# هدي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هدي

من أَسماء الله تعالى سبحانه: الهادي؛ قال ابن الأَثير: هو الذي بَصَّرَ عِبادَه وعرَّفَهم طَريقَ معرفته حتى أَقرُّوا برُبُوبيَّته، وهَدى كل مخلوق إِلى ما لا بُدَّ له منه في بَقائه ودَوام وجُوده. ابن سيده: الهُدى ضدّ الضلال وهو الرَّشادُ، والدلالة أُنثى، وقد حكي فيها التذكير؛ وأَنشد ابن بري ليزيد بن خَذَّاقٍ:
ولقد أَضاءَ لك الطرِيقُ وأَنْهَجَتْ
سُبُلُ المَكارِمِ، والهُدَى تُعْدِي
قال ابن جني: قال اللحياني الهُدَى مذكر، قال: وقال الكسائي بعض بني أَسد يؤنثه، يقول: هذه هُدًى مستقيمة. قال أَبو إِسحق: قوله عز وجل: قل إِن هُدَى الله هو الهُدَى؛ أَي الصِّراط الذي دَعا إِليه هو طَرِيقُ الحقّ. وقوله تعالى: إِنَّ علينا لَلْهُدَى؛ أَي إِنَّ علينا أَنْ نُبَيِّنَ طريقَ الهُدَى من طَرِيق الضَّلال. وقد هَداه هُدًى وهَدْياً وهِدايةً وهِديةً وهَداه للدِّين هُدًى وهَداه يَهْدِيه في الدِّين هُدًى. وقال قتادة في قوله عز وجل: وأَما ثَمُودُ فهَدَيْناهُم؛ أَي بَيَّنَّا لهم طَرِيقَ الهُدى وطريق الضلالة فاسْتَحَبُّوا أَي آثرُوا الضلالة على الهُدَى. الليث: لغة أَهل الغَوْرِ هَدَيْتُ لك في معنى بَيَّنْتُ لك. وقوله تعالى: أَوَلم يَهْدِ لهم؛ قال أَبو عمرو بن العلاء: أَوَلم يُبَيِّنْ لهم. وفي الحديث: أَنه قال لعليّ سَلِ اللهَ الهُدَى، وفي رواية: قل اللهم اهْدِني وسَدِّدْني واذكر بالهُدَى هِدايَتك الطريقَ وبالسَّدادِ تَسْدِيدَك السَّهْمَ؛ والمعنى إِذا سأَلتَ الله الهُدَى فأَخْطِر بقَلْبك هِدايةَ الطَّريق وسَلِ الله الاستقامة فيه كما تتَحَرَّاه في سُلوك الطريق، لأَنَّ سالكَ الفَلاة يَلزم الجادّةَ ولا يُفارِقُها خوفاً من الضلال، وكذلك الرَّامِي إِذا رَمَى شيئاً سَدَّد السَّهم نحوه ليُصِيبه، فأَخْطِر ذلك بقلبك ليكون ما تَنْويه مِنَ الدُّعاء على شاكلة ما تستعمله في الرمي. وقوله عز وجل: الذي أَعْطَى كلَّ شيء خَلْقَه ثم هَدَى؛ معناه خَلَق كلَّ شيء على الهيئة التي بها يُنْتَفَعُ والتي هي أَصْلَحُ الخَلْقِ له ثم هداه لمَعِيشته، وقيل: ثم هَداه لموضعِ ما يكون منه الولد، والأَوَّل أَبين وأَوضح، وقد هُدِيَ فاهْتَدَى. الزجاج في قوله تعالى: قُلِ اللهُ يَهْدِي للحقِّ؛ يقال: هَدَيْتُ للحَقِّ وهَدَيْت إِلى الحق بمعنًى واحد، لأَنَّ هَدَيْت يَتَعدَّى إِلى المَهْدِيّين، والحقُّ يَتَعَدَّى بحرف جر، المعنى: قل الله يهدي مَن يشاء للحق. وفي الحديث: سُنَّة الخُلفاء الرَّاشِدِين المَهْدِيّينَ؛ المَهْدِيُّ: الذي قد هَداه الله إِلى الحق، وقد اسْتُعْمِل في الأَسماء حتى صار كالأَسماء الغالبة، وبه سُمي المهْدِيُّ الذي بَشَّر به النبيُّ،صلى الله عليه وسلم، أَنه يجيء في آخر الزمان، ويريد بالخلفاء المهديين أَبا بكر وعمر وعثمان وعليّاً، رضوان الله عليهم، وإِن كان عامّاً في كل من سار سِيرَتَهم، وقد تَهَدَّى إِلى الشيء واهْتَدَى. وقوله تعالى: ويَزِيدُ الله الذين اهْتَدَوْا هُدًى؛ قيل: بالناسخ والمنسوخ، وقيل: بأَن يَجْعَلَ جزاءهم أَن يزيدهم في يقينهم هُدًى كما أَضَلَّ الفاسِق بفسقه، ووضع الهُدَى مَوْضِعَ الاهْتداء. وقوله تعالى: وإِني لَغَفّار لمن تابَ وآمَنَ وعَمِل صالحاً ثمَّ اهْتَدَى؛ قال الزجاج: تابَ مِنْ ذنبه وآمن برَبِّهِ ثم اهْتدى أَي أَقامَ على الإِيمان، وهَدَى واهْتَدَى بمعنى. وقوله تعالى: إِنَّ الله لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ؛ قال الفراء: يريد لا يَهْتدِي. وقوله تعالى: أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى، بالتقاء الساكنين فيمن قرأَ به، فإِن ابن جني قال: لا يخلو من أَحد أَمرين: إِما أَن تكون الهاء مسكنة البتة فتكون التاء من يَهْتَدِي مختلسة الحركة، وإِما أَن تكون الدال مشدَّدة فتكون الهاء مفتوحة بحركة التاء المنقولة إِليها أَو مكسورة لسكونها وسكون الدال الأُولى، قال الفراء: معنى قوله تعالى: أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى؛ يقول: يَعْبُدون ما لا يَقْدِر أَن يَنتقل عن مكانه إِلا أَن يَنْقُلُوه، قال الزجاج: وقرئ أَمْ مَن لا يَهْدْي، بإسكان الهاء والدال، قال: وهي قراءة شاذة وهي مروية، قال: وقرأَ أَبو عمرو أَمْ مَن لا يَهَدِّي، بفتح الهاء، والأَصل لا يَهْتَدِي. وقرأَ عاصم: أم مَنْ لا يَهِدِّي، بكسر الهاء، بمعنى يَهْتَدِي أَيضاً، ومن قرأَ أَمْ من لا يَهْدِي خفيفة، فمعناه يَهْتَدِي أَيضاً. يقال: هَدَيْتُه فَهَدَى أَي اهْتَدَى؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: إِنْ مَضَى الحَوْلُ ولم آتِكُمُ
بِعَناجٍ تَهتدِي أَحْوَى طِمِرّْ
فقد يجوز أَن يريد تهتدي بأَحوى، ثم حذف الحرف وأَوصل الفعل، وقد يجوز أَن يكون معنى تهتدي هنا تَطْلُب أَن يَهْدِيها، كما حكاه سيبويه من قولهم اخْتَرَجْتُه في معنى استخرجته أَي طلبت منه أَن يَخْرُج. وقال بعضهم: هداه اللهُ الطريقَ، وهي لغة أَهل الحجاز، وهَداه للطَّريقِ وإِلى الطريقِ هِدايةً وهَداه يَهْدِيه هِدايةً إِذا دَلَّه على الطريق. وهَدَيْتُه الطَّريقَ والبيتَ هِداية أَي عرَّفته، لغة أَهل الحجاز، وغيرهم يقول: هديته إِلى الطريق وإِلى الدار؛ حكاها الأَخفش. قال ابن بري: يقال هديته الطريق بمعنى عرّفته فيُعَدَّى إلى مفعولين، ويقال: هديته إِلى الطريق وللطريق على معنى أَرشَدْته إِليها فيُعدَّى بحرف الجر كأَرْشَدْتُ، قال: ويقال: هَدَيْتُ له الطريقَ على معنى بَيَّنْتُ له الطريق، وعليه قوله سبحانه وتعالى: أَوَلمْ يَهْدِ لهم، وهَدَيْناه النَّجْدَيْن، وفيه: اهْدِنا الصِّراطَ المستقيم، معنى طَلَب الهُدَى منه تعالى، وقد هَداهُم أَنهم قد رَغِبُوا منه تعالى التثبيت على الهدى، وفيه: وهُدُوا إِلى الطَّيِّب من القَوْل وهُدُوا إِلى صِراطِ الحَميد، وفيه: وإِنك لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيم. وأَمّا هَدَيْتُ العَرُوس إِلى زوجها فلا بدّ فيه من اللام لأَنه بمعنى زَفَفْتها إِليه، وأَمَّا أَهْدَيْتُ إِلى البيت هَدْياً فلا يكون إِلا بالأَلف لأَنه بمعنى أَرْسَلْتُ فلذلك جاء على أَفْعَلْتُ. وفي حديث محمد بن كعب: بلغني أَن عبد الله بن أَبي سَلِيط قال لعبد الرحمن بن زَيْدِ بن حارِثةَ، وقد أَخَّر صلاة الظهر: أَكانوا يُصَلُّون هذه الصلاة السَّاعةَ؟ قال: لا واللهِ، فَما هَدَى مِمّا رَجَعَ أَي فما بَيِّنَ وما جاء بحُجَّةٍ مِمّا أَجاب، إِنما قال لا واللهِ وسَكَتَ، والمَرْجُوعُ الجواب فلم يجيءْ بجواب فيه بيان ولا حجة لما فعل من تأْخير الصلاة. وهَدَى: بمعنى بيَّنَ في لغة أَهل الغَوْر، يقولون: هَدَيْتُ لك بمعنى بَيَّنْتُ لك. ويقال بلغتهم نزلت: أَوَلم يَهْدِ لهم. وحكى ابن الأَعرابي: رَجُل هَدُوٌّ على مثال عدُوٍّ، كأَنه من الهِداية، ولم يَحكها يعقوب في الأَلفاظ التي حصرها كحَسُوٍّ وفَسُوٍّ.
وهَدَيْت الضالَّةَ هِدايةً.
والهُدى: النَّهارُ؛ قال ابن مقبل:
حتى اسْتَبَنْتُ الهُدى، والبِيدُ هاجِمةٌ
يخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً، أَو يُصَلِّينا
والهُدى: إِخراج شيء إِلى شيء. والهُدى أَيضاً: الطاعةُ والوَرَعُ. والهُدى: الهادي في قوله عز وجل: أَو أَجِدُ على النارِ هُدًى؛ والطريقُ يسمَّى هُدًى؛ ومنه قول الشماخ:
قد وكَّلْتْ بالهُدى إِنسانَ ساهِمةٍ،
كأَنه مِنْ تمامِ الظِّمْءِ مَسْمولُ
وفلان لا يَهْدي الطريقَ ولا يَهْتَدي ولا يَهَدِّي ولا يَهِدِّي، وذهب على هِدْيَتِه أَي على قَصْده في الكلام وغيره. وخذ في هِدْيَتِك أَي فيما كنت فيه من الحديث والعَمَل ولا تَعْدِل عنه. الأَزهري: أَبو زيد في باب الهاء والقاف: يقال للرجل إِذا حَدَّث بحديث ثم عَدل عنه قبل أَن يَفْرُغ إِلى غيره: خذ على هِدْيَتِك، بالكسر، وقِدْيَتِك أَي خذ فيما كنت فيه ولا تَعْدِل عنه، وقال: كذا أَخبرني أَبو بكر عن شمر، وقيده في كتابه المسموع من شمر: خذ في هِدْيَتِك وقِدْيَتِك أَي خذ فيما كنت فيه، بالقاف. ونَظَرَ فلان هِدْيةَ أَمرِه أَي جِهةَ أَمرِه. وضلَّ هِدْيَتَه وهُدْيَتَه أَي لوَجْهِه؛ قال عمرو بن أَحمر الباهليّ:
نَبَذَ الجُؤارَ وضَلَّ هِدْيَةَ رَوْقِه،
لمَّا اخْتَلَلْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ
أَي ترَك وجهَه الذي كان يُرِيدُه وسقَط لما أَنْ صَرَعْتُه، وضلَّ الموضعَ الذي كان يَقْصِدُ له برَوْقِه من الدَّهَش. ويقال: فلان يَذْهَب على هِدْيَتِه أِي على قَصْدِه. ويقال: هَدَيْتُ أَي قصدْتُ. وهو على مُهَيْدِيَتِه أَي حاله؛ حكاها ثعلب، ولا مكبر لها. ولك هُدَيّا هذه الفَعْلةِ أَي مِثلُها، ولك عندي هُدَيَّاها أَي مثلُها. ورمى بسهم ثم رمى بآخرَ هُدَيَّاهُ أَي مثلِه أَو قَصْدَه. ابن شميل: اسْتَبَقَ رجلان فلما سبق أَحدُهما صاحبَه تَبالحا فقال له المَسْبُوق: لم تَسْبِقْني فقال السابقُ: فأَنت على هُدَيَّاها أَي أُعاوِدُك ثانيةً وأَنت على بُدْأَتِكَ أَي أُعاوِدك؛ وتبالحا: وتَجاحَدا، وقال: فَعل به هُدَيَّاها أَي مِثلَها. وفلان يَهْدي هَدْيَ فلان: يفعل مثل فعله ويَسِير سِيرَته. وفي الحديث: واهْدُوا بهَدْي عَمَّارٍ أَي سِيرُوا بسِيرَتِه وتَهَيَّأُوا بهَيْئَتِه. وما أَحسن هَدْيَه أَي سَمْتَه وسكونه. وفلان حسَنُ الهَدْي والهِدْيةِ أَي الطريقة والسِّيرة. وما أَحْسَنَ هِدْيَتَهُ وهَدْيَه أَيضاً، بالفتح، أَي سِيرَته، والجمع هَدْيٌ مثل تَمْرة وتَمْرٍ. وما أَشبه هَدْيَه بهَدْي فلان أَي سَمْتَه. أَبو عدنان: فلان حَسَنُ الهَدْي وهو حُسْنُ المذهب في أُموره كلها؛ وقال زيادةُ بن زيد العدوي:
ويُخْبِرُني عن غائبِ المَرْءِ هَدْيُه،
كفى الهَدْيُ عما غَيَّبَ المَرْءُ مُخْبِرا
وهَدى هَدْيَ فلان أَي سارَ سَيْره. الفراء: يقال ليس لهذا الأَمر هِدْيةٌ ولا قِبْلةٌ ولا دِبْرةٌ ولا وِجْهةٌ. وفي حديث عبد الله بن مسعود: إِن أَحسَنَ الهَدْيِ هَدْيُ محمدٍ أَي أَحسَنَ الطريقِ والهِداية والطريقة والنحو والهيئة، وفي حديثه الآخر: كنا نَنْظُر إِلى هَدْيهِ ودَلِّه؛ أَبو عبيد: وأَحدهما قريب المعنى من الآخر؛ وقال عِمْرانُ بنِ حطَّانَ: وما كُنتُ في هَدْيٍ عليَّ غَضاضةٌ،
وما كُنْتُ في مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ
(* قوله« في مخزته» الذي في التهذيب: من مخزاته.)
وفي الحديث: الهَدْيُ الصالح والسَّمْتُ الصالِحُ جزء من خمسة وعشرين جُزءاً من النبوَّة؛ ابن الأَثير: الهَدْيُ السِّيرةُ والهَيْئة والطريقة، ومعنى الحديث أَن هذه الحالَ من شمائل الأَنبياء من جملة خصالهم وأَنها جُزْء معلوم من أَجْزاء أَفْعالهم، وليس المعنى أَن النبوّة تتجزأ، ولا أَنَ من جمع هذه الخِلال كان فيه جزء من النُّبُوّة، فإِن النبوّةَ غير مُكْتَسبة ولا مُجْتَلَبةٍ بالأَسباب، وإِنما هي كرامةٌ من الله تعالى، ويجوز أَن يكون أَراد بالنبوّة ما جاءت به النبوّة ودعت إِليه، وتَخْصيصُ هذا العدد ما يستأْثر النبي،صلى الله عليه وسلم، بمعرفته.
وكلُّ متقدِّم هادٍ. والهادي: العُنُقُ لتقدّمه؛ قال المفضل النُّكْري: جَمُومُ الشَّدِّ شائلةُ الذُّنابي،
وهادِيها كأَنْ جِذْعٌ سَحُوقُ
والجمع هَوادٍ. وفي حديث النبي،صلى الله عليه وسلم: أَنه بَعَثَ إِلى ضُباعةَ وذَبَحت شاةً فطَلَب منها فقالت ما بَقِيَ منها إِلا الرَّقَبَةُ فبَعَثَ إِليها أَن أَرْسِلي بها فإِنها هادِةُ الشايةِ. والهادِيةُ والهادي: العنُقُ لأَنها تَتَقَدَّم على البدَن ولأَنها تَهْدي الجَسَد. الأَصمعي: الهادِيةُ من كل شيء أَوَّلُه وما تقَدَّمَ منه، ولهذا قيل: أَقْبَلَتْ هَوادي الخيلِ إِذا بَدَتْ أَعْناقُها. وفي الحديث: طَلَعَتْ هَوادي الخيل يعني أَوائِلَها. وهَوادي الليل: أَوائله لتقدمها كتقدُّم الأَعناق؛ قال سُكَيْن بن نَضْرةَ البَجَليّ:
دَفَعْتُ بِكَفِّي الليلَ عنه وقد بَدَتْ
هَوادي ظَلامِ الليلِ، فالظُّلُّ غامِرُهُ
وهوادي الخيل: أَعْناقُها لأَنها أَولُ شيء من أَجْسادِها، وقد تكون الهوادي أَولَ رَعيل يَطْلُع منها لأَنها المُتَقَدِّمة. ويقال: قد هَدَت تَهْدي إِذا تَقَدَّمتْ؛ وقال عَبيد يذكر الخيل:
وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوابِساً،
تَهْدي أَوائلَهُنَّ شُعْثٌ شُزَّبُ
أَي يَتَقَدَّمُهن؛وقال الأَعشى وذكر عَشاه وأَنَّ عَصاه تَهْدِيه: إِذا كان هادي الفَتى في البلا
دِ، صَدْرَ القَناةِ، أَطاع الأَمِيرا
وقد يكون إِنما سَمَّى العَصا هادِياً لأَنه يُمْسِكها فهي تَهْديه تتقدَّمه، وقد يكون من الهِدايةِ لأَنها تَدُلُّه على الطريق، وكذلك الدليلُ يسمى هادِياً لأَنه يَتَقَدَّم القومَ ويتبعونه، ويكون أَن يَهْدِيَهم للطريقِ. وهادِياتُ الوَحْشِ: أَوائلُها، وهي هَوادِيها. والهادِيةُ: المتقدِّمة من الإِبل. والهادِي: الدليل لأَنه يَقْدُمُ القومَ. وهَداه أَي تَقَدَّمه؛ قال طرفة:
لِلْفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ به،
حيثُ تَهْدي ساقَه قَدَمُهْ
وهادي السهمِ: نَصْلُه؛ وقول امرئ القيس:
كأَنَّ دِماء الهادِياتِ بنَحْرِه
عُصارة حِنَّاءٍ بشَيْبٍ مُرَجَّلِ
يعني به أَوائلَ الوَحْشِ. ويقال: هو يُهادِيه الشِّعرَ، وهاداني فلان الشِّعرَ وهادَيْتُه أَي هاجاني وهاجَيْتُه. والهَدِيَّةُ: ما أَتْحَفْتَ به، يقال: أَهْدَيْتُ له وإِليه. وفي التنزيل العزيز: وإِني مُرْسِلة إِليهم بهَدِيَّةٍ؛ قال الزجاج: جاء في التفسير أَنها أَهْدَتْ إِلى سُلَيْمَانَ لَبِنة ذهب، وقيل: لَبِنَ ذهب في حرير، فأَمر سليمان، عليه السلام، بلَبِنة الذهب فطُرحت تحت الدوابِّ حيث تَبولُ عليها وتَرُوت، فصَغُر في أَعينهم ما جاؤُوا به، وقد ذكر أَن الهدية كانت غير هذا، إِلا أَن قول سليمان: أَتُمِدُّونَنِي بمال؟ يدل على أَن الهدية كانت مالاً. والتَّهادِي: أَن يُهْدي بعضُهم إِلى بعض. وفي الحديث: تَهادُوا تَحابُّوا، والجمع هَدايا وهَداوَى، وهي لغة أَهل المدينة، وهَداوِي وهَداوٍ؛ الأَخيرة عن ثعلب، أَما هَدايا فعلى القياس أَصلها هَدائي، ثم كُرهت الضمة على الياء فأُسكنت فقيل هَدائىْ، ثم قلبت الياء أَلفاً استخفافاً لمكان الجمع فقيل هَداءا، كما أَبدلوها في مَدارَى ولا حرف علة هناك إِلا الياء، ثم كرهوا همزة بين أَلفين لأَن الهمزة بمنزلة الأَلف، إِذ ليس حرف أَقرب إِليها منها، فصوروها ثلاث همزات فأَبدلوا من الهمزة ياء لخفتها ولأَنه ليس حرف بعد الأَلف أَقرب إِلى الهمزة من الياء، ولا سبيل إِلى الأَلف لاجتماع ثلاث أَلفات فلزمت الياء بدلاً، ومن قال هَداوَى أَبدل الهمزة واواً لأَنهم قد يبدلونها منها كثيراً كبُوس وأُومِن؛ هذا كله مذهب سيبويه، قال ابن سيده: وزِدْته أَنا إيضاحاً، وأَما هَداوي فنادر، وأَما هَداوٍ فعلى أَنهم حذفوا الياء من هَداوي حذفاً ثم عوض منها التنوين. أَبو زيد: الهَداوي لغة عُلْيا مَعَدٍّ، وسُفْلاها الهَدايا. ويقال: أَهْدَى وهَدَّى بمعنًى ومنه:أَقولُ لها هَدِّي ولا تَذْخَري لَحْمي
(* قوله« أقول لها إلخ» صدره كما في الاساس: لقد علمت أم الاديبر أنني) وأَهْدَى الهَدِيَّةَ إِهْداءً وهَدّاها.
والمِهْدى، بالقصر وكسر الميم: الإِناء الذي يُهْدَى فيه مثل الطَّبَقِ ونحوه؛ قال:
مِهْداكَ أَلأَمُ مِهْدًى حِينَ تَنْسُبُه،
فُقَيْرةٌ أَو قَبيحُ العَضْدِ مَكْسُورُ
ولا يقال للطَّبَقِ مِهْدًى إِلاَّ وفيه ما يُهْدَى. وامرأَة مِهْداءٌ، بالمد، إِذا كانت تُهْدي لجاراتها. وفي المحكم: إِذا كانت كثيرة الإِهْداء؛ قال الكميت:
وإِذا الخُرَّدُ اغْبَرَرْنَ مِنَ المَحْـ
لِ، وصارَتْ مِهْداؤُهُنَّ عَفِيرا
(* قوله« اغبررن» كذا في الأصل والمحكم هنا، ووقع في مادة ع ف ر: اعتررن خطأ.)
وكذلك الرجل مِهْداءٌ: من عادته أَن يُهْدِيَ. وفي الحديث: مَنْ هَدَى زُقاقاً كان له مِثْلُ عِتْقِ رَقَبةٍ؛ هو من هِدايةِ الطريقِ أَي من عَرَّف ضالاًّ أَو ضَرِيراً طَرِيقَه، ويروى بتشديد الدال إما للمبالغة من الهِداية، أَو من الهَدِيَّةِ أَي من تصدَّق بزُقاق من النخل، وهو السِّكَّةُ والصَّفُّ من أَشجاره، والهِداءُ: أَن تجيءَ هذه بطعامِها وهذه بطعامها فتأْكُلا في موضع واحد. والهَدِيُّ والهِدِيَّةُ: العَرُوس؛ قال أَبو ذؤيب:
برَقْمٍ ووَشْيٍ كما نَمْنَمَتْ
بمِشْيَتِها المُزْدهاةُ الهَدِيّ
والهِداء: مصدر قولك هَدَى العَرُوسَ. وهَدَى العروسَ إِلى بَعْلِها هِداء وأَهْداها واهْتَداها؛ الأَخيرة عن أَبي علي؛ وأَنشد: كذَبْتُمْ وبَيتِ اللهِ لا تَهْتَدُونَها
وقد هُدِيَتْ إِليه؛ قال زهير:
فإِنْ تَكُنِ النِّساءُ مُخَبَّآتٍ،
فحُقَّ لكلِّ مُحْصِنةٍ هِداء
ابن بُزُرْج: واهْتَدَى الرجلُ امرأَتَه إِذا جَمَعَها إِليه وضَمَّها، وهي مَهْدِيَّةٌ وهَدِيٌّ أَيضاً، على فَعِيلٍ؛ وأَنشد ابن بري: أَلا يا دارَ عَبْلةَ بالطَّوِيّ،
كرَجْعِ الوَشْمِ في كَفِّ الهَدِيّ
والهَدِيُّ: الأَسيرُ؛ قال المتلمس يذكر طَرفة ومَقْتل عَمرو بن هِند إِياه:
كطُرَيْفةَ بنِ العَبْدِ كان هَدِيَّهُمْ،
ضَرَبُوا صَمِيمَ قَذالِه بِمُهَنَّدِ
قال: وأَظن المرأَة إِنما سميت هَدِيًّا لأَنها كالأَسِير عند زوجها؛ قال الشاعر:
كرجع الوشم في كف الهديّ
قال: ويجوز أَن يكون سميت هَدِيًّا لأَنها تُهْدَى إِلى زوجها، فهي هَدِيٌّ، فَعِيلٌ بمعنى مفعول. والهَدْيُ: ما أُهْدِيَ إِلى مكة من النَّعَم. وفي التنزيل العزيز: حتى يبلغ الهَدْيُ مَحِلَّه، وقرئ: حتى يبلغ الهَدِيُّ مَحِلَّه، بالتخفيف والتشديد، الواحدة هَدْيةٌ وهَدِيَّةٌ؛ قال ابن بري: الذي قرأَه بالتشديد الأَعرج وشاهده قول الفرزدق:
حَلَفْتُ برَبِّ مَكَّةَ والمُصَلَّى،
وأَعْناقِ الهَدِيِّ مُقَلَّداتِ
وشاهد الهَدِيَّةِ قولُ ساعدةَ بن جُؤَيَّة:
إني وأَيْدِيهم وكلّ هَدِيَّة
مما تَثِجُّ له تَرائِبُ تَثْعَبُ
وقال ثعلب: الهَدْيُ، بالتخفيف، لغة أَهل الحجاز، والهَدِيُّ، بالتثقيل على فَعِيل، لغة بني تميم وسُفْلى قيس، وقد قرئ بالوجهين جميعاً: حتى يَبْلُغَ الهَدي محله. ويقال: مالي هَدْيٌ إِن كان كذا، وهي يمين. وأَهْدَيْتُ الهَدْيَ إِلى بيت اللهِ إِهْداء. وعليه هَدْيةٌ أَي بَدَنة. الليث وغيره: ما يُهْدى إِلى مكة من النَّعَم وغيره من مال أَو متاعٍ فهو هَدْيٌ وهَدِيٌّ، والعرب تسمي الإِبل هَدِيًّا، ويقولون: كم هَدِيُّ بني فلان؛ يعنون الإِبل، سميت هَدِيّاً لأنها تُهْدَى إِلى البيت. غيره: وفي حديث طَهْفةَ في صِفة السَّنةِ هَلَكَ الهَدِيُّ ومات الوَديُّ؛ الهَدِيُّ، بالتشديد: كالهَدْي بالتخفيف، وهو ما يُهْدى إِلى البَيْتِ الحَرام من النعم لتُنْحَر فأُطلق على جميع الإِبل وإِن لم تكن هَدِيّاً تسمية للشيء ببعضه، أَراد هَلَكَتِ الإِبل ويَبِسَتِ النَّخِيل. وفي حديث الجمعة: فكأَنَّما أَهْدى دَجاجةً وكأَنما أَهْدى بَيْضةً؛ الدَّجاجةُ والبَيضةُ ليستا من الهَدْيِ وإِنما هو من الإِبل والبقر، وفي الغنم خلاف، فهو محمول على حكم ما تُقدَّمه من الكلام، لأَنه لما قال أَهْدى بدنةً وأَهْدى بقرةً وشاة أَتْبَعه بالدَّجاجة والبيضة، كما تقول أَكلت طَعاماً وشَراباً والأَكل يختص بالطعام دون الشراب؛ ومثله قول الشاعر:
مُتَقَلِّداً سَيفاً ورُمْحاً
والتَّقَلُّدُ بالسيف دون الرمح. وفلانٌ هَدْيُ بني فلان وهَدِيُّهمْ أَي جارُهم يَحرم عليهم منه ما يَحْرُم من الهَدْي، وقيل: الهَدْيُ والهَدِيُّ الرجل ذو الحرمة يأْتي القوم يَسْتَجِير بهم أَو يأْخذ منهم عَهْداً، فهو، ما لم يُجَرْ أَو يأْخذِ العهدَ، هَدِيٌّ، فإِذا أَخَذ العهدَ منهم فهو حينئذ جارٌ لهم؛ قال زهير:
فلَمْ أَرَ مَعْشَراً أَسَرُوا هِدِيّاً،
ولمْ أَرَ جارَ بَيْتٍ يُسْتَباءُ
وقال الأَصمعي في تفسير هذا البيت: هو الرَّجل الذي له حُرمة كحُرمة هَدِيِّ البيت، ويُسْتَباء: من البَواء أَي القَوَدِ أَي أَتاهم يَسْتَجير بهم فقَتلُوه برجل منهم؛ وقال غيره في قِرْواشٍ:
هَدِيُّكُمُ خَيْرٌ أَباً مِنْ أَبِيكُمُ،
أَبَرُّ وأُوْفى بالجِوارِ وأَحْمَدُ
ورجل هِدانٌ وهِداءٌ: للثَّقِيل الوَخْمِ؛ قال الأَصمعي: لا أَدري أَيّهما سمعت أَكثر؛ قال الراعي:
هِداءٌ أَخُو وَطْبٍ وصاحِبُ عُلْبةٍ
يَرى المَجْدَ أَن يَلْقى خِلاءً وأَمْرُعا
(* قوله« خلاء» ضبط في الأصل والتهذيب بكسر الخاء.)
ابن سيده: الهِداء الرجل الضعيف البَليد. والهَدْيُ: السُّكون؛ قال الأَخطل:
وما هَدى هَدْيَ مَهْزُومٍ وما نَكَلا
يقول: لم يُسْرِعْ إِسْراعَ المُنْهَزم ولكن على سكون وهَدْيٍ حَسَنٍ. والتَّهادي: مَشْيُ النِّساء والإِبل الثِّقال، وهو مشي في تَمايُل وسكون. وجاء فلان يُهادَى بين اثنين إِذا كان يمشي بينهما معتمداً عليهما من ضعفه وتَمايُله. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، خرج في مرضه الذي مات فيه يُهادى بين رَجُلَيْن؛ أَبو عبيد: معناه أَنه كان يمشي بينهما يعتمد عليهما من ضَعْفِه وتَمايُلِه، وكذلك كلُّ مَن فعل بأَحد فهو يُهاديه؛ قال ذو الرمة:
يُهادينَ جَمَّاء المَرافِقِ وَعْثةً،
كَلِيلةَ جَحْمِ الكَعْبِ رَيَّا المُخَلْخَلِ
وإِذا فَعلت ذلك المرأَة وتَمايَلَتْ في مِشْيتها من غير أَن يُماشِيها أَحد قيل: تَهادى؛ قال الأَعشى:
إِذا ما تأَتَّى تُريدُ القِيام،
تَهادى كما قد رأَيتَ البَهِيرا
وجئتُكَ بَعْدَ هَدْءٍ مِن الليلِ، وهَدِيٍّ لغة في هَدْءٍ؛ الأَخيرة عن ثعلب. والهادي: الراكِسُ، وهو الثَّوْرُ في وسط البَيْدَر يَدُور عليه الثِّيرانُ في الدِّراسة؛ وقول أَبي ذؤيب:
فما فَضْلةٌ من أَذْرِعاتٍ هَوَتْ بها
مُذَكَّرةٌ عنْسٌ كهادِيةِ الضَّحْلِ
أَراد بهادِيةِ الضَّحْلِ أَتانَ الضَّحْلِ، وهي الصخرة المَلْساء. والهادِيةُ: الصخرة النابتةُ في الماء.

### Türkçe

Allah Teâlâ’nın, sübhânehû, isimlerindendir: **الهادي**; İbnü’l-Esîr dedi ki: O, kullarını basîretli kılan ve onlara kendi marifetinin yolunu tanıtan kimsedir; tâ ki rubûbiyetini ikrar ettiler; ve her mahlûku, bekâsında ve varlığının devamında kendisi için mutlaka gerekli olana hidayet etti. İbn Sîde: **الهُدى** dalâletin zıddıdır ve o, rüşddür; ve **الدلالة** müennestir, onda müzekkerlik de rivayet edilmiştir; ve İbn Berrî, Yezîd b. Hazzâk’a ait olarak inşâd etti:

Ve andolsun, yol senin için aydınlandı ve apaçık oldu
Kerem yolları; ve **الهُدَى** bulaştırır

İbn Cinnî dedi ki: Lihyânî dedi: **الهُدَى** müzekkerdir. Dedi ki: Kısâî de dedi: Benî Esed’den bazıları onu müennest yapar; “**هذه هُدًى مستقيمة**” der. Ebû İshâk dedi ki: Aziz ve celîl olanın sözü: **قل إِن هُدَى الله هو الهُدَى**; yani, ona davet ettiği sırat, hak yoludur. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **إِنَّ علينا لَلْهُدَى**; yani, dalâlet yolundan **الهُدَى** yolunu beyan etmek bizim üzerimizedir. Ve onu **هَداه**: **هُدًى** ve **هَدْياً** ve **هِدايةً** ve **هِديةً** ile hidayet etti; ve onu dine **هُدًى** ile hidayet etti; ve onu dinde **هُدًى** ile hidayet eder: **هَداه يَهْدِيه**. Katâde, Aziz ve celîl olanın sözü hakkında: **وأَما ثَمُودُ فهَدَيْناهُم** dedi ki: yani, onlara **الهُدى** yolunu ve dalâlet yolunu beyan ettik; böylece sevdiler; yani **الهُدَى** üzerine dalâleti tercih ettiler.

Leys: Gawr ehlinin lugatında **هَدَيْتُ لك** “**بَيَّنْتُ لك**” manasındadır. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **أَوَلم يَهْدِ لهم**; Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: “**أَوَلم يُبَيِّنْ لهم**”. Ve hadiste: Ali’ye “Allah’tan **الهُدَى** iste” dediği (rivayet edilmiştir); ve bir rivayette: “**قل اللهم اهْدِني وسَدِّدْني**; ve **الهُدَى** ile yolu hidayet edişini, **السَّداد** ile de oku düzeltmeni hatırla” (vardır); mana: Allah’tan **الهُدَى** istediğinde, kalbinde yolun hidayetini hazır et ve onda istikamet iste; tıpkı yolu yürümekte onu aradığın gibi; çünkü çöl yolcusu, dalâletten korkarak ana yola yapışır ve ondan ayrılmaz; aynı şekilde okçu, bir şeyi attığında, onu vurmak için oku ona doğru doğrultur; öyleyse bunu kalbinde hazır et ki, duadan niyet ettiğin şey, atışta kullandığın şeye benzer bir tarz üzere olsun. Ve Aziz ve celîl olanın sözü: **الذي أَعْطَى كلَّ شيء خَلْقَه ثم هَدَى**; manası: her şeyi, kendisiyle faydalanılan ve onun için yaratılışın en elverişlisi olan heyet üzere yarattı; sonra onu geçimine hidayet etti; ve denildi ki: sonra onu, ondan çocuğun olacağı yere hidayet etti; birincisi daha beyyin ve daha açıktır. Ve **هُدِيَ** de oldu, böylece **اهْتَدَى**.

Zeccâc, O’nun, Teâlâ’nın sözü hakkında: **قُلِ اللهُ يَهْدِي للحقِّ**: “**هَدَيْتُ للحَقِّ**” ve “**هَدَيْت إِلى الحق**” bir mana üzeredir denir; çünkü **هَدَيْت** hidayet edilenlere geçişli olur; hak ise bir cer harfiyle geçişli olur; mana: “Allah, dilediğini hakka hidayet eder” de. Ve hadiste: **سُنَّة الخُلفاء الرَّاشِدِين المَهْدِيّينَ**; **المَهْدِيُّ**: Allah’ın onu hakka hidayet ettiği kimsedir; ve isimlerde kullanıldı, tâ ki galip isimler gibi oldu; ve onunla, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, ahir zamanda geleceğini müjdelediği **المهْدِيُّ** isimlendirildi. Ve **بالخلفاء المهديين** ile Ebû Bekir’i, Ömer’i, Osman’ı ve Ali’yi, Allah’ın rızası üzerlerine olsun, kasteder; her ne kadar onların sîretini izleyen herkes hakkında umumî ise de. Ve şeye doğru **تَهَدَّى** etti ve **اهْتَدَى** etti. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **ويَزِيدُ الله الذين اهْتَدَوْا هُدًى**; denildi ki: nâsih ve mensûh ile; ve denildi ki: onların cezasını, yakînlerinde onlara **هُدًى** artırması kılmasıyla; tıpkı fâsığı fıskıyla saptırdığı gibi; ve **الهُدَى**yı **الاهْتداء** yerinde koydu. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **وإِني لَغَفّار لمن تابَ وآمَنَ وعَمِل صالحاً ثمَّ اهْتَدَى**; Zeccâc dedi ki: günahından tevbe etti ve Rabbine iman etti, sonra **اهْتَدَى**; yani iman üzere ikamet etti; ve **هَدَى** ile **اهْتَدَى** bir manadadır. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **إِنَّ الله لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ**; Ferrâ dedi ki: “**لا يَهْتدِي**”yi kasteder. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: **أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى**; onu okuyan kimse için sâkinlerin buluşmasıyladır; çünkü İbn Cinnî dedi ki: iki işten birinden hâlî değildir: ya **الهاء** bütünüyle sâkindir; böylece **يَهْتَدِي**’den **التاء** harekeyi gizlice almış olur; yahut **الدال** şeddelidir; böylece **الهاء**, kendisine nakledilen **التاء**’nın harekesiyle meftûh olur; yahut sâkinliği ve birinci **الدال**’ın sâkinliği sebebiyle meksûr olur. Ferrâ dedi ki: O’nun, Teâlâ’nın sözü: **أَمْ مَنْ لا يَهَدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدَى**’nın manası: yerinden ancak onu nakletmeleriyle intikal etmeye güç yetiremeyen şeye ibadet ediyorlar, der. Zeccâc dedi ki: **أَمْ مَن لا يَهْدْي** diye, **الهاء** ve **الدال**’ı sâkin kılarak da okunmuştur. Dedi ki: bu şâz bir kıraattir ve rivayet edilmiştir. Dedi ki: Ebû Amr, **أَمْ مَن لا يَهَدِّي** diye, **الهاء**’yı fetha ile okudu; asıl olan **لا يَهْتَدِي**’dir. Âsım okudu: **أم مَنْ لا يَهِدِّي**; **الهاء**’yı kesra ile; bu da **يَهْتَدِي** manasındadır. Ve kim **أَمْ من لا يَهْدِي**’yi hafif okursa, manası yine **يَهْتَدِي**’dir. Denir: **هَدَيْتُه فَهَدَى**; yani **اهْتَدَى**. Ve onun (şu beyti) İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Eğer yıl geçer de size gelmezsem
**بِعَناجٍ** ile; **تَهتدِي**; **أَحْوَى طِمِرّْ**

Artık caizdir ki, **تهتدي** ile “**بأَحوى** ile hidayet bulur”u kastetsin; sonra harfi hazfetti ve fiili (doğrudan) geçişli kıldı. Ve caizdir ki, burada **تهتدي**’nin manası, ona hidayet etmesini talep etmesidir; tıpkı Sîbeveyh’in onların sözünden hikâye ettiği gibi: **اخْتَرَجْتُه** “**استخرجته**” manasında; yani ondan çıkmasını talep ettim. Ve bazısı dedi ki: “Allah ona yolu **هداه**”; bu Hicaz ehlinin lugatıdır. Ve onu yola ve yola doğru **هِدايةً** ile hidayet etti; ve onu yola delâlet ettiğinde **هَداه يَهْدِيه هِدايةً**. Ve ben ona yolu ve evi **هِداية** ile hidayet ettim; yani ona tanıttım; Hicaz ehlinin lugatı; başkaları ise “onu yola ve eve doğru hidayet ettim” der; Ahfeş onu hikâye etti. İbn Berrî dedi ki: “onu yola hidayet ettim” denir, “ona tanıttım” manasında; böylece iki mef‘ûle geçişli olur. Ve “onu yola doğru” ve “yola” denir; “ona irşad ettim” manasında; böylece **أَرْشَدْتُ** gibi cer harfiyle geçişli olur. Dedi ki: “ona yolu **هَدَيْتُ له الطريقَ**” denir; “ona yolu beyan ettim” manasında; ve bunun üzerinedir O’nun, sübhânehû ve teâlâ, sözü: **أَوَلمْ يَهْدِ لهم**; ve **وهَدَيْناه النَّجْدَيْن**. Ve onda: **اهْدِنا الصِّراطَ المستقيم**; manası, O Teâlâ’dan **الهُدَى** talebidir; ve onları hidayet etti: onların O Teâlâ’dan **الهدى** üzere sebatı arzu etmiş olmalarıdır. Ve onda: **وهُدُوا إِلى الطَّيِّب من القَوْل وهُدُوا إِلى صِراطِ الحَميد**. Ve onda: **وإِنك لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيم**.

Ama “gelini kocasına **هَدَيْتُ**”e gelince, onda mutlaka **اللام** gerekir; çünkü “onu ona zifafa götürdüm” manasındadır. “Eve **هَدْياً** olarak **أَهْدَيْتُ**”e gelince, onda ancak **الأَلف** ile olur; çünkü “gönderdim” manasındadır; bu sebeple **أَفْعَلْتُ** vezni üzere geldi. Muhammed b. Ka‘b hadîsinde: Bana ulaştı ki Abdullah b. Ebî Selît, öğle namazını geciktirmiş olduğu hâlde Abdurrahman b. Zeyd b. Hârise’ye dedi ki: “Bu saatte bu namazı kılarlar mıydı?” Dedi ki: “Hayır, vallahi.” Böylece “**فَما هَدَى مِمّا رَجَعَ**”; yani cevap verdiği şeyden hiçbir şey beyan etmedi ve hiçbir hüccet getirmedi; ancak “hayır, vallahi” dedi ve sustu. Ve **المَرْجُوعُ** cevaptır; böylece namazı geciktirmesinden dolayı ne bir beyan ne de bir hüccet bulunan bir cevap getirmedi.

Ve **هَدَى**: Gawr ehlinin lugatında “**بيَّنَ**” manasındadır; “**هَدَيْتُ لك**” derler, “**بَيَّنْتُ لك**” manasında. Ve onların lugatında şu nazil olmuştur: **أَوَلم يَهْدِ لهم**. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: **رَجُل هَدُوٌّ**; **عدُوٍّ** misali üzere; sanki **الهِداية**’dendir; ve Yakub onu … içinde hikâye etmedi.

**الأَلفاظ** ki onu **كَحَسُوٍّ** ve **فَسُوٍّ** gibi (lafızlar) ile sınırlandırdı.

Ve **هَدَيْتُ الضالَّةَ هِدايةً**: kaybolmuş (hayvanı) **هِدايةً** ile (yoluna) sevk ettim.

Ve **الهُدى**: gündüzdür; İbn Mukbil dedi ki:
حتى اسْتَبَنْتُ **الهُدى**، والبِيدُ هاجِمةٌ
يخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً، أَو يُصَلِّينا

Ve **الهُدى**: bir şeyi bir şeye çıkarmaktır. Ve **الهُدى** ayrıca: itaat ve vera‘dır.

Ve **الهُدى**: Aziz ve Celil olanın sözü olan **أَو أَجِدُ على النارِ هُدًى**’daki **الهادي**’dir; ve yol **هُدًى** diye adlandırılır; ondan Şemmâh’ın sözü:
قد وكَّلْتْ بال**هُدى** إِنسانَ ساهِمةٍ،
كأَنه مِنْ تمامِ الظِّمْءِ مَسْمولُ

Ve falan, yolu **يَهْدي** etmez, ne **يَهْتَدي** eder, ne **يَهَدِّي** eder, ne **يَهِدِّي** eder; ve **هِدْيَتِه** üzere gitti, yani sözde ve başkasında kastı üzere. Ve **خُذْ في هِدْيَتِك**: yani konuşma ve amelden içinde bulunduğun şeye gir ve ondan sapma. Ezherî: **باب الهاء والقاف**’ta Ebû Zeyd: bir adama, bir hadisle konuştuğunda sonra bitirmeden önce ondan başkasına döndüğünde şöyle denir: **خُذْ على هِدْيَتِك**; kesre ile; ve **قِدْيَتِك**: yani içinde bulunduğun şeye sarıl ve ondan sapma; dedi ki: Şöylece bana Ebû Bekir, Şemr’den haber verdi; ve onu, Şemr’den işitilmiş kitabında şöyle kaydetti: **خُذْ في هِدْيَتِك وقِدْيَتِك**: yani içinde bulunduğun şeye sarıl; **القاف** ile. Ve falan, işinin **هِدْية**sine baktı: yani işinin yönüne. Ve **هِدْيَتَه** ve **هُدْيَتَه**’yi şaşırdı: yani yüzünü; Amr b. Ahmer el-Bâhilî dedi ki:
نَبَذَ الجُؤارَ وضَلَّ **هِدْيَةَ** رَوْقِه،
لمَّا اخْتَلَلْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ

Yani istediği yüzünü terk etti ve onu yere serdiğim zaman düştü; ve şaşkınlıktan, boynuzuyla kastettiği yeri şaşırdı. Ve denir: falan **هِدْيَتِه** üzere gider: yani kastı üzere. Ve denir: **هَدَيْتُ**: yani kastettim. Ve o, **مُهَيْدِيَتِه** üzeredir: yani hâli üzeredir; bunu Sa‘leb nakletti; ve onun büyüğü yoktur. Ve senin için bu fiilin **هُدَيّا**sı vardır: yani onun benzeri; ve benim yanımda onun **هُدَيَّاها**sı vardır: yani onun benzeri. Ve bir ok attı, sonra onun **هُدَيَّاهُ**’ı olan başka bir ok attı: yani onun benzeri yahut onun kastı. İbn Şümeyl: iki adam yarıştı; birisi arkadaşını geçince birbirlerine övündüler; geride kalan ona dedi: beni geçmedin; önde olan dedi: öyleyse sen onun **هُدَيَّاها**sı üzeresin: yani sana ikinci defa dönerim, sen de başlangıcın üzeresin: yani sana dönerim; ve **تَبالحا**: yani **تَجاحَدا**; ve dedi: onunla onun **هُدَيَّاها**sını yaptı: yani onun benzerini. Ve falan, falanın **هَدْي**i ile **يَهْدي**: onun yaptığı gibi yapar ve onun gidişiyle gider. Ve hadiste: **واهْدُوا بهَدْي عَمَّارٍ**: yani onun gidişiyle yürüyün ve onun hâliyle hazırlanıp donanın. Ve onun **هَدْي**i ne güzeldir: yani onun sükûneti ve vakarıdır. Ve falan **حَسَنُ الهَدْي والهِدْيةِ**’dir: yani yol ve sîrettir. Ve onun **هِدْيَتَهُ** ne güzeldir, ve **هَدْيَه** de; fetha ile; yani onun sîreti; ve çoğulu **هَدْيٌ**’dir; **تَمْرة** ve **تَمْرٍ** gibi. Ve onun **هَدْي**i falanın **هَدْي**ine ne çok benzer: yani onun vakarı. Ebû Adnân: falan **حَسَنُ الهَدْي**’dir; ve o, bütün işlerinde mezhebin güzelliğidir; ve Ziyâde b. Zeyd el-‘Adevî dedi ki:
ويُخْبِرُني عن غائبِ المَرْءِ **هَدْيُه**،
كفى **الهَدْيُ** عما غَيَّبَ المَرْءُ مُخْبِرا

Ve falanın **هَدْي**iyle **هَدى** etti: yani onun yürüyüşüyle yürüdü. Ferrâ: denir ki: bu iş için ne **هِدْيةٌ** vardır, ne **قِبْلةٌ**, ne **دِبْرةٌ**, ne **وِجْهةٌ**. Ve Abdullah b. Mes‘ûd’un hadisinde: **إِن أَحسَنَ الهَدْيِ هَدْيُ محمدٍ**: yani yolun, hidayetin, yöntemin, tarzın ve heyetin en güzeli. Ve onun diğer hadisinde: **كنا نَنْظُر إِلى هَدْيهِ ودَلِّه**; Ebû Ubeyd: ikisinden biri, anlamca diğerine yakındır; ve İmrân b. Hıttân dedi ki:
وما كُنتُ في **هَدْيٍ** عليَّ غَضاضةٌ،
وما كُنْتُ في مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ

(* **قوله« في مخزته»**: **التهذيب**’de olan: **من مخزاته**.)

Ve hadiste: **الهَدْيُ الصالح والسَّمْتُ الصالِحُ** nübüvvetten yirmi beş parçadan bir parçadır; İbnü’l-Esîr: **الهَدْيُ** sîret, heyet ve yoldur; hadisin manası: bu hâlin, peygamberlerin şemâilinden, onların hasletleri cümlesinden olması ve onun, fiillerinin parçalarından bilinen bir parça olmasıdır; mana, nübüvvetin parçalanması değildir; ne de bu huyları toplayanda nübüvvetten bir parça bulunmasıdır; çünkü nübüvvet kazanılmış değildir ve sebeplerle elde edilmiş değildir; ancak o, Allah Teâlâ’dan bir ikramdır. Ve caizdir ki nübüvvet ile, nübüvvetin getirdiği ve ona çağırdığı şeyi kastetmiş olsun. Ve bu sayının tahsisi, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, bilgisiyle kendine has kıldığı şeydendir.

Ve her öne geçen **هادٍ**’dir. Ve **الهادي**: öne geçmesi sebebiyle boyundur; Mufaddal en-Nukrî dedi ki:
جَمُومُ الشَّدِّ شائلةُ الذُّنابي،
و**هادِيها** كأَنْ جِذْعٌ سَحُوقُ

Ve çoğulu **هَوادٍ**’dir. Ve Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, hadisinde: **ضُباعة**’ya gönderdi; o bir koyun kesti; ondan istedi; o dedi ki: ondan **الرَّقَبَةُ**’den başka bir şey kalmadı; ona gönderdi ki: onu gönder; çünkü o, koyunun **هادِةُ**’sidir. Ve **الهادِيةُ** ve **الهادي**: boyundur; çünkü o, bedenden önce gelir ve çünkü o, bedeni hidayet eder. Asma‘î: **الهادِيةُ** her şeyin evveli ve ondan öne geçmiş olanıdır; bunun için denildi: **أَقْبَلَتْ هَوادي الخيلِ**: boyunları göründüğünde. Ve hadiste: **طَلَعَتْ هَوادي الخيل**: yani onların evvelleri. Ve **هَوادي الليل**: boyunların öne geçmesi gibi öne geçmeleri sebebiyle onun evvelleridir; Sükeyn b. Nadra el-Becelî dedi ki:
دَفَعْتُ بِكَفِّي الليلَ عنه وقد بَدَتْ
هَوادي ظَلامِ الليلِ، فالظُّلُّ غامِرُهُ

Ve **هوادي الخيل**: boyunlarıdır; çünkü bedenlerinden ilk şey odur; ve **الهوادي**, öne geçen oldukları için, ondan doğup çıkan ilk sürü de olabilir. Ve denir: **هَدَت تَهْدي**: öne geçtiğinde; ve Ubeyd, atları anarak dedi ki:
وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوابِساً،
تَهْدي أَوائلَهُنَّ شُعْثٌ شُزَّبُ

Yani onları öne geçirir; ve A‘şâ, akşam körlüğünü ve asasının onu **تَهْدي** ettiğini anarak dedi ki:
إِذا كان **هادي** الفَتى في البلا
دِ، صَدْرَ القَناةِ، أَطاع الأَمِيرا

Ve ancak asaya **هادِياً** adını vermiş olabilir; çünkü onu tutar, o da onu **تَهْدي** eder: önüne geçer; ve **الهِدايةِ**’den de olabilir; çünkü ona yolu gösterir. Ve aynı şekilde kılavuz **هادِياً** diye adlandırılır; çünkü kavmin önüne geçer, onlar da onu izler; ve (bu), onları yola **يَهْدِيَ** etmesidir. Ve **هادِياتُ الوَحْشِ**: onların evvelleridir; ve onlar, onların **هَوادِي**leridir. Ve **الهادِيةُ**: develerin öne geçenidir. Ve **الهادِي**: kılavuzdur; çünkü kavmin önüne geçer. Ve **هَداه**: yani onun önüne geçti; Tarafe dedi ki:
لِلْفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ به،
حيثُ تَهْدي ساقَه قَدَمُهْ

Ve okun **هادي**si: temrenidir; ve İmru’ül-Kays’ın sözü:
كأَنَّ دِماء **الهادِياتِ** بنَحْرِه
عُصارة حِنَّاءٍ بشَيْبٍ مُرَجَّلِ

Bununla vahşinin evvellerini kasteder. Ve denir: o, şiirde onunla **يُهادِيه**; ve falan bana şiirde **هاداني**; ve onunla **هادَيْتُه**: yani ona hicivle saldırdım; ve ona **هاجَيْتُه**. Ve **الهَدِيَّةُ**: kendisiyle armağan ettiğin şeydir; denir: ona ve ona doğru **أَهْدَيْتُ**. Ve Aziz tenzilde: **وإِني مُرْسِلة إِليهم بهَدِيَّةٍ**; Zeccâc dedi ki: tefsirde geldi ki o, Süleyman’a bir altın tuğla hediye etti; ve denildi: ipek içinde altın tuğlalar; Süleyman, aleyhisselâm, altın tuğlayı emretti de bineklerin altına, üzerine bevlettikleri ve ayakladıkları yere atıldı; böylece onların getirdikleri, gözlerinde küçüldü; ve hediye bunun dışında idi diye zikredildi; ancak Süleyman’ın sözü: **أَتُمِدُّونَنِي بمال؟** hediyenin mal olduğuna delalet eder.

**والتَّهادِي**: birbirlerine hediye vermeleridir. Hadiste: “**تَهادُوا تَحابُّوا**”; çoğulu **هَدايا** ve **هَداوَى**’dır; bu, Medine ehlinin dilidir; (yine) **هَداوِي** ve **هَداوٍ**; sonuncusu Sa‘leb’dendir. **هَدايا**’ya gelince, kıyasa göredir; aslı **هَدائي**’dir; sonra **الياء** üzerindeki ötre kerih görüldü de sükûn verildi; böylece **هَدائىْ** denildi; sonra çoğul yeri sebebiyle hafifletme için **الياء** **ألف**’e çevrildi; böylece **هَداءا** denildi; nitekim onu **مَدارَى**’da da değiştirdiler; orada **الياء**’dan başka illet harfi yoktur. Sonra iki **ألف** arasında bir **همزة**yi kerih gördüler; çünkü **همزة** **ألف** menzilesindedir; zira ona ondan daha yakın bir harf yoktur; onu üç **همزة** olarak tasavvur ettiler; sonra hafifliği için ve **ألف**’ten sonra **همزة**’ye **الياء**’dan daha yakın bir harf olmadığı için **همزة**den bir **ياء** bedel ettiler; üç **ألف**in toplanması sebebiyle **ألف**e yol yoktur; böylece bedel olarak **الياء** lâzım oldu. **هَداوَى** diyen, **همزة**yi **واو**a bedel eder; çünkü onlar onu ondan çokça bedel ederler; **بُوس** ve **أُومِن** gibi. Bu bütünüyle Sîbeveyh’in mezhebidir. İbn Sîde dedi: Ben de onu açıklama olarak artırdım. **هَداوي**’ye gelince, nadirdir. **هَداوٍ**’a gelince, onların **هَداوي**’den **الياء**’yı hazf ile düşürdükleri, sonra onun yerine tenvini ivaz kıldıkları üzeredir. Ebû Zeyd: **الهَداوي** ‘Ulyâ Ma‘add’ın dilidir; onun süflâsı **الهَدايا**’dır. Ve denir: **أَهْدَى** ve **هَدَّى** bir mânâdadır; ondan:
أَقولُ لها هَدِّي ولا تَذْخَري لَحْمي
(* Sözü: “أَقول لها إلخ” bunun صدر’ı, **الاساس**’ta olduğu üzere: لقد علمت أم الاديبر أنني)
Ve **أَهْدَى الهَدِيَّةَ إِهْداءً** ve **هَدّاها**.

**والمِهْدى**; kısaltma ile ve **الميم**’i kesreli: içinde hediye götürülen kap; **الطَّبَقِ** ve benzeri gibi; dedi ki:
مِهْداكَ أَلأَمُ مِهْدًى حِينَ تَنْسُبُه،
فُقَيْرةٌ أَو قَبيحُ العَضْدِ مَكْسُورُ
Ve **الطَّبَقِ**’a **مِهْدًى** denmez; ancak içinde hediye götürülen şey varken. Ve kadın **مِهْداءٌ**, med ile; komşularına hediye veriyor ise. **المحكم**’de: hediye vermesi çok ise; el-Kumeyt dedi:
وإِذا الخُرَّدُ اغْبَرَرْنَ مِنَ المَحْـ
لِ، وصارَتْ مِهْداؤُهُنَّ عَفِيرا
(* Sözü: “اغبررن” asılda ve burada **المحكم**’de böyledir; **ع ف ر** maddesinde: اعتررن diye, hata olarak vâki olmuştur.)
Aynı şekilde erkek de **مِهْداءٌ**: âdeti hediye vermek olan. Hadiste: “**مَنْ هَدَى زُقاقاً** onun için bir köle azadı misli vardır”; bu, yolun **هِدايةِ**sindendir; yani bir şaşkına yahut bir âmâya yolunu tanıtan (kimse). Ve **الدال**’ın şeddeli okunması rivayet olunur: ya **الهِداية**’dan mübalağa içindir; yahut **الهَدِيَّة**’dendir; yani hurmadan bir **زُقاق** sadaka veren (kimse); o, **السِّكَّةُ** ve ağaçlarının **الصَّفُّ**’udur. Ve **والهِداءُ**: şu (kadın) yemeğiyle, şu da yemeğiyle gelsin de bir yerde yesinlerdir. Ve **الهَدِيُّ** ve **الهِدِيَّةُ**: gelindir; Ebû Züeyb dedi:
برَقْمٍ ووَشْيٍ كما نَمْنَمَتْ
بمِشْيَتِها المُزْدهاةُ الهَدِيّ
Ve **والهِداء**: “**هَدَى العَرُوسَ**” sözünün masdarıdır. Ve gelini kocasına **هِداء** ile götürdü; ve **أَهْداها** ve **اهْتَداها**; sonuncusu Ebû ‘Alî’dendir; ve inşâd etti:
كذَبْتُمْ وبَيتِ اللهِ لا تَهْتَدُونَها
وقد هُدِيَتْ إِليه؛ Züheyr dedi:
فإِنْ تَكُنِ النِّساءُ مُخَبَّآتٍ،
فحُقَّ لكلِّ مُحْصِنةٍ هِداء
İbn Büzurc: Erkek, karısını kendine toplar ve onu kendine katar ise **اهْتَدَى الرجلُ امرأَتَه** denir; o, **مَهْدِيَّةٌ**’dir ve **هَدِيٌّ** de (denir), **فَعِيلٍ** üzere; İbn Berrî inşâd etti:
أَلا يا دارَ عَبْلةَ بالطَّوِيّ،
كرَجْعِ الوَشْمِ في كَفِّ الهَدِيّ
Ve **الهَدِيُّ**: esirdir; el-Mutalammis, Tarafe’yi ve ‘Amr b. Hind’in onu öldürmesini zikrederek dedi:
كطُرَيْفةَ بنِ العَبْدِ كان هَدِيَّهُمْ،
ضَرَبُوا صَمِيمَ قَذالِه بِمُهَنَّدِ
Dedi: Kadının ancak **هَدِيًّا** diye adlandırıldığını zannederim; çünkü o, kocası yanında esir gibidir; şair dedi:
كرجع الوشم في كف الهديّ
Dedi: Ve câizdir ki, kocasına götürüldüğü için **هَدِيًّا** diye adlandırılmış olsun; o hâlde o **هَدِيٌّ**’dir; **فَعِيلٌ** mânâca **مفعول** demektir. Ve **الهَدْيُ**: Mekke’ye **النَّعَم**dan hediye edilen şeydir. Aziz tenzilde: “**حتى يبلغ الهَدْيُ مَحِلَّه**”; ve “**حتى يبلغ الهَدِيُّ مَحِلَّه**” diye de okunmuştur; hafifletme ve teşdid ile; bir tanesi **هَدْيةٌ** ve **هَدِيَّةٌ**’dir. İbn Berrî dedi: Onu teşdid ile okuyan **الأَعرج**’dir; onun şahidi el-Ferazdak’ın sözü:
حَلَفْتُ برَبِّ مَكَّةَ والمُصَلَّى،
وأَعْناقِ الهَدِيِّ مُقَلَّداتِ
Ve **الهَدِيَّةِ**’nin şahidi Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözü:
إني وأَيْدِيهم وكلّ هَدِيَّة
مما تَثِجُّ له تَرائِبُ تَثْعَبُ
Sa‘leb dedi: **الهَدْيُ**, hafifletme ile, Hicaz ehlinin dilidir; **الهَدِيُّ**, ağırlaştırma ile **فَعِيل** üzere, Benî Temîm’in ve Kays’ın süflâsının dilidir; ve iki vecihle de okunmuştur: “**حتى يَبْلُغَ الهَدي محله**”. Ve denir: “Benim **هَدْيٌ**’üm yoktur, eğer şöyle ise”; bu bir yemindir. Ve **أَهْدَيْتُ الهَدْيَ إِلى بيت اللهِ إِهْداء**. Ve onun üzerinde **هَدْيةٌ** vardır; yani **بَدَنة**. el-Leys ve başkası: Mekke’ye **النَّعَم**dan ve başkasından, mal yahut eşya olarak hediye edilen şey **هَدْيٌ** ve **هَدِيٌّ**’dir. Araplar develere **هَدِيًّا** adını verir; ve derler: “Falanoğullarının **هَدِيُّ**’si ne kadardır”; develeri kastederler; **البيت**’e götürüldüğü için **هَدِيّ** diye adlandırılmıştır. Başkası: **طَهْفةَ** hadîsinde, senenin sıfatında: “**هَلَكَ الهَدِيُّ ومات الوَديُّ**”; **الهَدِيُّ**, teşdid ile: hafifletme ile **الهَدْي** gibidir; o, **البَيْتِ الحَرام**’a kesilmek üzere **النعم**dan götürülen şeydir; böylece, hediye olmasa da bütün develere, şeyin bir kısmıyla adlandırma olarak, ıtlak edildi; develer helâk oldu ve hurmalıklar kurudu demek istedi. Cuma hadîsinde: “Sanki bir **دَجاجةً** hediye etmiş, sanki bir **بَيْضةً** hediye etmiş gibidir”; **الدَّجاجةُ** ve **البَيضةُ** **الهَدْيِ**’den değildir; o ancak deve ve sığırdandır; koyunda ihtilaf vardır; bu, sözün takdim ettiğinin hükmüne hamledilmiştir; çünkü “**أَهْدى بدنةً** ve **أَهْدى بقرةً وشاة**” dediğinde, onu **الدَّجاجة** ve **البيضة** ile tâkip etti; nitekim “yemek ve içecek yedim” dersin; hâlbuki yeme, içecekten değil yemekten özelleşir; bunun benzeri şairin sözü:
مُتَقَلِّداً سَيفاً ورُمْحاً
Hâlbuki **التَّقَلُّدُ** kılıçladır, mızrakla değil. Ve falan, falanoğullarının **هَدْيُ**’üdür ve **هَدِيُّهمْ**’dir; yani onların komşusudur; ondan, **الهَدْي**’den haram olan şeyler onlara haram olur. Ve denildi: **الهَدْيُ** ve **الهَدِيُّ**, hürmet sahibi adamdır; kavme gelir, onlarla sığınma ister yahut onlardan ahid alır; o, sığınma verilmedikçe yahut ahdi almadıkça **هَدِيٌّ**’dir; onlardan ahdi aldığında ise o vakit onların komşusudur. Züheyr dedi:
فلَمْ أَرَ مَعْشَراً أَسَرُوا هِدِيّاً،
ولمْ أَرَ جارَ بَيْتٍ يُسْتَباءُ
el-Asma‘î bu beyti tefsirde dedi: O, **هَدِيِّ البيت** hürmeti gibi hürmeti olan adamdır. Ve **يُسْتَباء**: **البَواء**’dan; yani **القَوَد**’den; yani onlara sığınma isteyerek geldi de onu, kendilerinden bir adam karşılığında öldürdüler. Başkası, **قِرْواشٍ** hakkında dedi:
هَدِيُّكُمُ خَيْرٌ أَباً مِنْ أَبِيكُمُ،
أَبَرُّ وأُوْفى بالجِوارِ وأَحْمَدُ
Ve adam **هِدانٌ** ve **هِداءٌ**: ağır, hazmı zor (kimse) içindir. el-Asma‘î dedi: Hangisini daha çok işittim bilmiyorum. er-Râ‘î dedi:
هِداءٌ أَخُو وَطْبٍ وصاحِبُ عُلْبةٍ
يَرى المَجْدَ أَن يَلْقى خِلاءً وأَمْرُعا
(* Sözü: “خلاء” asılda ve **التهذيب**’de **الخاء**’ın kesresiyle ضبط edilmiştir.)
İbn Sîde: **الهِداء** adam, zayıf, ahmak (kimsedir). Ve **الهَدْيُ**: sükûndur; el-Ahtal dedi:
وما هَدى هَدْيَ مَهْزُومٍ وما نَكَلا
Der ki: yenilmişin sürati gibi sürat etmedi; fakat sükûn ve güzel bir **هَدْيٍ** üzere (idi). Ve **التَّهادي**: kadınların ve ağır develerin yürüyüşüdür; o, salınarak yürüyüştür.

Ve sükûn. Ve falan kimse iki kişinin arasında **يُهادَى** olarak geldi; iki kişinin arasında, zayıflığından ve sallanmasından dolayı onlara dayanarak yürürse.

Ve hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, öldüğü hastalığında çıktı; iki adamın arasında **يُهادى** (edilerek). Ebû Ubeyd: Bunun mânası, zayıflığından ve sallanmasından dolayı ikisinin arasında onlara dayanarak yürüyor olmasıdır; ve aynı şekilde, kim birine bunu yaparsa o, onu **يُهاديه** (eder). Zû’r-Rumme dedi ki:

**يُهادينَ جَمَّاء المَرافِقِ وَعْثةً،
كَلِيلةَ جَحْمِ الكَعْبِ رَيَّا المُخَلْخَلِ**

Ve eğer bunu kadın yapar ve yürüyüşünde, kendisiyle birlikte yürüyen biri olmaksızın sallanırsa: **تَهادى** denir. el-A‘şâ dedi ki:

**إِذا ما تأَتَّى تُريدُ القِيام،
تَهادى كما قد رأَيتَ البَهِيرا**

Ve sana geceden bir **هَدْءٍ**’den sonra geldim; ve **هَدِيٍّ**, **هَدْءٍ**’de bir lugattır; sonuncusu Sa‘leb’dendir.

Ve **الهادي**: **الراكِسُ**’tur; o, harman yerinin ortasındaki boğadır; dövmede öküzler onun üzerinde döner. Ve Ebû Züeyb’in sözü:

**فما فَضْلةٌ من أَذْرِعاتٍ هَوَتْ بها
مُذَكَّرةٌ عنْسٌ كهادِيةِ الضَّحْلِ**

**هادِيةِ الضَّحْلِ** ile **أَتانَ الضَّحْلِ**’ı kastetti; ve o, düz (kaygan) kayadır.

Ve **الهادِيةُ**: suda bitip yükselen kayadır.
