# هدي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: هدى

- الهداية دلالة بلطف، ومنه: الهدية، وهوادي الوحش. أي: متقدماتها الهادية لغيرها، وخص ما كان دلالة بهديت، وما كان إعطاء بأهديت. نحو: أهديت الهدية، وهديت إلى البيت. إن قيل: كيف جعلت الهداية دلالة بلطف وقد قال الله تعالى: ﴿فاهدوهم إلى صراط الجحيم﴾ [الصافات/23]، ﴿ويهديه إلى عذاب السعير﴾ [الحج/4]. قيل: ذلك استعمل فيه استعمال اللفظ على التهكم مبالغة في المعنى كقوله: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21] وقول الشاعر:
*تحية بينهم ضرب وجيع*
(العجز لعمرو بن معد يكرب؛ وشطره:
* [وخيل قد دلفت لها بخيل] *
وهو في ديوانه ص 149؛ وشرح أبيات سيبويه 2/200؛ والمقتضب 2/20؛ وتفسير الطبري 1/310)
وهداية الله تعالى للإنسان على أربعة أوجه:
الأول: الهداية التي عم بجنسها كل مكلف من العقل، والفطنة، والمعارف الضرورية التي أعم منها كل شيء بقدر فيه حسب احتماله كما قال: ﴿ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه/50].
الثاني: الهداية التي جعل للناس بدعائه إياهم على ألسنة الأنبياء، وإنزال القرآن ونحو ذلك، وهو المقصود بقوله تعالى: ﴿وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا﴾ [الأنبياء/73].
الثالث: التوفيق الذي يختص به من اهتدى، وهو المعني بقوله تعالى: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17]، وقوله: ﴿ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغابن/ 11]، وقوله: ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم﴾ [يونس/9]، وقوله: ﴿والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا﴾ [العنكبوت/69]، ﴿ويزيد الله الذين اهتدوا هدى﴾ [مريم/76]، ﴿فهدى الله الذين آمنوا﴾ [البقرة/213]، ﴿والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم﴾ [البقرة/ 213].
الرابع:الهداية في الآخرة إلى الجنة المعني بقوله: ﴿سيهديهم ويصلح بالهم﴾ [محمد/5]، ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل﴾ [الأعراف/43] إلى قوله: ﴿الحمد لله الذي هدانا لهذا﴾ (الآية: ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار، وقالوا: الحمد لله الذي هدانا لهذا﴾ ).
وهذه الهدايات الأربع مترتبة؛ فإن من لم تحصل له الأولى لا تحصل له الثانية بل لا يصح تكليفه، ومن لم تحصل له الثانية لا تحصل له الثالثة والرابعة، ومن حصل له الرابع فقد حصل له الثلاث التي قبلها، ومن حصل له الثالث فقد حصل له اللذان قبله (قد نقل ابن القيم هذه الهدايات الأربع في عدة مواضع من كتبه. انظر مثلا: بدائع الفوائد 2/35 - 37).

ثم ينعكس، فقد تحصل الأولى ولا يحصل له الثاني ولا يحصل الثالث، والإنسان لا يقدر أن يهدي أحدا إلا بالدعاء وتعريف الطرق دون سائر أنواع الهدايات، وإلى الأول أشار بقوله: ﴿وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم﴾ [الشورى/52]، ﴿يهدون بأمرنا﴾ [السجدة/24]، ﴿ولكل قوم هاد﴾ [الرعد/7] أي: داع، وإلى سائر الهدايات أشار بقوله تعالى: ﴿إنك لا تهدي من أحببت﴾ [القصص/56] وكل هداية ذكر الله عز وجل أنه منع الظالمين والكافرين فهي الهداية الثالثة، وهي التوفيق الذي يختص به المهتدون، والرابعة التي هي الثواب في الآخرة، وإدخال الجنة.
نحو قوله عز وجل: ﴿كيف يهدي الله قوما﴾ إلى قوله: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ (الآية: ﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات من ربهم والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ ) [آل عمران/86] وكفوله: ﴿ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين﴾ [النحل/107] وكل هداية نفاها الله عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن البشر، وذكر أنهم غير قادرين عليها فهي ما عدا المختص من الدعاء وتعريف الطريق، وذلك كإعطاء العقل، والتوفيق، وإدخال الجنة، كقوله عز ذكره: ﴿ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [البقرة/272]، ﴿ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴾ [الأنعام/35]، ﴿وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم﴾ [النمل/81]، ﴿إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴾ [النحل/37]، ﴿ومن يضلل الله فما له من هاد﴾ [الزمر/36]، ﴿ومن يهد الله فما له من مضل﴾ [الزمر/ 37]، ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [القصص/56] وإلى هذا المعنى أشار بقوله تعالى: ﴿أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين﴾ [يونس/99]، وقوله: ﴿من يهد الله فهو المهتد﴾ [الإسراء/97]، أي: طالب: الهدى ومتحريه هو الذي يوفقه ويهديه إلى طريق الجنة لا من ضاده، فيتحرى طريق الضلال والكفر كقوله: ﴿والله لا يهدي القوم الكافرين﴾ [التوبة/ 37]، وفي أخرى ﴿الظالمين﴾ [التوبة/109]، وقوله: ﴿إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار﴾ [الزمر/3] الكاذب الكفار: هو الذي لا يقبل هدايته؛ فإن ذلك راجع إلى هذا وإن لم يكن لفظه موضوعا لذلك، ومن لم يقبل هدايته لم يهده، كقولك: من لم يقبل هديتي لم أهد له، ومن لم يقبل عطيتي لم أعطه، ومن رغب عني لم أرغب فيه، وعلى هذا النحو: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ [التوبة/109] وفي أخرى: ﴿الفاسقين﴾ [التوبة/80] وقوله: ﴿أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا إن يهدى﴾ [يونس/35]، وقد قرئ: {يهدي إلا أن
يهدى} (قرأ حمزة والكسائي وخلف يهدي) أي: لا يهدي غيره ولكن يهدي.

أي: لا يعلم شيئا ولا يعرف أي لا هداية له، ولو هدي أيضا لم يهتد؛ لأنها موات من حجارة ونحوها، وظاهر اللفظ أنه إذا هدي اهتدى لإخراج الكلام أنها أمثالكم كما قال تعالى: ﴿إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم﴾ [الأعراف/194] وإنما هي أموات، وقال في موضع آخر: ﴿ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموات والأرض شيئا ولا يستطيعون﴾ [النحل/73]، وقوله عز وجل: ﴿إنا هديناه السبيل﴾ [الإنسان/3]، ﴿وهديناه النجدين﴾ [البلد/10]، ﴿وهديناهما الصراط المستقيم﴾ [الصافات/118] فذلك إشارة إلى ما عرف من طريق الخير والشر (مجاز القرآن 2/299)، وطريق الثواب والعقاب بالعقل والشرع وكذا قوله: ﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة﴾ [الأعراف/30]، ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [القصص/56]، ﴿ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغابن/11] فهو إشارة إلى التوفيق الملقى في الروع فيما يتحراه الإنسان وإياه عنى بقوله عز وجل: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17] وعدي الهداية في مواضع بنفسه، وفي مواضع باللام، وفي مواضع بإلى، قال تعالى: ﴿ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم﴾ [آل عمران/101]، ﴿واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴾ [الأنعام/87] وقال: ﴿أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع﴾ [يونس/35] وقال: ﴿هل لك إلى أن تزكى * وأهديك إلى ربك فتخشى﴾ [النازعات/18 - 19].
وما عدي بنفسه نحو: ﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النساء/68]، ﴿وهديناهما الصراط المستقيم﴾ [الصافات/ 118]، ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿أتريدون أن تهدوا من أضل الله﴾ [النساء/88]، ﴿ولا ليهديهم طريقا﴾ [النساء/168]، ﴿أفأنت تهدي العمي﴾ [يونس/43]، ﴿ويهديهم إليه صراطا مستقيما﴾ [النساء/175].
ولما كانت الهداية والتعليم يقتضي شيئين: تعريفا من المعرف، وتعريف من المعرف، وبهما تم الهداية والتعليم فإنه متى حصل البذل من الهادي والمعلم ولم يحصل القبول صح أن يقال: لم يهد ولم يعلم اعتبارا بعدم القبول، وصح أن يقال: لم يهد ولم يعلم اعتبارا بعدم القول، وصح كذلك صح أن يقال: إن الله تعالى لم يهد الكافرين والفاسقين من حيث إنه لم يحصل القبول الذي هو تمام الهداية والتعليم، وصح أنه يقال: هداهم وعلمهم من حيث إنه حصل البذل الذي هو مبدأ الهداية. فعلى الاعتبار بالأول يصح أن يحمل قوله تعالى: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ [التوبة/109]، ﴿والكافرين﴾ [التوبة/37] وعلى الثاني قوله عز وجل: ﴿وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى﴾ [فصلت/17] والأولى حيث لم يحصل القبول المفيد فيقال: هداه الله فلم يهتد، كقوله: ﴿وأما ثمود﴾ الآية، وقوله: ﴿لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء﴾ إلى قوله: ﴿وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ (الآيتان: ﴿لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم * وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كانت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ ) [البقرة/142 - 143] فهم الذين قبلوا هداه واهتدوا به، وقوله تعالى: ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النساء/68] فقد قيل: عني به الهداية العامة التي هي العقل، وسنة الأنبياء، وأمرنا أن نقول ذلك بألسنتنا وإن كان قد فعل ليعطينا بذلك ثوابا كما أمرنا أن نقول: اللهم صلى على محمد وإن كان قد صلى عليه بقوله: ﴿إن الله وملائكته يصلون على النبي﴾ [الأحزاب/56] وقيل: إن ذلك دعاء بحفظنا عن استغواء الغواة واستهواء الشهوات، وقيل: هو سؤال للتوفيق الموعود به في قوله: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17] وقيل: سؤال
للهداية إلى الجنة في الآخرة، وقوله عز وجل: ﴿وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ [البقرة/143] فإنه يعني به من هداه بالتوفيق المذكور في قوله عزوجل: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾.
والهدى والهداية في موضوع اللغة واحد لكن قد خص الله عز وجل لفظه الهدى بما تولاه وأعطاه، واختص هو به دون ما هو إلى الإنسان نحو: ﴿هدى للمتقين﴾ [البقرة/2]، ﴿أولئك على هدى من ربهم﴾ [البقرة/5]، ﴿هدى للناس﴾ [البقرة/185]، ﴿فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي﴾ [البقرة/38]، ﴿قل إن هدى الله هو الهدى﴾ [الأنعام/71]، ﴿وهدى وموعظة للمتقين﴾ [آل عمران/138]، ﴿ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴾ [الأنعام/35]، ﴿إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴾ [النحل/37]، ﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى﴾ [البقرة/16].

والاهتداء يختص بما يتحراه الإنسان على طريق الاختيار؛ وإما في الأمور الدنيوية، أو الأخروية قال تعالى: ﴿هو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها﴾ [الأنعام/97]، وقال: ﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا﴾ [النساء/98] ويقال ذلك لطلب الهداية نحو: ﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون﴾ [البقرة/53]، وقال: ﴿فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون﴾ [البقرة/150]، ﴿فإن أسلموا فقد اهتدوا﴾ [آل عمران/20]، ﴿فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا﴾ [البقرة/137].
ويقال المهتدي لمن يقتدي بعالم نحو: ﴿أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون﴾ [المائدة/104] تنبيها أنهم لا يعلمون بأنفسهم ولا يقتدون بعالم، وقوله: ﴿فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين﴾ [النمل/92] فإن الاهتداء ههنا يتناول وجوه الاهتداء من طلب الهداية، ومن الاقتداء، ومن تحريها، وكذا قوله: ﴿وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون﴾ [النمل/24] وقوله: ﴿وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى﴾ [طه/82] فمعناه: ثم أدام طلب الهداية، ولم يفتر عن تحريه، ولم يرجع إلى المعصية. وقوله: ﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة﴾ إلى قوله: ﴿وأولئك هم المهتدون﴾ (الآيتان: ﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون﴾ ) [البقرة/157] أي: الذين تحروا هدايته وقبلوها وعملوا بها، وقال مخبرا عنهم: ﴿وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون﴾ [الزخرف/49].
والهدي مختص بما يهدى إلى البيت. قال الأخفش (ليس هذا النقل في معاني القرآن له) : والواحدة هدية، قال: ويقال للأنثى هدي كأنه مصدر وصف به، قال الله تعالى: ﴿فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/196]، ﴿هديا بالغ الكعبة﴾ [المائدة/95]، ﴿ولا الهدي ولا القلائد﴾ [المائدة/2]، ﴿والهدي معكوفا﴾ [الفتح/25].
والهدية مختصة باللطف الذي يهدي بعضنا إلى بعض. قال تعالى: ﴿وإني مرسلة إليهم بهدية﴾ [النمل/35]، ﴿بل أنتم بهديتكم تفرحون﴾ [النمل/36] والمهدى الطبق الذي يهدى عليه، والمهداء: من يكثر إهداء الهدية، قال الشاعر:
*وإنك مهداء الخنا نطف الحشا*
(البيت يروى:
*وأنك مهداء الخنا نطف النثا ** شديد السباب رافع الصوت غالبه*
وهو للحسيل بن عرفطه في البيان والتبين 3/202؛ والحيوان 3/494)
والهدي يقال في الهدي، وفي العروس يقال: هديت العروس إلى زوجها، وما أحسن هدية فلان وهدية، أي طريقته، وفلان، يهادى بين اثنين: إذا مشى بينهما معتمدا عليهما، وتهادت المرأة: إذا مشت مشي الهدي. * هرع
- يقال هرع وأهرع: ساقه سوقا بعنف وتخويف. قال الله تعالى: ﴿وجاءه قومه يهرعون إليه﴾ [هود/78] وهرع برمحه فتهرع: إذا أشرعه سريعا، والهرع: السريع المشي والبكاء، قيل: والهريع والهرعة: القملة الصغيرة.

### Türkçe

- **الهداية**: bir lütufla delâlet (yol gösterme)dir; bundan: **الهدية** ve **وهوادي الوحش** (gelir). Yani: başkalarına hidayet eden, onların öncüleri/önden gidenleri. Ve (fiillerden) delâlet olanı **هديت** ile, verme olanı **أهديت** ile tahsis etti. Şöyle ki: **أهديت الهدية**; ve **هديت إلى البيت**. Eğer denilirse: **الهداية**’yı lütufla delâlet kıldın; hâlbuki Allah Teâlâ şöyle demiştir: ﴿فاهدوهم إلى صراط الجحيم﴾ [الصافات/23]، ﴿ويهديه إلى عذاب السعير﴾ [الحج/4]. Denilir: Bu, onda lafzın istihza (tehekküm) üzere kullanılmasıyla, mânada mübalağa olarak kullanılmıştır; şu sözü gibi: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21] ve şairin sözü:
*تحية بينهم ضرب وجيع*
(‘Acüz, Amr b. Ma‘dîkerib’indir; ve şatrı:
* [وخيل قد دلفت لها بخيل] *
Ve o, Dîvân’ında s. 149’dadır; ve Şerhu Ebyâti Sîbeveyh 2/200; ve el-Muktedab 2/20; ve Tefsîru’t-Taberî 1/310)

Ve Allah Teâlâ’nın insana hidayeti dört vecih üzeredir:
Birincisi: akıldan, zekâdan, zarurî mârifetlerden her mükellefe cinsiyle umumî olan hidayet; ki bununla her şeyi, onda bulunan miktar ve taşıyabildiği kadar umumî kıldı; nitekim şöyle dedi: ﴿ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه/50].
İkincisi: insanlara, onları peygamberlerin dilleri üzere çağırmasıyla, Kur’an’ı indirmesi ve bunun benzeriyle kıldığı hidayet; ve bu, Allah Teâlâ’nın şu sözüyle kastedilendir: ﴿وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا﴾ [الأنبياء/73].
Üçüncüsü: hidayete erene tahsis edilen tevfîk; ve bu, Allah Teâlâ’nın şu sözüyle kastedilendir: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17]، ve şu sözü: ﴿ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغابن/ 11]، ve şu sözü: ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم﴾ [يونس/9]، ve şu sözü: ﴿والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا﴾ [العنكبوت/69]، ﴿ويزيد الله الذين اهتدوا هدى﴾ [مريم/76]، ﴿فهدى الله الذين آمنوا﴾ [البقرة/213]، ﴿والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم﴾ [البقرة/ 213].
Dördüncüsü: âhirette cennete (yönelik) hidayet; Allah Teâlâ’nın şu sözüyle kastedilendir: ﴿سيهديهم ويصلح بالهم﴾ [محمد/5]، ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل﴾ [الأعراف/43] şu sözüne kadar: ﴿الحمد لله الذي هدانا لهذا﴾ (âyet: ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار، وقالوا: الحمد لله الذي هدانا لهذا﴾ ).

Ve bu dört hidayet tertiplidir; zira birincisi kendisine hâsıl olmayanın ikincisi hâsıl olmaz; bilakis onun mükellef kılınması sahih olmaz. Ve ikincisi kendisine hâsıl olmayanın üçüncüsü ve dördüncüsü hâsıl olmaz. Ve dördüncüsü kendisine hâsıl olanın, ondan önceki üçü hâsıl olmuştur. Ve üçüncüsü kendisine hâsıl olanın, ondan önceki ikisi hâsıl olmuştur (İbnü’l-Kayyim bu dört hidayeti kitaplarının birkaç yerinde nakletmiştir. Meselâ bak: Bedâiʿu’l-Fevâid 2/35-37).

Sonra tersine döner: birincisi hâsıl olur da ikincisi hâsıl olmaz ve üçüncüsü hâsıl olmaz. Ve insan, dua ve yolları tanıtma dışında hidayetlerin diğer türlerinden hiçbir türle kimseyi hidayete erdirmeye güç yetiremez. Ve birinciye şu sözüyle işaret etti: ﴿وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم﴾ [الشورى/52]، ﴿يهدون بأمرنا﴾ [السجدة/24]، ﴿ولكل قوم هاد﴾ [الرعد/7] yani: davetçi. Ve diğer hidayetlere Allah Teâlâ’nın şu sözüyle işaret etti: ﴿إنك لا تهدي من أحببت﴾ [القصص/56]. Ve Allah عز وجل’in zalimlere ve kâfirlere men ettiğini zikrettiği her hidayet, üçüncü hidayettir; o da, hidayete erenlere tahsis edilen tevfîktir; ve dördüncüsü de, âhirette sevap ve cennete girdirmedir.
Allah عز وجل’in şu sözü gibi: ﴿كيف يهدي الله قوما﴾ şu sözüne kadar: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ (âyet: ﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات من ربهم والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ ) [آل عمران/86] ve şu sözü: ﴿ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين﴾ [النحل/107]. Ve Allah’ın, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den ve insanlardan nefyettiği ve onların ona güç yetiremeyeceklerini zikrettiği her hidayet, dua ve yolu tanıtma şeklindeki tahsis edilmiş olanın dışındadır; bu da, aklı vermek, tevfîk, cennete girdirmek gibidir; Allah عز ذكره’in şu sözü gibi: ﴿ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [البقرة/272]، ﴿ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴾ [الأنعام/35]، ﴿وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم﴾ [النمل/81]، ﴿إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴾ [النحل/37]، ﴿ومن يضلل الله فما له من هاد﴾ [الزمر/36]، ﴿ومن يهد الله فما له من مضل﴾ [الزمر/ 37]، ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [القصص/56]. Ve bu mânaya Allah Teâlâ’nın şu sözüyle işaret etti: ﴿أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين﴾ [يونس/99]، ve şu sözü: ﴿من يهد الله فهو المهتد﴾ [الإسراء/97]؛ yani: hidayeti talep eden ve onu araştıran, onu tevfîk eden ve onu cennetin yoluna hidayet eden odur; ona muhalefet eden değil; böylece dalâlet ve küfür yolunu araştırır; şu sözü gibi: ﴿والله لا يهدي القوم الكافرين﴾ [التوبة/ 37]، ve bir diğerinde: ﴿الظالمين﴾ [التوبة/109]، ve şu sözü: ﴿إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار﴾ [الزمر/3]. **الكاذب الكفار**: hidayetini kabul etmeyen kimsedir; zira bu, buna râcidir; her ne kadar lafzı bunun için vaz‘ olunmuş olmasa da. Ve hidayetini kabul etmeyen kimseyi hidayete erdirmez; senin şu sözün gibi: hidayetimi kabul etmeyen kimseye hidayet etmedim; ve atiyyemi kabul etmeyen kimseye vermedim; ve benden yüz çevirene rağbet etmedim. Ve bu tarz üzere: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ [التوبة/109] ve bir diğerinde: ﴿الفاسقين﴾ [التوبة/80]. Ve şu sözü: ﴿أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا إن يهدى﴾ [يونس/35]، ve şöyle okunmuştur: ﴿يهدي إلا أن يهدى﴾ (Hamza, Kisâî ve Halef **يهدي** okudu); yani: başkasını hidayete erdirmez; fakat hidayete erdirilir.

Yani: hiçbir şey bilmez ve tanımaz; yani onun için **هداية** yoktur; velev ki **هدي** edilmiş olsa da **يهتد** etmezdi; çünkü onlar taş ve benzeri şeylerden **موات**tır; lafzın zahiri, eğer **هدي** edilirse **اهتدى** eder (şeklindedir); sözün, onların sizin benzerleriniz olduğu (manasını) çıkarması içindir; nitekim Yüce Allah dedi ki: ﴿إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم﴾ [الأعراف/194]; hâlbuki onlar ancak **أموات**tır. Başka bir yerde de dedi ki: ﴿ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموات والأرض شيئا ولا يستطيعون﴾ [النحل/73]. Ve O’nun عز وجل sözü: ﴿إنا هديناه السبيل﴾ [الإنسان/3]، ﴿وهديناه النجدين﴾ [البلد/10]، ﴿وهديناهما الصراط المستقيم﴾ [الصافات/118]; işte bu, hayır ve şer yolundan bilinen şeye bir işarettir (مجاز القرآن 2/299); ve akıl ve şeriat ile sevap ve ikap yolu(na); ve yine O’nun sözü: ﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة﴾ [الأعراف/30]، ﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء﴾ [القصص/56]، ﴿ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغابن/11]; o, insanın araştırdığı şeyde içe atılan muvaffakiyete bir işarettir; ve O’nun عز وجل sözüyle kastettiği de budur: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17]. Ve **الهداية** bazı yerlerde kendi başına (mef’ulünü doğrudan alarak), bazı yerlerde **اللام** ile, bazı yerlerde **إلى** ile geçişli kılındı. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم﴾ [آل عمران/101]، ﴿واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴾ [الأنعام/87]. Ve dedi ki: ﴿أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع﴾ [يونس/35]. Ve dedi ki: ﴿هل لك إلى أن تزكى * وأهديك إلى ربك فتخشى﴾ [النازعات/18 - 19].

Kendi başına geçişli kılınan ise şu gibidir: ﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النساء/68]، ﴿وهديناهما الصراط المستقيم﴾ [الصافات/ 118]، ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿أتريدون أن تهدوا من أضل الله﴾ [النساء/88]، ﴿ولا ليهديهم طريقا﴾ [النساء/168]، ﴿أفأنت تهدي العمي﴾ [يونس/43]، ﴿ويهديهم إليه صراطا مستقيما﴾ [النساء/175].

**الهداية** ve **التعليم** iki şeyi gerektirdiğinden: tanıtandan bir tanıtma, ve tanıtılandan bir tanıma; ve bu ikisiyle **الهداية** ve **التعليم** tamam olduğundan; ne zaman ki **الهادي** ve **المعلم**den بذل gerçekleşir de kabul gerçekleşmezse, kabulün olmaması itibarıyla “**لم يهد** ve **لم يعلم**” denilmesi sahih olur; ve sözün olmaması itibarıyla “**لم يهد** ve **لم يعلم**” denilmesi sahih olur; yine aynı şekilde, kabul gerçekleşmediği için ki o **الهداية** ve **التعليم**in tamamıdır, Yüce Allah’ın kâfirleri ve fasıkları **لم يهد** (hidayet etmediği) söylenmesi sahih olur; ve بذل gerçekleştiği için ki o **الهداية**nin başlangıcıdır, “onları **هداهم** ve **علمهم**” denilmesi de sahih olur. Birinci itibara göre Yüce Allah’ın şu sözü taşınabilir: ﴿والله لا يهدي القوم الظالمين﴾ [التوبة/109]، ﴿والكافرين﴾ [التوبة/37]; ikinciye göre ise O’nun عز وجل sözü: ﴿وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى﴾ [فصلت/17]. Birincisi, fayda veren kabul gerçekleşmediği yerdedir; bu sebeple “Allah onu **هداه** da o **فلم يهتد**” denir; şu söz gibi: ﴿وأما ثمود﴾ ayeti; ve şu sözü: ﴿لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء﴾ … şu söze kadar: ﴿وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ (iki ayet: ﴿لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم * وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كانت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ ) [البقرة/142 - 143]; işte onlar, O’nun **هداه**sını kabul eden ve onunla **اهتدوا** edenlerdir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النساء/68]; denilmiştir ki: bununla, akıl olan genel **الهداية**, peygamberlerin sünneti kastedilmiştir; ve bunu dillerimizle söylememiz emrolundu, her ne kadar (Allah) bunu yapmış olsa da; bununla bize sevap vermek için; tıpkı bize “Allah’ım, Muhammed’e salât et” dememizi emretmesi gibi; her ne kadar O, şu sözüyle ona salât etmiş olsa da: ﴿إن الله وملائكته يصلون على النبي﴾ [الأحزاب/56]. Ve denilmiştir ki: bu, azdırıcıların azdırmasından ve şehvetlerin ayartmasından bizi korumaya dair bir duadır. Ve denilmiştir ki: bu, şu sözünde vaad edilen muvaffakiyetin talebidir: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾ [محمد/17]. Ve denilmiştir ki: bu, ahirette cennete **الهداية** için bir istemedir. Ve O’nun عز وجل sözü: ﴿وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله﴾ [البقرة/143]; bununla, O’nun عزوجل şu sözünde zikredilen muvaffakiyetle **هداه** ettiği kimseyi kasteder: ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى﴾.

**الهدى** ve **الهداية** dilin vaz’ında birdir; ancak Allah عز وجل, **الهدى** lafzını, bizzat üstlendiği ve verdiği şeye tahsis etti; ve onu, insana ait olana karşı, kendisine mahsus kıldı; şu gibi: ﴿هدى للمتقين﴾ [البقرة/2]، ﴿أولئك على هدى من ربهم﴾ [البقرة/5]، ﴿هدى للناس﴾ [البقرة/185]، ﴿فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي﴾ [البقرة/38]، ﴿قل إن هدى الله هو الهدى﴾ [الأنعام/71]، ﴿وهدى وموعظة للمتقين﴾ [آل عمران/138]، ﴿ولو شاء الله لجمعهم على الهدى﴾ [الأنعام/35]، ﴿إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل﴾ [النحل/37]، ﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى﴾ [البقرة/16].

**الاهتداء**, insanın ihtiyar yolu üzere araştırdığı şeye mahsustur; ya dünya işlerinde, ya da ahiret işlerinde. Yüce Allah dedi ki: ﴿هو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها﴾ [الأنعام/97]. Ve dedi ki: ﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا﴾ [النساء/98]. Ve bu, **الهداية** talebi için de söylenir; şu gibi: ﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون﴾ [البقرة/53]. Ve dedi ki: ﴿فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون﴾ [البقرة/150]، ﴿فإن أسلموا فقد اهتدوا﴾ [آل عمران/20]، ﴿فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا﴾ [البقرة/137].

Bir âlime uyan kimseye **المهتدي** denir; şu gibi: ﴿أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون﴾ [المائدة/104]; onların kendiliklerinden bilmediklerine ve bir âlime uymadıklarına dikkat çekmek için. Ve şu sözü: ﴿فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين﴾ [النمل/92]; çünkü buradaki **الاهتداء**, **الهداية** talebinden, ve iktidadan, ve onu araştırmaktan olan **الاهتداء** vecihlerini kapsar. Yine şu sözü gibi: ﴿وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون﴾ [النمل/24]. Ve şu sözü: ﴿وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى﴾ [طه/82]; bunun manası: sonra **الهداية** talebini sürdürdü; onu araştırmaktan gevşemedi; ve masiyete dönmedi. Ve şu sözü: ﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة﴾ … şu söze kadar: ﴿وأولئك هم المهتدون﴾ (iki ayet: ﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون﴾ ) [البقرة/157]; yani: O’nun **هدايته**ni araştıran, onu kabul eden ve onunla amel edenler. Ve onlar hakkında haber vererek dedi ki: ﴿وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون﴾ [الزخرف/49].

**الهدي**, Beyt’e götürülen şeye mahsustur. **الأخفش** dedi (bu nakil onun **معاني القرآن**’unda değildir): tekili **هدية**dir. Dedi ki: dişiye **هدي** denir; sanki bir masdar olup onunla vasıflandırılmıştır. Yüce Allah dedi ki: ﴿فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/196]، ﴿هديا بالغ الكعبة﴾ [المائدة/95]، ﴿ولا الهدي ولا القلائد﴾ [المائدة/2]، ﴿والهدي معكوفا﴾ [الفتح/25].

**الهدية**, bazımızın bazımıza hediye ettiği lütfa mahsustur. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإني مرسلة إليهم بهدية﴾ [النمل/35]، ﴿بل أنتم بهديتكم تفرحون﴾ [النمل/36]. Ve **المهدى**, üzerinde hediye götürülen tabaktır. Ve **المهداء**: hediyeyi çokça hediye eden kimsedir. Şair dedi ki:
*وإنك مهداء الخنا نطف الحشا*
(beyit şöyle de rivayet edilir:
*وأنك مهداء الخنا نطف النثا ** شديد السباب رافع الصوت غالبه*
ve o, **الحسيل بن عرفطه**’nındır; **البيان والتبين** 3/202; **الحيوان** 3/494)

Ve **الهدي**, **الهدي** hakkında söylenir; ve gelin hakkında da söylenir: “**هديت** **العروس**’u kocasına (götürdüm).” Ve “Falancanın **هدية**si ve **هدية**si ne güzeldir”; yani onun yolu/yöntemi. Ve “Falanca iki kişi arasında **يهادى**”: ikisine dayanarak aralarında yürüdüğü zaman. Ve kadın **تهادت**: **الهدي** yürüyüşü gibi yürüdüğü zaman. **هرع**
- “**هرع** ve **أهرع**” denir: onu şiddet ve korkutma ile sürmek. Yüce Allah dedi ki: ﴿وجاءه قومه يهرعون إليه﴾ [هود/78]. Ve “mızrağıyla **هرع** etti, böylece **فتهرع**”: onu hızlıca doğrulttuğu zaman. Ve **الهرع**: hızlı yürüyen ve ağlayan (kimse)dir. Denilmiştir ki: **الهريع** ve **الهرعة**: küçük bitten ibarettir.
