# هدي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هدى

هَدَاهُ
1 هَدَاهُ ذ He directed him, or guided him, to the way; (K, * TA;) directed him aright; or caused him to take, or follow, a right way or course or direction. (K, TA.) See 8. ― -b2- هَدَى العَرُوسَ He sent [or conducted] the bride (MA, KL) to her husband, (MA,) or to the house of her husband: (KL;) i. q. زَفَّهَا, (K in art. زف,) and so ↓ أَهْدَاهَا. (Msb in that art.) ― -b3- يَهْدِى meaning يُؤَدِّى: see an ex. in a verse cited voce طَبَعٌ.

4 أَهْدَىَ see 1.

تَهَادَنَا
6 تَهَادَنَا ذ They (two parties who had been at war) made a truce, each with the other. (T, art. نبذ.)

اِهْتَدَى
8 اِهْتَدَى ذ He became rightly directed; followed a right direction; (K;) went aright; as also ↓ هَدَى. (S.) ― -b2- He guided himself. ― -b3- He went a right way: went aright. ― -b4- لَا يَهْتَدِى اِلَى جِهَةٍ He cannot go aright: or knows not the way that he would pursue; or knows not in what direction to go: sometimes said of a drunken man. ― -b5- لَا يَهْتَدِى لِأَمْرِهِ means He does not, or cannot, find the way to accomplish, or perform, his affair. ― -b6- اِهْتَدَى He found, (MA,) or took (KL,) the right way or road. (MA, KL.) ― -b7- دَاهِيَةُ لاَ يُهْتَدَى لَهَا, by which دَاهِيَةُ الغَبَرِ is expl. in the S and O, means لَا يُهْتَدَى للَّنَّجَآءِ مِنْهَا, by which the same phrase is expl. in the JK: or it may be well rendered A calamity in relation to which one knows not the right course to pursue. ― -b8- اِهْتَدَى also signifies He continued to be rightly directed, or to follow a right dirertion: and he sought to be rightly directed, or to follow a right direction. (TA.) ― -b9- اِهَدَّى and اِهِدِّى, for اِهْتَدَى; like اِعَذَّرَ and اِعِذِّرَ, for اِعْتَذَرَ.

هَدْىٌ
هَدْىٌ ذ A way, course, method, mode, or manner, of acting, or conduct, or proceeding, or the like; (Msb, K;) as also ↓ هِدْيَةٌ and ↓ هَدْيَةٌ: (K:) or to the second and third: and the first is pl. [or coll. gen. n.] of the last: (S:) and a god way, &c.: and calm, or placid, deportment; or calmness, or placidity, of deportment: (TA:) see also دَلٌ. ― -b2- هَدْىٌ [Conduct, mode of life; manners]. -A2- See هَدِىٌّ.

هُوَ عَلَى هُدًى
هُوَ عَلَى هُدًى ذ He is following, or he follows, a right direction. ― -b2- الهُدَى The Kur-án. (Bd, Jel in lxxii. 13, &c.)

هِدْيَةٌ
هِدْيَةٌ ذ and هَدْيَةٌ: see هَدْيٌ.

هَدِيَّةٌ
هَدِيَّةٌ ذ [n. un. of هَدِىٌّ] A present; i. e. a thing sent to another in token of courtesy or honour: (Msb;) such as is termed طَرِيفٌ and لَطَفٌ. (JK.) ― -b2- ↓ هَدْىٌ and هَدِىٌّ [coll. gen. ns.] What one brings as an offering to Mekkeh, (K,) or to the Kaabeh, (Beyd, v. 2,) or to the Haram, (S, Mgh,) consisting of camels (Lth, S, Mgh, Msb) or other beasts, (Lth,) namely kine or sheep or goats, (Mgh,) to be sacrificed, (TA,) and of goods or commodities: (Lth:) n. un. with ة. (S, &c.) ― -b3- Also, Camels, absolutely. (TA.) ― -b4- هَدِىٌّ also One who is entitled to respect, or honour, or protection: so in a verse cited voce اِسْتَبَآءَ. (ISk in T in art. بوأ.)

هَادٍ
هَادٍ ذ : see an ex. of its pl. هَوَادِى meaning Necks of horses, voce تَالٍ. ― -b2- هَادِيَةٌ The fore part of the neck of a horse. (K in art. سلف.) ― -b3- أَخَذَ هَادِىَ الرَّحَى فَجَعَلَ يُدِيرُهَا [He took the handle of the mill, and begun to turn it]. (K, art. خبز.)

أَهْدَى مِنْ دُعَيْمِيصِ الرَّمْلِ
أَهْدَى مِنْ دُعَيْمِيصِ الرَّمْلِ ذ More expert, &c: see art. دعمص.

المَهْدِىُّ
المَهْدِىُّ ذ , meaning The directed by God to the truth, is a proper name, and the name of him of whose coming at the end of time the happy tidings have been announced. (TA.) [It is always so pronounced by the Arabs in the present day: not المُهْدِى.]

### Türkçe

**هَدَاهُ**
1 **هَدَاهُ** ذ Onu yola sevk etti yahut ona yolu gösterdi; (K, TA;) onu doğruya yöneltti; yahut ona doğru bir yol yahut gidişat yahut yön tutturdu, yahut onu onu almaya ya da izlemeye sevk etti. (K, TA.) 8’e bak. ― -b2- **هَدَى العَرُوسَ** Gelini (MA, KL) kocasına, (MA,) yahut kocasının evine gönderdi [yahut götürdü]: (KL;) **زَفَّهَا** ile aynı (K, **زف** maddesinde), ve bunun gibi ↓ **أَهْدَاهَا**. (Msb o maddede.) ― -b3- **يَهْدِى** **يُؤَدِّى** mânâsında: **طَبَعٌ** maddesinde zikredilen bir beyitteki bir örneğe bak.

4 **أَهْدَىَ** 1’e bak.

**تَهَادَنَا**
6 **تَهَادَنَا** ذ Onlar (savaş hâlinde bulunmuş iki taraf) birbirleriyle karşılıklı bir ateşkes yaptılar. (T, **نبذ** maddesi.)

**اِهْتَدَى**
8 **اِهْتَدَى** ذ Doğruya yönelmiş oldu; doğru bir yön izledi; (K;) doğru gitti; bunun gibi ↓ **هَدَى** da. (S.) ― -b2- Kendi kendine yol gösterdi. ― -b3- Doğru bir yola gitti: doğru gitti. ― -b4- **لَا يَهْتَدِى اِلَى جِهَةٍ** Doğru gidemez: yahut takip edeceği yolu bilmez; yahut hangi yöne gideceğini bilmez: bazen sarhoş bir kimse hakkında söylenir. ― -b5- **لَا يَهْتَدِى لِأَمْرِهِ** demektir ki: İşini gerçekleştirmeye yahut yapmaya giden yolu bulmaz, yahut bulamaz. ― -b6- **اِهْتَدَى** Doğru yolu yahut yolu buldu, (MA,) yahut tuttu (KL). (MA, KL.) ― -b7- **دَاهِيَةُ لاَ يُهْتَدَى لَهَا**, bununla **دَاهِيَةُ الغَبَرِ** S ve O’da açıklanır, demektir ki **لَا يُهْتَدَى للَّنَّجَآءِ مِنْهَا**, bununla aynı ibare JK’da açıklanır: yahut iyi bir şekilde şöyle tercüme edilebilir: Kendisi hakkında izlenecek doğru gidişatın bilinmediği bir musibet. ― -b8- **اِهْتَدَى** ayrıca şu mânâya gelir: doğruya yönelmiş olarak devam etti, yahut doğru bir yön izlemeye devam etti: ve doğruya yönelmeyi, yahut doğru bir yön izlemeyi istedi. (TA.) ― -b9- **اِهَدَّى** ve **اِهِدِّى**, **اِهْتَدَى** yerine; tıpkı **اِعَذَّرَ** ve **اِعِذِّرَ**’in, **اِعْتَذَرَ** yerine olması gibi.

**هَدْىٌ**
**هَدْىٌ** ذ Bir yol, gidişat, yöntem, tarz, yahut davranma biçimi, yahut hâl ve hareket, yahut ilerleme, yahut benzeri; (Msb, K;) bunun gibi ↓ **هِدْيَةٌ** ve ↓ **هَدْيَةٌ**: (K:) yahut ikinci ve üçüncüye: ve birincisi sonuncunun çoğuludur [yahut cins cem‘idir]: (S:) ve iyi bir yol, vb.: ve sakin yahut ağırbaşlı tavır; yahut tavrın sakinliği yahut ağırbaşlılığı: (TA:) ayrıca **دَلٌ**’e de bak. ― -b2- **هَدْىٌ** [Hâl ve hareket, yaşayış tarzı; âdâb]. -A2- **هَدِىٌّ**’ye bak.

**هُوَ عَلَى هُدًى**
**هُوَ عَلَى هُدًى** ذ Doğru bir yön izlemektedir, yahut doğru bir yön izler. ― -b2- **الهُدَى** Kur’ân. (Bd, Jel, lxxii. 13’te, vb.)

**هِدْيَةٌ**
**هِدْيَةٌ** ذ ve **هَدْيَةٌ**: **هَدْيٌ**’e bak.

**هَدِيَّةٌ**
**هَدِيَّةٌ** ذ [**هَدِىٌّ**’nin isim-i vahidi] Bir hediye; yani nezaket yahut hürmet nişanesi olarak başkasına gönderilen bir şey: (Msb;) **طَرِيفٌ** ve **لَطَفٌ** diye adlandırılan gibi. (JK.) ― -b2- ↓ **هَدْىٌ** ve **هَدِىٌّ** [cins isimleri] Mekke’ye, (K,) yahut Kâbe’ye, (Beyd, c. 2,) yahut Harem’e, (S, Mgh,) sunu olarak getirilen şey; develerden (Lth, S, Mgh, Msb) yahut başka hayvanlardan, (Lth,) yani sığırlardan yahut koyunlardan yahut keçilerden, (Mgh,) kurban edilmek üzere, (TA,) ve mallardan yahut ticaret eşyasından: (Lth:) isim-i vahidi ة ile. (S, vb.) ― -b3- Ayrıca, mutlak olarak develer. (TA.) ― -b4- **هَدِىٌّ** ayrıca: saygıya, yahut hürmete, yahut himayeye lâyık olan kimse: **اِسْتَبَآءَ** maddesinde zikredilen bir beyitte böyledir. (ISk, T’de, **بوأ** maddesinde.)

**هَادٍ**
**هَادٍ** ذ : çoğulu **هَوَادِى** olup “atların boyunları” mânâsına geldiğine dair bir örneğe, **تَالٍ** maddesinde bak. ― -b2- **هَادِيَةٌ** Atın boynunun ön kısmı. (K, **سلف** maddesinde.) ― -b3- **أَخَذَ هَادِىَ الرَّحَى فَجَعَلَ يُدِيرُهَا** [Değirmenin kolunu tuttu da onu döndürmeye başladı]. (K, **خبز** maddesi.)

**أَهْدَى مِنْ دُعَيْمِيصِ الرَّمْلِ**
**أَهْدَى مِنْ دُعَيْمِيصِ الرَّمْلِ** ذ Daha mahir, vb.: **دعمص** maddesine bak.

**المَهْدِىُّ**
**المَهْدِىُّ** ذ, “Allah tarafından hakka yöneltilmiş” mânâsında, özel bir isimdir; ve zamanın sonunda gelişi hakkında müjdeler bildirilmiş olan kimsenin adıdır. (TA.) [Günümüzde Araplar tarafından daima böyle telaffuz edilir: **المُهْدِى** değil.]
