# هذأ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B0%D8%A3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هذأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هذأ

باب الهَاء والذال
هذى ، هذأ ، هوذ .
هذأ : قال أبو زيد فيما رَوَى عنه ابن هاني : هَذأْتُ العَدُوَّ هذْأً ، إذا أَبَرْتَهُمْ وأفنيتهم .
قال : وهذأْتُه بلساني ، إذا آذَيْتَه .
وقال الليث : الهَذْءُ أَوحَى من الهَذِّ ، يقال : هَذأْتُه بالسَّيف هذْءاً ، وسيف هذَّاء .
وقال أبو زيد : هذَأْتُ اللحمَ بالسكين هذْءاً : إذا قطعْتَه به ، وهذْأْتُه بلساني : إذا أسمَعْتَه ما يكرَه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ إذا فسدت القرحة وتقطعت .
قيل : تهذّأت تهذُّأ وأَرِضَتْ أرضاً وتذيأت تَذيُّؤاً .
هذى : قال الليث : الهَذَيان : كلامٌ غيرُ معقول مثل كلام المُبَرْسَم والمَعْتوه ، يقال : هذَى يَهْذِي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : هذَى ، إذا هَذَر بكلام لا يُفهم ، وذَها ، إذا تكبّر ، بالذَّال قلت : لم أَسْمَع ذَهَا ، إذا تكبر لغيره .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا فَسَدَت القُرحة وتقطعت قيل : تَهذَّأَتْ تَهذُّؤاً ، وتذيّأتْ تذَيُّؤاً .
أما هذا وهذان ، فالهاء في هذا : تنبيه ، وذا : إشارةٌ إلى شيء حاضر ، والأصل : إذا ضُمّ إليها : ها ، وتفسيرهما في كتاب الذال .
وقال النضر : قال أبو الدُّقيش لرجل قال : أين فلان ؟ فقال : هو ذا . قلتُ : ونحو ذلك حفظتُه عن أعرابِ بني مُضَرّس وغيرهم .
وقال أبو بكر بن الأنباريّ : قال بعض أهل الحجاز : هُوَذَا بفتح الواو ، وقال أبو بكر : وهذا خطأ منه ، لأن العلماء الموثوق بعلمهم اتفقوا على أن هذا من تحريف العامة . والعَرَبُ إذا أرادت مَعْنى هُوَذَا قالت : هأنذا أَلقَى فلاناً ، ويقول الاثنان : ها نحن ذانِ نلقاه .
ويقول الرجال : ها نحن أولاء نلقاه .
ويقال المخاطب : ها أَنت ذا تلقى فلاناً ، وللاثنين : ها أنتما ذانِ ، وللجماعة : ها أنتمْ أُولاء . ويقال للغائب : هاهو ذا يلقاه ، وهاهما ذانِ ، وهاهم أُولاء ، ويُبنَى التأنيث على التذكير ، وتأويل قولهم : هأنذا ألقاه قد قَرُب لقائي إياه .
اللحياني : هذَوْتُ وهذَيتُ بمعنى .
هوذ : قال ابن شميل : الهَاذةُ : شجرة لها أغصانٌ سَبِطة لا ورق لها ، وجمعها الهاذُ . قلت : هكذا رُوِي عن النضر ، والذي سمعناه من العَرَب وحصلناه لأئمة اللغة الحاذّ في الأشجار .
وقال الليث : الهَوْذة : القطاة الأنثى قلت : وبها سمي الرجل هَوْذَة .

### Türkçe

باب **الهَاء** ve **الذال**
**هذى** ، **هذأ** ، **هوذ** .

**هذأ** : Ebû Zeyd, İbn Hânî’nin ondan rivayet ettiği şeyde dedi ki: **هَذأْتُ العَدُوَّ هذْأً**; onları yok ettiğin ve tükettiğin zaman.

Dedi ki: **وهذأْتُه بلساني**; ona eziyet ettiğin zaman.

Leys dedi ki: **الهَذْءُ** , **الهَذِّ**’den daha “çabuk/seri”dir; denir ki: **هَذأْتُه بالسَّيف هذْءاً**; ve (denir ki:) **وسيف هذَّاء**.

Ebû Zeyd dedi ki: **هذَأْتُ اللحمَ بالسكين هذْءاً**: onu onunla kestiğin zaman; ve **وهذْأْتُه بلساني**: ona hoşlanmadığı şeyi işittirdiğin zaman.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: yara bozulduğu ve parçalandığı zaman.

Denildi: **تهذّأت تهذُّأ**; ve **أَرِضَتْ أرضاً**; ve **تذيأت تَذيُّؤاً**.

**هذى** : Leys dedi ki: **الهَذَيان**: akla uygun olmayan bir söz; **المُبَرْسَم** ve **المَعْتوه**’un sözü gibi; denir ki: **هذَى يَهْذِي**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هذَى**; anlaşılmayan bir sözle gevezelik ettiği zaman; ve **ذَها**; kibirlendiği zaman; **بالذَّال** dedim: başkası için kibirlendiği zaman **ذَهَا**’yı işitmedim.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: yara bozulduğu ve parçalandığı zaman denilir: **تَهذَّأَتْ تَهذُّؤاً**; ve **تذيّأتْ تذَيُّؤاً**.

أما **هذا** ve **هذان**; **هذا**’daki **الهاء**: uyarma/dikkat çekme (edatı)dır; ve **ذا**: حاضر bir şeye işarettir; asıl (şudur): ona **ها** eklendiği zaman; ikisinin açıklaması **الذال** kitabındadır.

Nadr dedi ki: Ebû’d-Dukkayş, “Falan nerede?” diyen bir adama dedi ki; o da dedi ki: **هو ذا**. Dedim: bunun benzerini Benî Mudarres bedevîlerinden ve başkalarından da ezberledim.

Ebû Bekr b. el-Enbârî dedi ki: Hicaz ehlinin bazısı: **هُوَذَا** (vavın fethasıyla) dedi; Ebû Bekr dedi ki: bu, ondan bir hatadır; çünkü ilimleri güvenilir âlimler, bunun avamın tahrifinden olduğu üzerinde ittifak ettiler. Arap, **هُوَذَا** mânâsını istediği zaman şöyle der: **هأنذا أَلقَى فلاناً**; iki kişi de der ki: **ها نحن ذانِ نلقاه**.

Erkekler der ki: **ها نحن أولاء نلقاه**.

Muhataba denir: **ها أَنت ذا تلقى فلاناً**; iki kişiye: **ها أنتما ذانِ**; cemaate: **ها أنتمْ أُولاء**. Gaibe denir: **هاهو ذا يلقاه**; ve **هاهما ذانِ**; ve **هاهم أُولاء**. Dişillik, erillik üzerine bina edilir; onların **هأنذا ألقاه** sözünün te’vili: onunla buluşmam yaklaştı.

Lihyânî: **هذَوْتُ** ve **هذَيتُ** mânâca (aynıdır).

**هوذ** : İbn Şümeyl dedi ki: **الهَاذةُ**: yapraksız, düz/sarkık dalları olan bir ağaçtır; çoğulu **الهاذُ**’dur. Dedim: Nadr’dan böyle rivayet edildi; Arap’tan işittiğimiz ve dil imamları için elde ettiğimiz ise ağaçlarda **الحاذّ**dır.

Leys dedi ki: **الهَوْذة**: dişi **القطاة**. Dedim: erkek **هَوْذَة** onunla adlandırıldı.
