# هدي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AF%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هدي

: ( ي ( *!الهُدَى ، بضم الهاءِ وفَتْحِ الَّدالِ ) ؛ ضَبَطَه هذا لأنَّه من أوْزانِه المَشْهورَةِ ؛ ( الرَّشادُ والدَّلالَةُ ) بلُطْفٍ إلى ما يُوصِل إلى المَطْلوبِ ، أُنْثَى ( و ) قد ( يُذَكَّرُ ) ؛ كما في الصِّحاح ، وأنْشَدَ ابنُ برِّي ليزيد بن خَذَّاقٍ :
ولقد أَضَاءَ لكَ الطرِيقُ وَأنْهَجَتْ
سُبُلُ المَكارِمِ *!والهُدَى تُعْدِي قال ابنُ جنِّي : قال اللَّحْياني : الهُدَى مُذَكَّر ، قالَ : وقالَ الكِسائي : بعضُ بَني أَسَدٍ تُؤنِّثُه تقولُ : هذا *!هُدًى مُسْتَقيمةٌ .
( و ) *!الهُدَى : ( النَّهارُ ) ؛ ومنه قولُ ابن مُقْبل :
حتى اسْتَبَنْتُ الهُدَى والبِيدُ هاجِمةٌ
يخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً أَو يُصَلِّيناوقد ( *!هَداهُ ) اللهاُ للدِّيْن *!يَهْدِيه ( *!هُدًى *!وهَدْياً *!وهِدايَةً *!وهِدْيَةً ، بكسرهما )

: أَي ( أَرْشَدَهُ ) .
قال الرَّاغبُ : *!هِدايَةُ اللهاِ ، عزَّ وجلَّ ، للإِنْسانِ على أرْبَعَةِ أَوْجُهٍ :
الأوَّل : *!الهِدايَةُ التي عَمّ بجنْسِها كلّ مُكَلَّف مِن العَقْلِ والفطْنَةِ والمَعارِفِ الضَّرُرويَّةِ ، بل عَمّ بها كُلَّ شيءٍ حَسَب احْتِمالِه كما قالَ ، عزَّ وجلَّ : ﴿الذي أَعْطَى كلَّ شيءٍ خلقه ثم *!هَدَى﴾ .
الثَّاني : *!الهِدايَةُ التي تُجْعَل للناسِ بدُعائِه إيَّاهم على أَلْسِنَةِ الأنْبياءِ كإنْزالِ الفُرْقانِ ونَحْو ذلكَ ، وهو المَقْصودُ بقولهِ ، عزَّ وجلِّ : ﴿وجَعَلْنا منهم أَئِمَّة *!يَهْدُونَ بأمْرِنا﴾ .
الثَّالث : التَّوفِيقُ الذي يَخْتَص به مَنِ اهْتَدَى ، وهو المَعْنيُّ بقولِه ، عزَّ وجلَّ : ﴿والذين *!اهْتَدَوا زادَهُم *!هُدًى﴾ ﴿ومن يُؤْمِن بااِ يَهْد قَلْبه﴾ .
الَّرابع : *!الهدايةُ في الآخِرَةِ إلى الجنَّةِ المَعْنِيُّ بقولِه ، عزَّ وجلَّ : ﴿ونَزَعْنا ما في صُدُورِهم مِن غلَ﴾ ، إلى قولهِ ، ﴿الحَمْدِ الذي *!هَدَانا لهذا﴾ وهذه *!الهِدَاياتُ الأرْبَع مُتَرتِّبَة ، فإنَّ مَنْ لم يَحْصَل له الأُوْلى لم يَحْصَل له الثانِيَة ، بل لا يَصحّ تَكْلِيفه ، ومَنْ لم يَحْصَل له الثانِيَة لا يَحْصَل له الثالِثَة والرَّابعَة ، ومَنْ حصلَ له الرَّابِع فقد حَصَل له الثَّلاث التي قَبْله ، ومَنْ

حصلَ له الثالِث فقد حَصَل له اللَّذان قَبْله ، ثم لا يَنْعَكِس ، فقد يَحْصَل الأوَّل ولا يَحْصَل الثَّاني ، ويَحْصَل الثاني ولا يَحْصَل الثالث ، انتَهَى المَقْصود منه .
( *!فَهَدَى ) لازِمٌ متعدَ ، ( *!واهْتَدَى ) ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿ويَزِيدُ ااُ الذين *!اهْتَدَوْا هُدًى﴾ ، أَي يَزِيدُهم في يَقِينِهم هُدًى كما أَضَلَّ الفاسِقَ بفسْقِهووضَعَ الهُدَى مَوْضِعَ الاهْتِداءِ ؛ وقوله تعالى : ﴿وإنِّي لَغَفّارٌ لمَنْ تابَ وآمَنَ وعَمِلِ صالِحاً ثم *!اهْتَدَى﴾ ؛ قال الزجَّاج : أَي أَقامَ على الإِيمانِ ، *!وهَدَى *!واهْتَدَى بمعْنًى واحِدٍ .
( *!وهَداهُ اللهاُ الطَّرِيقَ ) *!هِدايَةً : أَي عَرَّفَهُ .
قال الجَوْهرِي : هذه لُغَةُ الحِجازِ .
قالَ ابنُ برِّي : فيُعدَّى إلى مَفْعولَيْن .
( و ) *!هَداهُ ( له ) *!هِدايَةً : دَلَّه عليه وبَيَّنَه له ؛ ومنه قوله تعالى : ﴿أَوَ لَم *!يَهْدِ لَهُم﴾ ؛ قال أَبو عَمْرو بنُ العَلاء : أَي أَوَ لم يُبَيِّن لهم ، نقلَهُ الجَوْهرِي وهي لُغَة أَهْلِ الغَوْر .
قالَ : ( و ) غَيْرِ أَهْل الحجازِ يقولونَ : *!هَداهُ ( إليه ) ؛ حَكَاها الأخْفَش ، أَي أَرْشَدَهُ إليه .
قالَ ابنُ برِّي : فيُعَدَّى بحرْفِ الجرِّ كأَرْشَدَ .
( ورجُلٌ هَدُوٌّ ، كعَدُوَ ) ، أَي ( *!هادٍ ) ؛ حَكَاها ابنُ الأعْرابي ، ولم يَحْكِها يَعْقوب في الألْفاظِ التي حَصَرها كحَسُوَ وفَسُوَ .
( وهو لا *!يَهْدي الطَّريقَ ولا *!يَهْتَدِي ولا *!يَهَدِّي ) ، بفَتْح الياءِ والهاءِ وكَسْر الدالِ المُشدَّدةِ ، ( ولا يِهِدِّي ) ، بكسْر الياءِ وفَتْحها معاً مع كسْرِ الهاءِ والدالِ المشدَّدةِ ؛ ومنه قولهُ

تعالى : ﴿أَمَّنْ لا*!يَهِدِّي إلاَّ أَنْ *!يُهْدَى﴾ ، بالْتِقاءِ السَّاكِنينِ فيمَنْ قَرَأ به ؛ قالَ ابنُ جنِّي : هو لا يَخْلُو مِن أَحَدِ أَمْرَيْن : إمَّا أَنْ تكونَ الهاءُ مُسَكنةً البَتَّة فتكونَ التاءُ مِن *!يَهْتَدِي مُخْتَلِسَة الحَرَكَة ، وإمَّا أَنْ تكونَ الدالُ مَشدَّدَةً فتكونَ الهاءُ مَفْتوحةً بحرَكَةِ التاءِ المَنْقولَةِ إليها أَو مَكْسُورَةً لسُكونِها أَو سكونِ الدالِ الأُوْلى .
وقال الزجَّاج : وقُرِىءَ : أَمَّنْ لا *!يَهْدْى بإسْكانِ الهاءِ والدالِ ، قالَ : وهي قِراءَةٌ شاذَّةٌ وهي مَرْوِيَّة ، قالَ : وقالَ أبَو عَمْرٍ و : أَمَّنْ لا *!يَهَدى ، بَفَتْحَ الهاءِ ، والأصْل لا *!يَهْتَدِي .
وقرَأَ عاصِمٌ : بكسْرِ الهاءِ بمعْنَى يَهْتَدِي أَيْضاً ؛ ومَنْ قَرَأَ بسُكونِ الهاءِ مَعْناهُ *!يَهْتَدِي أيْضاً ، فإنَّ *!هَدَى *!واهْتَدَى بمعْنًى .
( وهو على *!مُهَيْدِيَتِه ) : أَي ( حالِهِ ) ؛ حَكَاها ثَعْلَب ، ( ولا مُكَبَّرَ لَها ) ، ورَواهُ الجَوْهرِي عن الأصْمعي بالهَمْزِ ، وقد تقدَّمَ للمصنِّفِ هناك .
( ولَكَ ) عنْدِي ( *!هُدَيَّاها ، مُصَغَّرَةً ) ، أَي ( مِثْلُها ) ، يقالُ :

رَمَى بسَهْمٍ ثم رَمَى بآخرَ *!هُدَيَّاهُ أَي مِثْلِه .
( *!وهَدْيَةُ الأمْرِ مُثَلَّثْةً جِهَتُه ) . يقالُ : نَظَرَ فلانٌ *!هَدْيَةَ أَمْره ، أَي جِهَةَ أَمْرِه ؛ وضَلَّ *!هِدْيَتَه *!وهُدْيَتَه ، أَي لوَجْهِه ؛ قالَ ابنُ أَحْمر :
نَبَذَ الجُوارَ وضَلَّ *!هِدْيَةَ رَوْقِه
لمَّا اخْتَلَسْتُ فُؤادَه بالمِطْرَدِأَي تَرَكَ وَجْهَه الذي كانَ يُرِيدُه وسَقَطَ لما أَنْ صَرَعْتُه ، وضلَّ الموضِعَ الذي كانَ يَقْصِدُه مِن الدَّهَشِ برَوْقِه ؛ واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على الكَسْر ، والضم عن الصَّاغاني .
( *!والهَدْيُ ، *!والهَدْيَةُ ، ويُكْسَرُ : الطَّريقةُ والسِّيرةُ ) . يقالُ : فلانٌ *!يَهْدِي *!هَدْيَ فلانٍ ، أَي يَفْعَلُ مِثْلَ فِعْلِه ويَسِيرُ سِيرَتَه . وفي الحديثِ : ( *!واهْدُوا *!بهَدْي عَمَّارٍ ، أَي سِيرُوا بسِيرَتِه وتَهَيَّأُوا بهَيْئَتِه .
وما أَحْسَنَ *!هَدْيَه : أَي سَمْتَه وسُكونَه .
وهو حَسَنُ الهَدْي والهِدْيةِ : أَي الطَّريقَةِ والسِّيرةِ ؛ وما أَحْسَنَ *!هِدْيَتَه *!وهَدْيَهُ .
وقال أَبو عدنان : فلانٌ حَسَنُ *!الهَدْي ، وهو حُسْنُ المَذْهب في أُمُورِه كُلّها ؛ وقال زيادُ بنُ زَيْدٍ العَدويُّ :
ويُخْبِرُني عن غائبِ المَرْءِ *!هَدْيُه
كفى *!الهَدْيُ عمَّا غَيَّبَ المَرْءُ مُخْبِراوقال عِمْرانُ بنُ حِطَّان :
وما كُنْتُ في *!هَدْيٍ عليَّ غَضاضةٌ
وما كُنْتُ في مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ

وقيلَ : *!هَدْيٌ *!وهَدْيَةٌ ، مِثْلُ تَمْرٍ وتَمْرَةٍ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!الهادِي : المُتقدِّمُ ) مِن كلِّ شيءٍ ، ( و به ) سُمِّي ( العُنُقُ ) *!هادِياً لتَقدُّمِه على سائِرِ البَدَنِ ؛ قال المُفَضَّل اليَشْكري :
جَمُومُ الشَّدِّ شائِلةُ الذُّنابَى
*!وهادِيها كأَنْ جِذْعٌ سَحُوقُ ( والجَمْعُ : *!الهوادِي ) ( 9 . يقالُ : أَقْبَلَتْ *!هَوادِي الخَيْلِ إذا بَدَتْ أَعْناقُها .
( و ) مِن المجازِ : الهَوادِي ( من الَّليلِ : أَوائِلُه ) لتَقَدُّمِها كتَقَدُّمِ الأعْناقِ ؛ قالَ سُكَيْن بن نَضْرةَ البَجَلِيُّ :
دَفَعْتُ بكَفِّي الليلَ عنه وقد بَدَتْ
هَوادِي ظَلام الليلِ فالظِّلُّ غامِرُهْ ( و ) يقالُ : الهَوادِي ( مِن الإبلِ : أَوَّلُ رَعِيلٍ يَطْلُعُ منها ) ، لأنَّها المُتَقدِّمَةُ ، وقد *!هَدَتْ *!تهْدِي إذا تَقَدَّمَتْ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!الهَدِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : ما أُتْحِفَ به ) .
قال شيْخُنا : ورُبَّما أَشْعَر اشْتراط الإتْحافِ ما شَرَطه بَعْض مِن الإكْرامِ .
وفي الأساس : سُمِّيَت *!هَدِيَّةً لأنَّها تقدّمٌ أَمامَ الحاجَةِ .
( ج *!هَدايَا ) ، على القِياسِ أَصْلُها *!هَدائِي ، ثم كُرِهَتِ الضمَّةُ على الياءِ فقيلَ هَدائيْ

ثم قُلِبَت الياءُ أَلفاً اسْتِخْفافاً لمَكانِ الجَمْع فقيلَ هَداآ ، ثم كَرِهوا هَمْزَةً بينَ أَلِفَيْن فصَوَّرُوها ثلاثَ هَمْزاتِ فأَبْدَلوا مِن الهَمْزةِ ياء لخفَّتِها ( و ) مَنْ قالَ ( *!هَدَاوَى ) أَبْدَلَ الهَمْزةَ واواً ، هذا كُلّه مَذْهَبُ سِيبَوَيْه . ( وتُكْسَرُ الواوُ ) وهو نادِرٌ . ( و ) أَمَّا ( *!هَداوٍ ) فعلى أنَّهم حَذَفُوا الياءَ مِن هَداوِي حَذْفاً ثم عوِّض منها التَّنْوين .
وقالَ أَبو زِيْدٍ : *!الهَداوَى لُغَة عُلْيا مَعَدَ ، وسُفْلاها *!الهَدايَا .
( *!وأَهْدَى ) له ( *!الهديَّةَ ) وإليه ( *!وهَدَّى ) ، بالتَّشْديدِ ، كُلُّه بمعْنى ، ومنه قولهُ :
أقول لها *!هَدِّي ولا تذخري لحمي قال الباهلي : *!هَدّى على التكثير ، أي مرة بعد مرة ، *!وأَهْدَى إذا كان مرة واحدة . وأما الحديث : من *!هَدّى زقاقا كان له مثل عتق رقبة " فيروى بالتخفيف من *!هِدايَةِ الطريق ، أي : من عرف ضالا أو ضريرا طريقه ، وربوى بالتشديد ، وله معنيان : أحدهما المبالغة من *!الهِدَايَةِ ، والثاني : من *!الهَدِيَّةِ ، أي من تصدق بزقاق من النخل ، وهو السكة والصف من أشجاره . (*!والمِهْدَى ) بالكسر مقصور : (الإناء ) الذي *!يُهْدَى فيه ) . قال ابن الأعرابي : ولا يسمى الطبق *!مِهْدًى إلا وفيه ما *!يُهْدَى . نقله الجوهري ، قال الشاعر :
مهداك ألام مهدى حين تنسبه فقيرة أو قبيح العضد مكسور (و) *!المِهْدَى : ( المرأة الكثيرة

*!الإِهْداءِ ) هكذا في النسخ ، والصواب *!المِهْدَاءُ ، بالمد في هذا المعنى ، ففي التهذيب : امرأة *!مِهْدَاءُ بالمد : إذا كانت *!تُهْدِي لجاراتها . وفي المحكم : إذا كانت كثيرة *!الإهداءِ ، قال الكميت وإذا الخرد اغبرن من المحل وصارت *!مِهْداؤُهُنَّ عفبرا (*!والِهدَاءُ ) ككساء ، ومقتضى إطلاقه الفتح : أن تجيء هذه بطعام وهذه بطام فتأكلا معا في مكان واحد ، وقد *!هادَتْ *!تُهادِي *!هِداءً. ( و ) *!الهَدِيُّ ، ( كغَنِيَ : الأسيرُ ) ؛ ومنه قولُ المُتَلَمِّس يَذْكُرُ طرفَةَ ومَقْتَل عَمْرو بن هِنْد إيَّاه :
كطُرَيْفَةَ بنِ العَبْدِ كان *!هَدِيَّهُمْ
ضَرَبُوا صَمِيمَ قَذالِه بمُهَنَّدِ ( و ) أَيْضاً : ( العَرُوسُ ) ، سُمِّيَت به لأنَّها كالأسِيرِ عنْدَ زَوْجِها ، أَو لكَوْنِها *!تُهْدَى إلى زَوْجِها ؛ قالَ أَبو ذؤيبٍ :
بِرَقْمٍ ووَشْيٍ كما نَمْنَمَتْ
بمِشْيَتِها المُزْدهاةُ *!الهَدِيّ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
أَلا يا دارَ عَبْلَةَ بالطَّوِيّ
كرَجْع الوَشْم في كَفِّ الهَدِيِّ ( *!كالهَدِيَّةِ ) ، بالهاءِ .
( *!وهَداها إلى بَعْلِها ) *!هِداءً ( *!وأَهْداها ) ، وهذه عن الفرَّاء ،

( *!وهَدَّاها ) ، بالتَّشْديدِ ، ( *!واهْتَدَاها ) : زَفَّها إليه : الأخيرَةُ عن أبي عليَ وأَنْشَدَ :
كذَبْتُمْ وبَيْتِ اللهاِ لا *!تَهْتَدُونَها وقال الزَّمَخْشري : أَهْداها إليه لُغَةُ تَمِيم .
وقال ابنُ بُزُرْجَ : *!اهْتَدَى الرَّجُلُ امرَأَتَه إذا جَمَعَها إليه وضَمَّها .
( و ) *!الهَدِيُّ : ( ما *!أُهْدِيَ إلى مكةَ ) مِن النَّعَم ؛ كما في الصِّحاح ، زادَ غيرُهُ : ليُنْحَرَ .
وقالَ اللّيْثُ : مِن النَّعَم وغيرِهِ مِن مالٍ أو مَتاعٍ ، والعَرَبُ تُسَمِّي الإبلِ *!هَدِيًّا ، ويقولونَ : كم عَدِيُّ بَني فلانٍ ، يَعْنُونَ الإبِلَ ؛ ومنه الحديثُ : ( هَلَكَ *!الهَدِيُّ وماتَ الوَدِيُّ ) ، أَي هَلَكَتِ الإِبِلُ ويَبِسَتِ النَّخِيلُ فأُطْلِق على جمِيعِ الإبِلِ وإن لم تَكُنْ *!هَدِيًّا تَسْمِية الشيء ببعضِه .
( كالهَدْي ) ، بفتح فسكون ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿حتى يَبْلغَ الهَدْيءُ مَحِلَّه﴾ ؛ قُرِىءَ بالتّخْفيفِ والتَّشْديدِ ، والواحِدَةُ هَدْيَةٌ *!وهَدِيَّةٌ ؛ كما في الصِّحاح .
قال ابنُ برِّي : الذي قَرَأَه بالتَّشْديدِ هو الأَعْرجُ وشاهِدُه قولُ الفَرَزْدق :
حَلَفْتُ بِرَبِّ مَكَّةَ والمُصَلَّى
وأَعْناقِ *!الهَدِيِّ مُقَلَّداتِ وشاهِدُ الهَدِيَّةِ قولُ ساعِدَةَ بنِ جُؤَيَّة :
إنِّي وأَيْدِيهم وكلّ *!هَدِيَّة
مما تَثِجُّ له تَرائِبُ تَثْعَبُ

وقالَ ثَعْلَب : الهَدْيُ بالتَّخْفيفِ لُغَةُ أهْل لحجاز ، وبالتّثْقيلِ على فَعِيلٍ لُغَة بَني تمِيمٍ وسُفْلى قَيْسٍ ، وقد قُرِىءَ بالوَجْهَيْن جمِيعاً : ﴿حتى يَبْلغَ *!الهَدْيُ مَحلَّه﴾ .
وقوْلُه ( فيهما ) لا يَظْهَر له وَجْه ، وكأَنَّه سَقَطَ مِن العِبارَةِ شيءٌ ، وهو بَعْد قولِه إلى مكَّةَ والرَّجُل ذُو الحُرْمَة *!كالهَدْي فيهما ، فإنّه رُوِي فيه التَّخْفيفُ والتَّشْديدُ ، فتأَمَّل .
( و ) *!الهِداءُ ، ( ككِساءٍ : الضَّعيفُ البَلِيدُ ) مِن الرِّجالِ ؛ كذا في المُحْكم .
وقال الأصْمعي : رجُلٌ *!هِدانٌ *!وهِداءٌ للثَّقِيلِ الوَخْمِ ؛ وأَنْشَدَ للرَّاعي :
*!هِداءٌ أَخُو وَطْبٍ وصاحِبُ عُلْبةٍ
يَرى المَجْدَ أَو يَلْقى خِلاءً وأَمْرُعا ( و ) مِن المجازِ : ( *!الهادِي : النَّصْلُ ) مِن السَّهْمِ لتَقدُّمِه .
( و ) أَيْضاً : ( الرَّاكِسُ ) ، وهو الثَّوْرُ في وَسَطِ البَيْدرِ تَدُورُ عليه الثِّيرانُ في الدِّياسَةِ ؛ كذا في الصِّحاح .
( و ) أَيْضاً : ( الأسَدُ ) لجَرَاءَتِهِ وتقدُّمِه .
( *!والهادِيَةُ : العَصا ) ؛ وهو مجازٌ ، سُمِّيَت بذلكَ لأنَّ الرَّجلَ يُمْسكُها فهي *!تَهْدِيه أي تَتَقدَّمُه ؛ وقد يكونُ مِن *!الهِدايَةِ لأنَّها تدلُّ على الطَّريقِ ؛ قال الأعْشى :
إذا كانَ *!هادِي الفَتَى في البِلا
دِ صَدْرَ القَناةِ أَطاعَ الأمِيراذَكَر أنَّ عَصاهُ تَهْدِيه .
( و ) *!هَادِيَةُ الضَّحْل : ( الصَّخْرةُ ) المَلْساءُ ( اَّلناتِئةُ ) ؛ كذا في النسخ ، وفي التكملةِ : النابِئَةَ ؛ ( في

الماءِ ) ، ويقالُ لها أَتانُ الضَّحْل أَيْضاً ؛ ومنه قولُ أَبي ذؤَيْب :
فما فَضْلةٌ مِن أَذْرِعاتٍ هَوَتْ بها
مُذَكَّرةٌ عَنْسٌ *!كهادِيَةِ الضَّحْلِ ( *!والهَداةُ : الأداةُ ) زِنَةً ومعْنًى ، والهاءُ مُنْقلِبَة عن الهَمْزةِ ، حكَاهُ اللَّحْياني عن العَرَبِ .
( *!والتَّهْدِيَةُ : التَّفْرِيقُ ) ؛ وبه فُسِّر أَيْضاً قولهُ :
أَقولُ لها *!هَدِّي ولا تَذْخَري لَحْمي ( *!والمَهْدِيَّةُ ) ، كمَرْمِيَّةٍ : ( د بالمَغْربِ ) بَيْنه وبينَ القيروان من جهَةِ الجَنُوبِ مَرْحَلَتانِ اخْتَطَّه *!المَهْدِيُّ الفاطِمِيُّ المُخْتَلفُ في نَسَبِه في سَنَة 303 ؛ وقد نُسِبَ إليه جماعَةٌ مِن المحدِّثِين والفُقَهاءِ والأُدباءَ مِن كلِّ فَنَ .
( وسَمَّوْا *!هَدِيَّةً كغَنِيَّةٍ وكسُمَيَّةٍ ) . فمِنَ الأوَّلِ : يزيدُ بنُ هَدِيَّةَ عن ابنِ وهبٍ ؛ *!وهَدِيَّةُ بنُ عبدِ الوَهابِ المَرْوَزِيُّ شيخٌ لابنِ ماجَه ؛ وفي بَني تمِيمٍ : هَدِيَّةُ بنُ مرَّةَ في أَجْدادِ أَبي حاتِمِ بنِ حبَّان ، وعُمَرُ بنُ هَدِيَّةَ الضرَّاب عن ابنِ بَيَان ماتَ سَنَة 571 ، وعبدُ الرحمانِ بنُ أَحمدَ بنِ هَدِيَّةَ عن عبدِ الوهابِ الأنْماطي .
*!وهَدِيَّةُ في النِّساءِ عِدَّةٌ .
ومحمدُ بنُ مَنْصور بنِ هَدِيَّةَ الفَوّيُّ شيْخُنا العالِمُ الصالِحُ حدَّثَ ببَلَدِه وكانَ مُفِيداً تُوفي سَنَة 1182 ببَلَدِه تقْرِيباً .
ومن الثاني : محمدُ بنُ *!هُدَيَّةَ

الصَّدفيُّ عن عبدِ اللهاِ بنِ عَمْرٍ و . وعبدُ اللهاِ ويوسفُ ابْنَا عُثْمان بنِ محمدِ بنِ حَسَنٍ الدّقَّاق يُعْرَفُ كلٌّ منهما بِسبْطِ *!هُدَيَّةً .
( و ) مِن المجازِ : ( *!اهْتَدَى الفرسُ الخَيْلَ ) : إذا ( صارَ في أَوائِلِها ) وتَقَدَّمَها .
( *!وتهادَتِ المرأَةُ : تَمايَلَتْ في مِشْيتها ) من غيرِ أَن يُماشِيَها أَحَدٌ ؛ قال الأعْشى :
إذا ما تَأتَّى تُريدُ القِيام
*!تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهِيرا ( وكلُّ مَنْ فَعَلَ ذلكَ بأَحَدٍ فهو *!يُهادِيه ) ؛ قال ذُو الرُّمّة :
*!يُهادِينَ جَمَّاء المَرافِقِ وَعْثةً
كَلِيلة حَجْمِ الكَفِّ رَيَّا المُخَلْخَل ِومنه *!تَهادَى بينَ رَجُلَيْن : إذا مَشَى بَيْنهما مُعْتمِداً عليهما من ضَعْفٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الهادِي : مِن أَسْماءِ اللهاِ تعالى ، هو الذي بَصَّرَعِبادَه وعَرَّفَهم طَرِيقَ مَعْرفَتِه حتى أَقَرُّوا برُبُوبِيَّتِه ، *!وهَدَى كلّ مَخْلوقٍ إلى ما لا بُدَّ منه في بقائِهِ ودَوامِ وُجُودِه .
*!والهادِي : الدَّليلُ لأنَّه يتقدَّمُ القوْمَ ويَتْبَعُونَه ، أَو لكوْنِه يَهْدِيهم الطَّريقَ .
والهادِي : العَصا ؛ ومنه قولُ الأعْشى :
إذا كانَ *!هادِي الفَتَى في البِلا
دِ صَدْرَ القَناةِ أَطاعَ الأمِيراوالهادِي : ذُو السكون .
وأَيْضاً : لَقَبُ مُوسَى العبَّاسي .
والهادِي لدِينِ اللهاِ : أَحدُ أَئِمَّةِ الزَّيدِيَّة ، وإليه نُسِبَتِ *!الهَدَوِيَّة .

*!والمَهْدِيُّ : الذي قد *!هَداهُ اللهاُ إلىّ الحقِّ ، وقد اسْتُعْمِل في الأسْماءِ حتى صارَ كالأسْماءِ الغالِبَةِ ، وبه سُمِّي *!المَهْدِي الذي بُشِّر به أَنَّه يَجِيءُ في آخرِ الزَّمان ، جَعَلَنا اللهاُ مِن أَنْصارِه .
وهو أَيْضاً لَقَبُ محمدِ بنِ عبدِ الله العبَّاس الخَلِيفَة .
والذي نُسِبَتْ إليه *!المَهْدِيَّة : هو المَهْدِيُّ الفاطِمِيُّ ، تقدَّمَت الإشارَةُ إليه .
وفي أَئمَّةِ الزَّيدِيَّة مَنْ لُقِّبَ بذلكَ كَثيرٌ .
قال ياقوتُ : وفي اشْتِقاقِ المَهْدِي عنْدِي ثلاثَةُ أَوْجُهٍ : .
أَحَدُها : أَنْ يكونَ مِن *!الهُدى يَعْني أَنَّه *!مُهْتدٍ في نَفْسِه لا أنَّه هَدِيَّةُ غيرِه ، ولو كانَ كذلكَ لكانَ بضمِّ الميمِ ولَيْسَ الضم والفتح للتَّعْديةِ وغَيْر التَّعْديةِ .
والثاني : أَنَّه اسْمُ مَفْعولٍ مِن *!هَدَى *!يَهْدِي ، فعلى هذا أَصْلُه *!مَهْدَويّ أَدْغَموا الواو في الياءِ خُروجاً مِن الثقلِ ثم كُسِرَتِ ، الدالُ .
والثالث : أنْ يكونَ مَنْسوباً إلى المَهْد تَشْبيهاً له بعِيسَى ، عليه السّلام ، فإنَّه تكلَّمَ في المَهْدِ ، فَضِيلَة اخْتُصَّ بها ، وأنَّه يأْتي في آخرِ الزمانِ *!فيَهْدِي الناسَ مِن الضلالةِ .
قُلْت : ومن هنا تَكْنيتهم بأَبي *!مَهْدِي لمَنْ كانَ اسْمَه عيسَى .
*!والمَهْدِيَّةُ مدينَةٌ قُرْبَ سلا اخْتَطَّها عبدُ المُؤْمِن بنُ عليَ وهي غَيْرِ التي تقدَّمَتْ .
*!والهُدَيَّةُ ، كسُمَيَّة : ماءٌ باليَمامَةِ مِن مِياهِ أَبي بكْرِ بنِ كِلابٍ وإليه يُضافُ

رَمْل *!الهُدَيَّة ، عن أَبي زيادٍ الكِلابي ، قالَهُ ياقوت .
*!وتَهَدَّى إلى الشيءِ : *!اهْتَدَى .
*!واهْتَدَى : أَقامَ على *!الهِدايَةِ ؛ وأيْضاً طَلَبَ *!الهِدايَةَ ، كما حَكَى سِيبَوَيْه ، قَوْلهم : اخْتَرَجَهُ في مَعْنى اسْتَخْرَجَهُ أَي طَلَبَ منه أَنْ يَخْرُجَ ؛ وبه فُسِّر قولُ الشاعرِ أنْشَدَه ابنُ الأعْرابي :
إنْ مَضَى الحَوْلُ ولم آتِكُمْ
بعَناجَ *!تَهْتدِي أَحْوَى طِمِرّ*!والهُدَى إخْراجُ شيءٍ إلى شيءٍ ؛ وأَيْضاً : الطاعَةُ والوَرَعُ ؛ وأَيْضاً : *!الهادِي ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿أَو أَجِدُ على النَّارِ *!هُدًى﴾ ، أَي *!هادِياً ؛ والطَّريقُ يُسَمَّى *!هُدًى ؛ ومنه قولُ الشمَّاخ :
قد وكَّلَتْ *!بالهُدى إنْسانَ ساهِمةٍ
كأَنَّه مِنْ تمامِ الظِّمْءِ مَسْمولُوذَهَبَ على *!هِدْيَتِه : أَي على قَصْدِه في الكَلامِ وغيرِهِ .
وخُذْ في *!هِدْيَتِك : أَي فيمَا كنتَ فيه مِن الحديثِ والعَمَلِ ولا تَعْدِل عنه ؛ وكذا خُذْ في قِدْيَتِك ؛ عن أَبي زيْدٍ وقد تقدَّمَ .
*!وهَدَتِ الخَيْلُ *!تَهْدِي : تقدَّمَتْ ؛ قالَ عَبيدٌ يذْكُرُ الخَيْل :
وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوابِساً
*!تَهْدي أَوائِلَهُنَّ شُعْثٌ شُزَّبُأَي يَتَقَدَّمُهنَّ .
وفي الصِّحاح : : *!هَداهُ تقدَّمَهُ ؛ قالَ طَرفَةُ :
للفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ به
حيثُ *!تَهْدي ساقَهُ قَدَمُهْ

وتُسَمَّى رَقَبَة الشاةِ : *!هادِيَةَ .
*!وهادِياتُ الوَحْش : أَوائِلُها ؛ قال امرؤُ القَيْس :
كأَنَّ دِماءَ *!الهادِياتِ بنَحْرِه
عُصارَة حِتَّاءٍ بشَيْبٍ مُرَجَّلِ وهو *!يُهادِيه الشِّعْرَ . *!وهادَاني فلانٌ الشِّعْرَ *!وهادَيْتُه : مِثْلُ هاجَاني وهاجَيْتَه .
*!واسْتَهْداهُ : طَلَبَ منه *!الهِدايَةَ .
*!واسْتَهْدَى صَدَيقه : طلبَ منه *!الهَدِيَّة .
*!والتَّهادِي : *!المُهادَاةُ ؛ ومنه الحديثُ : ( *!تَهادَوْا تَحابُّوا ) .
ورجُلٌ *!مِهْداءٌ ، بالمدِّ : من عادَتِه أَنْ *!يُهْدِيَ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
*!وهَدَّاءُ ، ككتَّانٍ : كثيرُ *!الهَديةِ للناسِ ؛ كما في الأساسِ ، وأَيْضاً : كثيرُ *!الهِدايَةِ للناسِ .
*!والمَهْدِيَّةُ : العَرُوسُ وقد *!هُدِيَتْ إلى بَعْلِها *!هِداءً ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي لزهيرٍ :
فإنْ تَكُنِ النِّساءُ مُخَبَّآتٍ
فحُقَّ لكلِّ مُحْصِنةٍ *!هِدَاءُ ويقالُ : مالي *!هَدْيٌ إنْ كانَ كذا ، وهي يمِينٌ ؛ نقلَهُ الجَوْهري .
*!وأَهْدَيْت إلى الحرم ، إهْداءً : أَرْسَلْتُ .
وعليه *!هَدْيةٌ : أَي بَدَنَةٌ .
*!والهَدْيُ *!والهَدِيُّ ، بالتّخْفيفِ والتَّشّديدِ : الرَّجلُ ذُو الحُرْمَة يأْتي القَوْمَ يَسْتَجِيرُ بهم ، أَو يأْخُذُ منهم عَهْداً ، فهو ، ما لم يَجْرَأْ ويأْخذِ العَهْدَ ، *!هَدِيُّ ، فإذا أَخَذَ العَهْدَ منهم فهو حينَئِذٍ جارٌ لهم ، قال زهيرٌ :
فلَمْ أَرَ مَعْشَراً أَسَرُوا *!هَدِيًّا
ولم أَرَ جارَ بَيْتٍ يُسْتَباءُ

قال الأصْمعي في تَفْسيرِ هذا لبَيْتِ : هو الرَّجُلُ الذي له حُرْمَةٌ كحُرْمةِ *!هَدِيِّ البَيْتِ .
وقال غيرُهُ : فلانٌ *!هَدْيُ فلانٍ وهَدِيُّهم ، أَي جارُهم يَحْرم عليهم منه ما يَحْرُم مِن *!الهَدْي ، قالَ :
*!هَدِيُّكُمُ خَيْرٌ أَباً مِن أَبِيكُمُ
أَبَرُّ وأَوْفَى بالجِوارِ وأَحْمَد*!ُوالهَدْيُ السُّكونُ ؛ قالَ الأخْطل :
وما *!هَدَى *!هَدْيَ مَهْزُومٍ ولا نَكَلا يقولُ : لم يُسْرِعْ إسْراعَ المنْهَزِمِ ولكنْ على سُكونٍ وهَدْيٍ حَسَنٍ .
*!والتَّهادِي : مَشْيُ النِّساءِ والإِبِلِ الثِّقالِ ، وهو مَشْيٌ في تَمَايلٍ وسُكونٍ .
*!والمُهادَاةُ المُهادَنَةُ .
وجِئْتُه بَعْد *!هَدِيَ مِن اللّيْل ، أَي بعْدَ هَدْءٍ ؛ عن ثَعْلب .
*!والمُهْتَدِي باللّهِ العبَّاسي : مِن الخُلَفاءِ .
*!والهدَةُ ، بتَخْفيفِ الدالِ : موْضِعٌ بمَرِّ الظَّهْرانِ وهو مَمْدرةُ أَهْلِ مكَّةَ .
ويقالُ له أَيْضاً : *!الهداةُ بزيادَةِ ألفٍ .
وقولهُ تعالى : ﴿إنَّ اللّهِ لا *!يهدي كَيْد الخائِنِينَ﴾ ، أَي لا يَنْفُذُه ولا يُصْلحُهُ ؛ قالَهُ ابن القطَّاع .

### Türkçe

: ( **الهُدَى** , **الهاءِ**’nin dammesi ve **الدال**’ın fethasıyla ) ; bunu, onun meşhur vezinlerinden olduğu için, bu ضبط etti ; ( yumuşaklıkla, istenilene ulaştıran şeye doğru (olan) **الرَّشادُ** ve **الدَّلالَةُ** ) , dişildir ( ve ) bazen ( erkek yapılır ) ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve İbn Berrî, Yezîd b. Ḫaḏḏâḳ’a ait olarak inşâd etti:
ولقد أَضَاءَ لكَ الطرِيقُ وَأنْهَجَتْ
سُبُلُ المَكارِمِ **والهُدَى** تُعْدِي
İbn Cinnî dedi: el-Laḥyânî dedi: **الهُدَى** erkektir, dedi: ve el-Kisâî dedi: Benî Esed’den bir kısmı onu dişil yapar; der ki: bu **هُدًى** doğru (dişil)dir.

( و ) **الهُدَى** : ( **النَّهارُ** ) ; ve ondan, İbn Muḳbil’in sözü:
حتى اسْتَبَنْتُ الهُدَى والبِيدُ هاجِمةٌ
يخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً أَو يُصَلِّينا
ve Allah onu dine ( **هَداهُ** ) ; ona ( **يَهْدِيه** ) ( **هُدًى** **وهَدْياً** **وهِدايَةً** **وهِدْيَةً** , ikisinin de kesresiyle )

: yani ( **أَرْشَدَهُ** ) .
er-Râġıb dedi: Allah’ın, عزّ وجلّ, insana **هِدايَةُ**’si dört vecih üzeredir:
birinci: cinsiyle her mükellefi kapsayan, akıl, zekâ ve zarurî bilgilerden olan **الهِدايَةُ**; bilakis, عزّ وجلّ’ün dediği gibi, ihtimali ölçüsünce her şeyi onunla kapsadı: ﴿الذي أَعْطَى كلَّ شيءٍ خلقه ثم **هَدَى**﴾ .
ikinci: insanlara, onları peygamberlerin dilleri üzere çağırmasıyla konulan **الهِدايَةُ**; **الفُرْقان**’ın indirilmesi ve bunun benzeri gibi; ve bu, عزّ وجلّ’ün sözüyle kastedilendir: ﴿وجَعَلْنا منهم أَئِمَّة **يَهْدُونَ** بأمْرِنا﴾ .
üçüncü: hidayete erene mahsus olan tevfîk; ve bu, عزّ وجلّ’ün sözüyle kastedilendir: ﴿والذين **اهْتَدَوا** زادَهُم **هُدًى**﴾ ﴿ومن يُؤْمِن بااِ يَهْد قَلْبه﴾ .
dördüncü: âhirette cennete (olan) **الهدايةُ**; عزّ وجلّ’ün sözüyle kastedilen: ﴿ونَزَعْنا ما في صُدُورِهم مِن غلَ﴾ , şu sözüne kadar: ﴿الحَمْدِ الذي **هَدَانا** لهذا﴾ ve bu dört **الهِدَاياتُ** tertiplidir; çünkü birincisi elde olmayanın ikincisi elde olmaz; bilakis, onun mükellef kılınması sahih olmaz; ikincisi elde olmayanın üçüncüsü ve dördüncüsü elde olmaz; dördüncüsü elde olanın, ondan önceki üçü elde olmuştur; üçüncüsü elde olanın, ondan önceki ikisi elde olmuştur; sonra tersine dönmez; zira birinci elde olur da ikinci elde olmaz; ikinci elde olur da üçüncü elde olmaz; maksad olunan ondan bitti.
( **فَهَدَى** ) lâzım (ve) müteaddîdir, ( **واهْتَدَى** ) ; ve ondan, yüce sözü: ﴿ويَزِيدُ ااُ الذين **اهْتَدَوْا** هُدًى﴾ , yani onları yakînlerinde hidayetçe artırır; fasıkı fıskıyla saptırdığı gibi; ve **الهُدَى**’yı **الاهْتِداءِ**’ın yerine koydu; ve yüce sözü: ﴿وإنِّي لَغَفّارٌ لمَنْ تابَ وآمَنَ وعَمِلِ صالِحاً ثم **اهْتَدَى**﴾ ; ez-Zeccâc dedi: yani iman üzere ikamet etti; **وهَدَى** ve **واهْتَدَى** bir tek mânâdadır.
( Allah ona yolu **هَداهُ** ) **هِدايَةً** : yani ona tanıttı.
el-Cevherî dedi: bu Hicaz lügatidir.
İbn Berrî dedi: böylece iki mef‘ûle geçişli kılınır.
( و ) onu (ona) **هَداهُ** ( **له** ) **هِدايَةً** : ona delâlet etti ve ona açıkladı; ve ondan, yüce sözü: ﴿أَوَ لَم **يَهْدِ لَهُم**﴾ ; Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ dedi: yani onlara açıklamadı mı; el-Cevherî onu nakletti; ve bu, ehl-i ğavr lügatidir.
dedi: ( و ) Hicaz ehli dışındakiler derler ki: onu (ona) **هَداهُ** ( **إليه** ) ; el-Aḫfeş onu hikâye etti; yani ona irşad etti.
İbn Berrî dedi: **أَرْشَدَ** gibi cer harfiyle geçişli kılınır.
( ve **هَدُوٌّ** adam, **عَدُوَ** gibi ) , yani ( **هادٍ** ) ; İbnü’l-A‘râbî onu hikâye etti; ve Ya‘ḳūb, **حَسُوَ** ve **فَسُوَ** gibi, saydığı lafızlarda onu hikâye etmedi.
( ve o yolu **يَهْدي** etmez, ne **يَهْتَدِي** eder, ne de **يَهَدِّي** eder ) , yâ’nın ve hâ’nın fethası ve şeddeli dâl’ın kesresiyle; ( ve **يِهِدِّي** etmez ) , yâ’nın hem kesresi hem fethasıyla birlikte, hâ’nın ve şeddeli dâl’ın kesresiyle; ve ondan, yüce sözü: ﴿أَمَّنْ لا**يَهِدِّي** إلاَّ أَنْ **يُهْدَى**﴾ , onunla okuyan kimse için sâkinlerin buluşmasıyla; İbn Cinnî dedi: iki işten birinden hâlî değildir: ya hâ bütünüyle sâkin olur da **يَهْتَدِي**’den olan tâ, harekeyi ihtilâs eder; yahut dâl şeddeli olur da hâ, ona nakledilen tâ’nın harekesiyle meftûh olur, yahut onun sükûnu yahut birinci dâl’ın sükûnu sebebiyle meksûr olur.
ez-Zeccâc dedi: ve şöyle okunmuştur: **يَهْدْى**; hâ’nın ve dâl’ın iskânıyla; dedi: bu şâz bir kıraattir ve rivayet edilmiştir; dedi: ve Ebû ‘Amr: **يَهَدى**; hâ’nın fethasıyla; aslında **يَهْتَدِي**’dir.
ve ‘Âṣım okudu: hâ’nın kesresiyle; **يَهْتَدِي** mânâsıyla da; ve hâ’nın sükûnuyla okuyan kimsenin mânâsı da **يَهْتَدِي**’dir; çünkü **هَدَى** ve **اهْتَدَى** mânâca (birdir).
( ve o, kendi **مُهَيْدِيَتِه**’si üzeredir ) : yani ( hâli ) ; Sa‘leb onu hikâye etti, ( ve onun için büyütme yoktur ) ; ve el-Cevherî onu el-Aṣma‘î’den hemze ile rivayet etti; ve musannif için orada daha önce geçti.
( ve senin için ) bende ( **هُدَيَّاها** , küçültülmüş olarak ) , yani ( onun gibisi ) ; denir ki:
رَمَى بسَهْمٍ ثم رَمَى بآخرَ **هُدَيَّاهُ** أَي مِثْلِه .
( **وهَدْيَةُ** işin, üçlü olarak, cihetidir ) . denir ki: falan, işinin **هَدْيَةَ**’sine baktı; yani işinin cihetine; ve onun **هِدْيَتَه**’sini ve **هُدْيَتَه**’sini şaşırdı; yani yüzünü; İbn Aḥmer dedi:
نَبَذَ الجُوارَ وضَلَّ **هِدْيَةَ** رَوْقِه
لمَّا اخْتَلَسْتُ فُؤادَه بالمِطْرَدِ
yani, onu yere serdiğimde, istediği yüzü terk etti ve düştü; ve şaşkınlıktan, boynuzuyla yöneldiği yeri şaşırdı; el-Cevherî kesre ile yetindi; damme ise es-Sâġânî’dendir.
( **والهَدْيُ** , **والهَدْيَةُ** , ve kesrelenir: yol ve sîret ) . denir ki: falan, falanın **هَدْيَ**’ini **يَهْدِي**; yani onun fiilinin benzerini yapar ve onun sîreti üzere yürür. Ve hadiste: ( **واهْدُوا** **بهَدْي** ‘Ammâr ) , yani onun sîretiyle yürüyün ve onun hey’etiyle hazırlanıp donanın.
ve onun **هَدْيَه**’i ne güzeldir: yani onun sükûneti ve vakarıdır.
ve o, **الهَدْي** ve **الهِدْيةِ** bakımından güzeldir: yani yol ve sîret bakımından; ve onun **هِدْيَتَه**’i ve **هَدْيَهُ** ne güzeldir.
ve Ebû ‘Adnân dedi: falan **الهَدْي** bakımından güzeldir; ve o, bütün işlerinde mezhebin güzelliğidir; ve Ziyâd b. Zeyd el-‘Adevî dedi:
ويُخْبِرُني عن غائبِ المَرْءِ **هَدْيُه**
كفى **الهَدْيُ** عمَّا غَيَّبَ المَرْءُ مُخْبِرا
ve ‘İmrân b. Ḥiṭṭân dedi:
وما كُنْتُ في **هَدْيٍ** عليَّ غَضاضةٌ
وما كُنْتُ في مَخْزاتِه أَتَقَنَّعُ

Ve denildi: **هَدْيٌ** ve **هَدْيَةٌ**; **تَمْرٍ** ve **تَمْرَةٍ** gibi.

( Ve ) mecazdandır: ( **الهادِي**: her şeyden **المُتقدِّمُ** olan ) , ( ve onunla ) ( **العُنُقُ** ) bedenin geri kalanına göre önde bulunmasından dolayı **هادِياً** diye adlandırıldı; el-Mufaḍḍal el-Yaşkürî dedi ki:

جَمُومُ الشَّدِّ شائِلةُ الذُّنابَى
**وهادِيها** كأَنْ جِذْعٌ سَحُوقُ

( ve çoğulu: **الهوادِي** ) ( 9 . denilir: **هَوادِي الخَيْلِ** geldi, yani boyunları göründüğü zaman.

( Ve ) mecazdandır: **الهَوادِي** ( geceden: evvelleri ) , boyunların öne geçmesi gibi onun da öne geçmesinden dolayı; Sukeyn b. Naḍra el-Becelî dedi ki:

دَفَعْتُ بكَفِّي الليلَ عنه وقد بَدَتْ
هَوادِي ظَلام الليلِ فالظِّلُّ غامِرُهْ

( Ve ) denilir: **الهَوادِي** ( develerden: onlardan çıkan ilk sürü ) , çünkü o öne geçenlerdir; ve **هَدَتْ** **تهْدِي** (yani) öne geçtiği zaman.

( Ve ) mecazdandır: ( **الهَدِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi: kendisiyle ihsan edilip armağan olunan şey ) .
Şeyhimiz dedi ki: ve belki de ihsanı şart koşmak, ikramdan bazısının şart koştuğu şeyi hissettirir.
Ve **الأساس**’ta: ona **هَدِيَّةً** denildi; çünkü o, ihtiyacın önünde bir öne geçiştir.
( çoğulu **هَدايَا** ) , kıyasa göre aslı **هَدائِي**’dir; sonra yâ üzerindeki ḍamme çirkin görüldü de **هَدائيْ** denildi;

sonra cem‘ yeri sebebiyle hafifletme olarak yâ elife çevrildi de **هَداآ** denildi; sonra iki elif arasında bir hemzeyi çirkin gördüler de onu üç hemze suretine soktular; hemzeden, hafifliği için, yâyı bedel ettiler. ( Ve ) kim ( **هَدَاوَى** ) derse hemzeyi vâv ile bedel etmiştir; bunun hepsi Sîbeveyh’in mezhebidir. ( Ve vâv kesrelenir ) ve bu nâdirdir. ( Ve ) أما ( **هَداوٍ** ) ise, onların **هَداوِي**’den yâyı hazf ile hazf ettikleri, sonra ondan tenvîni ivaz kıldıkları üzerinedir.
Ebû Zeyd dedi ki: **الهَداوَى** ‘Ulyâ Ma‘add’ın lügatidir; aşağısı ise **الهَدايَا**’dır.

( **وأَهْدَى** ) ona ( **الهديَّةَ** ) ve ona doğru ( **وهَدَّى** ) , teşdîd ile; hepsi bir mânâdadır. Ondandır onun sözü:
أقول لها **هَدِّي** ولا تذخري لحمي
el-Bâhilî dedi ki: **هَدّى** çokluk üzere (yani) defa defa; **وأَهْدَى** ise bir defa olduğu zaman. أما hadis: “kim **هَدّى** bir zıḳāḳ (verirse) onun için bir köle azadı gibisi vardır” — hafifletme ile **هِدايَةِ الطريق**’tan rivayet olunur; yani: bir kaybolmuşun yahut bir körün yolunu bilen kimse. Ve teşdîd ile de rivayet olunur; onun iki mânâsı vardır: birincisi **الهِدَايَةِ**’den mübalağa, ikincisi **الهَدِيَّةِ**’dendir; yani hurmadan bir zıḳāḳı sadaka veren; o, yol ve ağaçlarının sıra ve safıdır. ( **والمِهْدَى** ) kesre ile, maksûr: ( kap ) ki onun içinde **يُهْدَى** olunur). İbnü’l-A‘râbî dedi ki: içinde **يُهْدَى** olunan şey bulunmadıkça tabak **مِهْدًى** diye adlandırılmaz. el-Cevherî onu nakletti; şair dedi ki:
مهداك ألام مهدى حين تنسبه فقيرة أو قبيح العضد مكسور

( Ve ) **المِهْدَى**: ( **الإِهْداءِ**’si çok olan kadın ) ; nüshalarda böyle; doğrusu bu mânâda med ile **المِهْدَاءُ**’dur. **التهذيب**’de: med ile **مِهْدَاءُ** kadın: komşularına **تُهْدِي** olduğu zaman. **المحكم**’de: **الإهداءِ** çok olduğu zaman. el-Kumeyt dedi ki:
وإذا الخرد اغبرن من المحل وصارت **مِهْداؤُهُنَّ** عفبرا

( **والِهدَاءُ** ) **كساء** gibi; ve onun mutlak bırakılmasının gereği fetha olmasıdır: şu bununla yiyecek getirir, bu da bununla yiyecek getirir de bir yerde birlikte yerler; ve **هادَتْ** **تُهادِي** **هِداءً**.

( Ve ) **الهَدِيُّ** , ( **غَنِيَ** gibi: esir ) ; ondandır el-Mutalammis’in, Ṭarafa’yı ve ‘Amr b. Hind’in onu öldürmesini anarak sözü:
كطُرَيْفَةَ بنِ العَبْدِ كان **هَدِيَّهُمْ**
ضَرَبُوا صَمِيمَ قَذالِه بمُهَنَّدِ

( Ve ) ayrıca: ( gelin ) ; ona bu ad verildi, çünkü o kocasının yanında esir gibidir; yahut kocasına **تُهْدَى** olmasından dolayı. Ebû Ḏu’eyb dedi ki:
بِرَقْمٍ ووَشْيٍ كما نَمْنَمَتْ
بمِشْيَتِها المُزْدهاةُ **الهَدِيّ**

Ve İbn Berrî inşâd etti:
أَلا يا دارَ عَبْلَةَ بالطَّوِيّ
كرَجْع الوَشْم في كَفِّ الهَدِيِّ

( **كالهَدِيَّةِ** ) , ه ile.

( **وهَداها إلى بَعْلِها** ) **هِداءً** ( **وأَهْداها** ) ; bu, el-Ferrâ’dan.
( **وهَدَّاها** ) , teşdîd ile, ( **واهْتَدَاها** ) : onu ona zifafa götürdü; sonuncusu Ebû ‘Alî’dendir; ve inşâd etti:
كذَبْتُمْ وبَيْتِ اللهاِ لا **تَهْتَدُونَها**
Ve ez-Zemaḫşerî dedi ki: ona **أَهْداها** ona doğru, Temîm’in lügatidir.
İbn Buzurc dedi ki: **اهْتَدَى** adam karısını: onu kendine topladığı ve kendine kattığı zaman.

( Ve ) **الهَدِيُّ**: ( Mekke’ye **أُهْدِيَ** olunan şey ) hayvanlardan; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; başkası ekledi: boğazlanması için.
el-Leys dedi ki: hayvanlardan ve başkasından, mal yahut meta‘dan. Araplar develere **هَدِيًّا** adını verirler; ve derler ki: falan oğullarının **عَدِيُّ**’si ne kadardır; develeri kastederler. Ondandır hadis: ( **هَلَكَ الهَدِيُّ وماتَ الوَدِيُّ** ) ; yani develer helâk oldu ve hurmalar kurudu; böylece bütün develere, **هَدِيًّا** olmasa bile, şeyin bir kısmıyla adlandırma olarak, bu ad verildi.

( **كالهَدْي** ) , fetha sonra sükûn ile; ondandır Yüce’nin sözü: ﴿حتى يَبْلغَ الهَدْيءُ مَحِلَّه﴾ ; hafifletme ve teşdîd ile okunmuştur; tekili **هَدْيَةٌ** ve **هَدِيَّةٌ**’dir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
İbn Berrî dedi ki: onu teşdîd ile okuyan **الأَعْرجُ**’dir; ve şahidi el-Ferazdak’ın sözü:
حَلَفْتُ بِرَبِّ مَكَّةَ والمُصَلَّى
وأَعْناقِ **الهَدِيِّ** مُقَلَّداتِ

Ve **الهَدِيَّةِ**’nin şahidi Sâ‘ide b. Cu’eyye’nin sözü:
إنِّي وأَيْدِيهم وكلّ **هَدِيَّة**
مما تَثِجُّ له تَرائِبُ تَثْعَبُ

ثَعْلَب dedi: **الهَدْيُ** hafifletme ile Hicaz ehlinin lügatidir; ağırlaştırma ile **فَعِيلٍ** üzere Benî Temîm’in ve Kays’ın aşağı kısmının lügatidir; iki vecihle de birlikte okunmuştur: ﴿حتى يَبْلغَ **الهَدْيُ** مَحلَّه﴾.

Onun “(ikisi hakkında)” sözü için bir vech görünmez; sanki ibareden bir şey düşmüştür; ve o, “Mekke’ye” sözünden sonra ve “adam hürmet sahibidir, **كالهَدْي** ikisinde” (sözünden sonra)dır; çünkü onda hafifletme ve şeddeli okuma rivayet edilmiştir; öyleyse düşün.

(ve) **الهِداءُ**, (bir **ككِساءٍ** gibi: zayıf, ahmak) erkeklerdendir; **المُحْكم**’de böyledir.

الأصْمعي dedi: ağır, ağır-hazımlı için adam **هِدانٌ** ve **هِداءٌ** (denir); ve er-Râ‘î için inşâd etti:
**هِداءٌ أَخُو وَطْبٍ وصاحِبُ عُلْبةٍ**
يَرى المَجْدَ أَو يَلْقى خِلاءً وأَمْرُعا

(ve) mecazdandır: (**الهادِي**: okun ucu) onun öne geçmesi sebebiyle.

(ve) ayrıca: (çifte vuran), o, harmanın ortasındaki öküzdür; dövmede öküzler onun üzerinde döner; **الصِّحاح**’ta böyledir.

(ve) ayrıca: (aslan) cesareti ve öne geçmesi sebebiyle.

(**والهادِيَةُ**: asa); bu mecazdır; ona bu ad verilmiştir, çünkü adam onu tutar; o da onu **تَهْدِيه** yani onun önüne geçer; ve **الهِدايَةِ**’den olabilir, çünkü o yola delalet eder; الأعْشى dedi:
إذا كانَ **هادِي** الفَتَى في البِلا
دِ صَدْرَ القَناةِ أَطاعَ الأمِير
adamın asasının onu yönelttiğini zikretti.

(ve) **هَادِيَةُ الضَّحْل**: (düz) (çıkıntılı) kayadır; nüshalarda böyledir; **التكملة**’de: “yükselmiş”tir; (suda); ona **أَتانُ الضَّحْل** da denir; bundan Ebû ذؤيب’in sözü:
فما فَضْلةٌ مِن أَذْرِعاتٍ هَوَتْ بها
مُذَكَّرةٌ عَنْسٌ **كهادِيَةِ الضَّحْلِ**

(**والهَداةُ**: **الأداةُ**) vezin ve mana bakımından; **الهاءُ** hemzeden dönmüştür; اللَّحْياني bunu Araplardan hikâye etti.

(**والتَّهْدِيَةُ**: ayırma); onunla şu sözü de tefsir edilmiştir:
أَقولُ لها **هَدِّي** ولا تَذْخَري لَحْمي

(**والمَهْدِيَّةُ**), **كمَرْمِيَّةٍ**: (Mağrib’de bir yer)dir; onunla Kayrevan arasında güney cihetinden iki menzildir; onu nesebinde ihtilaf edilen Fâtımî **المَهْدِيُّ** 303 senesinde planladı; her fenden muhaddislerden, fakihlerden ve ediplerden bir cemaat ona nisbet edilmiştir.

(ve **هَدِيَّةً**’yi **كغَنِيَّةٍ** ve **كسُمَيَّةٍ** gibi isimlendirdiler). Birincidendir: Yezîd b. **هَدِيَّةَ**, İbn Vehb’den; ve **هَدِيَّةُ** b. Abdülvehhâb el-Mervezî, İbn Mâce’nin şeyhidir; Benî Temîm’de: Ebû Hâtim b. Hibbân’ın ataları içinde **هَدِيَّةُ** b. Merre; ve Ömer b. **هَدِيَّةَ** ed-Darrâb, İbn Beyân’dan, 571 senesinde öldü; ve Abdurrahmân b. Ahmed b. **هَدِيَّةَ**, Abdülvehhâb el-Enmâtî’den.

Kadınlarda **هَدِيَّةُ** bir kaç (kişidir).

Ve Muhammed b. Mansûr b. **هَدِيَّةَ** el-Fevvî, bizim şeyhimiz âlim salih; beldesinde hadis rivayet etti ve faydalı idi; beldesinde yaklaşık 1182 senesinde vefat etti.

İkincidendir: Muhammed b. **هُدَيَّةَ** es-Sadefî, Abdullah b. Amr’dan ve …; ve Abdullah ve Yusuf, Osman b. Muhammed b. Hasan ed-Dekkâk’ın iki oğludur; her biri **سِبْطِ هُدَيَّةً** diye bilinir.

(ve) mecazdandır: (**اهْتَدَى الفرسُ الخَيْلَ**): (onların evvellerinde oldu) ve onlara öne geçtiği zaman.

(**وتهادَتِ المرأَةُ**: yürüyüşünde salındı) ona kimse eşlik etmeksizin; الأعْشى dedi:
إذا ما تَأتَّى تُريدُ القِيام
**تَهادَى** كما قد رأَيْتَ البَهِيرا

(ve bunu birine yapan herkes onu **يُهادِيه**’dir); ذُو الرُّمّة dedi:
**يُهادِينَ** جَمَّاء المَرافِقِ وَعْثةً
كَلِيلة حَجْمِ الكَفِّ رَيَّا المُخَلْخَل

Bundan: iki adam arasında **تَهادَى**: zayıflıktan dolayı onlara dayanarak ikisinin arasında yürüdüğü zaman.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الهادِي**: Allah تعالى’nın isimlerindendir; o, kullarını basiretli kıldı ve onlara O’nu bilmenin yolunu tanıttı; nihayet rubûbiyetini ikrar ettiler; ve her mahlûku, bekasında ve varlığının devamında kendisinden kaçınılmaz olana **هَدَى** etti.

**والهادِي**: delildir; çünkü kavmin önüne geçer ve onlar onu takip eder; yahut onları yola hidayet etmesi sebebiyle.

**والهادِي**: asadır; bundan الأعْشى’nin sözü:
إذا كانَ **هادِي** الفَتَى في البِلا
دِ صَدْرَ القَناةِ أَطاعَ الأمِير

ve **الهادِي**: sükûn sahibi.

Ve ayrıca: Mûsâ el-Abbâsî’nin lakabıdır.

Ve Allah’ın dini için **الهادِي**: Zeydiyye imamlarından biridir; ona **الهَدَوِيَّة** nisbet edilmiştir.

**والمَهْدِيُّ**: Allah’ın onu hakka **هَداهُ** ettiği kimsedir; isimlerde kullanılmıştır, ta ki galip isimler gibi olmuştur; ve onunla, ahir zamanda geleceği müjdelenen **المَهْدِي** isimlendirilmiştir; Allah bizi onun yardımcılarından kılsın.

Ve o ayrıca: halife el-Abbâs Muhammed b. Abdullah’ın lakabıdır.

Kendisine **المَهْدِيَّة** nisbet edilen: Fâtımî **المَهْدِيُّ**’dir; ona işaret daha önce geçti.

Zeydiyye imamları içinde bununla lakaplanan çoktur.

Yâkût dedi: **المَهْدِي**’nin اشتقاقı hakkında bende üç vech vardır:
Birincisi: **الهُدى**’dan olmasıdır; yani onun, başkasının hediyesi değil, kendi nefsinde **مُهْتدٍ** olmasıdır; eğer öyle olsaydı mîm’in dammesiyle olurdu; ve damme ile fetha, geçişli kılma ve geçişli kılmama için değildir.

İkincisi: **هَدَى يَهْدِي**’den ism-i mef‘ûl olmasıdır; buna göre aslı **مَهْدَويّ**dir; ağırlıktan çıkmak için vâvı yâ’ya idğam ettiler, sonra **الدالُ** kesrelendi.

Üçüncüsü: **المَهْد**’e nisbetli olmasıdır; ona, عليه السّلام, beşikte konuştuğu için Îsâ’ya benzetme olarak; bu, kendisine mahsus bir fazilettir; ve onun ahir zamanda gelip insanları sapıklıktan **فيَهْدِي** etmesidir.

Dedim: buradan, adı Îsâ olan kimseye Ebû **مَهْدِي** diye künyelendirmeleri.

**والمَهْدِيَّةُ**: Salâ yakınında bir şehirdir; onu Abdülmü’min b. Ali planladı; o, daha önce geçen (şehir) değildir.

**والهُدَيَّةُ**, **كسُمَيَّة**: Yemâme’de Ebû Bekr b. Kilâb’ın sularından bir sudur; ona izafe olunur…

رَمْل: **الهُدَيَّة**; Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den; bunu Yâkût söylemiştir.

**وتَهَدَّى** ilâ’ş-şey’: **اهْتَدَى**.

**واهْتَدَى**: **الهِدايَةِ** üzere ikamet etti; ayrıca **الهِدايَةَ** talep etti; Sîbeveyh’in hikâye ettiği üzere, onların “اخْتَرَجَهُ” sözünü “اسْتَخْرَجَهُ” mânâsında (yani ondan çıkmasını talep etti) [kullanmaları] gibi; bununla, İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği şair sözü tefsir edilmiştir:

إنْ مَضَى الحَوْلُ ولم آتِكُمْ
بعَناجَ **تَهْتدِي** أَحْوَى طِمِرّ

**والهُدَى**: bir şeyi bir şeye çıkarmaktır; ayrıca: itaat ve vera‘dır; ayrıca: **الهادِي**; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿أَو أَجِدُ على النَّارِ **هُدًى**﴾ yani **هادِياً**; yol **هُدًى** diye adlandırılır; ondan Şemmâh’ın sözü:

قد وكَّلَتْ **بالهُدى** إنْسانَ ساهِمةٍ
كأَنَّه مِنْ تمامِ الظِّمْءِ مَسْمولُ

**وذَهَبَ على هِدْيَتِه**: yani sözde ve başkasında kastı üzere.

**وخُذْ في هِدْيَتِك**: yani konuşma ve amelden içinde bulunduğun şeyde; ondan sapma; aynı şekilde “خُذْ في قِدْيَتِك”; Ebû Zeyd’den; ve daha önce geçti.

**وهَدَتِ الخَيْلُ تَهْدِي**: öne geçti; Ubeyd, atları zikrederek dedi:

وغَداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوابِساً
**تَهْدي** أَوائِلَهُنَّ شُعْثٌ شُزَّبُ

yani onların önlerine geçer.

Sıhâh’ta: **هَداهُ**: ona önden gitti; Tarafe dedi:

للفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ به
حيثُ **تَهْدي** ساقَهُ قَدَمُهْ

Koyunun boynu: **هادِيَةَ** diye adlandırılır.

**وهادِياتُ الوَحْش**: onun evvelleridir; İmruü’l-Kays dedi:

كأَنَّ دِماءَ **الهادِياتِ** بنَحْرِه
عُصارَة حِتَّاءٍ بشَيْبٍ مُرَجَّلِ

ve o, şiiri ona **يُهادِيه**. “Falan bana şiiri **وهادَاني**” ve “ona **وهادَيْتُه**”: “هاجَاني” ve “هاجَيْتَه” gibidir.

**واسْتَهْداهُ**: ondan **الهِدايَةَ** talep etti.

**واسْتَهْدَى صَدَيقه**: ondan **الهَدِيَّة** talep etti.

**والتَّهادِي**: **المُهادَاةُ**; ondan hadis: ( **تَهادَوْا تَحابُّوا** ).

**ورجُلٌ مِهْداءٌ** (med ile): âdeti **يُهْدِيَ** olmaktır; Cevherî nakletmiştir.

**وهَدَّاءُ** (kettân gibi): insanlara **الهَديةِ** çok olan; Esâs’ta olduğu gibi; ayrıca: insanlara **الهِدايَةِ** çok olan.

**والمَهْدِيَّةُ**: gelin; kocasına **هِداءً** olarak **هُدِيَتْ**; Cevherî, Züheyr’den inşâd etti:

فإنْ تَكُنِ النِّساءُ مُخَبَّآتٍ
فحُقَّ لكلِّ مُحْصِنةٍ **هِدَاءُ**

Ve denir: “Benim **هَدْيٌ**’üm yoktur, eğer şöyle ise”; bu bir yemindir; Cevherî nakletmiştir.

**وأَهْدَيْت إلى الحرم ، إهْداءً**: gönderdim.

Onun üzerinde **هَدْيةٌ**: yani bir bedene.

**والهَدْيُ** ve **الهَدِيُّ** (tahfîf ve teşdîd ile): kavme gelip onlarla sığınma isteyen yahut onlardan ahid alan, hürmet sahibi adamdır; o, cesaret edip ahdi almadıkça **هَدِيُّ**’dür; onlardan ahdi alınca o vakit onlara komşudur; Züheyr dedi:

فلَمْ أَرَ مَعْشَراً أَسَرُوا **هَدِيًّا**
ولم أَرَ جارَ بَيْتٍ يُسْتَباءُ

Asma‘î bu beyti tefsirde dedi: o, **هَدِيِّ البَيْتِ** hürmeti gibi hürmeti olan adamdır.

Başkası dedi: “Falan, falanın **هَدْيُ**’dür ve onların **هَدِيُّ**’sidir”; yani onların komşusudur; ondan, **الهَدْي**’den haram olan şeyin ona karşı da haram olması gibi, ona karşı da haram olur; dedi ki:

**هَدِيُّكُمُ** خَيْرٌ أَباً مِن أَبِيكُمُ
أَبَرُّ وأَوْفَى بالجِوارِ وأَحْمَدُ

**والهَدْيُ**: sükûndur; Ahtal dedi:

وما **هَدَى هَدْيَ** مَهْزُومٍ ولا نَكَلا

der ki: yenilmişin sürati gibi süratlenmedi; fakat bir sükûn ve güzel bir **هَدْي** üzere.

**والتَّهادِي**: kadınların ve ağır develerin yürüyüşüdür; o, salınma ve sükûn içinde bir yürüyüştür.

**والمُهادَاةُ**: **المُهادَنَةُ**.

Thâ‘leb’den: “Geceden **هَدِيَ** sonra ona geldim”; yani bir sükûndan sonra.

**والمُهْتَدِي باللّهِ العبَّاسي**: halifelerden biridir.

**والهدَةُ** ( **الدال**’ın tahfîfi ile): Merrü’z-Zahrân’da bir yerdir; Mekke ehlinin çamurluğudur.

Ona ayrıca **الهداةُ** (bir ألف ziyadesiyle) de denir.

Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنَّ اللّهِ لا **يهدي** كَيْد الخائِنِينَ﴾ yani onu yürütmez ve onu ıslah etmez; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söylemiştir.
