# هذب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B0%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هذب

التَّهْذيبُ: كالتَّنْقِـيةِ. هَذَبَ الشيءَ يَهْذِبُه هَذْباً، وهَذَّبه: نَقَّاه وأَخْلصه، وقيل: أَصْلَحه. وقال أَبو حنيفة: التَّهْذيبُ في القِدْحِ العَملُ الثاني، والتَّشْذيبُ الأَوَّل، وهو مذكور في موضعه.والـمُهَذَّبُ من الرجال: الـمُخَلَّصُ النَّقِـيُّ من العُيوب؛ ورجل مُهَذَّبٌ أَي مُطَهَّرُ الأَخْلاقِ. وأَصلُ التهذيبِ: تَنْقِـيةُ الـحَنْظَل من شَحْمِه، ومُعالجَةُ حَبِّه، حتى تَذْهَبَ مَرَارَتُه، ويَطيبَ لآكله؛ ومنه قول أَوْسٍ: أَلم تَرَيا، إِذ جئْتُما، أَنَّ لَـحْمَها *  به طَعْمُ شَرْيٍ، لم يُهَذَّبْ، وحَنْظَلِ ويقال: ما في مَوَدَّته هَذَبٌ أَي صَفاءٌ وخُلُوصٌ؛ قال الكميت: مَعْدِنُك الجَوهَرُ الـمُهَذَّبُ، ذو *  الإِبْرِيزِ، بَخٍّ ما فَوْقَ ذا هَذَبُ وهَذَبَ النَّخْلَةَ: نَقَّى عنها اللِّيفَ. وهَذَبَ الشيءُ يَهْذِبُ هَذْباً: سالَ؛ وقول ذي الرمة: دِيارٌ عَفَتْها، بَعْدَنا، كلُّ ديمةٍ *  دَرُورٍ، وأُخْرى، تُهْذِبُ الماءَ، ساجِرُ قال الأَزهري: يقال أَهْذَبَتِ السحابةُ ماءَها إِذا أَسالته بسُرْعة. والإِهذابُ والتَّهذيبُ: الإِسراعُ في الطَّيَران، والعَدْوِ، والكلام؛ قال امرؤُ القيس:
وللزَّجْرِ منه وَقْعُ أَخْرَجَ مُهْذِبِ
وأَهْذَبَ الإِنسانُ في مَشْيِهِ، والفَرسُ في عَدْوِه، والطائرُ في طَيَرانِه: أَسْرَعَ؛ وقولُ أَبي العِـيالِ:
ويَحْمِلُه حَمِـيمٌ أَرْ *  يَحِـيٌّ، صادِقٌ هَذِبُ
هو على النَّسَب أَي ذو هَذْبٍ؛ وقد قيل فيه: هَذَبَ وأَهْذَبَ وهَذَّبَ، كلُّ ذلك من الإِسراع. وفي حديث سَرِيَّةِ عبداللّه بن جَحْشٍ: إِني أَخْشَى عليكم الطَّلَبَ، فَهَذِّبُوا أَي أَسْرِعوا السَّيْرَ؛ والاسمُ: الـهَيْذَبَـى: وقال ابن الأَنباري: الـهَيْذَبى أَن يَعْدُوَ في شِقّ؛ وأَنشد: مَشَى الـهَيْذَبى في دَفِّه ثم فَرْفَرَا
ورواه بعضهم: مَشَى الـهِرْبِذا، وهو بمنزلة الـهَيْذَبى. \<ص:783>
وفي حديث أَبي ذر: فجَعَل يُهْذِبُ الرُّكوعَ أَي يُسْرِعُ فيه ويُتابعه.والـهَيْذَبى: ضَرْبٌ من مَشْيِ الخيل.
الفراءُ: الـمُهْذِبُ السريعُ، وهو من أَسماءِ الشَّيْطانِ؛ ويقال له: الـمُذْهِبُ أَي الـمُحَسِّنُ للـمَعاصي.
وإِبل مَهاذيبُ: سِراعٌ؛ وقال رؤْبة:
ضَرْحاً، وقد أَنْجَدْنَ من ذاتِ الطُّوَقْ،
صَوادِقَ العَقْبِ، مَهاذيبَ الوَلَقْ
والطائرُ يُهاذِبُ في طَيَرانِه: يَمُرُّ مَرّاً سَريعاً؛ حكاه يعقوب، وأَنشد بيتَ أَبي خِراشٍ:
يُبادِرُ جُنْحَ اللَّيلِ، فهو مُهاذِبٌ، *  يَحُثُّ الجَناحَ بالتَّبَسُّطِ والقَبْضِ وقال أَبو خراش أَيضاً:
فهَذَّبَ عَنْها ما يَلي البَطْنَ، وانْتَحَى *  طَريدةَ مَتْنٍ بَيْنَ عَجْبٍ وكاهِلِ قال السُّكَّرِيُّ: هَذَّبَ عنها فَرَّقَ.

### Türkçe

**التَّهْذيبُ**: **التَّنْقِـيةِ** gibi. **هَذَبَ** şeyi **يَهْذِبُه** **هَذْباً**,
ve **هَذَّبه**: onu arıttı ve saflaştırdı; ve denildi ki: onu ıslah etti. Ebû Hanîfe dedi: **التَّهْذيبُ**
**القِدْحِ**’ta ikinci iştir, **التَّشْذيبُ** ise birincidir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve erkeklerden **الـمُهَذَّبُ**: ayıplardan arındırılmış, temiz, saf olan; ve **رجل مُهَذَّبٌ** yani ahlâkı arıtılmış.
Ve **التهذيبِ**’in aslı: **الـحَنْظَل**’ı yağından arıtmak ve tanesini tedavi etmek,
ta ki acılığı gitsin ve yiyene hoş gelsin; bundan Evs’in sözü:
أَلم تَرَيا، إِذ جئْتُما، أَنَّ لَـحْمَها *  به طَعْمُ شَرْيٍ، لم يُهَذَّبْ، وحَنْظَلِ
Ve denilir: onun sevgisinde **هَذَبٌ** yoktur, yani saflık ve halislik; Kümeyt dedi:
مَعْدِنُك الجَوهَرُ الـمُهَذَّبُ، ذو *  الإِبْرِيزِ، بَخٍّ ما فَوْقَ ذا هَذَبُ
Ve **هَذَبَ النَّخْلَةَ**: ondan **اللِّيفَ**’i arıttı. Ve **هَذَبَ** şey **يَهْذِبُ** **هَذْباً**: aktı; Zü’r-Rumme’nin sözü:
دِيارٌ عَفَتْها، بَعْدَنا، كلُّ ديمةٍ *  دَرُورٍ، وأُخْرى، تُهْذِبُ الماءَ، ساجِرُ
Ezherî dedi: bulut suyunu **أَهْذَبَتِ** denilir; onu süratle akıttığı zaman.
Ve **الإِهذابُ** ile **التَّهذيبُ**: uçuşta, koşuda ve sözde sürat etmektir;
İmru’ul-Kays dedi:
وللزَّجْرِ منه وَقْعُ أَخْرَجَ مُهْذِبِ
Ve insan yürüyüşünde, at koşusunda, kuş da
uçuşunda **أَهْذَبَ**: hızlandı; Ebû’l-İyâl’in sözü:
ويَحْمِلُه حَمِـيمٌ أَرْ *  يَحِـيٌّ، صادِقٌ هَذِبُ
Bu, nesep üzerinedir; yani **هَذْبٍ** sahibi; ve onda şöyle de denilmiştir: **هَذَبَ** ve **أَهْذَبَ**
ve **هَذَّبَ**; bunların hepsi sürat etmektendir. Abdullah b. Cahş’ın seriyyesi hadîsinde: “Ben sizin üzerinize takibi (düşmanın peşinize düşmesini) korkarım; o hâlde **فَهَذِّبُوا**”, yani yürüyüşü hızlandırın; ismi: **الـهَيْذَبَـى**. İbnü’l-Enbârî dedi: **الـهَيْذَبى** bir yanda koşmaktır; ve inşâd etti:
مَشَى الـهَيْذَبى في دَفِّه ثم فَرْفَرَا
Bazıları onu şöyle rivayet etti: **مَشَى الـهِرْبِذا**; o, **الـهَيْذَبى** menzilesindedir.
\<ص:783>
Ebû Zerr hadîsinde: “Derken rükûu **يُهْذِبُ** kıldı”, yani onda hızlanır
ve onu peş peşe yapar. Ve **الـهَيْذَبى**: atların yürüyüşünden bir türdür.
Ferrâ: **الـمُهْذِبُ** hızlı olandır; o, şeytanın isimlerindendir; ve ona denilir:
**الـمُذْهِبُ** yani günahları güzelleştirici.
Ve **إِبل مَهاذيبُ**: hızlıdır; Rü’be dedi:
ضَرْحاً، وقد أَنْجَدْنَ من ذاتِ الطُّوَقْ،
صَوادِقَ العَقْبِ، مَهاذيبَ الوَلَقْ
Ve kuş uçuşunda **يُهاذِبُ**: hızlı bir geçişle geçer; Yakub onu nakletti,
ve Ebû Hirâş’ın beytini inşâd etti:
يُبادِرُ جُنْحَ اللَّيلِ، فهو مُهاذِبٌ، *  يَحُثُّ الجَناحَ بالتَّبَسُّطِ والقَبْضِ
Ebû Hirâş ayrıca dedi:
فهَذَّبَ عَنْها ما يَلي البَطْنَ، وانْتَحَى *  طَريدةَ مَتْنٍ بَيْنَ عَجْبٍ وكاهِلِ
Sükkerî dedi: **هَذَّبَ عنها**: ayırdı.
