# هدي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: هدي

ه د ي
هو هادٍ من الهداة‏.‏
وهداه للسبيل وإلى السبيل والسبيل هدايةً وهدًى‏.‏
وهداه من الضلالة فاهتدى‏.‏
وهدى هدي فلان‏:‏ سار سيرته‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ واهدو هديَ عمّار ‏"‏ وما أحسن هديه‏!‏ ورأى هديض أمره وهدية أمره‏:‏ جهته‏.‏
واستهديته فهداني‏.‏
وهو لا يتهدّى لذلك وتركه على مهيديته‏:‏ على جهته وحالته التي كان عليها‏.‏
وجاء يهادي بين اثنين ويتهادى‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هداه‏:‏ تقدّمه كما يتقدّم الهادي المهديّ‏:‏ وجاءت الخيل يهديها فرس أشقر‏.‏
واقتنص هاديات البقر وهواديها‏:‏ متقدّماتها‏.‏
وضرب هاديته‏:‏ عنقه‏.‏
وأقبلت هوادي الخيل‏.‏
وانتصب هادي الفلق‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ حتى إذا ما جلا عن وجهه فلقٌ هاديه في أخريات الليل منتصب وتوكأ على الهادية وهي العصا‏.‏
وأصابه هادي السهم‏:‏ نصله‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ يمشي بزرقٍ هدت قضباً مصدّرة ملس المنون حداها الريش والعقب ومنه‏:‏ أهدى له وإليه هديّة لأنها تقدّم أمام الحاجة في مهدًى‏:‏ في طبق‏.‏
واستهدى صدّيقه‏.‏
‏"‏ وتهادوا تحابّوا ‏"‏ ورجل وامرأة مهداء‏.‏
وفلان يهدّى للناس إذا كان كثير الهدايا‏.‏
قال أبو خراش‏:‏ لقد علمت أم الأديبر أنني أقول لها هدّي ولا تذخري لحمى وأهدى إلى الحرم هدياً وهديّاً‏:‏ وهدى العروس إلى زوجها هداءً وأهداها إليه لغة تميم هديتها بمعنى دللتها ولغة قيس أهديتها‏:‏ جعلتها هديّة‏.‏

### Türkçe

ه د ي
O, **هادٍ**’dır, **الهداة**’dan.
Onu yol için ve yola ve yol (için) **هدايةً** ve **هدًى** olarak hidayet etti.
Onu sapıklıktan hidayet etti de o da hidayete erdi.
Ve “**هدى** hidayeti falanın” (demek): onun gidişini yürüdü.
Hadiste: “**واهدو هديَ عمّار**”; onun hidayeti ne güzeldir! Ve onun işinin **هديض** yönünü ve işinin **هدية** yönünü gördü: onun ciheti.
Benden hidayet istedim de bana hidayet etti.
Ve o, bunun için **يتهدّى** etmez; ve onu **مهيديته**’si üzere bıraktı: üzerinde bulunduğu ciheti ve hâli üzere.
İki kişinin arasında **يهادي** olarak geldi ve **يتهادى** eder.
Mecazdan: Ona hidayet etti: **الهادي المهديّ**’nin öne geçtiği gibi onun önüne geçti; ve atlar geldi, onları al bir at **يهديها** ediyordu.
Ve sığırın **هاديات**’ını ve **هواديها**’sını avladı: onların önde gelenleri.
Ve onun **هاديته**’sini vurdu: onun boynu.
Ve atların **هوادي**’si yöneldi.
Ve yarılmanın **هادي**’si dikildi.
Zû’r-Rumme dedi:
“Ta ki, yüzünden bir yarılma açığa çıkarınca, onun **هاديه**’si gecenin sonlarında dikilmiş (hâlde).”
Ve **الهادية**’ye dayandı; o da asadır.
Ve ona okun **هادي**’si isabet etti: onun temreni.
Zû’r-Rumme dedi:
“(O) mavi (develer) ile yürür; (onlar) öne sürülmüş kamışları hidayet etti; ölümün pürüzsüzü; onları tüy ve arka (kısım) sevk etti.”
Ve ondan: Ona ve ona doğru bir **هديّة** gönderdi; çünkü o, ihtiyaçtan önce bir **مهدًى** içinde öne geçer: bir tabak içinde.
Dostundan hidayet istedi.
“**وتهادوا تحابّوا**”; ve **مهداء** bir erkek ve bir kadın.
Ve falan, insanlara **يهدّى** edilir; eğer hediyeleri çok ise.
Ebû Harâş dedi:
“Ümmü’l-Edîber bildi ki ben ona derim: **هدّي**; ve himâm için et saklama.”
Ve hareme **هدياً** ve **هديّاً** olarak bir kurban gönderdi; ve gelini kocasına **هداءً** olarak götürdü; ve onu ona götürdü: Temîm’in dili (ile) **هديتها** (demek), “onu delâlet ettirdim” mânâsınadır; ve Kays’ın dili (ile) **أهديتها**: onu bir **هديّة** kıldım.
