# هذب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B0%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هذب

هَذَبَهُ
1 هَذَبَهُ ذ , aor. هَذِبَ , inf. n. هَذْبٌ, He cut it; or cut it off: (A, K:) like هَدَبَهُ. (TA.) ― -b2- هَذَبَهُ, aor. هَذِبَ , inf. n. هَذْبٌ; (K;) and ↓ هذّبه, inf. n. تَهْذِيبٌ; (S;) He cleansed it; purified it; cleared it. (S, K.) ― -b3- هَذِبَ, aor. هَذَبَ , inf. n. هَذَبٌ, It was pure, clear. (K: but only the inf. n. is there mentioned.) ― -b4- مَا فِى مَوَدَّتِهِ هَذبٌ There is no purity in his love. (TA.) ― -b5- هَذَبَهُ, aor. هَذِبَ , inf. n. هَذْبٌ; and ↓ هذّبه, (inf. n. تَهْذيبٌ, TA); He put it into a right, or proper, state; put it to rights; trimmed, adjusted, repaired, mended, amended, reformed, or improved, it. (K.) ― -b6- هَذَبَ النَّخْلَةَ He trimmed the palm-tree by clearing it of the fibrous substance called لِيف. (K.) ― -b7- MF says, on the authority of the etymologists, that the original signification of ↓ تَهْذِيبٌ and هَذْبٌ is The clearing, or trimming, of trees, by cutting off the extremities of the branches, in order that they may increase in growth and beauty; that they were then used to signify the cleansing, or purifying, of anything; and putting it into a right, or proper, state; trimming it; or adjusting it; and clearing it of any dirty or filthy things, or the like, mixed with it; so that these became their proper meanings by general acceptation: and that they were then used to signify the trimming and embellishing of verse, and clearing it of whatever might vitiate it in the opinion of the chaste in language, and the philologists: but the truth is what is said in the L; that the original signification of تهذيب is the clearing the colocynth of its pulp, and preparing its seeds so that they may lose their bitterness, and become sweet. (TA.) -A2- هَذَبَ, (aor. هَذِبَ , inf. n. هَذْبٌ, TA,) It (a thing) flowed. (K.) ― -b2- هَذَبَ, (aor. هَذِبَ , TA,) inf. n. هَذْبٌ and هَذَابَةٌ; (K;) and ↓ اهذب, (K,) inf. n. اِهْذَابٌ; (S;) and ↓ هذّب, (K,) inf. n. تَهْذِيب; (S;) and ↓ هَاذَبَ; (K;) He (a man, &c., K, as a horse in his running, and a bird in his flying, TA,) was quick, or swift, (K,) in his pace or course: (TA:) he was quick in flying, in running, and in speech. (S.) ― -b3- هَذَبَ He ran vehemently. (As.) ― -b4- يهذب الرُّكُوعَ [app. يُهَذِّبُ يُهْذِبُ] He makes the inclinations of his head and body [in prayer] in quick succession. (TA, from a trad.) ― -b5- See also art. هبذ. ― -b6- هَذَبَ القَوْمُ The people were very noisy, or clamourous, (K,) and loquacious. (TA.)

2 هَذَّبَ see 1. ― -b2- هذّب, inf. n. تَهْذِيبٌ, He trimmed an arrow; or shaped it with nicety, by the second operation: the first operation is called تَشْذِيبٌ. (AHn.) ― -b3- هَذَّبَ عَنْهَا i. q. فَرَّقَ, accord. to EsSukkaree, who cites the following verse of one of the Hudhalees: (namely Aboo-Khirلsh, L, art. طرد:)
فَهَذَّبَ عَنْهَا مَا يَلِى البَطْنَ وَانْتَحَى
طَرِيدَةَ مَتْنٍ بَيْنَ عَجْبٍ وَكَاهِلِ
[app., He removed from her what was next the belly, and directed himself to a line of the back, between the rump-bone and withers]. (TA.)

3 هَاْذَبَ see 1.

اهذبت السَّحَابَةُ
4 اهذبت السَّحَابَةُ ذ The cloud poured forth its water quickly. (K.) See 1.

تهذب
5 تهذب ذ [It became nicely, neatly, or properly, trimmed]: said of a thing from which one has cut off whatever required to be cut off, so that it has become free from everything unseemly. (A, TA, art. حذف.) ― -b2- تَهَدَّبْتُ عَلَى يَدِكَ [I was, or have been, amended, or improved, by thy agency, or means]. (A, TA, art. ثقف.)

حَمِيمٌ هَذِبٌ
حَمِيمٌ هَذِبٌ ذ , after the manner of a rel. n., A rain following vehement heat, that pours down quickly: see 4: syn. ذُو اِهْذَابٍ. (TA.)

هَيْذَبَى
هَيْذَبَى ذ A kind of pace of a horse; (S;) like هَيْدَبَى: (K:) a subst. from هَذَبَ “ he was quick, or swift, in his pace. ” (TA.) The former is also mentioned by Az, in the T; IDrd only mentions the latter word. (TA.) ― -b2- A running with a leaning on one side. Ex. مَشَى الهَيْذَبَى [He went leaning on one side]. (IAmb.) But for this some read مشى الهَوْبَذَى, which is equivalent to هيذبى. (TA.)

رَجُلٌ مُهَذَّبٌ
رَجُلٌ مُهَذَّبٌ ذ (tropical:) A man of purified natural dispositions, or manners, or morals; (S, K;) a man of integrity; free from vices, or faults. (L.)

مُهَذِّبٌ
مُهَذِّبٌ ذ Quick, or swift, [in pace, &c.]. (TA.) ― -b2- المُهَذِّبُ is also a name of The Devil; who is also called المُذْهِبُ, meaning “ he who embellishes, or gives a goodly appearance to, acts of disobedience [to God]. ” (Fr.)

اِبِلٌ مَهَاذِيبُ
اِبِلٌ مَهَاذِيبُ ذ Quick, or swift, camels. (K.)

### Türkçe

**هَذَبَهُ**
1 **هَذَبَهُ** ذ , muzâri‘ **هَذِبَ** , mastar ismi **هَذْبٌ**, O onu kesti; yahut onu kesti (kopardı): (A, K:) **هَدَبَهُ** gibidir. (TA.) ― -b2- **هَذَبَهُ**, muzâri‘ **هَذِبَ** , mastar ismi **هَذْبٌ**; (K;) ve ↓ **هذّبه**, mastar ismi **تَهْذِيبٌ**; (S;) O onu temizledi; arıttı; ayıkladı. (S, K.) ― -b3- **هَذِبَ**, muzâri‘ **هَذَبَ** , mastar ismi **هَذَبٌ**, O saf, berrak oldu. (K: fakat orada yalnız mastar ismi zikredilmiştir.) ― -b4- **مَا فِى مَوَدَّتِهِ هَذبٌ** Onun sevgisinde hiçbir saflık yoktur. (TA.) ― -b5- **هَذَبَهُ**, muzâri‘ **هَذِبَ** , mastar ismi **هَذْبٌ**; ve ↓ **هذّبه**, (mastar ismi **تَهْذيبٌ**, TA); O onu doğru yahut uygun bir hâle koydu; onu düzene koydu; onu budadı, ayarladı, onardı, yamadı, düzeltti, ıslah etti, yahut iyileştirdi. (K.) ― -b6- **هَذَبَ النَّخْلَةَ** O hurma ağacını, **لِيف** denilen lifli maddeyi ondan temizleyerek budadı. (K.) ― -b7- MF, etimologların rivayetine dayanarak, ↓ **تَهْذِيبٌ** ve **هَذْبٌ**’ün aslî anlamının, ağaçların, dalların uçlarını kesmek suretiyle temizlenmesi yahut budanması olduğunu; büyüme ve güzellikte artsınlar diye; sonra bunların, herhangi bir şeyin temizlenmesi yahut arıtılması; ve onu doğru yahut uygun bir hâle koymak; onu budamak; yahut onu ayarlamak; ve ona karışmış kirli yahut pis şeyleri veya benzerlerini ondan ayıklamak anlamında kullanıldığını; böylece bunların genel kabulle onların yerleşik anlamları hâline geldiğini: ve sonra bunların, şiirin budanması ve süslenmesi, ve dilde iffetli olanların ve filologların görüşünce onu bozabilecek her şeyden arındırılması anlamında kullanıldığını söyler: fakat hakikat, L’de söylenen şeydir; **تهذيب**’in aslî anlamı, **الحنظل**’ın iç posasını temizlemek ve tohumlarını hazırlamak, ta ki acılıklarını gidersinler ve tatlı olsunlar. (TA.) -A2- **هَذَبَ**, (muzâri‘ **هَذِبَ** , mastar ismi **هَذْبٌ**, TA,) O (bir şey) aktı. (K.) ― -b2- **هَذَبَ**, (muzâri‘ **هَذِبَ** , TA,) mastar ismi **هَذْبٌ** ve **هَذَابَةٌ**; (K;) ve ↓ **اهذب**, (K,) mastar ismi **اِهْذَابٌ**; (S;) ve ↓ **هذّب**, (K,) mastar ismi **تَهْذِيب**; (S;) ve ↓ **هَاذَبَ**; (K;) O (bir adam vb., K; koşuşunda bir at ve uçuşunda bir kuş gibi, TA,) yürüyüşünde yahut seyrinde çabuk, yahut süratli idi: (TA:) uçuşta, koşmada ve sözde çabuktu. (S.) ― -b3- **هَذَبَ** O şiddetle koştu. (As.) ― -b4- **يهذب الرُّكُوعَ** [görünüşe göre **يُهَذِّبُ يُهْذِبُ**] O, baş ve beden eğilmelerini [namazda] hızlı ardışıklıkla yapar. (TA, bir hadisten.) ― -b5- Ayrıca bkz. md. **هبذ**. ― -b6- **هَذَبَ القَوْمُ** Kavim çok gürültülü yahut yaygaracı idi, (K,) ve çok konuşkandı. (TA.)

2 **هَذَّبَ** bkz. 1. ― -b2- **هذّب**, mastar ismi **تَهْذِيبٌ**, O bir oku budadı; yahut onu ikinci işlemle incelikle şekillendirdi: birinci işleme **تَشْذِيبٌ** denir. (AHn.) ― -b3- **هَذَّبَ عَنْهَا** yani **فَرَّقَ**; EsSukkaree’ye göre; o, Hudhale kabilesinden birinin şu beytini delil getirir: (yani Aboo-Khirلsh, L, md. **طرد**:)
فَهَذَّبَ عَنْهَا مَا يَلِى البَطْنَ وَانْتَحَى
طَرِيدَةَ مَتْنٍ بَيْنَ عَجْبٍ وَكَاهِلِ
[görünüşe göre, O, ondan karna bitişik olan şeyi uzaklaştırdı ve sağrı kemiği ile omuz başı arasındaki sırt çizgisine yöneldi]. (TA.)

3 **هَاْذَبَ** bkz. 1.

**اهذبت السَّحَابَةُ**
4 **اهذبت السَّحَابَةُ** ذ Bulut suyunu çabucak boşalttı. (K.) Bkz. 1.

**تهذب**
5 **تهذب** ذ [O, güzelce, düzgünce, yahut gereğince budanmış oldu]: bir şey hakkında söylenir ki, ondan kesilmesi gereken her şey kesilmiştir; böylece o, yakışıksız olan her şeyden arınmış olmuştur. (A, TA, md. **حذف**.) ― -b2- **تَهَدَّبْتُ عَلَى يَدِكَ** [Senin aracılığın yahut vasıtanla ben düzeltilmiş yahut iyileştirilmiş oldum]. (A, TA, md. **ثقف**.)

**حَمِيمٌ هَذِبٌ**
**حَمِيمٌ هَذِبٌ** ذ , nisbet ismi tarzında, Şiddetli sıcağı takip eden, çabucak boşanan bir yağmur: bkz. 4: eş anlamlısı **ذُو اِهْذَابٍ**. (TA.)

**هَيْذَبَى**
**هَيْذَبَى** ذ Bir atın yürüyüş çeşitlerinden biri; (S;) **هَيْدَبَى** gibi: (K:) **هَذَبَ** “yürüyüşünde çabuk yahut süratli idi”den bir isimdir. (TA.) Birincisi ayrıca Az tarafından T’de de zikredilmiştir; IDrd yalnız ikinci kelimeyi zikreder. (TA.) ― -b2- Bir yana meylederek koşma. Ör. **مَشَى الهَيْذَبَى** [O, bir yana meylederek yürüdü]. (IAmb.) Fakat bunun için bazıları **مشى الهَوْبَذَى** okur; bu, **هيذبى**’ye denktir. (TA.)

**رَجُلٌ مُهَذَّبٌ**
**رَجُلٌ مُهَذَّبٌ** ذ (mecaz:) Tabiî huyları yahut âdetleri yahut ahlâkı arıtılmış bir adam; (S, K;) doğruluk sahibi bir adam; kötülüklerden yahut kusurlardan beri. (L.)

**مُهَذِّبٌ**
**مُهَذِّبٌ** ذ Çabuk, yahut süratli, [yürüyüşte vb.]. (TA.) ― -b2- **المُهَذِّبُ** ayrıca Şeytan’ın bir adıdır; ona **المُذْهِبُ** de denir; anlamı: “Allah’a itaatsizlik fiillerini süsleyen yahut onlara güzel bir görünüş veren.” (Fr.)

**اِبِلٌ مَهَاذِيبُ**
**اِبِلٌ مَهَاذِيبُ** ذ Çabuk, yahut süratli develer. (K.)
