وهديناهما الصراط المستقيم﴿[الصافات/ 118]،﴾اهدنا الصراط المستقيم﴿[الفاتحة/6]،﴾أتريدون أن تهدوا من أضل الله﴿[النساء/88]،﴾ولا ليهديهم طريقا﴿[النساء/168]،﴾أفأنت تهدي العمي﴿[يونس/43]،﴾ويهديهم إليه صراطا مستقيما{ [النساء/175].
ولما كانت الهداية والتعليم يقتضي شيئين: تعريفا من المعرف، وتعريف من المعرف، وبهما تم الهداية والتعليم فإنه متى حصل البذل من الهادي والمعلم ولم يحصل القبول صح أن يقال: لم يهد ولم يعلم اعتبارا بعدم القبول، وصح أن يقال: لم يهد ولم يعلم اعتبارا بعدم القول، وصح كذلك صح أن يقال: إن الله تعالى لم يهد الكافرين والفاسقين من حيث إنه لم يحصل القبول الذي هو تمام الهداية والتعليم، وصح أنه يقال: هداهم وعلمهم من حيث إنه حصل البذل الذي هو مبدأ الهداية. فعلى الاعتبار بالأول يصح أن يحمل قوله تعالى: }والله لا يهدي القوم الظالمين﴿[التوبة/109]،﴾والكافرين﴿[التوبة/37] وعلى الثاني قوله عز وجل:﴾وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى﴿[فصلت/17] والأولى حيث لم يحصل القبول المفيد فيقال: هداه الله فلم يهتد، كقوله:﴾وأما ثمود﴿الآية، وقوله:﴾لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء﴿إلى قوله:﴾وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴿(الآيتان:﴾لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم * وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كانت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴿) [البقرة/142 - 143] فهم الذين قبلوا هداه واهتدوا به، وقوله تعالى:﴾اهدنا الصراط المستقيم﴿[الفاتحة/6]،﴾ولهديناهم صراطا مستقيما﴿[النساء/68] فقد قيل: عني به الهداية العامة التي هي العقل، وسنة الأنبياء، وأمرنا أن نقول ذلك بألسنتنا وإن كان قد فعل ليعطينا بذلك ثوابا كما أمرنا أن نقول: اللهم صلى على محمد وإن كان قد صلى عليه بقوله:﴾إن الله وملائكته يصلون على النبي﴿[الأحزاب/56] وقيل: إن ذلك دعاء بحفظنا عن استغواء الغواة واستهواء الشهوات، وقيل: هو سؤال للتوفيق الموعود به في قوله:﴾والذين اهتدوا زادهم هدى﴿[محمد/17] وقيل: سؤال للهداية إلى الجنة في الآخرة، وقوله عز وجل:﴾وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴿[البقرة/143] فإنه يعني به من هداه بالتوفيق المذكور في قوله عزوجل:﴾والذين اهتدوا زادهم هدى{.
والهدى والهداية في موضوع اللغة واحد لكن قد خص الله عز وجل لفظه الهدى بما تولاه وأعطاه، واختص هو به دون ما هو إلى الإنسان نحو: }هدى للمتقين﴿[البقرة/2]،﴾أولئك على هدى من ربهم﴿[البقرة/5]،﴾هدى للناس﴿[البقرة/185]،﴾فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي﴿[البقرة/38]،﴾قل إن هدى الله هو الهدى﴿[الأنعام/71]،﴾وهدى وموعظة للمتقين﴿[آل عمران/138]،﴾ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴿[الأنعام/35]،﴾إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴿[النحل/37]،﴾أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى{ [البقرة/16].
والاهتداء يختص بما يتحراه الإنسان على طريق الاختيار؛ وإما في الأمور الدنيوية، أو الأخروية قال تعالى: }هو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها﴿[الأنعام/97]، وقال:﴾إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا﴿[النساء/98] ويقال ذلك لطلب الهداية نحو:﴾وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون﴿[البقرة/53]، وقال:﴾فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون﴿[البقرة/150]،﴾فإن أسلموا فقد اهتدوا﴿[آل عمران/20]،﴾فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا{ [البقرة/137].
ويقال المهتدي لمن يقتدي بعالم نحو: }أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون﴿[المائدة/104] تنبيها أنهم لا يعلمون بأنفسهم ولا يقتدون بعالم، وقوله:﴾فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين﴿[النمل/92] فإن الاهتداء ههنا يتناول وجوه الاهتداء من طلب الهداية، ومن الاقتداء، ومن تحريها، وكذا قوله:﴾وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون﴿[النمل/24] وقوله:﴾وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى﴿[طه/82] فمعناه: ثم أدام طلب الهداية، ولم يفتر عن تحريه، ولم يرجع إلى المعصية. وقوله:﴾الذين إذا أصابتهم مصيبة﴿إلى قوله:﴾وأولئك هم المهتدون﴿(الآيتان:﴾الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون﴿) [البقرة/157] أي: الذين تحروا هدايته وقبلوها وعملوا بها، وقال مخبرا عنهم:﴾وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون{ [الزخرف/49].
والهدي مختص بما يهدى إلى البيت. قال الأخفش (ليس هذا النقل في معاني القرآن له) : والواحدة هدية، قال: ويقال للأنثى هدي كأنه مصدر وصف به، قال الله تعالى: }فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي﴿[البقرة/196]،﴾هديا بالغ الكعبة﴿[المائدة/95]،﴾ولا الهدي ولا القلائد﴿[المائدة/2]،﴾والهدي معكوفا{ [الفتح/25].
والهدية مختصة باللطف الذي يهدي بعضنا إلى بعض. قال تعالى: }وإني مرسلة إليهم بهدية﴿[النمل/35]،﴾بل أنتم بهديتكم تفرحون{ [النمل/36] والمهدى الطبق الذي يهدى عليه، والمهداء: من يكثر إهداء الهدية، قال الشاعر:
- 467 - وإنك مهداء الخنا نطف الحشا
(البيت يروى:
وأنك مهداء الخنا نطف النثا * شديد السباب رافع الصوت غالبه
وهو للحسيل بن عرفطه في البيان والتبين 3/202؛ والحيوان 3/494)
والهدي يقال في الهدي، وفي العروس يقال: هديت العروس إلى زوجها، وما أحسن هدية فلان وهدية، أي طريقته، وفلان، يهادى بين اثنين: إذا مشى بينهما معتمدا عليهما، وتهادت المرأة: إذا مشت مشي الهدي.
ملخص اللسان
1.     من أَسماء الله تعالى سبحانه: الهادي :هو الذي  بَصَّرَ عِبادَه وعرَّفَهم طَريقَ معرفته حتى أَقرُّوا برُبُوبيَّته، وهَدى  كل مخلوق إِلى ما لا بُدَّ له منه في بَقائه ودَوام وجُوده
2.     الهُدى ضدّ الضلال وهو الرَّشادُ، والدلالة
3.     قوله عز وجل: قل إِن  هُدَى الله هو الهُدَى؛ أَي الصِّراط الذي دَعا إِليه هو طَرِيقُ الحقّ.
4.     وقوله تعالى: إِنَّ علينا لَلْهُدَى؛ أَي إِنَّ علينا أَنْ نُبَيِّنَ  طريقَ الهُدَى من طَرِيق الضَّلال. وقد هَداه هُدًى وهَدْياً وهِدايةً  وهِديةً وهَداه للدِّين هُدًى وهَداه يَهْدِيه في الدِّين هُدًى. وأَما ثَمُودُ فهَدَيْناهُم؛ أَي بَيَّنَّا لهم طَرِيقَ  الهُدى وطريق الضلالة فاسْتَحَبُّوا أَي آثرُوا الضلالة على الهُدَى.وهَدَى: بمعنى بيَّنَ في لغة أَهل الغَوْر، يقولون: هَدَيْتُ لك بمعنى  بَيَّنْتُ لك. ويقال بلغتهم نزلت: أَوَلم يَهْدِ لهم
5.     وقوله عز  وجل: الذي أَعْطَى كلَّ شيء خَلْقَه ثم هَدَى؛ معناه خَلَق كلَّ شيء على  الهيئة التي بها يُنْتَفَعُ والتي هي أَصْلَحُ الخَلْقِ له ثم هداه  لمَعِيشته، وقيل: ثم هَداه لموضعِ ما يكون منه الولد، والأَوَّل أَبين  وأَوضح،
6.     هَدَيْتُ للحَقِّ وهَدَيْت إِلى الحق بمعنًى واحد، سُنَّة الخُلفاء الرَّاشِدِين  المَهْدِيّينَ؛ المَهْدِيُّ: الذي قد هَداه الله إِلى الحق، وقد اسْتُعْمِل  في الأَسماء حتى صار كالأَسماء الغالبة، وبه سُمي المهْدِيُّ الذي بَشَّر  به النبيُّ،صلى الله عليه وسلم، أَنه يجيء في آخر الزمان،
7.     وقد تَهَدَّى إِلى الشيء واهْتَدَى.
8.    وقال بعضهم:  هداه اللهُ الطريقَ، وهي لغة أَهل الحجاز، وهَداه للطَّريقِ وإِلى الطريقِ  هِدايةً وهَداه يَهْدِيه هِدايةً إِذا دَلَّه على الطريق. وهَدَيْتُه  الطَّريقَ والبيتَ هِداية أَي عرَّفته ،هديته إِلى الطريق  وللطريق على معنى أَرشَدْته إِليها فيُعدَّى بحرف الجر كأَرْشَدْتُ، قال:  ويقال: هَدَيْتُ له الطريقَ على معنى بَيَّنْتُ له الطريق، وعليه قوله سبحانه  وتعالى: أَوَلمْ يَهْدِ لهم، وهَدَيْناه النَّجْدَيْن، وفيه: اهْدِنا  الصِّراطَ المستقيم، معنى طَلَب الهُدَى منه تعالى،
9.     وأَمّا هَدَيْتُ العَرُوس إِلى زوجها فلا بدّ فيه من اللام  لأَنه بمعنى زَفَفْتها إِليه،والهَدِيُّ والهِدِيَّةُ: العَرُوس؛ واهْتَدَى الرجلُ امرأَتَه إِذا جَمَعَها إِليه وضَمَّها،  وهي مَهْدِيَّةٌ وهَدِيٌّ أَيضاً،
10.                        وأَمَّا أَهْدَيْتُ إِلى البيت هَدْياً فلا  يكون إِلا بالأَلف لأَنه بمعنى أَرْسَلْتُ فلذلك جاء على أَفْعَلْتُ
11.                        والهُدى: النَّهارُ؛
12.                        والهُدى: إِخراج شيء إِلى شيء.
13.                        والهُدى أَيضاً: الطاعةُ والوَرَعُ.
14.                        ونَظَرَ فلان هِدْيةَ أَمرِه أَي جِهةَ أَمرِه. وضلَّ هِدْيَتَه  وهُدْيَتَه أَي لوَجْهِه؛
15.                        وفلان  يَهْدي هَدْيَ فلان: يفعل مثل فعله ويَسِير سِيرَته.وفلان حسَنُ الهَدْي والهِدْيةِ أَي  الطريقة والسِّيرة.
16.                        وكلُّ متقدِّم هادٍ. والهادي: العُنُقُ لتقدّمه؛
17.                        وهوادي الخيل: أَعْناقُها لأَنها أَولُ شيء من أَجْسادِها، وقد تكون  الهوادي أَولَ رَعيل يَطْلُع منها لأَنها المُتَقَدِّمة.
18.                       والهادِيةُ:  المتقدِّمة من الإِبل. والهادِي: الدليل لأَنه يَقْدُمُ القومَ. وهَداه أَي  تَقَدَّمه؛
19.                        وهاداني فلان  الشِّعرَ وهادَيْتُه أَي هاجاني وهاجَيْتُه.
20.                        والهَدِيَّةُ: ما أَتْحَفْتَ  به، يقال: أَهْدَيْتُ له وإِليه. وفي التنزيل العزيز: وإِني مُرْسِلة  إِليهم بهَدِيَّةٍ ، والتَّهادِي: أَن يُهْدي بعضُهم إِلى بعض ، والمِهْدى، بالقصر وكسر الميم: الإِناء الذي يُهْدَى فيه مثل الطَّبَقِ  ونحوه؛وكذلك الرجل مِهْداءٌ: من عادته أَن يُهْدِيَ.
21.                        والهَدْيُ: ما أُهْدِيَ إِلى مكة من النَّعَم.  وفي التنزيل العزيز: حتى يبلغ الهَدْيُ مَحِلَّه، وقرئ: حتى يبلغ  الهَدِيُّ مَحِلَّه، بالتخفيف والتشديد، الواحدة هَدْيةٌ وهَدِيَّةٌ؛وأَهْدَيْتُ الهَدْيَ إِلى بيت اللهِ إِهْداء. وعليه هَدْيةٌ أَي بَدَنة.: ما يُهْدى إِلى مكة من النَّعَم وغيره من مال أَو متاعٍ فهو هَدْيٌ  وهَدِيٌّ،
22.                       والعرب تسمي الإِبل هَدِيًّا، ويقولون: كم هَدِيُّ بني فلان؛  يعنون الإِبل، سميت هَدِيّاً لأنها تُهْدَى إِلى البيت.
23.                        وفلانٌ هَدْيُ بني فلان وهَدِيُّهمْ  أَي جارُهم يَحرم عليهم منه ما يَحْرُم من الهَدْي، وقيل: الهَدْيُ  والهَدِيُّ الرجل ذو الحرمة يأْتي القوم يَسْتَجِير بهم أَو يأْخذ منهم  عَهْداً، فهو، ما لم يُجَرْ أَو يأْخذِ العهدَ، هَدِيٌّ، فإِذا أَخَذ العهدَ  منهم فهو حينئذ جارٌ لهم؛
24.                       والتَّهادي: مَشْيُ النِّساء والإِبل الثِّقال، وهو مشي في تَمايُل  وسكون. وجاء فلان يُهادَى بين اثنين إِذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما من  ضعفه وتَمايُله.
لسان العرب
● - هدي: من أَسماء الله تعالى سبحانه: الهادي؛ قال ابن الأَثير: هو الذي  بَصَّرَ عِبادَه وعرَّفَهم طَريقَ معرفته حتى أَقرُّوا برُبُوبيَّته، وهَدى  كل مخلوق إِلى ما لا بُدَّ له منه في بَقائه ودَوام وجُوده. ابن سيده:  الهُدى ضدّ الضلال وهو الرَّشادُ، والدلالة أُنثى، وقد حكي فيها التذكير؛  وأَنشد ابن بري ليزيد بن خَذَّاقٍ:  ولقد أَضاءَ لك الطرِيقُ وأَنْهَجَتْ  سُبُلُ المَكارِمِ، والهُدَى تُعْدِي  قال ابن جني: قال اللحياني الهُدَى مذكر، قال: وقال الكسائي بعض بني  أَسد يؤنثه، يقول: هذه هُدًى مستقيمة. قال أَبو إِسحق: قوله عز وجل: قل إِن  هُدَى الله هو الهُدَى؛ أَي الصِّراط الذي دَعا إِليه هو طَرِيقُ الحقّ.  وقوله تعالى: إِنَّ علينا لَلْهُدَى؛ أَي إِنَّ علينا أَنْ نُبَيِّنَ  طريقَ الهُدَى من طَرِيق الضَّلال. وقد هَداه هُدًى وهَدْياً وهِدايةً  وهِديةً وهَداه للدِّين هُدًى وهَداه يَهْدِيه في الدِّين هُدًى. وقال قتادة  في قوله عز وجل: وأَما ثَمُودُ فهَدَيْناهُم؛ أَي بَيَّنَّا لهم طَرِيقَ  الهُدى وطريق الضلالة فاسْتَحَبُّوا أَي آثرُوا الضلالة على الهُدَى.  الليث: لغة أَهل الغَوْرِ هَدَيْتُ لك في معنى بَيَّنْتُ لك. وقوله تعالى:  أَوَلم يَهْدِ لهم؛ قال أَبو عمرو بن العلاء: أَوَلم يُبَيِّنْ لهم. وفي  الحديث: أَنه قال لعليّ سَلِ اللهَ الهُدَى، وفي رواية: قل اللهم اهْدِني  وسَدِّدْني واذكر بالهُدَى هِدايَتك الطريقَ وبالسَّدادِ تَسْدِيدَك  السَّهْمَ؛ والمعنى إِذا سأَلتَ الله الهُدَى فأَخْطِر بقَلْبك هِدايةَ  الطَّريق وسَلِ الله الاستقامة فيه كما تتَحَرَّاه في سُلوك الطريق، لأَنَّ  سالكَ الفَلاة يَلزم الجادّةَ ولا يُفارِقُها خوفاً من الضلال، وكذلك  الرَّامِي إِذا رَمَى شيئاً سَدَّد السَّهم نحوه ليُصِيبه، فأَخْطِر ذلك بقلبك  ليكون ما تَنْويه مِنَ الدُّعاء على شاكلة ما تستعمله في الرمي. وقوله عز  وجل: الذي أَعْطَى كلَّ شيء خَلْقَه ثم هَدَى؛ معناه خَلَق كلَّ شيء على  الهيئة التي بها يُنْتَفَعُ والتي هي أَصْلَحُ الخَلْقِ له ثم هداه  لمَعِيشته، وقيل: ثم هَداه لموضعِ ما يكون منه الولد، والأَوَّل أَبين  وأَوضح، وقد هُدِيَ فاهْتَدَى. الزجاج في قوله تعالى: قُلِ اللهُ يَهْدِي  للحقِّ؛ يقال: هَدَيْتُ للحَقِّ وهَدَيْت إِلى الحق بمعنًى واحد، لأَنَّ  هَدَيْت يَتَعدَّى إِلى المَهْدِيّين، والحقُّ يَتَعَدَّى بحرف جر، المعنى: قل  الله يهدي مَن يشاء للحق. وفي الحديث: سُنَّة الخُلفاء الرَّاشِدِين  المَهْدِيّينَ؛ المَهْدِيُّ: الذي قد هَداه الله إِلى الحق، وقد اسْتُعْمِل  في الأَسماء حتى صار كالأَسماء الغالبة، وبه سُمي المهْدِيُّ الذي بَشَّر  به النبيُّ،صلى الله عليه وسلم، أَنه يجيء في آخر الزمان، ويريد  بالخلفاء المهديين أَبا بكر وعمر وعثمان وعليّاً، رضوان الله عليهم، وإِن كان  عامّاً في كل من سار سِيرَتَهم، وقد تَهَدَّى إِلى الشيء واهْتَدَى. وقوله  تعالى: ويَزِيدُ الله الذين اهْتَدَوْا هُدًى؛ قيل: بالناسخ والمنسوخ،  وقيل: بأَن يَجْعَلَ جزاءهم أَن يزيدهم في يقينهم هُدًى كما أَضَلَّ  الفاسِق بفسقه، ووضع الهُدَى مَوْضِعَ الاهْتداء. وقوله تعالى: وإِني لَغَفّار  لمن تابَ وآمَنَ وعَمِل صالحاً ثمَّ اهْتَدَى؛ قال الزجاج: تابَ مِنْ  ذنبه وآمن برَبِّهِ ثم اهْتدى أَي أَقامَ على الإِيمان، وهَدَى واهْتَدَى  بمعنى. وقوله تعالى: إِنَّ الله لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ؛ قال الفراء: يريد  لا يَهْتدِي. وقوله تعالى: أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى،  بالتقاء الساكنين فيمن قرأَ به، فإِن ابن جني قال: لا يخلو من أَحد  أَمرين: إِما أَن تكون الهاء مسكنة البتة فتكون التاء من يَهْتَدِي مختلسة  الحركة، وإِما أَن تكون الدال مشدَّدة فتكون الهاء مفتوحة بحركة التاء  المنقولة إِليها أَو مكسورة لسكونها وسكون الدال الأُولى، قال الفراء: معنى  قوله تعالى: أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى؛ يقول: يَعْبُدون  ما لا يَقْدِر أَن يَنتقل عن مكانه إِلا أَن يَنْقُلُوه، قال الزجاج:  وقرئ أَمْ مَن لا يَهْدْي، بإسكان الهاء والدال، قال: وهي قراءة شاذة وهي  مروية، قال: وقرأَ أَبو عمرو أَمْ مَن لا يَهَدِّي، بفتح الهاء، والأَصل لا  يَهْتَدِي. وقرأَ عاصم: أم مَنْ لا يَهِدِّي، بكسر الهاء، بمعنى  يَهْتَدِي أَيضاً، ومن قرأَ أَمْ من لا يَهْدِي خفيفة، فمعناه يَهْتَدِي أَيضاً.  يقال: هَدَيْتُه فَهَدَى أَي اهْتَدَى؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:  إِنْ مَضَى الحَوْلُ ولم آتِكُمُ  بِعَناجٍ تَهتدِي أَحْوَى طِمِرّْ  فقد يجوز أَن يريد تهتدي بأَحوى، ثم حذف الحرف وأَوصل الفعل، وقد يجوز  أَن يكون معنى تهتدي هنا تَطْلُب أَن يَهْدِيها، كما حكاه سيبويه من قولهم  اخْتَرَجْتُه في معنى استخرجته أَي طلبت منه أَن يَخْرُج. وقال بعضهم:  هداه اللهُ الطريقَ، وهي لغة أَهل الحجاز، وهَداه للطَّريقِ وإِلى الطريقِ  هِدايةً وهَداه يَهْدِيه هِدايةً إِذا دَلَّه على الطريق. وهَدَيْتُه  الطَّريقَ والبيتَ هِداية أَي عرَّفته، لغة أَهل الحجاز، وغيرهم يقول:  هديته إِلى الطريق وإِلى الدار؛ حكاها الأَخفش. قال ابن بري: يقال هديته  الطريق بمعنى عرّفته فيُعَدَّى إلى مفعولين، ويقال: هديته إِلى الطريق  وللطريق على معنى أَرشَدْته إِليها فيُعدَّى بحرف الجر كأَرْشَدْتُ، قال:  ويقال: هَدَيْتُ له الطريقَ على معنى بَيَّنْتُ له الطريق، وعليه قوله سبحانه  وتعالى: أَوَلمْ يَهْدِ لهم، وهَدَيْناه النَّجْدَيْن، وفيه: اهْدِنا  الصِّراطَ المستقيم، معنى طَلَب الهُدَى منه تعالى، وقد هَداهُم أَنهم قد  رَغِبُوا منه تعالى التثبيت على الهدى، وفيه: وهُدُوا إِلى الطَّيِّب من  القَوْل وهُدُوا إِلى صِراطِ الحَميد، وفيه: وإِنك لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ  مُسْتَقِيم. وأَمّا هَدَيْتُ العَرُوس إِلى زوجها فلا بدّ فيه من اللام  لأَنه بمعنى زَفَفْتها إِليه، وأَمَّا أَهْدَيْتُ إِلى البيت هَدْياً فلا  يكون إِلا بالأَلف لأَنه بمعنى أَرْسَلْتُ فلذلك جاء على أَفْعَلْتُ. وفي  حديث محمد بن كعب: بلغني أَن عبد الله بن أَبي سَلِيط قال لعبد الرحمن بن  زَيْدِ بن حارِثةَ، وقد أَخَّر صلاة الظهر: أَكانوا يُصَلُّون هذه  الصلاة السَّاعةَ؟ قال: لا واللهِ، فَما هَدَى مِمّا رَجَعَ أَي فما بَيِّنَ  وما جاء بحُجَّةٍ مِمّا أَجاب، إِنما قال لا واللهِ وسَكَتَ، والمَرْجُوعُ  الجواب فلم يجيءْ بجواب فيه بيان ولا حجة لما فعل من تأْخير الصلاة.  وهَدَى: بمعنى بيَّنَ في لغة أَهل الغَوْر، يقولون: هَدَيْتُ لك بمعنى  بَيَّنْتُ لك. ويقال بلغتهم نزلت: أَوَلم يَهْدِ لهم. وحكى ابن الأَعرابي:  رَجُل هَدُوٌّ على مثال عدُوٍّ، كأَنه من الهِداية، ولم يَحكها يعقوب في  الأَلفاظ التي حصرها كحَسُوٍّ وفَسُوٍّ.  وهَدَيْت الضالَّةَ هِدايةً.  والهُدى: النَّهارُ؛ قال ابن مقبل:  حتى اسْتَبَنْتُ الهُدى، والبِيدُ هاجِمةٌ  يخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً، أَو يُصَلِّينا  والهُدى: إِخراج شيء إِلى شيء. والهُدى أَيضاً: الطاعةُ والوَرَعُ.  والهُدى: الهادي في قوله عز وجل: أَو أَجِدُ على النارِ هُدًى؛ والطريقُ  يسمَّى هُدًى؛ ومنه قول الشماخ:  قد وكَّلْتْ بالهُدى إِنسانَ ساهِمةٍ،  كأَنه مِنْ تمامِ الظِّمْءِ مَسْمولُ  وفلان لا يَهْدي الطريقَ ولا يَهْتَدي ولا يَهَدِّي ولا يَهِدِّي، وذهب  على هِدْيَتِه أَي على قَصْده في الكلام وغيره. وخذ في هِدْيَتِك أَي  فيما كنت فيه من الحديث والعَمَل ولا تَعْدِل عنه. الأَزهري: أَبو زيد في  باب الهاء والقاف: يقال للرجل إِذا حَدَّث بحديث ثم عَدل عنه قبل أَن  يَفْرُغ إِلى غيره: خذ على هِدْيَتِك، بالكسر، وقِدْيَتِك أَي خذ فيما كنت فيه  ولا تَعْدِل عنه، وقال: كذا أَخبرني أَبو بكر عن شمر، وقيده في كتابه  المسموع من شمر: خذ في هِدْيَتِك وقِدْيَتِك أَي خذ فيما كنت فيه، بالقاف.  ونَظَرَ فلان هِدْيةَ أَمرِه أَي جِهةَ أَمرِه. وضلَّ هِدْيَتَه  وهُدْيَتَه أَي لوَجْهِه؛ قال عمرو بن أَحمر الباهليّ:  نَبَذَ الجُؤارَ وضَلَّ هِدْيَةَ رَوْقِه،  لمَّا اخْتَلَلْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ  أَي ترَك وجهَه الذي كان يُرِيدُه وسقَط لما أَنْ صَرَعْتُه، وضلَّ  الموضعَ الذي كان يَقْصِدُ له برَوْقِه من الدَّهَش. ويقال: فلان يَذْهَب على  هِدْيَتِه أِي على قَصْدِه. ويقال: هَدَيْتُ أَي قصدْتُ. وهو على  مُهَيْدِيَتِه أَي حاله؛ حكاها ثعلب، ولا مكبر لها. ولك هُدَيّا هذه الفَعْلةِ  أَي مِثلُها، ولك عندي هُدَيَّاها أَي مثلُها. ورمى بسهم ثم رمى بآخرَ  هُدَيَّاهُ أَي مثلِه أَو قَصْدَه. ابن شميل: اسْتَبَقَ رجلان فلما سبق  أَحدُهما صاحبَه تَبالحا فقال له المَسْبُوق: لم تَسْبِقْني فقال السابقُ:  فأَنت على هُدَيَّاها أَي أُعاوِدُك ثانيةً وأَنت على بُدْأَتِكَ أَي  أُعاوِدك؛ وتبالحا: وتَجاحَدا، وقال: فَعل به هُدَيَّاها أَي مِثلَها. وفلان  يَهْدي هَدْيَ فلان: يفعل مثل فعله ويَسِير سِيرَته. وفي الحديث:  واهْدُوا بهَدْي عَمَّارٍ أَي سِيرُوا بسِيرَتِه وتَهَيَّأُوا بهَيْئَتِه. وما  أَحسن هَدْيَه أَي سَمْتَه وسكونه. وفلان حسَنُ الهَدْي والهِدْيةِ أَي  الطريقة والسِّيرة. وما أَحْسَنَ هِدْيَتَهُ وهَدْيَه أَيضاً، بالفتح، أَي  سِيرَته، والجمع هَدْيٌ مثل تَمْرة وتَمْرٍ. وما أَشبه هَدْيَه بهَدْي  فلان أَي سَمْتَه. أَبو عدنان: فلان حَسَنُ الهَدْي وهو حُسْنُ المذهب في  أُموره كلها؛ وقال زيادةُ بن زيد العدوي:  ويُخْبِرُني عن غائبِ المَرْءِ هَدْيُه،  كفى الهَدْيُ عما غَيَّبَ المَرْءُ مُخْبِرا  وهَدى هَدْيَ فلان أَي سارَ سَيْره. الفراء: يقال ليس لهذا الأَمر  هِدْيةٌ ولا قِبْلةٌ ولا دِبْرةٌ ولا وِجْهةٌ. وفي حديث عبد الله بن مسعود:  إِن أَحسَنَ الهَدْيِ هَدْيُ محمدٍ أَي أَحسَنَ الطريقِ والهِداية والطريقة  والنحو والهيئة، وفي حديثه الآخر: كنا نَنْظُر إِلى هَدْيهِ ودَلِّه؛  أَبو عبيد: وأَحدهما قريب المعنى من الآخر؛ وقال عِمْرانُ بنِ حطَّانَ:  وما كُنتُ في هَدْيٍ عليَّ غَضاضةٌ،  وما كُنْتُ في مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ  (* قوله« في مخزته» الذي في التهذيب: من مخزاته.)  وفي الحديث: الهَدْيُ الصالح والسَّمْتُ الصالِحُ جزء من خمسة وعشرين  جُزءاً من النبوَّة؛ ابن الأَثير: الهَدْيُ السِّيرةُ والهَيْئة والطريقة،  ومعنى الحديث أَن هذه الحالَ من شمائل الأَنبياء من جملة خصالهم وأَنها  جُزْء معلوم من أَجْزاء أَفْعالهم، وليس المعنى أَن النبوّة تتجزأ، ولا  أَنَ من جمع هذه الخِلال كان فيه جزء من النُّبُوّة، فإِن النبوّةَ غير  مُكْتَسبة ولا مُجْتَلَبةٍ بالأَسباب، وإِنما هي كرامةٌ من الله تعالى،  ويجوز أَن يكون أَراد بالنبوّة ما جاءت به النبوّة ودعت إِليه، وتَخْصيصُ هذا  العدد ما يستأْثر النبي،صلى الله عليه وسلم، بمعرفته.  وكلُّ متقدِّم هادٍ. والهادي: العُنُقُ لتقدّمه؛ قال المفضل النُّكْري:  جَمُومُ الشَّدِّ شائلةُ الذُّنابي،  وهادِيها كأَنْ جِذْعٌ سَحُوقُ  والجمع هَوادٍ. وفي حديث النبي،صلى الله عليه وسلم: أَنه بَعَثَ إِلى  ضُباعةَ وذَبَحت شاةً فطَلَب منها فقالت ما بَقِيَ منها إِلا الرَّقَبَةُ  فبَعَثَ إِليها أَن أَرْسِلي بها فإِنها هادِةُ الشايةِ. والهادِيةُ  والهادي: العنُقُ لأَنها تَتَقَدَّم على البدَن ولأَنها تَهْدي الجَسَد.  الأَصمعي: الهادِيةُ من كل شيء أَوَّلُه وما تقَدَّمَ منه، ولهذا قيل:  أَقْبَلَتْ هَوادي الخيلِ إِذا بَدَتْ أَعْناقُها. وفي الحديث: طَلَعَتْ هَوادي  الخيل يعني أَوائِلَها. وهَوادي الليل: أَوائله لتقدمها كتقدُّم  الأَعناق؛ قال سُكَيْن بن نَضْرةَ البَجَليّ:  دَفَعْتُ بِكَفِّي الليلَ عنه وقد بَدَتْ  هَوادي ظَلامِ الليلِ، فالظُّلُّ غامِرُهُ  وهوادي الخيل: أَعْناقُها لأَنها أَولُ شيء من أَجْسادِها، وقد تكون  الهوادي أَولَ رَعيل يَطْلُع منها لأَنها المُتَقَدِّمة. ويقال: قد هَدَت  تَهْدي إِذا تَقَدَّمتْ؛ وقال عَبيد يذكر الخيل:  وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوابِساً،  تَهْدي أَوائلَهُنَّ شُعْثٌ شُزَّبُ  أَي يَتَقَدَّمُهن؛وقال الأَعشى وذكر عَشاه وأَنَّ عَصاه تَهْدِيه:  إِذا كان هادي الفَتى في البلا  دِ، صَدْرَ القَناةِ، أَطاع الأَمِيرا  وقد يكون إِنما سَمَّى العَصا هادِياً لأَنه يُمْسِكها فهي تَهْديه  تتقدَّمه، وقد يكون من الهِدايةِ لأَنها تَدُلُّه على الطريق، وكذلك الدليلُ  يسمى هادِياً لأَنه يَتَقَدَّم القومَ ويتبعونه، ويكون أَن يَهْدِيَهم  للطريقِ. وهادِياتُ الوَحْشِ: أَوائلُها، وهي هَوادِيها. والهادِيةُ:  المتقدِّمة من الإِبل. والهادِي: الدليل لأَنه يَقْدُمُ القومَ. وهَداه أَي  تَقَدَّمه؛ قال طرفة:  لِلْفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ به،  حيثُ تَهْدي ساقَه قَدَمُهْ  وهادي السهمِ: نَصْلُه؛ وقول امرئ القيس:  كأَنَّ دِماء الهادِياتِ بنَحْرِه  عُصارة حِنَّاءٍ بشَيْبٍ مُرَجَّلِ  يعني به أَوائلَ الوَحْشِ. ويقال: هو يُهادِيه الشِّعرَ، وهاداني فلان  الشِّعرَ وهادَيْتُه أَي هاجاني وهاجَيْتُه. والهَدِيَّةُ: ما أَتْحَفْتَ  به، يقال: أَهْدَيْتُ له وإِليه. وفي التنزيل العزيز: وإِني مُرْسِلة  إِليهم بهَدِيَّةٍ؛ قال الزجاج: جاء في التفسير أَنها أَهْدَتْ إِلى  سُلَيْمَانَ لَبِنة ذهب، وقيل: لَبِنَ ذهب في حرير، فأَمر سليمان، عليه السلام،  بلَبِنة الذهب فطُرحت تحت الدوابِّ حيث تَبولُ عليها وتَرُوت، فصَغُر في  أَعينهم ما جاؤُوا به، وقد ذكر أَن الهدية كانت غير هذا، إِلا أَن قول  سليمان: أَتُمِدُّونَنِي بمال؟ يدل على أَن الهدية كانت مالاً.  والتَّهادِي: أَن يُهْدي بعضُهم إِلى بعض. وفي الحديث: تَهادُوا تَحابُّوا، والجمع  هَدايا وهَداوَى، وهي لغة أَهل المدينة، وهَداوِي وهَداوٍ؛ الأَخيرة عن  ثعلب، أَما هَدايا فعلى القياس أَصلها هَدائي، ثم كُرهت الضمة على الياء  فأُسكنت فقيل هَدائىْ، ثم قلبت الياء أَلفاً استخفافاً لمكان الجمع فقيل  هَداءا، كما أَبدلوها في مَدارَى ولا حرف علة هناك إِلا الياء، ثم كرهوا  همزة بين أَلفين لأَن الهمزة بمنزلة الأَلف، إِذ ليس حرف أَقرب إِليها  منها، فصوروها ثلاث همزات فأَبدلوا من الهمزة ياء لخفتها ولأَنه ليس حرف بعد  الأَلف أَقرب إِلى الهمزة من الياء، ولا سبيل إِلى الأَلف لاجتماع ثلاث  أَلفات فلزمت الياء بدلاً، ومن قال هَداوَى أَبدل الهمزة واواً لأَنهم قد  يبدلونها منها كثيراً كبُوس وأُومِن؛ هذا كله مذهب سيبويه، قال ابن سيده:  وزِدْته أَنا إيضاحاً، وأَما هَداوي فنادر، وأَما هَداوٍ فعلى أَنهم  حذفوا الياء من هَداوي حذفاً ثم عوض منها التنوين. أَبو زيد: الهَداوي لغة  عُلْيا مَعَدٍّ، وسُفْلاها الهَدايا. ويقال: أَهْدَى وهَدَّى بمعنًى  ومنه:أَقولُ لها هَدِّي ولا تَذْخَري لَحْمي  (* قوله« أقول لها إلخ» صدره كما في الاساس: لقد علمت أم الاديبر أنني)  وأَهْدَى الهَدِيَّةَ إِهْداءً وهَدّاها.  والمِهْدى، بالقصر وكسر الميم: الإِناء الذي يُهْدَى فيه مثل الطَّبَقِ  ونحوه؛ قال:  مِهْداكَ أَلأَمُ مِهْدًى حِينَ تَنْسُبُه،  فُقَيْرةٌ أَو قَبيحُ العَضْدِ مَكْسُورُ  ولا يقال للطَّبَقِ مِهْدًى إِلاَّ وفيه ما يُهْدَى. وامرأَة مِهْداءٌ،  بالمد، إِذا كانت تُهْدي لجاراتها. وفي المحكم: إِذا كانت كثيرة  الإِهْداء؛ قال الكميت:  وإِذا الخُرَّدُ اغْبَرَرْنَ مِنَ المَحْـ  لِ، وصارَتْ مِهْداؤُهُنَّ عَفِيرا  (* قوله« اغبررن» كذا في الأصل والمحكم هنا، ووقع في مادة ع ف ر: اعتررن  خطأ.)  وكذلك الرجل مِهْداءٌ: من عادته أَن يُهْدِيَ. وفي الحديث: مَنْ هَدَى  زُقاقاً كان له مِثْلُ عِتْقِ رَقَبةٍ؛ هو من هِدايةِ الطريقِ أَي من  عَرَّف ضالاًّ أَو ضَرِيراً طَرِيقَه، ويروى بتشديد الدال إما للمبالغة من  الهِداية، أَو من الهَدِيَّةِ أَي من تصدَّق بزُقاق من النخل، وهو  السِّكَّةُ والصَّفُّ من أَشجاره، والهِداءُ: أَن تجيءَ هذه بطعامِها وهذه  بطعامها فتأْكُلا في موضع واحد. والهَدِيُّ والهِدِيَّةُ: العَرُوس؛ قال أَبو  ذؤيب:  برَقْمٍ ووَشْيٍ كما نَمْنَمَتْ  بمِشْيَتِها المُزْدهاةُ الهَدِيّ  والهِداء: مصدر قولك هَدَى العَرُوسَ. وهَدَى العروسَ إِلى بَعْلِها  هِداء وأَهْداها واهْتَداها؛ الأَخيرة عن أَبي علي؛ وأَنشد:  كذَبْتُمْ وبَيتِ اللهِ لا تَهْتَدُونَها  وقد هُدِيَتْ إِليه؛ قال زهير:  فإِنْ تَكُنِ النِّساءُ مُخَبَّآتٍ،  فحُقَّ لكلِّ مُحْصِنةٍ هِداء  ابن بُزُرْج: واهْتَدَى الرجلُ امرأَتَه إِذا جَمَعَها إِليه وضَمَّها،  وهي مَهْدِيَّةٌ وهَدِيٌّ أَيضاً، على فَعِيلٍ؛ وأَنشد ابن بري:  أَلا يا دارَ عَبْلةَ بالطَّوِيّ،  كرَجْعِ الوَشْمِ في كَفِّ الهَدِيّ  والهَدِيُّ: الأَسيرُ؛ قال المتلمس يذكر طَرفة ومَقْتل عَمرو بن هِند  إِياه:  كطُرَيْفةَ بنِ العَبْدِ كان هَدِيَّهُمْ،  ضَرَبُوا صَمِيمَ قَذالِه بِمُهَنَّدِ  قال: وأَظن المرأَة إِنما سميت هَدِيًّا لأَنها كالأَسِير عند زوجها؛  قال الشاعر:  كرجع الوشم في كف الهديّ  قال: ويجوز أَن يكون سميت هَدِيًّا لأَنها تُهْدَى إِلى زوجها، فهي  هَدِيٌّ، فَعِيلٌ بمعنى مفعول. والهَدْيُ: ما أُهْدِيَ إِلى مكة من النَّعَم.  وفي التنزيل العزيز: حتى يبلغ الهَدْيُ مَحِلَّه، وقرئ: حتى يبلغ  الهَدِيُّ مَحِلَّه، بالتخفيف والتشديد، الواحدة هَدْيةٌ وهَدِيَّةٌ؛ قال ابن  بري: الذي قرأَه بالتشديد الأَعرج وشاهده قول الفرزدق:  حَلَفْتُ برَبِّ مَكَّةَ والمُصَلَّى،  وأَعْناقِ الهَدِيِّ مُقَلَّداتِ  وشاهد الهَدِيَّةِ قولُ ساعدةَ بن جُؤَيَّة:  إني وأَيْدِيهم وكلّ هَدِيَّة  مما تَثِجُّ له تَرائِبُ تَثْعَبُ  وقال ثعلب: الهَدْيُ، بالتخفيف، لغة أَهل الحجاز، والهَدِيُّ، بالتثقيل  على فَعِيل، لغة بني تميم وسُفْلى قيس، وقد قرئ بالوجهين جميعاً: حتى  يَبْلُغَ الهَدي محله. ويقال: مالي هَدْيٌ إِن كان كذا، وهي يمين.  وأَهْدَيْتُ الهَدْيَ إِلى بيت اللهِ إِهْداء. وعليه هَدْيةٌ أَي بَدَنة. الليث  وغيره: ما يُهْدى إِلى مكة من النَّعَم وغيره من مال أَو متاعٍ فهو هَدْيٌ  وهَدِيٌّ، والعرب تسمي الإِبل هَدِيًّا، ويقولون: كم هَدِيُّ بني فلان؛  يعنون الإِبل، سميت هَدِيّاً لأنها تُهْدَى إِلى البيت. غيره: وفي حديث  طَهْفةَ في صِفة السَّنةِ هَلَكَ الهَدِيُّ ومات الوَديُّ؛ الهَدِيُّ،  بالتشديد: كالهَدْي بالتخفيف، وهو ما يُهْدى إِلى البَيْتِ الحَرام من النعم  لتُنْحَر فأُطلق على جميع الإِبل وإِن لم تكن هَدِيّاً تسمية للشيء ببعضه،  أَراد هَلَكَتِ الإِبل ويَبِسَتِ النَّخِيل. وفي حديث الجمعة: فكأَنَّما  أَهْدى دَجاجةً وكأَنما أَهْدى بَيْضةً؛ الدَّجاجةُ والبَيضةُ ليستا من  الهَدْيِ وإِنما هو من الإِبل والبقر، وفي الغنم خلاف، فهو محمول على حكم  ما تُقدَّمه من الكلام، لأَنه لما قال أَهْدى بدنةً وأَهْدى بقرةً وشاة  أَتْبَعه بالدَّجاجة والبيضة، كما تقول أَكلت طَعاماً وشَراباً والأَكل  يختص بالطعام دون الشراب؛ ومثله قول الشاعر:  مُتَقَلِّداً سَيفاً ورُمْحاً  والتَّقَلُّدُ بالسيف دون الرمح. وفلانٌ هَدْيُ بني فلان وهَدِيُّهمْ  أَي جارُهم يَحرم عليهم منه ما يَحْرُم من الهَدْي، وقيل: الهَدْيُ  والهَدِيُّ الرجل ذو الحرمة يأْتي القوم يَسْتَجِير بهم أَو يأْخذ منهم  عَهْداً، فهو، ما لم يُجَرْ أَو يأْخذِ العهدَ، هَدِيٌّ، فإِذا أَخَذ العهدَ  منهم فهو حينئذ جارٌ لهم؛ قال زهير:  فلَمْ أَرَ مَعْشَراً أَسَرُوا هِدِيّاً،  ولمْ أَرَ جارَ بَيْتٍ يُسْتَباءُ  وقال الأَصمعي في تفسير هذا البيت: هو الرَّجل الذي له حُرمة كحُرمة  هَدِيِّ البيت، ويُسْتَباء: من البَواء أَي القَوَدِ أَي أَتاهم يَسْتَجير  بهم فقَتلُوه برجل منهم؛ وقال غيره في قِرْواشٍ:  هَدِيُّكُمُ خَيْرٌ أَباً مِنْ أَبِيكُمُ،  أَبَرُّ وأُوْفى بالجِوارِ وأَحْمَدُ  ورجل هِدانٌ وهِداءٌ: للثَّقِيل الوَخْمِ؛ قال الأَصمعي: لا أَدري  أَيّهما سمعت أَكثر؛ قال الراعي:  هِداءٌ أَخُو وَطْبٍ وصاحِبُ عُلْبةٍ  يَرى المَجْدَ أَن يَلْقى خِلاءً وأَمْرُعا  (* قوله« خلاء» ضبط في الأصل والتهذيب بكسر الخاء.)  ابن سيده: الهِداء الرجل الضعيف البَليد. والهَدْيُ: السُّكون؛ قال  الأَخطل:  وما هَدى هَدْيَ مَهْزُومٍ وما نَكَلا  يقول: لم يُسْرِعْ إِسْراعَ المُنْهَزم ولكن على سكون وهَدْيٍ حَسَنٍ.  والتَّهادي: مَشْيُ النِّساء والإِبل الثِّقال، وهو مشي في تَمايُل  وسكون. وجاء فلان يُهادَى بين اثنين إِذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما من  ضعفه وتَمايُله. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، خرج في مرضه  الذي مات فيه يُهادى بين رَجُلَيْن؛ أَبو عبيد: معناه أَنه كان يمشي  بينهما يعتمد عليهما من ضَعْفِه وتَمايُلِه، وكذلك كلُّ مَن فعل بأَحد فهو  يُهاديه؛ قال ذو الرمة:  يُهادينَ جَمَّاء المَرافِقِ وَعْثةً،  كَلِيلةَ جَحْمِ الكَعْبِ رَيَّا المُخَلْخَلِ  وإِذا فَعلت ذلك المرأَة وتَمايَلَتْ في مِشْيتها من غير أَن يُماشِيها  أَحد قيل: تَهادى؛ قال الأَعشى:  إِذا ما تأَتَّى تُريدُ القِيام،  تَهادى كما قد رأَيتَ البَهِيرا  وجئتُكَ بَعْدَ هَدْءٍ مِن الليلِ، وهَدِيٍّ لغة في هَدْءٍ؛ الأَخيرة عن  ثعلب. والهادي: الراكِسُ، وهو الثَّوْرُ في وسط البَيْدَر يَدُور عليه  الثِّيرانُ في الدِّراسة؛ وقول أَبي ذؤيب:  فما فَضْلةٌ من أَذْرِعاتٍ هَوَتْ بها  مُذَكَّرةٌ عنْسٌ كهادِيةِ الضَّحْلِ  أَراد بهادِيةِ الضَّحْلِ أَتانَ الضَّحْلِ، وهي الصخرة المَلْساء.  والهادِيةُ: الصخرة النابتةُ في الماء.
مقاييس اللغة:
(هدي) الهاء والدال والحرف المعتلّ: أصلانِ [أحدهما] التقدُّمُ للإرشاد، والآخر بَعثة لَطَفٍ([16]).
فالأوَّل قولُهم: هدَيتُه الطَّريق هِدايةً، أي تقدّمتُه لأرشدَه. وكلُّ متقدِّمٍ لذلك هادٍ. قال:
إذا كان هادي الفتَى في البلا *** دِ صدر القَناةِ أطاعَ *الأميرا([17])

وينشعب هذا فيقال: الهُدَى: خِلافُ الضَّلالة. تقول: هَدَيته هُدىً. ويقال أقبلَتْ هَوادِي الخيل، أي أعناقها، ويقال هاديها: أوّلُ رَعِيل منها، لأنّه المتقدِّم. والهادِيَةُ: العصا، لأنَّها تتقدَّم مُمسِكَها كأنَّها تُرشِده.
ومن الباب قولهم: نَظَر فلانٌ هَدْيَ أمرِهِ أي جِهتَه، وما أحسَنَ هِدْيَتَهُ، أي هَدْيَه. ويقولون: جاء فلان يُهادِي بين اثنَين([18])، إذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما. ورَمَيْتُ بسهمٍ ثمَّ رميتُ بآخَرَ هُدَيَّاه، أي قَصْدَه.
والباب في هذا القياس كلِّه واحد.
والأصل الآخر الهَدِيّة: ما أهدَيْتَ من لَطَف إلى([19]) ذي مَودَّة. يقال: أهدَيْتُ أُهدِي إهداءً. والمِهْدَى: الطَّبقُ تُهدَى عليه.
ومن الباب الهَدِيُّ: العَروسُ، وقد هُدِيَتْ إلى بَعلها هِدَاءً. قال:
فإنْ تكُنِ النِّساء مُخَبَّآتٍ *** حُقَّ لكلِّ محصَنَةٍ هِداءُ([20])

والهَدْي والهدِيّ: ما أُهدِيَ من النَّعَم إلى الحَرَم قُربةً إلى الله تعالى. يقال هَدِيٌّ وهَدْيٌ. قال:
وطُرَيفة بن العَبدِ كانَ هدِيَّهُمْ *** ضَرَبوا صميمَ قذالِهِ بمهنَّدِ([21])

وقيل الهَدِيّ: الأسير.
أمَّا المهموز فمن غير هذا القياس، وأكثره يدلُّ على السكون. وهَدَأ هُدُوّاً، أي سكن. وهدَأت الرِّجْلُ، إذا نام النَّاسُ. وأهْدأت المرأةُ صبيَّها بيدها لينامَ، أي سكَّنَتْه. ومضى هَُدْءٌ من اللَّيل: بعد نَومةِ أوَّلَ ما يَسكنُ الناس. والهَدَأة([22]): ضربٌ من العَدْوِ السَّهل.
ومما شذَّ عن هذا الباب: الهَدَأُ، وهو إقبال المَنْكِب نحوَ الصَّدر، كالجَنَأ.

القاموس المحيط:
الهُدى، بضمِ الهاءِ وفتحِ الدالِ الرَّشَادُ، والدَّلالةُ ويُذَكَّرُ، والنهارُ. هَداهُ هُدًى وهَدْياً وهِدَايَةً وهِدْيَةً، بكسرهما أرْشَدَهُ، فَهَدَى واهْتَدَى، وهَداهُ اللّهُ الطَّريقَ، و له، و إليه.
ورَجُلٌ هَدُوٌّ، كَعَدُوٍّ: هادٍ، وهو لا يَهْدي الطَّريقَ، ولا يَهْتَدِي، ولا يَهَدِّي، ولا يِهِدِّي.
وهو على مُهَيْدِيَتِهِ: حالِه، ولا مُكَبَّرَ لَها. ولَكَ هُدَيَّاها، مُصَغَّرَةً: مِثْلُها. وهَدْيَةُ الأمرِ، مثلثةً: جِهَتُه. والهَدْيُ والهَدْيَةُ، ويُكْسَرُ: الطَّريقةُ، والسِّيرةُ. والهادِي: المُتقدِّمُ، والعُنُقُ. والهوادِي: الجمعُ، و من الليلِ: أوائلُه، و من الإِبِلِ: أَوَّلُ رَعيلٍ يَطْلُعُ منها. والهَدِيَّةُ، كَغَنيَّةٍ: ما أُتْحِفَ به ج: هَدَايَا وهَدَاوَى، وتُكْسَرُ الواوُ، وهَداوٍ. وأهْدَى الهديَّةَ، وهَدَّاها. والمِهْدَى: الإِناءُ يُهْدَى فيه، والمرأةُ الكثيرةُ الإِهْداءِ. والهِداءُ: أن تَجِيءَ هذه بِطعامٍ وهذه بِطعامٍ، فَتَأْكُلا مَعاً في مكانٍ.
وكَغَنِيٍّ: الأسيرُ، والعَرُوسُ، كالهَدِيَّةِ. وهَداها إلى بَعْلِها وأهْداها وهَدَّاها واهْتَداها، وما أُهْدِيَ إلى مكةَ، كالهَدْيِ فيهما. وككِساءٍ: الضَّعيفُ البَلِيدُ.
والهادِي: النَّصْلُ، والرَّاكِسُ، والأسَدُ. والهادِيَةُ: العَصَا، والصَّخْرَةُ الناتِئةُ في الماءِ. والهَداةُ: الأداةُ. والتَّهْدِيَةُ: التَّفْرِيقُ. والمَهْدِيَّةُ: د بالمَغْرِبِ، وسَمَّوْا: هَدِيَّةَ، كَغَنِيَّةٍ وكسُمَيَّةَ. واهْتَدَى الفرسُ الخيلَ: صارَ في أوائِلِها. وتَهَادَتِ المرأةُ: تَمَايَلَتْ في مِشْيَتها، وكلُّ مَنْ فَعَلَ ذلك بأحدٍ فهو يُهادِيه.
تاج العروس:
( ى الهدى بضم الهاء وفتح الدال ) ضبطه هكذا لانه من أوزانه المشهورة ( الرشاد والدلالة ) بلطف الى ما يوصل الى المطلوب أنثى ( و ) قد ( يذكر ) كما في الصحاح وأنشد ابن برى ليزيد بن خذاق ولقد أضاء لك الطريق وأنهجت * سبل المكارم والهدى تعدى قال ابن جنى قال اللحيانى الهدى مذكر قال وقال الكسائي بعض بنى أسد تؤنثه تقول هذه هدى مستقيمة ( و ) الهدى ( النهار ) ومنه قول ابن مقبل حتى استبنت الهدى والبيد هاجمة * يخشعن في الآل غلفا أو يصلينا وقد ( هداه ) الله للدين يهديه ( هدى وهديا وهداية وهدية بكسرهما ) أي ( أرشده ) قال الراغب هداية الله عز وجل للانسان على أربعة أوجه الاول الهداية التى عم بجنسها كل مكلف من العقل والفطنة والمعارف الضرورية بل عم بها كل شئ حسب احتماله كما قال عز وجل الذى أعطى كل شئ خلقه ثم هدى الثاني الهداية التى تجعل للناس بدعائه اياهم على ألسنة الانبياء كانزال الفرقان ونحو ذلك وهو المقصود بقوله عز وجل وجعلنا منهم أئمة يهدون بامرنا الثالث التوفيق الذى يختص به من اهتدى وهو المعنى بقوله عز وجل والذين اهتدوا زادهم هدى ومن يؤمن بالله يهد قلبه الرابع الهداية في الآخرة الى الجنة المعنى بقوله عز وجل ونزغنا ما في صدورهم من غل الى قوله الحمد لله الذى هدانا لهذا وهذه الهدايات الاربع مترتبة فان من لم يحصل له الاولى لم يصحل له الثانية بل لا يصح تكليفه ومن لم يحصل له الثانية لا يحصل له الثالثة والرابعة ومن حصل له الرابع فقد حصل له الثلاث التى قبله ومن
حصل له الثالث فقد حصل له اللذان قبله ثم لا ينكعس فقد يحصل الاول ولا يحصل الثاني ويحصل الثاني ولا يحصل الثالث انتهى المقصود منه ( فهدى ) لازم متعد ( واهتدى ) ومنه قوله تعالى ويزيد الله الذين اهتدوا هدى أي يزيدهم في يقينهم هدى كما أضل الفاسق بفسقه ووضع الهدى موضع الاهتداء وقوله تعالى وانى لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى قال الزجاج أي أقام على الايمان وهدى واهتدى بمعنى واحد ( وهداه الله الطريق ) هداية أي عرفه قال الجوهرى هذه لغة الحجاز قال ابن برى فيعدى الى مفعولين ( و ) هداه ( له ) هداية دله عليه وبينه له ومنه قوله تعالى أو لم يهد لهم قال أبو عمرو بن العلاء أي أو لم يبين لهم نقله الجوهرى وهى لغة أهل الغور قال ( و ) غير أهل الحجاز يقولون هداه ( إليه ) حكاها الاخفش أي أرشده إليه قال ابن برى فيعدى بحرف الجر كأرشد ( ورجل هدو كعدو ) أي ( هاد ) حكاها ابن الاعرابي ولم يحكها يعقوب في الالفاظ التى حصرها كحسو وفسو ( وهو لا يهدى الطريق ولا يهتدى ولا يهدى ) بفتح الياء والهاء وكسر الدال المشددة ( ولا يهدى ) بكسر الياء وفتحها معا مع كسر الهاء والدال المشددة ومنه قوله تعالى أمن لا يهدى الا أن يهدى بالتقاء الساكنين فيمن قرأبه قال ابن جنى هو لا يخلو من أحد أمرين اما أن تكون الهاء مسكنة البتة فتكون التاء من يهتدى مختلسة الحركة واما أن تكون الدال مشددة فتكون الهاء مفتوحة بحركة التاء المنقولة إليها أو مكسورة لسكونها أو سكون الدال الاولى وقال الزجاج وقرئ أمن لا يهدى باسكان الهاء والدال قال وهى قراءة شاذة وهى مروية قال وقال أبو عمرو أمن لا يهدى بفتح الهاء والاصل لا يهتدى وقرأ عاصم بكسر الهاء بمعنى يهتدى أيضا ومن قرأ بسكون الهاء معناه يهتدى أيضا فان هدى واهتدى بمعنى ( وهو على مهيديته ) أي ( حاله ) حكاها ثعلب ( ولا مكبر لها ) ورواه الجوهرى عن الاصمعي بالهمز وقد تقدم للمصنف هناك ( ولك ) عندي ( هدياها مصغرة ) أي ( مثلها ) يقال رمى بسهم ثم رمى بآخر هدياه أي مثله ( وهدية الامر مثلثة جهته ) يقال نظر فلان هدية أمره أي جهة أمره وضل هديته وهديته أي لوجهه قال ابن أحمر نبذ الجوار وضل هدية روقه * لما اختلست فؤاده بالمطرد أي ترك وجهه الذى كان يريده وسقط لما أن صرعته وضل الموضع الذى كان يقصده من الدهش بروقه واقتصر الجوهرى على الكسر والضم عن الصاغانى ( والهدى والهدية ويكسر الطريقة والسيرة ) يقال فلان يهدى هدى فلان أي يفعل مثل فعله ويسير سيرته وفى الحديث واهدوا بهدى عمار أي سيروا بسيرته وتهيؤا بهيئته وما أحسن هديه أي سمته وسكونه وهو حسن الهدى والهدية أي الطريقة والسيرة وما أحسن هديته وقل أبو عدنان فلان حسن الهدى وهو حسن المذهب في أموره كلها وقال زياد بن زيد العدوى ويخبرني عن غائب المرء هديه * كفى الهدى عما غيب المرء مخبرا وقال عمران بن حطان وما كان في هدى على غضاضة * وما كنت في مخزاته أتقنع وقيل هدى هدية مثل تمر وتمرة ( و ) من المجاز ( الهادى المتقدم ) من كل شئ ( وبه ) سمى ( العنق ) هاديا لتقدمه على سائر البدن
قال المفضل اليشكرى جموم الشد شائلة الذنابى * وهاديها كأن جذع سحوق ( والجمع الهوادى ) يقال أقبلت هوادى الخيل إذا بدت أعناقها ( و ) من المجاز الهوادى ( من الليل أو ائله ) لتقدمها كتقدم الاعناق قال سكين بن نضرة البجلى دفعت بكفى الليل عنه وقد بدت * هوادى ظلام الليل فالظل غامره ( و ) يقال الهوادى ( من الابل أول رعيل يطلع منها ) لانها المتقدمة وقد هدت تهدى إذا تقدمت ( و ) من المجاز ( الهدية كغنية ما أتحف به ) قال شيخنا وربما أشعر اشتراط لا تحاف ما شرطه بعض من اللاكرام وفى الاساس سميت هدية لانها تقدم أمام الحاجة ( ج هدايا ) على القياس أصلها هدايى ثم كرهت الضمة على الياء فقيل هداى ثم قلبت الياء ألفا استخفافا لمكان الجمع فقيل هذا آ ثم كرهوا همزة بين ألفين فصوروها ثلاث همزات فأبدلوا من الهمزة ياء لخفتها ( و ) من قال ( هداوى ) أبدل الهمزة واو هذا كله مذهب سيبويه ( وتكسر الواو ) وهو نادر ( و ) أما ( هداو ) فعلى انهم حذفوا الياء من هداوى حذفا ثم عوض منها التنوين وقال أبو زيد الهداوى لغة عليا معدو سفلاها الهدايا ( وأهدى ) له ( الهدية ) واليه ( وهدى ) بالتشديد كله بمعنى ومنه قوله * أقول لها هدى ولا تذخرى لحمى * قال الباهلى هدى على التكثير أي مرة بعد مرة وأهدى إذا كان مرة واحدة وأما الحديث من هدى زقاقا كان له مثل عتق رقبة فيروى يا لتخفيف من هداية الطريق أي من عرف ضالا أو ضريرا طريقة ويروى بالتشديد وله معنيان أحدهما المبالغة من الهداية والثانى من الهديه أي من تصدق بزقاق من النخل وهو السكة والصف من أشجاره ( والمهدى ) بالكسر مقصور ( الاناء ) الذى ( يهدى فيه ) قال ابن الاعرابي ولا يسمى الطبق مهدى الا وفيه ما يهدى نقله الجوهرى قال الشاعر مهداك ألأم مهدى حين تنسبه * فقيرة أو قبيح العضد مكسور ( و ) المهدى ( المرأة الكثيرة الاهداء ) هكذا في النسخ والصواب المهداء بالمد في هذا المعنى ففى التهذيب امرأة مهداء بالمد إذا كانت تهدى لجاراتها وفى المحكم إذا كانت كثيرة الاهداء قال الكميت وإذا الخرد اغبررن من المحل * وصارت مهداءهن عقيرا ( والهداء ) ككساء ومقتضى اطلاقه الفتح ( أن تجئ هذه بطعام وهذه بطعام فتأكلا معا في مكان ) واحد وقد هادت تهادى
هداء ( و ) الهدى ( كغنى الاسير ) ومنه قول المتلمس يذكر طرفة ومقتل عمرو بن هنداياه كطريفة بن العبد كان هديهم * ضربوا صميم قذاله بمهند ( و ) أيضا ( العروس ) سميت به لانها كالاسير عند زوجها أو لوكنها تهدى الى زوجها قال أبو ذؤيب برقم ووشى كما نمنمت * بمشيتها المزدهاة الهدى وأنشد ابن برى ألا يا دار عيلة بالطوى * كرجع الوشم في كف الهدى ( كالهدية ) بالهاء ( وهداها الى بعلها ) هداء ( وأهداها ) وهذه عن الفراء ( وهداها ) بالتشديد ( واهتداها ) زفها إليه الاخيرة عن أبى على وأنشد * كذبتم وبيت الله لا تهتدونها * وقال الزمخشري أهداها إليه لغة تميم وقال ابن بزرج اهتدى الرجل امرأته إذا جمعها إليه وضمها ( و ) الهدى ( ما أهدى الى مكة ) من النعم كما في الصحاح زاد غيره لينحر وقال الليث من النعم وغيره من مال أو متاع والعرب تسمى الابل هديا ويقولون كم هدى بنى فلان يعنون الابل ومنه الحديث هلك الهدى ومات الودى أي هلكت الابل ويبست النخيل فاطلق على جميع الابل وان لم تكن هديا تسمية الشئ ببعضه ( كالهدى ) بفتح فسكون ومنه قوله تعالى حتى يبلغ الهدى محله قرى بالتخفيف والتشديد والواحدة هدية وهدية كما في الصحاح قال ابن برى الذى قرأه بالتشديد هو الاعرج وشاهده قول الفرزدق حلفت برب مكة والمصلى * وأعناق الهدى مقلدات وشاهد الهدية قول ساعدة بن جؤية انى وأيديهم وكل هدية * مما تثج له ترائب تثعب وقال ثعلب الهدى بالتخفيف لغة أهل الحجاز وبالتثقيل على فعيل لغة بنى تميم وسفلى قيس وقد قرئ بالوجهين حتى يبلغ الهدى محله وقوله ( فيهما ) لا يظهر له وجه وكأنه سقط من العبارة شئ وهو بعد قوله الى مكة والرجل ذو الحرمة كالهدى فيهما فانه روى فيه التخفيف والتشديد فتأمل ( و ) الهداء ( ككساء الضعيف البليد ) من الرجال كذا في المحكم وقال الاصمعي رجل هدان وهداء للثقيل الوخم وأنشد للراعي هداء أخو وطب وصاحب علبة * يرى المجد أو يلقى خلاء وأمرعا ( و ) من المجاز ( الهادى النصل ) من السهم لتقدمه ( و ) أيضا ( الراكس ) وهو الثور في وسط البيدر تدور عليه الثيران في الدياسة كذا في الصحاح ( و ) أيضا ( الاسد ) لجراءته وتقدمه ( والهادية العصا ) وهو مجاز سميت بذلك لان الرجل يمسكها فهى تهديه أي تتقدمه وقد يكون من الهداية لانها تدل على الطريق قال الاعشى
إذا كان هادى الفتى في البلا * د صدر القناة أطاع الاميرا ذكر ان عصاه تهديه ( و ) هادية الضحل ( الصخرة ) الملساء ( الناتئة ) كذا في النسخ وفى التكملة النابئة ( في الماء ) ويقال لها أتان الضحل أيضا ومنه قول أبى ذؤيب فما فضلة من أذرعات هوت بها * مذكرة عنس كهادية الضحل ( والهداة الاداة ) زنة ومعنى والهاء منقلبة عن الهمزة حكاه اللحيانى عن العرب ( والتهدية التفريق ) وبه فسر أيضا قوله * أقول لها هدى ولا تذخرى لحمى * ( والمهدية ) كمرمية ( د بالمغرب ) بينه وبين القروان من جهة الجنوب مرحلتان اختطه المهدى الفاطمي المختلف في نسبه في سنة 303 وقد نسب إليه جماعة من المحدثين والفقهاء والادباء من كل فن ( وسموا هدية كغنية وكسمية ) فمن الاول يزيد بن هدية عن ابن وهب وهدية بن عبد الوهاب المروزى شيخ لابن ماجه وفى بنى تميم هدية بن مرة في أجداد أبى حاتم بن حبان وعمر بن هدية الضراب عن ابن بيان مات سنة 571 وعبد الرحمن بن أحمد بن هدية عن عبد الوهاب الانماطى وهدية في النساء عدة ومحمد بن منصور بن هديه الفوى شيخنا العالم الصالح حدث ببلده وكان مفيدا توفى سنة 1183 ببلده تقريبا ومن الثاني محمد بن هدية الصدفى عن عبد الله بن عمرو وعبد الله ويوسف ابنا عثمان بن محمد بن حسن الدقاق يعرف كل منهما بسبط هدية ( و ) من المجاز ( اهتدى الفرس الخيل ) إذا ( صار في أوائلها ) وتقدمها ( وتهادت المرأة تمايلت في مشيتها ) من غير أن يماشيها أحد قال الاعشى إذا ما تأتى تريد القيام * تهادى كما قد رأيت البهيرا ( وكل من فعل ذلك بأحد فهو يهاديه ) قال ذو الرمة يهادين جماء المرافق وعثة * كليلة حجم الكف ريا المخلخل ومنه تهادى بين رجلين إذا مشى بينهما معتمدا عليهما من ضعف * ومما يستدرك عليه الهادى من أسماء الله تعالى هو الذى بصر عباده وعرفهم طريق معرفته حتى أقروا بربوبيته وهدى كل مخلوق الى ما لابد منه في بقائه ودوام وجوده والهادي الدليل لانه يتقدم القوم ويتبعونه أو لكونه يهديهم الطريق والهادي العصا ومنه قول الاعشى إذا كان هادى الفتى في البلا * د صدر القناة أطاع الاميرا والهادي ذو السكون وأيضا لقب موسى العباسي والهادي لدين الله أحد أئمة الزيدية واليه نسبت الهدوية والمهدى الذى قد هداه الله الى الحق وقد استعمل في الاسماء حتى صار كالاسماء الغالبة وبه سمى المهدى الذى بشر به أنه يجئ في آخر الزمان جعلنا الله من
أنصاره وهو أيضا لقب محمد بن عبد الله العباس الخليفة والذى نسبت إليه المهدية هو المهدى الفاطمي تقدمت الاشارة إليه وفى أئمة الزيدية من لقب بذلك كثير قال ياقوت وفى اشتقاق المهدى عندي ثلاثة أوجه أحدها أن يكون من الهدى يعنى أنه يعنى أنه مهتد في نفسه لا انه هدية غيره ولو كان كذلك لكان بضم الميم وليس الضم والفتح للتعدية وغير التعدية والثانى انه اسم مفعول من هدى يهدى فعلى هذا أصله مهدوي أدغموا الواو في الياء خروجا من الثقل ثم كسرت الدال والثالث ان يكون منسوبا الى المهد تشبيها له بعيسى عليه السلام فانه تكلم في المهد فضيلة اختص بها وانه يأتي في آخر الزمان فيهدى الناس من الضلالة * قلت ومن هنا تكنيتهم بأبى مهدى لمن كان اسمه عيسى والمهدية مدينة قرب سلا اختطها عبد المؤمن بن على وهى غير التى تقدمت والهدية كسمية ماء باليمامة من مياه أبى بكر بن كلاب واليه يضاف رمل الهدية عن أبى زياد الكلابي قاله ياقوت وتهدى الى الشئ اهتدى واهتدى أقام على الهداية وأيضا طلب الهداية كما حكى سيبويه قولهم اخترجه في معنى استخرجه أي طلب منه أن يخرج وبه فسر قول الشاعر أنشده ابن الاعرابي ان مضى الحول ولم آتكم * بعناج تهتدى أحوى طمر والهدى اخراج شئ الى شئ وأيضا الطاعة والورع وأيضا الهادى ومنه قوله تعالى أو أجد على النار هدى أي هاديا والطريق يسمى هدى ومنه قول الشماخ قد وكلت بالهدى انسان ساهمة * كأنه من تمام الظم ء مسمول وذهب على هديته أي على قصده في الكلام وغيره وخذ في هديتك أي فيما كنت فيه من الحديث والعمل ولا تعدل عنه وكذا خذ في قديتك عن أبى زيد وقد تقدم وهدت الخيل تهدى تقدمت قال عبيد يذكر الخيل وغداة صبحن الجفار عوابسا * تهدى أوائلهن شعث شزب أي يتقدمهن وفى الصحاح هداه تقدمه قال طرفة للفتى عقل يعيش به * حيث تهدى ساقه قدمه وتسمى رقبة الشاة هادية وهاديات الوحش أوائلها قال امرؤ القيس كأن دماء الهاديات بنحره * عصارة حناء بشيب مرجل وهو يهاديه الشعر وهادانى فلان الشعر وهاديته مثل هاجانى وهاجيته واستهداه طلب منه الهداية واستهدى صديقه طلب منه الهدية والتهادى المهاداة ومنه الحديث تهادوا تحابوا ورجل مهداء بالمد من عادته أن يهدى نقله الجوهرى وهداء ككتان كثير الهدية للناس كما في الاساس وأيضا كثير الهداية للناس والمهدية العروس وقد هديت الى بعلها هداء وأنشد الجوهرى لزهير
فان تكن النساء مخبآت * فحق لكل محصنة هداء ويقال مالى هدى ان كان كذا وهى يمين نقله الجوهرى وأهديت الى الحرم اهداء أرسلت وعليه هدية أي بدنة والهدى والهدى بالتخفيف والتشديد الرجل ذو الحرمة يأتي القوم يستجير بهم أو يأخذ منهم عهدا فهو ما لم يجر أو يأخذ العهد هدى فإذا أخذ العهد منهم فهو حينئذ جار لهم قال زهير فلم أر معشرا أسروا هديا * ولم أر جار بيت يستباء قال الاصمعي في تفسير هذا البيت هو الرجل الذى له حرمة كحرمة هدى البيت وقال غيره فلان هدى فلان وهديهم أي جارهم يحرم عليهم منه ما يحرم من الهدى قال هديكم خير أبا من أبيكم * أبرو أوفى بالجوار وأحمد والهدى السكون قال الاخطل * وما هدى هدى مهزوم ولا نكلا * يقول لم يسرع اسراع المنهزم ولكن على سكون وهدى حسن والتهادى مشى النساء والابل الثقال وهو مشى في تمايل وسكون والمهاداة المهادنة وجئته بعد هدى من الليل أي بعد هدء عن ثعلب والمهتدى بالله العباسي من الخلفاء والهدة بتخفيف الدال موضع بمر الظهران وهو ممدرة أهل مكة ويقال له أيضا الهداة بزيادة ألف وقوله تعالى ان الله لا يهدى كيد الخائنين أي لا ينفذه ولا يصلحه قاله ابن القطاع

_Türkçe çeviri henüz yok_
